Amica OSC 6458 I, OSC 5458 I, OSC 6552 I, OSC 5468 W, OSC 510 User Manual

...

OSC523W OSC623W OSC524I OSC624I OSC510W OSC610W OSC510 OSC610 OSC521 OSC621 OSC511W OSC6468W OSC5468W

OSC6711I OSC6711W OSC6552I OSC5552I OSC5458I OSC6458I OSC6468W OSC5468W OSC611W OSC6562W OSC6461I OSC5562W OSC5461I

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE MANUAL DE INSTRUCCIONES - CAMPANA EXTRACTORA DE COCINA ES INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE - HOTĂ DE BUCĂTĂRIE RO ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ – КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР BG UPUTSTVO ZA UPOTREBU – KUHINJSKA NAPA SR

min 650mm

Gas cookers min 650mm Gas cookers

min 450mm

Electrical

cookers

ELECTRICAL / GAS - 650mm

2 x 8

GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA

Szanowni Państwo,

Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością będzie stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania konstrukcyjne i użycie najnowszej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką funkcjonalność i estetykę. Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu. Życzymy satysfakcji i zadowolenia z wyboru okapu naszej rmy

Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika urządzenia oraz prawidłowej jego eksploatacji.

Zagrożenia wynikające z niewłaściwego postępowania z urządzeniem oraz czynnościach, które może wykonać jedynie wykwalikowana osoba, na przykład z serwisu producenta.

Wskazówki związane z użytkowaniem sprzętu.

Informacje dotyczące ochrony środowiska naturalnego.

Zakaz wykonywania pewnych czynności przez użytkownika.

SPIS TREŚCI

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 7

INSTALACJA URZĄDZENIA 11

OBSŁUGA I KONSERWACJA 13

OCHRONA ŚRODOWISKA 15

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA 15

 Okapnależyużywaćdopieropoprzeczytaniutejinstrukcji

Masz wątpliwości? Jeśli pewne fragmenty instrukcji są niezrozumiałe, należy skontaktować się z centrum serwisowym, aby uzyskać wszechstronną pomoc.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Producent zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian niewpływających na działanie urządzenia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

lProducent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.

l Okap nadkuchenny

służy do usuwania oparów kuchennych. Nie należy go używać do innych celów.

l Okap pracujący w trybie

wyciągu należy podłączyć do odpowiedniego kanału wentylacyjnego (nie podłączać do kanałów kominowych, dymowych lub spalinowych, będących w eksploatacji). Okap wymaga zainstalowania przewodu odprowadzającego powietrze na zewnątrz. Długość przewodu (najczęściej rura Ø 120 lub 150mm) nie powinna być dłuższa niż 4-5 m. Przewód odprowadzający powietrze jest również wymagany przy okapach teleskopowych i meblowych w trybie pochłaniacza.

l Okap pracujący w try-

bie pochłaniacza wymaga zainstalowania ltra z węglem aktywnym. W tym przypadku nie wymaga się instalowania przewodu odprowadzającego powietrze na zewnątrz, zaleca się natomiast montaż kierownicy wydmuchu powietrza (tylko okapy kominowe).

l Okap posiada nieza-

leżne oświetlenie oraz wentylator wyciągowy z możliwością ustawienia jednej z kilku prędkości obrotowych.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

l W zależności od wer-

sji urządzenia, okap jest przeznaczony do trwałego zamocowania na pionowej ścianie ponad kuchenką gazową lub elektryczną (okapy kominowe i uniwersalne); na sucie ponad kuchenką gazową lub elektryczną (okapy wyspowe); na pionowej ścianie w zabudowie meblowej ponad kuchenką gazową lub elektryczną (okapy teleskopowe i do zabudowy). Przed montażem należy się upewnić czy konstrukcja ściany / sutu jest odpowiednia do utrzymania okapu. Niektóre modele okapów są bardzo ciężkie.

l Wysokość montażu

urządzenia nad płytą elektryczną podana jest w karcie produktu (specykacji technicznej urządzenia). Jeżeli w instrukcjach instalowania urządzeń gazowych podano większą odległość, należy to uwzględnić (Rys. 1a/b/c).

l Pod okapem kuchen-

nym nie wolno pozostawiać odkrytego płomienia, podczas zdejmowania naczyń znad palnika, należy ustawić minimalny płomień. Zawsze należy sprawdzać czy płomień nie wykracza poza naczynie, gdyż powoduje to niepożądane straty energii i niebezpieczną koncentrację ciepła.

l Potrawy przygotowy-

wane na tłuszczach powinny być stale nadzorowane, gdyż przegrzany tłuszcz może się łatwo zapalić.

l Przed każdą operacją

czyszczenia, wymianą ltra lub przed podjęciem prac naprawczych, należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

l Filtr przeciw tłuszczo-

wy do okapu kuchennego należy czyścić, co najmniej, raz na 1 miesiąc, gdyż nasycony tłuszczem jest łatwopalny.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

l Jeżeli w pomiesz-

czeniu, oprócz okapu, eksploatuje się inne urządzenia o zasilaniu nieelektrycznym (np. piece na paliwa ciekłe, grzejniki przepływowe, termy), należy zadbać o wystarczającą wentylację (dopływ powietrza). Bezpieczna eksploatacja jest możliwa, gdy przy jednoczesnej pracy okapu i urządzeń spalających, zależnych od powietrza w pomieszczeniu, w miejscu ustawienia tych urządzeń panuje podciśnienie najwyżej 0,004 milibara (ten punkt nie obowiązuje, gdy okap nadkuchenny jest użytkowany jako pochłaniacz zapachów).

l Okap nie powinien słu-

żyć jako płaszczyzna podparcia dla osób znajdujących się w kuchni

l Okap powinien być

często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany ltrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem.

l Jeżeli przewód zasi-

lający ulegnie uszkodzeniu, to powinien być wymieniony w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

l Należy zapewnić

możliwość odłączenia urządzenia od sieci elektrycznej, poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego

l Niniejszy sprzęt nie jest

przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

l Należy zwrócić szcze-

gólną uwagę, aby z urządze nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

l Sprawdzić, czy napię-

cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada miejscowym parametrom zasilania.

l Przed montażem roz-

winąć i wyprostować przewód sieciowy.

l Uwaga! Materiały opa-

kowaniowe (woreczki polietylenowe, kawałki styropianu itp.) należy w trakcie rozpakowywania trzymać z dala od dzieci.

l UWAGA: przed podłą-

czeniem okapu do zasilania sieciowego należy zawsze skontrolować czy kabel zasilania został prawidłowo zainstalowany i NIE został przygnieciony przez okap w trakcie czynności montażowych. Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem montażu.

l Zabrania się użytko-

wać okap bez zamontowanych aluminiowych ltrów przerciwtłuszczowych.

l Surowo zabrania się

przygotowywania pod okapem potraw z użyciem otwartego ognia (ambirowanie).

l W zakresie koniecz-

nych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne.

l UWAGA! Niedokrę-

cenie śrub oraz elementów mocujących zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowodować zagrożenia zdrowia i życia.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Wyposażenie

Okap nadkuchenny jest złożony z następujących elementów (Rys. 2)...

Montaż

Montaż urządzenia krok po kroku pokazany jest na rysunkach 3...

INSTALACJA URZĄDZENIA

Ustawienie wyciągowego trybu pracy okapu

W trakcie wyciągowego trybu pracy okapu powietrze odprowadzane jest na zewnątrz specjalnym przewodem. Przy tym ustawieniu należy usunąć ewentualny ltr węglowy. Okap jest podłączony do otworu odprowadzającego powietrze na zewnątrz za pomocą sztywnego lub elastycznego przewodu o średnicy 150 lub 120 mm i odpowiednich zacisków do przewodów, które należy nabyć w placówkach z materiałami instalacyjnymi. Podłączenie należy zlecić wykwalikowanemu instalatorowi.

Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz zapachów

W tej opcji pracy przeltrowane powietrze wraca z powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne wycięcia otworów usytuowane w kominie górnym. Przy tym ustawieniu należy zamontować ltr węglowy oraz zaleca się zamontować kierownicę wydmuchu powietrza (dostępność w zależności od modelu).

W wybranych modelach okapów uniwersalnych należy przełączyć dźwignię wewnątrz okapu (Rys.

8), aby przełączyć tryb pracy z wyciągowego w tryb pochłaniacza zapachów. Oczyszczone powietrze powróci do pomieszczenia poprzez otwory znajdujące się w górnej części urządzenia.

Okapy meblowe i teleskopowe pracujące w tybie pochłaniacza wymagają montażu rury odprowadzającej powietrze. Drugi koniec rury należy skierować na pomieszczenie, przez nią będzie odprowadzane przeltrowane powietrze.

Prędkości wentylatora

Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy normalnych warunkach oraz małym natężeniu oparów, natomiast prędkość najwyższą stosować tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych, np. podczas smażenia, czy grilowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Sterowanie okapem odbywa się poprzez panel kontrolny (Rys. 4)

- Pole 1, 2, 3 - służą do regulacji prędkości wentylatora w zakresie od 1 do 3,

- Pole oświetlenia "L" - służy do załączenia i wyłączenia światła w okapie, niezależnie od pracy silnika.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Konserwacja

Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia zapewni dobrą i bezawaryjną pracę okapu oraz przedłuży jego żywotność. Należy zwracać szczególną uwagę, aby ltr przeciwtłuszczowy i ltr z węglem aktywnym były czyszczone i wymieniane zgodnie z zaleceniami producenta.

Metalowy ltr przeciwtłuszczowy

Czyszczenie Aluminiowy ltr przeciwtłuszczowy powinien być

czyszczony co jeden miesiąc podczas normalnej pracy okapu, w zmywarce lub ręcznie przy użyciu delikatnego detergentu lub mydła w płynie.

Wymiana Demontaż aluminiowego ltra przeciwtłuszczowe-

go pokazany jest na rysunku 5. W niektórych modelach zastosowany jest ltr akry-

lowy. Należy go wymieniać co najmniej raz na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo intensywnego użycia.

