Amplicomms M6000 Instruction Manual [es]
Teléfono móvil
Manual de instrucciones
PowerTel M6000
Compatible con audífonos
(HAC Hearing Aid Compatible to M4 / T4 Rating)
El teléfono móvil M6000 móvil tiene un bucle de inducción integrado y es compatible con audífonos.
Para un uso óptimo en combinación con su audífono
es necesario ajustar el mismo correspondientemente. Lea a tal fin el manual de instrucciones del
audífono.
Utilizar durante un largo periodo de tiempo el auricular con el volumen al máximo
puede provocar daños en el oído.
2
1
Índice de materias
1 Instrucciones breves 4. . . . . . . . . . . .
2 De un vistazo 16. . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Funcionamiento 20. . . . . . . . . . . . . . .
4 Acceso 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Preparar la agenda 30. . . . . . . . . . . . .
6 Realizar y recibir llamadas 35. . . . . . . .
7 Registro de llamadas 40. . . . . . . . . . . .
8 SMS 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Correo de voz 49. . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Otras funciones útiles 51. . . . . . . . . . .
11 Bluetooth 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Función de llamada de emergencia 81. .
13 Servicios 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Estructura del menú 94. . . . . . . . . . . .
15 Eliminación de fallos 108. . . . . . . . . . . .
16 Características técnicas 112. . . . . . . . . .
17 Indicaciones de seguridad 116. . . . . . . .
18 Advertencias de cuidado/garantía 121. . .
19 Índice alfabético 123. . . . . . . . . . . . . . .
3
Instrucciones breves
1 Instrucciones breves
Importante: antes de comenzar resulta
imprescindible que lea las indicaciones de seguridad en la página 116.
De un vistazo
1 Receptor
2 Pantalla
3 Teclas de marcación directa/teclas programables
4 Tecla de encendido/apagado/colgar
5 Tecla hacia arriba/hacia abajo
6 Tecla de almohadilla
7 Micrófono
8 Tecla de asterisco
9 Campo de teclas
10 Tecla de llamada
11 LED
12 Fijación para el lazo de transporte (no incluido)
13 Mini−hembrilla USB de carga
14 Contactos de carga
15 Toma para auriculares (no incluidos)
16 Regulador de volumen
17 Altavoz
18 Interruptor de llamada de emergencia
19 Tapa del compartimento para la batería
recargable
4
Instrucciones breves
17
13
12
11
10
15
16
1
2
14
3
4
14
5
9
8
6
18
19
7
5
Instrucciones breves
Suministro
El suministro incluye lo siguiente:
Insertar la tarjeta SIM y la batería
Apague el teléfono.
Deslice la tapa del compartimento para la batería recargable del teléfono aplicando
una ligera presión hacia abajo. Retire por completo la tapa
del compartimento para la batería recargable del teléfono.
2
1 teléfono móvil 1 cargador
1 estación de carga
de sobremesa
1 manual
de instrucciones
1 batería de Li−Ion
¡Peligro por ingestión de piezas pequeñas!
La tarjeta SIM se puede extraer.
Mantenerla alejada de los niños pequeños.
Preste atención a que no se doble ni se raye
la tarjeta SIM. Evite cualquier contacto con
agua, suciedad o cargas eléctricas.
1
2
6
Instrucciones breves
Su número de teléfono se guarda en la tarjeta
SIM y no en el teléfono. Por tanto, si utiliza la
tarjeta SIM de un teléfono anterior, también
mantendrá su número de teléfono.
Saque la batería recargable,
si ya está colocada.
Introduzca la tarjeta SIM con
los contactos dorados orientados hacia abajo en el soporte
impreso para la tarjeta SIM.
La tarjeta SIM debe encontrarse debajo del riel metálico.
Coloque la batería recargable.
Los contactos dorados de la
batería recargable deben
estar orientados hacia abajo a
la derecha. Pulse ligeramente
el extremo superior de la batería recargable hasta que
ajuste en su posición.
1
2
2
1
7
Instrucciones breves
Vuelva a colocar la tapa del
compartimento para la batería
recargable en el teléfono.
Deslice la tapa del compartimento para la batería hacia
arriba hasta que engatille.
Cargar la batería recargable
Antes de cargar la batería recargable
asegúrese de que la batería recargable está
correctamente colocada.
No retire la batería recargable mientras se
está cargando el teléfono. El teléfono podría
sufrir daños.