Filtr węglowy (stosowany tylko w wersji pochłaniacza)

Działanie - Filtr węglowy stosuje się wyłączenie wtedy, kiedy okap nie jest podłączony do przewodu wentylacyjnego. Filtr z węglem aktywnym posiada zdolność pochłaniania zapachów aż do swego nasycenia. Nie nadaje się także do mycia ani do regeneracji i powinien być wymieniany, co najmniej raz na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo intensywnego użycia.

Wymiana Demontaż ltra węglowego pokazany jest na ry-

sunku 6.

Oświetlenie

Wymiana oświetlenia jest pokazana na rysunku 7. Należy stosować żarówki / halogeny / moduły diodowe o takich samych parametrach jak fabrycznie zamontowane w urządzeniu. Jeżeli rysunek nie występuje w instrukcji, wymiany modułu oświetlenia może dokonać jedynie autoryzowany serwis.

Czyszczenie

Normalne czyszczenie okapu: l Nie używać namoczonych szmatek lub gąbek

ani strumienia wody.

l Nie stosować rozpuszczalników ani alkoholu,

ponieważ mogą one zmatowić lakierowane powierzchnie.

l Nie stosować substancji żrących, zwłaszcza

do czyszczenia powierzchni wykonanych ze stali nierdzewnej.

l Nie używać twardej, szorstkiej szmatki Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz

obojętnych środków myjących. Uwaga: Po kilku myciach w zmywarce, kolor ltra

aluminiowego może ulec zmianie. Zmiana koloru nie oznacza nieprawidłowości oraz konieczności jego wymiany.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Recykling opakowania

Urządzenie na czas transportu zostało zabezpieczone przed uszkodzeniem. Po rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa o usunięcie elementów opakowania

w sposób nie zagrażający środowisku. Wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla środowiska naturalnego, w 100% nadają się do odzysku:

l Opakowanie zewnętrzne z tektury / folii l Kształt z wolnego od FCKW, polistyre-

nu spienionego (PS)

l Folie i worki z polietylenu (PE)

WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI

Jeżeli nie będziemy więcej użytkować wyrobu, to przed zło mo wa niem ze zużytego sprzętu należy odciąć przewód przyłączeniowy. To urządzenie jest ozna-

wą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

czone zgodnie z Dyrekty-

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wyrobem.

Obsługa posprzedażna

W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem sprzętu Ami ca to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu szybką i w pełni profesjonalną pomoc. Chcemy bowiem wszystkim, którzy zaufali marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego wyrobu.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

l dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE, l dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2004/108/WE, l dyrektywyekoprojektowania2009/125/WE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

BLAHOPŘEJEME K VOLBĚ ZNAČKY AMICA

Vážení kupující,

Stali jste se uživateli nejnovější generace kuchyňských digestoří. Digestoř byla zaprojektována a vyrobena především proto, aby splnovala Vaše očekávání a zcela určitě bude součástí moderně vybavené kuchyně. Použitá v ní nejnovější konstrukční řešení a technologie zajištují vysokou funkčnost a estetiku. Před začátkem montáže prosíme o důkladné seznámení se s obsahem tohoto návodu. Díky tomu předejdete chybnému zainstalování a obsluze digestoře. Přejeme Vám spokojenost a příjemný pocit z volby této digestoře.

Níže jsou uvedená vysvětlení týkající se symbolů, které se vyskytují v tomto návodě:

Důležité informace týkající se bezpečnosti uživatele zařízení a jeho správné exploataci.

Ohrožení vyplývající z nevhodného zacházení se zařízením a činnosti, které může provést pouze kvalikovaná osoba, například ze servisu výrobce.

Pokyny spojené s používáním zařízení.

Informace týkající se ochrany životního prostředí.

Zákaz provádění určitých činností uživatelem.

OBSAH

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 17

MONTAŻ 21

OBSLUHA A ÚDRŽ 23

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 25

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 25

 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

Myčka nádobí je určena výlučně pro domácí použití.

Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn neovlivňujících fungování spotřebiče.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

l Výrobce nenese žád-

nou odpovědnost za eventuální škody anebo požáry způsobené zařízením a vyplývajícím z nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu.

l Kuchyňský odsavač

slouží k odstraňování kuchyňských výparů. Nepoužívejte ji pro jiné účely.

l Odsavač pracující v od-

tahovém režimu napojte na příslušný ventilační kanál (nenapojujte komínové, kouřové nebo spalinové kanály, které jsou v provozu). Odsavač musí mít namontované vedení odvádějící vzduch ven. Délka vedení (nejčastěji roura Ø 120 nebo 150 mm) nemá být delší než 4–5 m. Vedení odvádějící vzduch se rovněž vyžaduje u teleskopických a nábytkových odsavačů v recirkulačním režimu.

l Odsavač pracující

v recirkulačním režimu vyžaduje ltr s aktivním uhlím. V tomto případě není nutná montáž vedení odvádějícího vzduch ven, zato se doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu (pouze komínové odsavače).

l Odsavač má nezávi-

slé osvětlení a odtahový ventilátor s možností nastavení jedné z několika rychlostí otáček.

l V závislosti na verzi za-

řízení je odsavač určen pro trvalé připevnění na svislou stěnu nad plynový nebo elektrický sporák (komínové a univerzální odsavače); na strop nad plynový nebo elektrický sporák (ostrůvkové odsavače); na svislou stěnu v kuchyňské lince nad plynový nebo elektrický sporák (teleskopické a vestavné odsavače). Před montáží se ujistěte, že konstrukce stěny/stropu udrží hmotnost odsavače. Některé modely odsavačů jsou velmi těžké.

l Montážní výška zaříze-

ní nad elektrickou desku je uvedena v technickém listu (technické specikaci zařízení). Pokud v montážních návodech plynových zařízení je uvedena větší vzdálenost, zohledněte to (Obr. 1a/b/c).

l Pod kuchyňským od-

savačem nenechávejte otevřený plamen při sundávání nádobí z hořáku, nastavte minimální plamen. Vždy zkontrolujte, zda plamen nepřesahuje přes okraj nádoby, protože to způsobuje nežádoucí ztráty energie a nebezpečnou koncentraci tepla.

l Pokrmy připravované

na tucích musí být pod neustálým dozorem, protože přehřátý tuk se může snadno vznítit.

l Před každou opera-

cí výměny ltru anebo před zahájením oprav, vyjměte zástrčku zařízení ze zásuvky

l Protitukový ltr do ku-

chyňského odsavače očistěte jedenkrát do měsíce. Filtr příliš silně nasycený je snadno zápalný.

l Jestliže se v místnos-

ti, mimo odsavače, exploatuje jiné zařízení o neelektrickém napájení energií (např. pečicí trouby na tekuté palivo, průtokové ohřívače, termy), postarejte se o dostatečnou ventilaci (přívod vzduchu). Bezpečná exploatace je možná, pokud při současné práci odsavače a spalujících zařízení, závislých na vzduchu v místnosti, ve které jsou ustaveny, panuje podtlak nejvíce 0,004 milibaru (ten bod je neplatný, pokud je kuchyňský odsavač používaný jako absorbent pachů).

l Odsavač nesmí sloužit

jako plocha podpory pro osoby nacházející se v kuchyni.

l Odsavač musí být čas-

to čištěný jak zevnitř, tak i vevnitř (NEJMÉNĚ JEDNOU MĚSÍČNĚ, při dodržování pokynů týkajících se údržby, uvedených v tomto návodu). Nedodržování zásad týkajících se čistění odsavače, jak rovněž výměny ltrů může způsobit vznik ohrožení požárem.

l Jestliže bude napájecí

vodič poškozený, musí být vyměněný v specializovaném opravářském podniku.

l Je třeba zajistit mož-

nost odpojení spotřebiče od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím dvojpólového vypínače

l Toto zařízení není při-

způsobené k používání osobami (v tom dětmi) s omezenou fyzickou, smyslovou anebo psychickou schopností anebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a znalostí zařízení, leda že je uskutečňováno pod dohledem anebo v souladu s návodem k používání zařízení, odevzdaným osobami odpovídajícími za jejich bezpečnost. Věnujte pozornost dětem, aby se nebavily varnou konvicí.

l Je třeba věnovat zvlášt-

ní pozornost tomu, aby spotřebič nepoužívaly děti ponechané bez dohledu

l To zařízení může být

používané dětmi ve věku 8 let a staršími, osoby s omezenými fyzickými anebo mentálními schopnostmi, jak rovněž osoby bez zkušenosti a bez znalosti zařízení mohou konvici používat, pokud jsou dozorované anebo byly instruované ohledně obsluhy zařízení bezpečným způsobem a znají ohrožení spojené s používáním zařízení. Děti si nemohou se zařízením hrát. Čištění a konzervace zařízení nemůže být vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8 let a mají dohled zodpovědné osoby.

l Zkontrolujte, zda napě-

tí uvedené na výrobním štítku odpovídá místním parametrům napájení.

l Před montáží rozviňte

a narovnejte síťový vodič

l Pozor! Obalový mate-

riál (polyetylenové sáčky, kousky polystyrenu apod.) je třeba běhemrozbalování udržovat mimo dosah dětí.

l UPOZORNĚNÍ: před

připojením odsavače k síťovému napájení vždy zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně nainstalován a zda NEBYL poškozen během montážních činností. Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

l Nikdy nepoužívejte kryt

bez správně namontované mříže!

l Je přísně zakázáno va-

řit jídla s volným plamenem pod krytem.

l POZOR! Pokud insta-

lace šroubù a úchytných zaøízení není provedena v souladu s tímto návodem, hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem.

MONTAŻ

Vybavení

Kuchyňský odsavač se skládá z následujících elementů (Výkr. 2...)

Montáž

Montáž zařízení krok za krokem je znázorněna na obrázcích 3...