Con motivo de la primera puesta en servicio
debe cargar la batería recargable durante al
menos 4 horas. Algunas baterías recargables solo alcanzan su pleno rendimiento al
cabo de varios ciclos de carga/descarga completos.
3
Cargar a través de la mini−hembrilla USB de carga
Conecte el cargador a la mini−
hembrilla USB de carga.
8
Instrucciones breves
Conecte el cargador según
las indicaciones de la figura.
Por motivos de seguridad, solo se debe utilizar el cargador
suministrado adjunto.
4
Cargar a través de la estación de carga de sobremesa
Conecte el cargador a la mini−
hembrilla USB de carga de la
estación de carga. Coloque el
teléfono en la estación de carga para cargarlo.
La indicación se apaga durante el proceso de
carga lo que es perfectamente normal y no supone ninguna función errónea.
Pueden pasar unos segundos hasta que su
teléfono muestre el proceso de carga.
Puede utilizar su teléfono durante el proceso
de carga.
Si el teléfono está apagado, la indicación cambia al
símbolo de carga con el LED rojo parpadeando.
Enchufe
de red
9
Instrucciones breves
Advertencia del nivel de la batería recargable
El actual estado de carga de la batería recargable
se muestra como sigue en la pantalla:
Lleno Medio Bajo Vacío
En caso de una carga baja de la batería recargable,
aparece el correspondiente mensaje en la pantalla.
Cargue la batería recargable.
En caso de una carga muy baja de la batería recargable puede ocurrir que la iluminación de fondo no
funcione y que algunas de las funciones no estén
disponibles.
Cargue la batería recargable.
El teléfono se apaga automáticamente si la carga de
la batería recargable está por debajo del nivel mínimo.
Encender y apagar el teléfono móvil
3 segundos Encender el teléfono móvil
3 segundos Apagar el teléfono móvil
5
10
Instrucciones breves
Algunas tarjetas SIM solicitan que introduzca
su PIN. Siga las instrucciones visualizadas.
Encontrará más indicaciones sobre el PIN y el
PIN2 en la página 64.
Comprobar la disponibilidad de red
No se accede con la misma facilidad a todas las redes en todos los sitios. El símbolo indica que
hay una señal y una red disponibles. También se
muestra el nombre de la red.
Ajustar el idioma
Encontrará indicaciones sobre cómo ajustar el idioma en la página 55.
Se encuentran a disposición los idiomas alemán,
inglés, francés, español, italiano, neerlandés, portugués, sueco, noruego, danés, finés y turco.
Ajustar la fecha y la hora
Véase la página 53.
Ajustar el tono del timbre más alto
Véase la página 68.
Ahora puede realizar y recibir llamadas.
Recibir una llamada
{í} Recibir una llamada
11
Instrucciones breves
Rechazar una llamada
{í} Rechazar una llamada
Finalizar la llamada
Finalizar la conversación
Llamar por teléfono
ë Introducir un número de
teléfono
Borrar
Es posible borrar el último
dígito en caso de realizar una
entrada errónea
Llamar al número de teléfono
Funciones y ajustes ampliados
Encontrará más indicaciones sobre los ajustes y las
funciones de su Amplicomms M6000 en estas instrucciones. Ejemplos:
Configurar las teclas de marcación directa
Página 51.
Guardar los números de teléfono en la agenda
Página 27.
Utilizar el índice Página 123.
12
Instrucciones breves
Preguntas y respuestas
El M6000 se suministra habitualmente sin tar-
jeta SIM. Las siguientes ˆpreguntas y respue-
stas˜ (p y r) incluyen algunas indicaciones
prácticas.
P − ¿Por qué se ha suministrado el teléfono móvil sin
tarjeta SIM?
R − Muchos usuarios poseen ya un teléfono móvil y
quieren seguir utilizando su tarjeta SIM en el teléfono
nuevo. La ventaja es que el número de teléfono antiguo sigue siendo válido. Si la tarjeta antigua es una
SIM de prepago, además se guarda el saldo de la
tarjeta.
P − ¿Dónde puedo conseguir una tarjeta SIM?
R − Las tarjetas SIM se venden en cualquier tienda
de teléfonos. También los grandes supermercados
ofrecen servicios de telefonía y, por lo tanto, también
tarjetas SIM. No obstante, a la hora de seleccionar
una tarjeta SIM o la empresa proveedora debe prestarse atención a una cobertura suficiente de la red
ya que de lo contrario puede ocurrir que no disponga
de red en determinadas zonas.