MONTAŻ

Nastavení režimu odtahu kuchyňského odsavače

V průběhu pracovního režimu odtahu odsavače je vzduch odváděný zevnitř speciálním kanálem. Při tomto nastavení odstraňte eventuální uhlíkový ltr. Odsavač je připojený k otvoru odvádějícímu vzduch zevnitř prostřednictvím pevného anebo elastického potrubí průměru 150 /120 mm a odpovídajících svorek do potrubí, které je zapotřebí zakoupit v prodejnách s instalačními materiály. Připojení pověřte kvalikovanému instalatérovi.

Nastavení pracovního režimu odsavače jako absorbentu pachů

V této pracovní verzi se přeltrovaný vzduch vrací zpátky do místnosti prostřednictvím oboustranného výřezu otvorů umístěného v horním komínu. Při tomto nastavení zamontujte uhlíkový a také se doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu (dostupnost v závislosti na modelu).

Ve vybraných modelech univerzálních odsavačů přepněte páčku uvnitř odsavače (Obr. 8), abyste přepnuli odtahový režim na recirkulační režim. Očištěný vzduch se vrátí do místnosti otvory nacházejícími se v horní části zařízení.

Nábytkové a teleskopické odsavače pracující v recirkulačním režimu vyžadují montáž roury odvádějící vzduch. Druhý konec roury nasměrujte na místnost, rourou bude odváděn ltrovaný vzduch.

Rychlosti ventilátoru

Nejnižší a střední rychlost používejte v normálních pracovních podmínkách, jak rovněž malé koncentraci par, zatímco nejvyšší rychlost (TURBO) používejte pouze při silné koncentraci kuchyňských par, např. v průběhu smažení, anebo grilování.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Ovládání odsavače se provádí na kontrolním panelu (Obr. 4) – Pole 1, 2, 3 – slouží k regulaci rychlosti ventilátoru v rozsahu 1–3.

– Pole osvětlení „L” – slouží k zapínání a vypínání světla v odsavači, nezávisle na práci motoru.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Konzervace

Pravidelná koncentrace a čištění zařízení zajistí dobrou a bezporuchovou práci odsavače, jak rovněž prodlouží jeho trvanlivost. Věnujte speciální pozornost, aby protitukový ltr a ltr s aktivním uhlím byly čištěné a vyměňované v souladu s pokyny výrobce. V průběhu čištění a konzervace odpojte odsavač od elektrické sítě.

Kovové protitukové ltry

Čistění Hliníkový tukový ltr čistěte jednou za měsíc během

normálního provozu odsavače, v myčce nebo ručně jemným čisticím přípravkem nebo tekutým mýdlem.

Výměna Demontáž hliníkového tukového ltru je znázor-

něna na obrázku 5. U některých modelů se používá akrylový ltr. Vy-

měňujte jej alespoň jednou za dva měsíce nebo častěji v případě výjimečně intenzivního používání.

Uhlíkový ltr (používá se pouze ve verzi s recirkulací)

Činnost - Uhlíkový ltr se používá výlučně tehdy,

pokud odsávač není připojený k ventilačnímu kanálu. Filtr s aktivním uhlím má schopnost absorbování pachů až do svého nasycení. Není také vhodný do umytí ani k regeneraci a musí být vyměňovaný nejméně jedenkrát na 2 měsíce anebo častěji v případě výjimečně intenzivního používání

Výměna: Demontáž uhlíkového ltru je znázorněna na

obrázku 6.

Osvětlení

Výměna žárovek je znázorněna na obrázku 7. Používejte žárovky / halogeny / diodové moduly se stejnými parametry jako u původních namontovaných v zařízení.

Čištění

Normální čištění odsavače: l Nepoužívejte vlhké hadříky nebo houby ani

proud vody.

l Nepoužívejte rozpouštědla ani alkohol, proto-

že by mohly zmatnět lakované povrchy.

l Nepoužívejte leptavé látky, zejména na čištění

povrchů z nerezové oceli.

l Nepoužívejte tvrdý, drsný hadřík

Doporučuje se použití vlhkého hadříku a neutrálních mycích prostředků.

Pozor: Po několik myti v myčce, lter může zmenit barvu. Změna barvy neznamená selhání a není potřebná výměna ltru.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklace obalu

Zařízení bylo na dobu

přepravy zabezpečeno

obalem proti poškození.

Prosíme Vás, aby jste

po rozbalení zařízení

zlikvidovali části Obr.obalu

způsobem, který neoh-

rožuje životní prostředí. Veškeré materiály použité k balení nejsou škodlivé pro životní prostředí, jsou 100 % recyklovatelné:

l Vnější obal z lepenky / fólie l Tvar z pěnového polystyrenu (PS) bez

FCKW

l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE)

LIKVIDACE / ZUŽITKOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Pokud už nebudeme používat spotřebič, tak je třeba opotřebenému zařízení před zešrotováním uříznout připojovací kabel. Tento spotřebič je označen podle evropské směrni-

ce 2002/96/ES. Takovéto označení nás informuje, že tento spotřebič po období jeho používání nemůže být vyhozen s jinými domácími odpady. Uživatel je povinen ho odevzdat do sítě sběrných míst. Síť sběrných míst včetně lokálních sběrných dvorů tvoří vhodný systém umožňující odevzdání těchto spotřebičů.

Vhodné zacházení s opotřebenými elektrickými a elektronickými spotřebiči přispívá k zamezení důsledků nepříznivých pro zdraví lidí a životní prostředí, vyplývajících z přítomnosti nebezpečných složek a také nevhodného skladování a zužitkování takovýchto spotřebičů.

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS

Záruka

Záruční opravy se provádějí na základě záručního listu. Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených evropských směrnic:

l směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2006/95/EC, l směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC, l směrnice ErP - 2009/125/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

BLAHOPRAJEME K VOĽBE ZNAČKY AMICA

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI!

Pred pripojením umývačky riadu do elektrickej siete a spustením jej prevádzky je bezpodmienečne potrebné, aby ste si dôkladne prečítali celý návod na obsluhu a montáž. Pokyny, ktoré sú jeho obsahom, pomáhajú predchádzať rizikám úrazu a poškodenia zariadenia. Kvôli správnemu využívaniu umývačky a prípadným konzultáciám uchovávajte dokumentáciu umývačky na bezpečnom mieste.

Tento návod na obsluhu bol spracovaný pre rôzne zariadenia, takže niektoré popísané funkcie sa nemusia týkať zariadenia, ktoré vlastníte.

Dole je uvedené vysvetlenie týkajúci sa symbolov, ktoré sa vyskytujú v tomto návode:

Dôležité informácia týkajúci sa bezpečnosti užívateľa zariadenia a jeho správnej exploatácie.

Ohrozenie vyplývajúce z nevhodného zaobchádzania so zariadením a činnosti, ktoré môže vykonať len kvalikovaná osoba, napríklad zo servisu výrobcu.

Pokyny spojené s používaním zariadenia.

Informácia týkajúci sa ochrany životného prostredia.

Zákaz vykonávanie určitých činností užívateľom.

OBSAH

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁN 27

MONTÁŽ 31

OBSLUHA A ÚDRŽBA 33

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 35

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 35

 Odsávačpoužívajteibapoprečítanítohtonávodu!

Umývačka riadu je určená výlučne pre domáce použitie. Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádzania zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotrebiča.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

lVýrobca nenesie žiad-

nu zodpovednosť za eventuálne škody alebo požiare spôsobené zariadením a vyplývajúcim z nedodržovania pokynov uvedených v tomto návodu.

l Kuchynský odsávač sa

používa na odstraňovanie kuchynských pár. Nepoužívajte ho na iné účely.

l Odsávač, ktorý fun-

guje v režime odťahu, pripojte k príslušnému ventilačnému potrubiu (nepripájajte ku komínovým, dymovým alebo spalinovým potrubiam, ktoré sú v prevádzke). Odsávač vyžaduje inštaláciu potrubia, ktoré odvádza vzduch smerom von z miestnosti. Dĺžka potrubia (najčastejšie rúrka Ø 120 alebo 150mm) nesmie byť dlhšia ako 4-5 m. Potrubie, ktoré odvádza vzduch je taktiež nutné pri teleskopických a nábytkových digestoroch v prevádzkovom režime pohlcovača.

l Odsávač, ktorý je v

prevádzkovom režime pohlcovača vyžaduje inštaláciu ltra s aktívnym uhlím. V tomto prípade sa nevyžaduje inštalácia potrubia odvádzajúceho vzduch von, odporúča sa však montáž usmerňovača prúdu vzduchu (iba komínové odsávače).

l Odsávač má nezávislé

osvetlenie a tiež odťahový ventilátor s možnosťou nastaviť jednu z niekoľkých rýchlostí otáčania.

l V závislosti na verzii

zariadenia je odsávač určený na trvale pripevnenie na zvislú stenu nad plynovým alebo elektrickým sporákom (komínové a univerzálne odsávače); na strop nad plynovým alebo elektrickým sporákom (ostrovné odsávače); na zvislú stenu v zabudovanom nábytku nad plynovým alebo elektrickým sporákom (teleskopické a vstavané odsávače). Pred inštaláciou sa uistite, či konštrukcia steny / stropu je dostatočná na udržanie odsávača. Niektoré modely odsávačov sú veľmi ťažké.

l Výška inštalácie za-

riadenia nad elektrickou varnou doskou je uvedená v liste výrobku (technickej špecikácii zariadenia). Ak je v návode na inštaláciu plynových zariadení uvedená väčšia vzdialenosť, je potrebné to vziať do úvahy (obr. 1a/b/c).

l Pod kuchynským od-

sávačom nenechávajte otvorený oheň, pri vyberaní riadu z horáku nastavte minimálny plameň. Vždy skontrolujte, či plameň nepresahuje poza riad, pretože to spôsobuje nežiaduce straty energie a nebezpečnú koncentráciu tepla.

l Jedlá pripravované na

tukoch musia byť neustále dohliadané, pretože príliš zahriaty tuk sa môže vznietiť.