P − ¿Por qué el teléfono móvil de Amplicomms no tiene un número de teléfono propio?
R − El número de teléfono le será facilitado por la
operadora de red. El número se guarda en la tarjeta
SIM.
13
Instrucciones breves
P − ¿Puedo seguir utilizando la tarjeta SIM de mi
teléfono antiguo?
R − Sí, es posible transferir la tarjeta SIM. No obstante, la tarjeta SIM no debe tener más de tres años. Algunas de las tarjetas SIM más antiguas pertenecen
a una generación de tarjetas anterior por lo que no
son compatibles con Amplicomms.
P − ¿Puedo utilizar mis tarjetas SIM con cualquier
operadora de red móvil?
R − Sí. El teléfono móvil de Amplicomms es un teléfono de tarjeta SIM denominado "abierto", es decir, no
está definido para una operadora de red u operadora de red móvil concreta.
P − ¿Cómo pago mis tasas?
R − Hay dos maneras para darse de alta con una
operadora de red o una operadora de red móvil. Una
forma es la vinculación por contrato que implica la
firma de un contrato durante un plazo de vigencia
acordado de varios meses o años que implica el pago mensual de las tasas del contrato. Esta variante
resulta especialmente interesante para aquellos
usuarios que utilizan su teléfono móvil, por ejemplo,
para el trabajo. La otra forma es el teléfono móvil de
prepago que en algunas ocasiones también se denomina "De Pre−Pago". En este caso se carga la tarjeta con un saldo inicial y posteriormente con saldos
sucesivos. La recarga es sumamente sencilla y pue-
14
Instrucciones breves
de realizarse simplemente de forma directa a través
del teléfono, en línea, en muchas tiendas o incluso
en estaciones de carga (por ejemplo, cajeros automáticos). Los teléfonos móviles de prepago resultan especialmente apropiados para usuarios que hablan poco por teléfono.
P − ¿Cómo puedo conocer la situación de mi saldo o
factura?
R − Normalmente, las operadoras de redes suministran material informativo junto a sus tarjetas SIM.
Aquí encontrará también un número de teléfono de
pocos dígitos que le permitirá consultar el saldo de
su cuenta. Cada operadora de red móvil tiene un
número de acceso propio. Compruebe por tanto que
las indicaciones para su operadora de red sean válidas. Introduzca el número y pulse la tecla de hablar.
Entonces se le comunicará por voz el saldo de su
cuenta.
15
De un vistazo
2 De un vistazo
Elementos de mando
1 Receptor
2 Pantalla
3 Teclas de marcación directa/teclas programables
4 Tecla de encendido/apagado/colgar
5 Tecla hacia arriba/hacia abajo
6 Tecla de almohadilla
7 Micrófono
8 Tecla de asterisco
9 Campo de teclas
10 Tecla de llamada
11 LED
12 Fijación para el lazo de transporte (no incluido)
13 Mini−hembrilla USB de carga
14 Contactos de carga
15 Toma para auriculares (no incluidos)
16 Regulador de volumen
17 Altavoz
18 Interruptor de llamada de emergencia
19 Tapa del compartimento para la batería
Las teclas de su teléfono aparecen en este manual
de instrucciones con unos símbolos unificados. Por
tanto, es posible que existan ligeras diferencias entre los símbolos de tecla de su teléfono y los símbolos utilizados aquí.
16
12
15
16
De un vistazo
17
18
19
1
13
11
10
2
14
3
4
14
5
9
8
7
6
17
De un vistazo
Símbolos y textos en la pantalla del terminal móvil
Símbolo Descripción
Indicación de la capacidad de la batería recargable.
Segmentos ininterrumpidos, se está
cargando la batería recargable.
Intensidad de la señal de la conexión
inalámbrica
Alarma encendida
El bloqueo de teclas está activado
Página 37
18
Se está realizando una conversación
de roaming
1
Hay un auricular conectado
Hay nuevas llamadas en el registro
de llamadas Página 40
El micrófono está silenciado
Página 37
El reenvío de llamadas está encendido
1
Las tasas para las conversaciones de roaming y
los mensajes SMS varían mucho de país a país.
Consulte a su operadora de red.
De un vistazo
Tiene un nuevo mensaje SMS1
Página 42
La memoria de mensajes SMS está
llena Página 47
Únicamente el tono de llamada está
activado
Únicamente la alarma vibratoria está
activada / La conmutación en silencio
está activada
La alarma vibratoria y el tono de llamada están activados o se ha activado primero la alarma vibratoria y después el tono de llamada
Bluetooth
El volumen está ajustado alto. Precaución a la hora de utilizar el teléfono.
La "llamada de emergencia en caso
de caída" está activada Página 85
® 2
encendido
1
SMS: Short Message Service = Servicio para el
envío de mensajes cortos.
2
Bluetooth®: Estándar industrial para la conexión
inalámbrica de aparatos por una distancia corta.
19
Funcionamiento
3 Funcionamiento
1 Receptor Aquí puede escuchar a su
interlocutor si no tiene
instalado y activado ningún
auricular o equipo de manos
libres y si el aparato no se
encuentra en el modo de
manos libres.
2 Pantalla Las indicaciones en la
pantalla le guiarán por la
estructura del menú y le
ayudarán con el manejo del
aparato
3 ^_` Teclas de marcación directa/teclas
programables
Las teclas de marcación
directa permiten marcar
directamente los números de
teléfono guardados aquí
pulsando y manteniendo
pulsada la tecla.
^` son además
también teclas programables.
Las teclas programables
tienen asignadas diferentes
funciones en los diferentes
menús. La función actual se
20
Funcionamiento
muestra siempre en el texto
inmediatamente encima en la
pantalla.
` = Bloqueo de teclas
4 Tecla de encendido−/apagado, tecla de colgar
Encender o apagar el teléfono
Interrumpir la operación
actual
Finalizar o rechazar una
conversación
Hojear hacia la derecha
5 +, Tecla hacia arriba/hacia abajo
Navegar en los menús
6 Tecla de almohadilla Ajuste de llamada,
activar/desactivar en
silencio", letras mayúsculas y
minúsculas, bloqueo de teclas
7 Micrófono Está activo al hablar por
teléfono
8 Tecla de asterisco Crear caracteres especiales
9 1−0 Campo de teclas Introducir números de
teléfono y nombres o redactar
mensajes SMS.
21
Funcionamiento
10 Tecla de llamar
Recibir una llamada o llamar
un número
Mostrar el registro de
llamadas
Hojear hacia la izquierda
11 LED Muestra el estado de servicio
del teléfono. El LED se
ilumina de forma permanente
durante la carga y parpadea a
modo de advertencia cuando
no se recibe ninguna señal o
no se encuentra ninguna red.
12 Ojal de fijación Fijación para el lazo de
transporte (no incluido)
13 Mini−hembrilla USB de carga
Conectar el cargador USB
14 Contactos de carga
Los contactos de carga sirven
para cargar el teléfono en la
estación de carga.
15 î Toma para auriculares (no incluidos)
Conectar el auricular.
Se desactivan el receptor, el
altavoz y el micrófono. Usted
22
Funcionamiento
escucha y habla solo a través
de los auriculares con micro.
16 :; Regulación de volumen
Regular el volumen de
reproducción
17 Altavoz Aquí puede escuchar a su
interlocutor cuando el aparato
se encuentra en el modo de
manos libres.
18 Interruptor de llamada de emergencia
Activar una llamada de
emergencia (SOS)
19 Tapa del compartimento para la batería
recargable
Cubierta del compartimento
para la batería recargable.
Teclas de funciones especiales
Modo Mantener #
Reposo Tono del timbre apagado/
encendido, conmutación
en silencio
Mantener 1
Se establece la comunicación con su buzón y puede
escuchar los mensajes Página 49.
23
Acceso
4 Acceso
En este capítulo figura información fundamental en
relación con el manejo del manual de instrucciones y
del teléfono.
Modo de presentación en el manual de
instrucciones
24
Representación
6 Pulsar brevemente la tecla repre-
2 segundos7Pulsar la tecla representada 2 se-
Mantener1Mantener pulsada la tecla represen-
ë Introducir cifras o letras
{í} El teléfono suena
è Sacar el teléfono de la estación de
é Colocar el teléfono en la estación
Opciones
Descripción
sentada
gundos
tada
carga
de carga
Representación de textos de panta-
lla
Acceso
Por ejemplo
Representación de símbolos de
pantalla
Aceptar
Pulsar la tecla programable
Página 25
Modo de disposición de servicio
6
Todas las descripciones de este manual de instrucciones parten de que el teléfono se encuentra en el
modo de disposición de servicio. Puede acceder al
modo de disposición de servicio pulsando repetidamente la tecla si fuera necesario. Para ello de-
berá desactivar el bloqueo de teclas.