l Pred každou operáciou

čistenia alebo výmeny ltra alebo pred začiatkom opráv, vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky.

l Čistenie hliníkového l-

tra, je potrebné vykonávať prinajmenšom raz na mesiac, v súvislosti s existujúcim rizikom požiaru (nasýtený tuk je ľahko zápalný).

l Ak sa v miestnosti,

okrem kuchynského odsávača, exploatuje aj iný spotrebič s neelektrickým napájaním (napr. pece na tekuté palivo, prietokové ohrievače, termy), je nutné zabezpečiť postačujúcu ventiláciu (prívod vzduchu). Bezpečná exploatácia je možná, keď pri súčasnej práci kuchynského odsávača a spaľujúcich zariadení, ktoré sú závislé na vzduchu v miestnosti, v mieste nastavenia týchto zariadení je podtlak najvyššie 0,004 milibaru (tento bod neplatí, kedy je kuchynský odsávač používaný ako absorbent zápachov).

l Odsávač nemôže slú-

žiť ako plocha podpory pre osoby nachádzajúce sa v kuchyni.

l Odsávač musí byť

často čistený jak zvnútra, tak i zvonka (NAJMENEJ RAZ MESAČNE, pri dodržovanie pokynov týkajúcich sa údržby, uvedených v tomto návodu). Nedodržovanie zásad týkajúcich sa čistenie odsávača, ako aj výmeny ltrov môže spôsobiť vznik ohrozenia požiarom.

l Ak napájací kábel bude

poškodený, to musí byť vymenený v špecializovanom opravárenskom podniku.

l Je potreba zabezpe-

čiť možnosť odpojenia spotrebiča od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím dvojpólového vypínača

l Toto zariadenie nie je

prispôsobené k používaniu osobami (v tom deťmi)s obmedzenou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami zariadenia, iba ak je uskutočňované pod dohľadom alebo v súlade s návodom používania zariadenia, odovzdanom osobami odpovedajúcimi za ich bezpečnosť.

l Je potreba venovať zvlášt-

nu pozornosť tomu, aby spotrebič nepoužívali deti ponechané bez dohľadu

l Skontrolujte, či napätie

uvedené na výrobnom štítku odpovedá miestnym parametrom napájania.

l Pred montážou rozviň-

te a narovnajte sieťový kábel

l Pozor! Obalový mate-

riál (polyetylénové vrecúška, kúsky polystyrénu a pod.) treba počas rozbaľovania udržovať mimo dosahu detí.

l UPOZORNENIE: pred

pripojením odsávača k sieťovému napájaniu vždy skontrolujte, či bol napájací kábel správne nainštalovaný a či NEBOL pritlačený odsávačom počas montážnych prác. Nenapájajte spotrebiče na elektrickou sieť, pokiaľ nebola úplne dokončená jeho inštalácia.

l Nepoužívať NIKDY od-

sávač pary bez správne namontovanej mriežky!

l Je přísně zakázáno va-

řit jídla s volným plamenem pod krytem.

l Pokud se týká technic-

kých a bezpečnostních opatření, která je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů.

l POZOR! Chýbajúca in-

štalácia skrutiek a upevòovacích zariadení v súlade s týmito pokynmi môže ma_ za následok ohrozenie elektrickým prúdom.

MONTÁŽ

Vybavenie

Kuchynský odsávač sa skladá z nasledujúcich elementov (výkr. 2...)

Montáž

Montáž zariadenia krok za krokom je znázornená na obrázkoch 3...

MONTÁŽ

Nastavenie digestora na režim odsávania

V tomto prípade je vzduch odvádzaný von zvláštnym potrubím. Pri takom nastavení je nutné odstrániť prípadné ltre s aktívnym uhlíkom. Digestor je pripojený k ventilačnému otvoru odvádzajúcemu vzduch von z miestnosti pomo¬cou pevného alebo pružného potrubia s priemerom 120 mm a správnych objímok k tomuto potrubiu, ktoré sú dostupné v obchodoch s inštalačnými materiálmi. Pripojením je nutné poveriť kvalikovanú osobu.

Nastavenie digestora na režim ltrácie

V tomto prípade sa preltrovaný vzduch vracia späť do miestnosti prostredníctvom výrezov umiestnených po oboch stranách horného komína. Pri takom nastavení je nutné namontovať lter s aktívnym uhlíkom a odporúča sa namontovať spätnu klapku (dostupnosť v závislosti od modelu).

Pri vybraných modeloch univerzálnych odsávačov je potrebné prepnúť páčku vo vnútri odsávača (obr. 8), aby ste mohli prepnúť prevádzkový režim z odťahového na režim pohlcovača zápachov. Vyčistený vzduch sa vráti do miestnosti cez otvory, ktoré sa nachádzajú v hornej časti zariadenia.

Odsávače nábytkové a teleskopické, ktoré fungujú v režime pohlcovača vyžadujú montáž potrubia, ktoré odvádza vzduch. Druhý koniec potrubia je potrebné nasmerovať do miestnosti, tadiaľ bude odvádzaný preltrovaný vzduch.

Rýchlosti ventilátora

Najnižšia a prostredná rýchlosť slúžia na prevádzku za normálnych podmienok a na odstra¬ňovanie nízkych koncentrácií pár, kým najvyššia rýchlosť slúži len na odstraňovanie vysokých koncentrácií kuchynských pár, napr. počas vyprážania alebo grilovania.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Ovládanie odsávače sa vykonáva pomocou ovládacieho panela (obr. 4)

- Tlačidlá 1, 2, 3 - slúžia do regulácie rýchlosti ventilátora v rozsahu od 1 do 3,

- Tlačidlo osvetlenia ”L” - slúži pre zapínanie a vypínanie svetla v kuchynskom odsávači.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Údržba

Regulárna údržba a čistenie spotrebiča zabezpečí dobrou a bezporuchovou práci kuchynského odsávača, ako aj predĺži jeho trvanlivosť. Je nutné venovať špeciálnu pozornosť, aby tukové aj uhlíkové ltre boli vymieňané v súlade s odporúčaním

Metalowy ltr przeciwtłuszczowy

Čistenie Hliníkový protitukový lter je potrebné čistiť každý

mesiac počas normálnej prevádzky odsávače, v umývačke riadu alebo ručne s použitím jemného čistiaceho prostriedku alebo tekutého mydla.

Výmena Demontáž hliníkového protitukového ltra je

znázornená na obrázku č. 5. Pri niektorých modeloch je použitý akrylový lter.

Musí byť vymenený aspoň raz za 2 mesiace, alebo častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania.

Uhlíkový lter (používaný iba vo verzii pohlcovača)

Uhlíkový lter sa používa výlučne vtedy, keď odsávač nie je pripojený k ventilačnému kanálu. Filter s aktívnym uhlím má schopnosť absorbovania pachov až do svojho nasýtenia. Nie je tiež vhodný do umytia ani k regenerácii a musí byť vymieňaný najmenej jedenkrát na 2 mesiace alebo častejšie v prípade výnimočne intenzívneho používania.

Výmena:

Demontáž uhlíkového ltra je znázornená na obrázku 6.

Osvetlení

Výmena osvetlenia je znázornená na obrázku č. 7. Je potrebné používať žiarovky / halogény / diódové moduly s rovnakými parametrami ako sú nainštalované výrobcom v zariadení.

Čistenie

Normálne čistenie odsávača: l Nepoužívajte vlhké handričky alebo špongie

ani prúd vody.

l Nepoužívajte riedidlá ani alkohol, pretože by

mohli zmatnieť lakované povrchy.

l Nepoužívajte leptavé látky, najmä na čistenie

povrchov z nerezovej oceli.

l Nepoužívajte tvrdé, drsné handričky

Odporúča sa používanie vlhkej handričky a neutrálnych mycích prostriedkov.

Pozor: Po niekoľko umývanie v umývačke, lter môže zmeniť farbu. Zmena farby neznamená zlyhanie a nie je potrebná výmena ltra.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklace obalu

Zařízení bylo na dobu přepravy zabezpečeno obalem proti poškození. Prosíme Vás, aby jste po rozbalení zařízení zlikvidovali části Obr.obalu způsobem, který neoh-

rožuje životní prostředí. Veškeré materiály použité k balení nejsou škodlivé pro životní prostředí, jsou 100 % recyklovatelné:

l Vnější obal z lepenky / fólie l Tvar z pěnového polystyrenu (PS) bez

FCKW

l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE)

LIKVIDACE / ZUŽITKOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Pokud už nebudeme používat spotřebič, tak je třeba opotřebenému zařízení před zešrotováním uříznout připojovací kabel. Tento spotřebič je označen podle evropské směrni-

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS

Záruka

Záruční opravy se provádějí na základě záručního listu. Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených evropských směrnic:

l směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2006/95/EC, l směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC, l směrnice ErP - 2009/125/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

THANK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE

DEAR CUSTOMER!

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured specially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of a modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this hood guarantee its high effectiveness and good appearance. Please read these instructions carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes during installation and operation of the hood.

We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood.

Symbols appearing in these instructions have the following meaning:

Important information concerning proper operation of the appliance and your personal safety.

Risks resulting from improper operation of the appliance. Activities that must be performed by a qualied technician.

Tips on how to use the appliance.

Information on how to protect the environment.

This indicates actions than must not be performed by the user.

TABLE OF CONTENTS

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 37

INSTALLATION 41

OPERATION AND MAINTENANCE 43

ENVIRONMENTAL PROTECTION 45

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES 45

 Beforeusingtheappliance,pleasecarefullyreadthismanual!

The appliance is intended for household use only.

The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance.

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

lThe manufacturer will

accept no responsibility for any damage due to installation or operation not conforming to these instructionsi

l Cooker hood is desi-

gned to remove cooking odours. Do not use cooker hood for other purposes.

l Connect the cooker

hood operating in extraction mode to a suitable ventilation duct (do NOT connect the cooker to smoke or ue gas ducts, which are in use). It requires installation of the air extraction duct to the outside. The duct length (typically 120 or 150mm in diameter) should not exceed 4-5 m. The air exhaust duct is also required for telescopic and under furniture cooker hoods operating in air recirculation mode.

l Cooker hood operating

in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal lter. In this case, installing an extractor duct is not required, however it is recommended to install an air guide vane. (chimney cooker hoods only).

l The cooker hood featu-

res independent lighting and exhaust fan that can be operated at one of several speeds.

l Depending on the type,

the hood is designed to be permanently attached to a vertical wall over a gas or electric stove (chimney and universal hoods); on the ceiling over a gas or electric stove (island hoods); on the vertical built in furniture over a gas or electric stove (telescopic and built-in hoods). Before installing, make sure that the wall/ceiling structure is strong enough to suspend the hood. Some hoods are very heavy.

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l For details of the instal-

lation distance above an electric hob please refer to product technical sheet If the installation instructions of the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account (Fig. 1a/b/c).

l Do not leave an open

ame under the hood. When the pots are removed from the burner, set the minimum ame. Always make sure that the ame does not extend outside the pot, because it causes unwanted loss of energy and a dangerous concentration of heat.

l Any food cooked in

fat shall be constantly monitored, since overheated fat can ignite very easily.

l Pull the plug of the

power cord from a wall socket before any lter cleaning or repair operation.

l The textile grease l-

ter should be replaced, and the aluminium lter should be cleaned at least every one month in connection with the existing re danger (saturated fat is very ammable).

l If any other non-electric

devices are used in the same room as the hood (e.g. liquid fuel ovens, ow-through or volumetric water heaters), it is necessary to provide appropriate ventilation (air supply). Safe operation is possible when during simultaneous operation of the hood and combustion devices dependent on air supply the negative pressure of not more than 0.004 milibar is maintained at the location of these devices inside the room (this point does not apply when the hood is used as an odour absorber).

l Do not abut against the

hood

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l The hood should be

frequently cleaned inside and on the outside surfaces (at least once a month). See “Cleaning section” in this manual.

l If the power wire gets

broken, it should be replaced with a new one in a specialist repair shop.

l Make sure the ap-

pliance can be easily disconnected from the mains, either by pulling the plug out of the mains socket, or by switching the two-pole switch off.

l This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

l Children should be su-

pervised to ensure that they do not play with the appliance.

l Check if the voltage

indicated on the rating plate corresponds to the local power supply parameters.

l Before installing un-

wind and straighten the power cord.

l Warning! The pack-

aging materials (polyethylene bags, small pieces of foamed polystyrene etc.) should be kept away from children while unpacking.

l NOTE: Before con-

necting the hood to the mains power supply always check that the power cord is properly installed and is not trapped by the appliance. It is recommended to make sure the hood operates correctly before installation.

l Never use the hood wi-

thout effectively mounted grating!

l The aming of foods

beneath the hood itself is severely prohibited.

l With regards to the

technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

l WARNING! Failure

to install the screws or xing device in accordance with these instructions may result in electrical hazardsii

INSTALLATION

Elements

kitchen hood consists of the following elements (Fig. 2...)

Installation

Step-by-step appliance installation is shown on Fig.

3...

INSTALLATION

Setting the air extractor mode of operation of the hood

In the extractor mode air is discharged to the outside by a special conduit. In that setting any carbon lters shall be removed. The hood should be connected to the opening discharging air to the outside by means of a rigid or exible conduit of 120 mm diameter, which should be purchased in a shop selling installation materials.

A qualied installer should be commissioned to make the connection.

Setting the odour absorber mode of operation of the hood

In this option ltered air returns to the room through openings in the front of the hood. In this setting it is necessary to install the carbon lter. It is recommended to install the air guide (availability depending on model).

In some universal hoods you need to switch lever inside the hood (Fig. 8) to switch between the extraction and air recirculation modes. The cleaned air is returned to the room through the holes in the top of the unit.

Furniture and telescopic cooker hoods operating in air recirculation mode require installation of the exhaust duct. The other end of the duct should be directed to the room as it will discharge ltered air.

Fan speeds

The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration of fumes. The maximum speed should be used in case of high concentration of kitchen fumes, e.g. during frying or grilling.

OPERATION AND MAINTENANCE

Use control panel to control your cooker hood (Fig. 4)

- 1, 2, 3 buttons control cooker hood fan speed in the range from 1 to 3,

- Lights “L” button switches cooker hood lights on/off independently of fan operation.

OPERATION AND MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the device will ensure faultless operation, and help extend the life of the unit. Attention should be paid to replacing grease and carbon lters according to instructions.

Aluminium grease lter

Cleaning For normal hood operation, aluminium grease lter

should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap.

To replace: Dismantling of aluminium grease lter is shown on

Figure 5. Acrylic lter is used in some models. This lter sho-

uld be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is used intensively.

Charcoal lter (only the recirculation version)

Operation - Carbon lters can be used only when the hood is not connected to any ventilation duct. Filters with active carbon can absorb odours until they are saturated. They cannot be washed or regenerated and should be replaced at least every 2 months or more frequently in case of very intensive use.

Replace:

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Lighting

See Figure 7 for details how to replace lights. Use incandescent / halogen / LED modules of the same specication as those factory-installed in the appliance.

Cleaning

Normal hood cleaning: l Do not use a soaked cloth, sponge, or water

jet.

l Do not use solvents or alcohol, as they may

tarnish lacquered surfaces.

l Do not use caustic substances, especially for

cleaning stainless steel.

l Do not use a rough or abrasive cloth. It is recommend to use a damp cloth and a neutral

detergent. Aluminium lters may be washed in the dishwash-

er. The colour of aluminium lters may change after several washings. This is normal and it is not necessary to renew the lters.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycling of the packaging

Our packaging is made of environmentally friendly materials, which can be reused:

l The external packaging is made of cardboard/

foil

l The FCKW free shape of foamed polystyrene

(PS)

l Polyethylene (PE) foils and bags

ELIMINATION / DISPOSAL OF THE EUIPMENT

If the appliance is no

longer in use, cut the con-

necting cable off the used

equipment before scrap-

ping. We also recommend

that the appliance is locked

or render it useless so that

danger to children while being stored for disposal. This appliance is marked with a symbol of the crossed out waste container in conformance with the European Directive 2002/96/EC. Such marking informs that the equipment may not be kept together with other waste coming from the household after the period of its use. The user is obliged to dispose of the appliance at the waste collection point authorised by the local authority. The local waste collection points, shops and communal units form an appropriate system enabling the disposal of the equipment.

Handling the used electrical and electronic equipment and any hazardous substances contained therein in a correct manner is vital to avoid damage the local natural environment. Therefore care and responsibility should always be taken in the disposal of these products

the appliance presents no

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives:

l Low Voltage Directive 2006/95/EC, l Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC, l ErPDirective2009/125/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgeführt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter Küche bilden. Die hier angewandten Konstruktionslösungen und neueste Produktionstechnologien gewährleisten dem Gerät hohe Funktionalität und schönes Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedienung der Abzugshaube. Wir wünschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gerät haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Im Folgenden nden Sie Erläuterungen der Symbole, die wir in der Bedienungsanleitung verwenden:

Wichtige Informationen zur Sicherheit des Benutzers und zum ordnungsmäßigen Gebrauch des Gerätes.

Gefahren durch falschen Umgang mit dem Gerät und Hinweise für Maßnahmen, die nur durch einen Fachmann, z.B. durch den Servicetechniker des Herstellers, ergriffen werden dürfen.

Informationen und nützliche Tipps zum Gebrauch.

Informationen zum Umweltschutz.

Verbot für die Ausführung bestimmter Maßnahmen durch den Benutzer.

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 47

MONTAGE 53

BEDIENUNG UND WARTUNG 55

UMWELTSCHUTZ 57

GARANTIE 57

 BittelesenSiedieseAnleitungvorderInstallationdesKaminhaube  durch!

Der Geschirrspüler ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Der Hersteller haftet

nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsanweisung angeführten Prinzipien sind.

l Die Dunstabzugshau-

be dient zur Abführung von Gerüchen und Dämpfen. Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht zu anderen Zwecken.

l Beim Abluftbetrieb

muss die Dunstabzugshaube an einen entsprechenden Lüftungskanal angeschlossen werden (nicht an betriebsaktive Kamin-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen!). Es ist dabei erforderlich, eine Leitung zur Abführung der Abluft nach außen zu installieren. Diese Abluftleitung (ein Rohr mit einem Durchmesser von Ø 120 oder 150mm) sollte mindestens 4-5 m lang sein. Die Abluftleitung ist auch bei Teleskopund Möbeldunstabzugshauben bei Umluftbetrieb erforderlich.

l Beim Umluftbetrieb

muss der Aktivkohlelter installiert werden. In diesem Fall ist es nicht mehr erforderlich, die Leitung zur Abführung der Abluft zu installieren. Zu empfehlen ist dagegen die Montage des Umlenkblechs für die Abluft (nur bei Kaminabzugshauben).

l Die Dunstabzugs-

haube verfügt über eine unabhängige Beleuchtung sowie einen Abluftventilator mit der Möglichkeit der Einstellung einer der mehreren Leistungsstufen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Je nach der Versi-

on der Gerätes ist die Dunstabzugshaube für eine dauerhafte Anbringung an einer vertikalen Wand über einem Gasoder Elektroherd (Kaminabzugshauben und Universalabzugshauben); unter der Decke über einem Gas- oder Elektroherd (Inselabzugshauben); an einer vertikalen Wand in einem Möbelstück über einem Gas- oder Elektroherd (Teleskop-und Möbeldunstabzugshauben) bestimmt. Vergewissern Sie sich vor der Montage, ob die Wandoder Deckenkonstruktion für die Montage der Dunstabzugshaube geeignet ist und standhalten kann. Manche Modelle der Dunstabzugshauben sind sehr schwer.