Modo de ahorro de energía
Al cabo de algún tiempo en el modo de reposo, el
teléfono cambia al modo de ahorro de energía. La
pantalla ya no está iluminada. Pulse cualquier tecla
para activar el modo de reposo.
Teclas programables
Las teclas programables ^ (3) y ` (3) tienen
asignadas diferentes funciones en los diferentes
menús. En este manual de instrucciones, estas teclas se denominan siempre según los textos que
aparezcan en pantalla inmediatamente encima de
ellas.
3
7
Menú Nombres
3
25
Acceso
Tecla En el modo de reposo En el menú
^ − Abrir el menú princi-
pal
− Diferentes
funciones
`
− Abrir la agenda
− Iniciar el bloqueo de
− Diferentes
teclas
Navegación por el menú
8
Es posible acceder a todas las funciones desde diferentes menús. El acceso a la función deseada figura
en la estructura del menú Página 94.
Menú
(^) Abrir el menú principal
+ / , Seleccionar el submenú
deseado
Aceptar
(^) Abrir el submenú
+ / , Seleccionar la función
deseada
Aceptar
+ / ,
Aceptar
Abrir la función
Seleccionar el ajuste deseado
ë Realizar la entrada con cifras
o letras a través del teclado
^ (tecla programable) Confirmar las entradas
` (tecla programable) Volver un nivel atrás
funciones
26
Acceso
Interrumpir los procesos de
programación y de guardar y
volver al modo de reposo
Crear registros de la agenda, ejemplo
Aquí se explica en base al ejemplo Crear registros
de la agenda cómo puede navegar por los menús y
efectuar ajustes. Se debe proceder para todos los
ajustes exactamente igual que en este ejemplo.
Menú
+ / ,
+ / ,
+ / ,
Nombre
Agenda
Agregar contacto nuevo
A SIM
Aceptar
Abrir el menú principal
Aceptar
Seleccionar y confirmar la
agenda
Seleccionar y confirmar un
submenú
A teléfono Aceptar
o
Seleccionar y confirmar el
lugar de memoria
Aceptar
ë
Abrir el modo de entrada,
introducir y confirmar el
nombre
9
Aceptar
27
Acceso
+ / ,
¿Guardar?
ë
Aceptar
Abrir el modo de entrada,
introducir y confirmar el
número
Número
Sí
o
No
Guardar o anular el registro
Introducir un texto y números
10
Las teclas numéricas están rotuladas con letras para
facilitar la entrada de texto.
Su teléfono ofrece diferentes métodos para realizar
entradas de texto. Estas se utilizan en el momento
de crear o editar contactos en la agenda, durante la
búsqueda de nombres en la agenda y al escribir
mensajes SMS.
No todos los métodos se encuentran necesa-
riamente a disposición en todas las aplicaciones.
Introducir texto
Multitap
Para introducir texto en el modo Multitap, es necesario pulsar la tecla con el correspondiente grupo de
letras/caracteres. Si se necesita el primer carácter
del grupo, se pulsa la tecla una vez. Si se necesita el
segundo carácter, se pulsa la tecla dos veces, etc.
28
Para introducir otra letra que se encuentre
en la misma tecla, primero debe introducir la
primera letra, como habitualmente. Espere
unos 2 segundos antes de introducir la si-
guiente letra.
Letras mayúsculas Multitap
Letras minúsculas Multitap
Cifras
Pulse la tecla # para cambiar entre la en-
trada de texto y de número.
Puntuación y caracteres especiales
Pulse la tecla * durante la entrada de texto. Se
muestra la puntuación y los caracteres especiales.
Seleccione el carácter deseado con las teclas + /
, y acéptelo con la tecla programable
Pulse la tecla 0 para insertar un espacio en blanco.
Acceso
Aceptar
.
29
Preparar la agenda
5 Preparar la agenda
11
En la agenda del teléfono puede memorizar hasta
500 registros.
Introduzca todos los números de teléfono
siempre con el prefijo.
Si la capacidad de la memoria está agotada, la
pantalla muestra el mensaje correspondiente
cuando se intenta guardar. Para poder realizar
nuevos registros, debe borrar primero los
registros antiguos.
Los registros de la agenda están clasificados
alfabéticamente. Para llegar directamente al
registro deseado de la agenda, pulse la
correspondiente letra inicial. Utilice las teclas +
/ , para buscar los registros manualmente.
Su operadora le informará sobre el número
de los registros que puede guardar en su
tarjeta SIM.
30
Loading...