l Die Montagehöhe über

dem Elektroherd ist im Produktdatenblatt (in der technischen Spezikation des Gerätes) angegeben. Sollte in der Montageanleitung für Gasherde ein größerer Abstand angegeben sein, so muss dies berücksichtigt werden (Abb. 1a/b/c).

l Vermeiden Sie offe-

ne Flammen unter der Dunstabzugshaube. Wenn Sie das Kochgeschirr von der Gaskochstelle nehmen, stellen Sie die Flamme zuvor auf Minimum. Sorgen Sie immer dafür, dass die Flamme keinesfalls über das Kochgeschirr hinausragt, sonst kommt es zu unerwünschten Energieverlusten und zur gefährlichen Konzentration von Wärme.

l Die Zubereitung der

Gerichte mit Fetten muss stets unter Aufsicht erfolgen, da das überhitzte Fett sich schnell selbst entzünden kann.

l Vor jedem Filterwech-

sel oder vor Durchführung von Reparaturen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

l Der Fettlter der Dunst-

abzugshaube ist durchschnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reinigen. Ein überfetteter Filter bedeutet Brandgefahr!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Sollten im Raum

gleichzeitig sowohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Geräte (z.B. Öfen für üssige Brennstoffe, Durchlauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss für eine ausreichende Belüftung des Raumes (Luftzufuhr) gesorgt werden. Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer, luftverbrauchender Geräte, der Unterdruck in ihrer direkten Nähe den Wert von max. 0,004 mB erreicht (dieser Wert gilt nicht bei Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube).

l Die Dunstabzugshau-

be darf nicht als Stützäche für Personen, die sich gerade in der Küche benden, genutzt werden.

l Die Dunstabzugshau-

be sollte sowohl von außen als auch von innen oft (MINDESTENS EINMAL PRO MONAT, unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen

Hinweise zur Wartung

des Gerätes) gereinigt werden. Bei Nichtbeachtung der Grundsätze,

die die Reinigung der

Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen, entsteht Brandgefahr. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden oder Brände, die durch das Gerät verursacht wurden und sich aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise ergeben.

l Wird das Netzkabel

beschädigt, muss es von einem Fachmann repariert werden.

l Das Gerät muss prob-

lemlos vom Stromnetz zu trennen sein, indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätigt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Das Gerät darf nicht

durch Personen (darunter auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten sowie durch unerfahrene sowie solche Personen, die das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei denn, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.

l Erlauben Sie nicht den

Kindern das Gerät ohne Aufsicht zu bedienen. Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Gerät zu spielen.

l Prüfen Sie, ob die auf

Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern der Stromversorgung entsprechen.

l Das Netzkabel vor der

Montage ausrollen und begradigen.

l Vorsicht! Verpackungs-

materialen (Kunststoffbeutel und Styropor) können gefährlich sein! Halten Sie diese von Kindern fern! Erstickungsgefahr!

l ACHTUNG: Vor An-

schluss der Dunstabzugshaube ans Stromnetz muss immer kontrolliert werden, ob das Netzkabel ordnungsmäßig installiert und während der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshaube NICHT eingeklemmt wurde. Es ist empfehlenswert, das Funktionstüchtigkeit der Dunstabzugshaube vor der Ergeifung der Montagemaßnahmen zu überprüfen.

l Die Dunstabzugshau-

be niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!

l Es ist strengstens ver-

boten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen.

l In Bezug auf techni-

sche und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

l WARNUNG! erfolgt die

Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen, führt dies zu Gefahr durch Stromschlag.

MONTAGE

Ausstattung

Die Abzugshaube, bestehet aus folgenden Teilen (Abb. 2)...

Montage

Die Montage wurde Schritt für Schritt auf den Abbildungen 3... gezeigt.

MONTAGE

Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstabzugshaube

Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch einen gesonderten Kanal abgeführt. Dabei sollten eventuell bestehende Kohleaktivlter entfernt werden. Die Abzugshaube schließen Sie an das Abzugsloch mit einem xen oder exiblen Rohr Ø 120 mm (im Fachhandel erreichbar) an. Der Anschluss sollte von einem qualizierten Fachmann durchgeführt werden.

Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube

In dieser Option kehrt die gelterte Luft über die auf beiden Seiten des oberen Kamin bendlichen Öffnungen in den Raum zurück. Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlelter zu installieren Und es ist empfehlenswert, das Umlenkblech für die Abluft zu montieren (verfügbar je nach dem Modell).

In ausgewählten Modellen der Universalabzugshauben muss der Hebel in der Dunstabzugshaube umgestellt werden (Abb. 8), damit das Gerät vom Abluft- auf den Umluftbetrieb wechseln kann. Die gereinigte Luft kehrt über die im oberen Bereich des Gerätes bendlichen Öffnungen in den Raum zurück.

Beim Umluftbetrieb muss im Falle der Möbel- und Teleskopabzugshauben ein Rohr zur Abführung der Abluft montiert werden. Das andere Rohrende ist in den Raum zu richten, dadurch erfolgt die Abführung der gelterten Luft.

Geschwindigkeit der Lüfters

Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere Geschwindigkeit empfohlen. Die höchste Geschwindigkeit (TURBO) sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der Dämpfe, z.B. beim Braten oder Grillen, genutzt werden.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Die Steuerung der Dunstabzugshaube erfolgt am Bedienfeld (Abb. 4a)

- Felder 1, 2, 3 dienen zur Regulierung der Geschwindigkeit des Lüfters im Bereich von 1 bis 3, L - Beleuchtung Ein/Aus.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Wartung

Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch der Fett- und Kohleaktivlter sind besonders Hinweise des Herstellers zu beachten.

Alufettlter

Reinigung Der Aluminiumfettlter sollte bei einem üblichen

Betrieb der Dunstabzugshaube jeden Monat im Geschirrspüler oder per Hand mit einem feinen Reinigungsmittel oder üssiger Seife gereinigt werden.

Wechsel Die Demontage des Aluminiumfettlters wurde in

der Abbildung 5 gezeigt. In manchen Modellen wurde ein Akryllter einge-

setzt. Dieser ist mindestens alle zwei Monate oder häuger bei einem durchaus intensiven Gebrauch zu wechseln.

Kohlelter (nur in der Version mit dem Umlaufbetrieb)

Das Aktivkohlelter wird ausschließlich im Umluftbetrieb verwendet. Das Aktivkohlelter kann Gerüche so lange absorbieren bis es gesättigt ist. Eine Reinigung ist nicht möglich, ein Austausch muß regelmäßig - mindestens einmal alle zwei Monate, bei starker Beanspruchung auch häuger – erfolgen.

Austausch Die Demontage des Aktivkohlelters wurde in der

Abb. 6 gezeigt.

Reinigung

Normale Reinigung der Dunstabzugshaube: l Verwenden Sie weder nasse Reinigungstücher

noch Schwämme noch Wasserstrahl.

l Verwenden Sie weder Lösemittel noch Alko-

hol, weil die lackierten Oberächen dadurch matt werden können.

l Verwenden Sie keine ätzenden Stoffe, insbe-

sondere bei der Reinigung von Oberächen aus nichtrostendem Stahl.

l Verwenden Sie keine harten, rauen Reinigung-

stücher

Es wird empfohlen, einen feuchten Lappen mit mildem Reinigungsmittel zu verwenden.

Achtung: Nach mehrerer Reinigungen in der Spülmaschine kann sich die Farbe des Alufettlters ändern. Diese Farbänderung bedeutet keine Funktionseinschränkung, das Alufettlter muss nicht ausgetauscht werden.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgung der NeugeräteVerpackung

Das Gerät wird durch seine Verpackung gegen Transportschäden geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für die Umwelt entsteht. Unsere Verpackungen werden aus

terialien hergestellt, die wiederverwertbar sind:

l Außenverpackung aus Pappe/Folie l Formteile aus geschäumtem, FCKW-

-freiem Polystyrol (PS)

l Folien und Säcke aus Polyethylen (PE)

umweltfreundlichen Ma-

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Schnapp- oder Riegel-

schlösser entfernen oder

unbrauchbar machen – So

verhindern Sie , dass sich

spielende Kinder im Gerät

selbst einsperren können

Der Versorgungleitung-

Anschluß Wenn die Versorgungsleitung beschädigt wird, muss sie ausgetauscht werden Der Austausch darf nur in einer autoriesierten Werkstatt von einem Fachmann vorgenommen werden. Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektro- nikaltgeräte mit dem Symbol einer durchgekreuzten Müll- tonne gekennzeichnet. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss bei einer Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektro- nische Geräte abgegeben werden. Das Symbol weist auf die ordnungsgemäße Entsorgung hin. Sammelstellen, Elektrogeschäfte und Gemein- deeinrichtungen garantieren die Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten verhin- dert eventuelle Gesundheitsschäden und Umweltbelastungen, die aus dem Kontakt mit gefährlichen Stoffen und falscher Depo- nierung und Verarbeitung solcher Geräte resultieren.

saustausch- der Y-Typ-

GARANTIE

Garantie

Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch der Mikrowelle resultiert.

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

l Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, l Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG, l ErP–Richtlinie2009/125/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden

GRACIAS POR COMPRAR UNA CAMPANA AMICA

ESTIMADO CLIENTE

En primer lugar, agradecerle haber adquirido una campana Amica. Esta campana ha sido diseñada y fabricada para satisfacer sus expectativas. Las soluciones más actuales y las más avanzada tecnología han sido empledas en su fabricación, consiguiendo un producto tan efeciente como decorativo y todo ello con un excelente acabado. Lea atentamente estas instrucciones y recomendaciones antes de instalar y utilizar la campana.Le facilitar ambas acciones y le evitará errores o manipulación inadecuada del producto

Le deseamos que disfrute de su nueva campa Amica agradeciéndole la conanza depositada en nuestra marca

Los símbolos que aparecen en estas instrucciones tienen el siguiente signicado:

Información importante relativa a la correcta operación del aparato y su seguridad personal.

Riesgos derivados de la operación incorrecta del aparato. Actividades que debe realizar un técnico cualicado.

Consejos sobre cómo usar el aparato.

Información sobre cómo proteger el medio ambiente.

Esto indica acciones que no debe realizar el usuario.

TABLA DE CONTENIDOS

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO 57

INSTALACIÓN 61

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 63

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 65

CONDICIONES DE GARANTÍA 65

 ¡Leadetenidamenteestemanualantesdeusarelaparato!

Este aparato está indicado solo para uso doméstico.

El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios que no afecten a la operación del aparato.

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

lEl fabricante no asu-

mirá la responsabilidad por ningún daño si en la instalación u operación no se siguen estas instrucciones.

lLa campana extractora

está diseñada para eliminar olores surgidos al cocinar. No use la campana extractora con otros nes.

lConecte la campana

extractora que opera en modo de extracción a un conducto de ventilación apropiado (NO conecte la campana a conductos de humo o gas de combustión que estén en uso). Instale el conducto de extracción de aire hacia el exterior. La longitud del conducto (normalmente 120 o 150 mm de diámetro) no debe exceder los 4-5 m. El conducto de evacuación de aire también es necesario para campanas telescópicas o encastradas bajo mueble que operan en modo de recirculación del aire.

lLas campanas extrac-

toras que operan en modo de recirculación del aire requieren la instalación de un ltro de carbón activado. En este caso, no es necesario instalar un conducto extractor, pero se recomienda instalar un aleta de conducción del aire (solo campanas extractoras con chimenea).

lLa campana extractora

tiene iluminación independiente y ventilador de evacuación que puede funcionar a varias velocidades.

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

lDependiendo del tipo, la

campana está diseñada para estar anclada permanentemente a una pared vertical sobre una cocina de gas o eléctrica (campanas de chimenea y universales); en el techo sobre una cocina de gas o eléctrica (campanas isla); en los muebles verticales empotrados sobre una cocina de gas o eléctrica (campanas telescópicas y encastradas). Antes de la instalación, asegúrese de que la estructura de la pared/ techo sea lo sucientemente fuerte para colgar la campana. Algunas campanas pesan mucho.

lPara más detalles so-

bre la distancia de instalación encima de cocinas eléctricas, consulte la cha técnica del producto. Si las instrucciones de instalación de la cocina de gas especican una distancia mayor, tenga esto en cuenta (Fig. 1a/b/c).

lNo deje un fuego abier-

to debajo de la campana. Cuando remueva las ollas del quemador, ajuste la llama mínima. Asegúrese de que la llama no se extiende fuera de la olla, porque esto produce una pérdida indeseada de energía y una concentración peligrosa de calor.

lCuando cocine comida

con grasa debe vigilarla constantemente, ya que la grasa sobrecalentada puede prenderse muy fácilmente.

lSaque la clavija del ca-

ble del enchufe de la pared antes de limpiar el ltro o reparar el aparato.

lCambie el ltro de gra-

sa de tela y limpie el ltro de aluminio por lo menos una vez al mes debido al riesgo de incendio (la grasa saturada es altamente inamable).

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

lSi usa otros dispositi-

vos no eléctricos en la misma estancia que la campana (p.ej. hornos de combustible líquido, calentadores de agua de ujo o volumétricos), debe haber una ventilación (suministro de aire) apropiada. La operación es segura cuando, durante el funcionamiento simultáneo de la campana y los dispositivos de combustión que dependen del suministro de aire, se mantiene una presión negativa inferior a 0,004 milibares en la localización de estos aparatos dentro de la estancia (este punto no se aplica cuando la campana se usa como extractor de olores).

lNo se apoye en la cam-

pana.

lLimpie a menudo la

campana por dentro y por fuera (por lo menos una vez al mes). Ver sección “Limpieza” de este manual.

lSi se rompe o deterio-

ra el cable de alimentación, deberá ser sustituido por un servicio de asistencia técnica especializado.

lAsegúrese de que el

aparato se puede desconectar fácilmente de la red eléctrica sacando la clavija del enchufe o apagando el interruptor de dos polos.

lEste aparato no está

indicado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos, a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

lSe debe supervisar a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

lCompruebe que el vol-

taje indicado en la placa de características se corresponde a los parámetros del suministro local de electricidad.

lAntes de la instalación,

desenrolle y enderece el cable de alimentación.

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

l¡Aviso! Mantenga los

materiales de embalaje (bolsas de polietileno, pequeños trozos de espuma de poliestireno) fuera del alcance de los niños durante el desembalaje.

lNOTA: Antes de conec-

tar la campana al suministro de alimentación de la red eléctrica, compruebe siempre que el cable de alimentación esté bien instalado y no esté atrapado por el aparato. Asegúrese de que la campana funciona correctamente antes de instalarla.

INSTALACIÓN

Elementos

la campana de cocina consta de los siguientes elementos (Fig. 2)...

Instalación

La instalación del aparato paso a paso se muestra en la Fig. 3...

INSTALACIÓN

Ajuste del modo de extractor de aire de la cam-

pana

En el modo de extractor, el aire es evacuado hacia el exterior por un conducto especial. En este ajuste hay que retirar todos los ltros de carbón. La campana debería estar conectada a una salida de evacuación de aire hacia el exterior mediante un conducto rígido o exible de 120 mm de diámetro, que debe comprarse en una tienda que venda materiales de instalación.

La conexión debe encargarse a un instalador cualicado.

Ajuste del modo de absorbedor de olores de la campana

En esta opción el aire ltrado vuelve a la habitación a través de las aberturas en parte delantera de la campana. En este ajuste es necesario instalar el ltro de carbón. Se recomienda instalar el conducto de aire (disponible dependiendo del modelo).

En algunas campanas universales debe encender la palanca dentro de la campana (Figura 8) para cambiar entre los modos de extracción y recirculación del aire. El aire limpiado vuelve a la estancia a través de los oricios en la parte superior de la unidad.

Las campanas telescópicas o encastradas en mueble que operan en modo de recirculación del aire requieren la instalación del conducto de evacuación. El otro extremo el conducto debe estar dirigido hacia la estancia, ya que evacuará el aire ltrado.

Velocidades del ventilador

Las velocidades baja y media deben usarse en condiciones normales y con concentración baja de humos. La velocidad máxima debe usarse en caso de alta concentración de humos en la cocina, p.ej. al freír o asar a la parrilla.

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

Use el panel de mandos para controlar su campana extractora (Fig. 4)

El interruptor de luz enciende y apaga las luces. El interruptor del extractor enciende el extractor en tres ajustes de velocidad:

1 - VELOCIDAD BAJA 2 - VELOCIDAD MEDIA 3 - VELOCIDAD ALTA

- Encendido / apagado de la iluminación

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

Mantenimiento

El mantenimiento y la limpieza regular del dispositivo garantizan un funcionamiento impecable y ayudan a alargar la vida de la unidad. Preste atención a cambiar los ltros de grasa y de carbón según las instrucciones.

Filtro de grasa de aluminio

Limpieza Para un funcionamiento normal de la campana, se

debe lavar el ltro de grasa de aluminio una vez al mes en el lavavajillas o a mano usando un detergente suave o jabón líquido.

Para cambiarlo: El desmontaje del ltro de grasa de aluminio se

muestra en la Figura 5. El ltro acrílico se usa en algunos modelos. Este

ltro debe cambiarse por lo menos una vez cada dos meses o con más frecuencia si el aparato es usado intensivamente.

Filtro de carbón (solo la versión de recirculación)

Operación - Los ltros de carbón solo se pueden usar cuando la campana no está conectada a ningún conducto de ventilación. Los ltros con carbón activo pueden absorber los olores hasta que estén saturados. No se pueden lavar ni regenerar y deben cambiarse por lo menos cada dos meses o con más frecuencia en caso de uso intensivo.

Para cambiarlo:

El desmontaje del ltro de carbón se muestra en la Figura 6.

Iluminación

Ver Figura 7 para obtener detalles sobre cómo cambiar la iluminación. Use módulos incandescentes / halógenos / LED con la misma especicación que los instalados en fábrica en el aparato.

Limpieza

Limpieza normal de la campana: l No use un paño o esponja empapado ni un

chorro de agua.

l No use disolventes ni alcohol, ya que pueden

deslustrar las supercies lacadas.

l No use sustancias cáusticas, especialmente

para limpiar el acero inoxidable.

l No use un paño áspero o abrasivo. Se recomienda usar un paño húmedo y un deter-

gente neutral. Los ltros de aluminio se pueden lavar en el lava-

vajillas. El color de los ltros de aluminio puede cambiar después de varios lavados. Esto es normal y no es necesario sustituirlos.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Reciclado del embalaje

Nuestro embalaje está hecho con materiales ecológicos que se pueden reutilizar:

l El embalaje exterior está hecho de cartón/

papel

l La forma libre de CFC con poliestireno ex-

pandido (PS)

l Bolsas y papel con polietileno (PE)

ELIMINACIÓN DEL EQUIPO

Si el aparato ya no es usa-

do, corte el cable de co-

nexión del equipo usado

antes de eliminarlo. Tam-

bién recomendamos que

el aparato esté bloqueado

o inutilizado para que no

suponga

mientras esté almacenado para su eliminación. Este aparato está marcado con el símbolo de un contenedor de basura tachado conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE. Este marcado informa de que no se puede guardar el equipo con otros residuos domésticos después de su periodo de uso. El usuario está obligado a eliminar el aparato en un punto de recogida de residuos autorizado por las autoridades locales. Los puntos locales de recogida de residuos, tiendas y unidades comunales forman un sistema apropiado que posibilita la eliminación del equipo.

El manejo de aparatos eléctricos y electrónicos usados y cualquier sustancia peligrosa que contengan de manera correcta es vital para evitar los daños al medio ambiente. Por eso, siempre hay que actuar con cuidado y responsabilidad al eliminar estos productos.

un peligro para los niños

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA

Garantía

Las prestaciones de garantía según la tarjeta de garantía. El fabricante no se responsabilizará de los daños que resulten del inadecuado uso del producto.

Declaración del fabricante

El fabricante declara por la presente que este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas:

l Directiva de bajo voltaje 2006/95/CE, l Directiva de compatibilidad electromagnética (CEM) 2004/108/CE, l paraproductosrelacionadosconlaenergíaErPDirectiva2009/125/CE

y por eso ha sido marcado con el símbolo y expedido con una declaración de conformidad disponible para los reguladores de mercado.

VĂ FELICITĂM PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTELOR BRANDULUI AMICA

Stimaţi Doame şi Domni,

Aţi devenit utilizatori ai hotelor de bucătărie de cea mai nouă generaţie. Această hotă a fost proiectată și fabricată special pentru a satisface așteptările Dumneavoastră și va  cu siguranță o parte a bucătăriei Dvs. moderne. Folosirea celor mai moderne soluţii constructive şi folosirea celor mai noi tehnologii de producţie, îi oferă cea mai înaltă funcţionalitate şi estetică. Înainte de a începe montajul hotei vă rugăm să citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune. Acest lucru va preveni instalare şi deservirea incorectă a hotei. Vă dorim satisfacţii şi mulţumire de pe urma alegerii hotei companiei noastre

În continuare veți găsi explicații ale simbolurilor care apar în această instrucțiune:

Informații importante cu privire la siguranța utilizatorului cât și la utilizarea corectă a dispozitivului.

Pericolele care iau naștere de pe urma manipulării incorecte a echipamentelor cât și a activităților care pot  realizate numai de către o persoană calicată, cum ar  de ex. angajat al service-ului producătorului.

Indicații cu privire la folosirea echipamentului.

Informații cu privire la protecția mediului înconjurător.

Interdicția cu privire la realizarea anumitor activități de către utilizator.

CUPRINS

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

PROTECŢIA MEDIULUI

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

 Hotapoatefolositănumaidupăcitireaprezenteiinstrucţiuni

Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic.

Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modicări care nu vor afecta funcționarea.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

lProducătorul nu îşi

asumă nici un fel de responsabilitate pentru eventualele daune sau incendii care vor  cauzate de acest dispozitiv şi care vor rezulta din ne-respectarea recomandărilor care sunt cuprinse în prezenta instrucţiune.

lHota de deasupra ara-

gazului este destinat pentru îndepărtarea vaporilor din bucătărie. Nu trebuie folosit în alte scopuri.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de sistem de evacuare trebuie conectat la canalul de aerisire corespunzător (nu conectaţi la hornuri, coşuri de fum sau de evacuare a gazelor, care se aă în exploatare). Hota necesită instalarea unei conducte care va evacua aerul în exterior. Lungimea conductei (cel mai des ţeavă Ø 120 sau 150mm) nu trebuie să e mai mare de 4-5 m. Conducta de evacuare a aerului este, de asemenea, necesară în cazul hotelor telescopice şi de incorporat în mobilier atunci când acestea sunt folosite în tribul de absorbţie.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de absorbţie necesită instalarea ltrului cu carbon activ. În acest caz nu este nevoie să montaţi conducta de evacuare a aerului în exterior, în schimb se recomandă montajul volanului de evacuare a aerului (numai hotele cu horn).

l Hota posedă iluminare

independentă şi ventilator de evacuare a vaporilor cu posibilitatea de setare a uneia din cele câteva viteze de rotaţie.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În funcţie de versiunea

dispozitivului, hota este destinată pentru montajul permanent pe peretele vertical deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hotele cu horn şi cele universale); pe tavan deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hote tip insulă); pe peretele vertical în cadrul mobilierului incorporat deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hotele telescopice şi cele pentru incorporare). Înainte de începerea montajului trebuie să vă asiguraţi că, construcţia peretelui / tavanului este corespunzătoare pentru susţinerea hotei. Unele modele de hote sunt foarte grele.

lÎnălţimea de montare

a dispozitivului deasupra plitei electrice este menţionată în foaia produsului (specicaţia tehnică a dispozitivului). În cazul în care instrucţiunile pentru instalarea dispozitivelor cu gaz este precizată o distanţă mai mare, acest lucru trebuie menţionat (g. 1a/b/c).

l Sub hota de bucătă-

rie nu se permite lăsarea ăcării deschise, în timpul dării la o parte a vaselor de pe zona de gătit, trebuie setată acăra cea mai mică.. Întotdeauna trebuie să vericaţi dacă acăra iese în afara vasului, deoarece aceasta poate conduce la pierderea nedorită a energiei şi la o concentrare periculoasă a căldurii.

l Mâncăruriole care sunt

pregătite cu folosirea uleiului trebuie în permanenţă supravegheate, deoarece uleiul încins se poate aprinde foarte repede.

l Înainte de ecare ope-

raţiune de curăţare, înlocuire a ltrului sau înainte de a începe lucrările de reparare, trebuie să scoateţi ştecherul din priză.

l Filtrul împotriva grăsi-

milor pentru hota de bucătărie trebuie curăţat cel puţin 1 dată pe lună, deoarece plin de grăsime este uşor inamabil.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În cazul în care în în-

căpere, în afara hotei, sunt exploatate şi alte dispozitive cu alimentare ne-electrică ( de ex. sobe cu combustibil lichid, încălzitoare apă, boilere), trebuie să aveţi grijă ca sistemul de aerisire să e corespunzător (uxul de aer). Exploatarea în siguranţă este posibilă în cazul în care în timpul funcţionării concomitente a hotei şi a dispozitivelor de ardere, în funcţie de aerul din încăpere, pe locul de amplasare a acestor dispozitive există subpresiune nu mai mare de 0,004 milibari (acest punct nu este obligatoriu, atunci când hota de deasupra aragazului este folosită ca sistem de absorbţie a mirosurilor).

l Hota de bucătărie nu

trebuie să e folosită ca suprafaţă de proptire pentru persoanele care se aă în bucătărie.

l Hota de bucătărie tre-

buie să e curăţată foarte des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN O DATĂ PE LUNĂ, ţinându-se cont de indicaţiile cu privire la îngrijire care sunt prezentate în prezenta instrucţiune). Ne-respectarea regulilor cu privire la curăţarea hotei de bucătărie cât şi înlocuirii ltrelor poate conduce la incendii.

l În cazul în care cablul

de alimentare va  deteriorat, atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou într-un atelier de reparații specializat.

lTrebuie să e posibilă

deconectarea dispozitivului de la rețeaua de alimentare cu curent electric, prin deconectarea ştecherului sau oprirea întrerupătorului bipolar

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

lAparatul acesta nu poa-

te  folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau psihice limitate, ori de către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc aparatul, cu excepţia cazului în care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instrucţiunii de utilizare a aparatului, indicate de către persoanele responsabile de siguranţa acestora.

l Trebuie să fiţi foarte

atenţi ca acest dispozitiv să nu e folosit de copii lăsaţi fără supraveghere.

lVericaţi dacă tensiu-

nea care este trecută pe plăcuţa de fabricaţie corespunde parametrilor de alimentare de la locul unde va  aceasta folosită.

lÎnainte de montaj trebu-

ie să desfaceţi şi să întindeţi cablul de alimentare cu curent electric.

lAtenţie! Materialele

ambalajului (sacii din polietilen, bucăţile de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pe durata despachetării.

lATENŢIE: înainte de

conectarea hotei la reţeaua de alimentare trebuie întotdeauna să vericaţi dacă, cablul de alimentare este montat corect şi NU este strivit de hotă în timpul lucrărilor de montaj. Nu conectaţi dispozitivul la reţeaua de alimentare cu curent electric înainte de sfârşitul montajului.

lEste interzisă folosirea

hotei fără ltrele de aluminiu împotriva depunerii grăsimilor.

lEste strict interzisă pre-

gătirea sub hotă a mâncărurilor care necesită folosirea ăcării deschise (ambare).

lÎn măsura în care este

necesară punerea în aplicare a cerințelor tehnice și de siguranță în ceea ce privește gazele de evacuare trebuie să e respectate cu strictețe reglementările emise de către autoritățile locale competente.

lATENŢIE! Ne-înşuru-

barea şuruburilor sau a elementelor de xare în conformitate cu prezentele instrucţiuni poate conduce la apariţia pericolelor pentru viaţă şi sănătate.

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Echipament

Hota de bucătărie este construită din următoarele elemente (Fig. 2)...

Montajul

Montajul dispozitivului pas cu pas este prezentat pe gurile 3...

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Setarea tribului de evacuare a aerului a hotei

În cazul în care hota de bucătărie este folosită ca dispozitiv de evacuare, aerul este evacuat către exterior printr-un oriciu special pregătit. În cazul acestui tip de setare trebuie scos ltrul carbon. Hota de bucătărie trebuie să e racordată la oriciul de evacuare a aerului către exterior printr-o conductă dură sau exibilă cu un diametru de 150 sau 120 mm şi cu ajutorul unor dispozitive de prindere pentru conducte, care trebuie să achiziţionate din magazinele cu materiale pentru instalaţii. Acest montaj trebuie realizat de către o persoană calicată.

Setarea tribului de funcţionare a hotei ca sistem de absorbţie a mirosurilor

În această opţiune de funcţionare aerul ltrat se întoarce în încăpere prin oriciile situate pe ambele părţi ale coşului superior. În cazul acestui tip de setare trebuie montat ltrul carbon şi se recomandă montarea volanului de evacuare a aerului (accesibilitate în funcţie de model).

În cazul unor anumite modele de hote universale trebuie mutată pârghia din interiorul hotei (Fig.

8), pentru a schimba tribul de funcţionare din sistem de evacuare a aerului în tribul sistemului de absorbţie a mirosurilor. Aerul curăţat se reîntoarce în încăpere prin oriciile care se aă în partea superioară a dispozitivului.

Hotele incorporate în mobilier şi cele telescopice care funcţionează în tribul sistemului de absorbţie a mirosurilor necesită montarea unei ţevi care evacuează aerul. Celălalt capăt al ţevii trebuie direcţionat către încăpere, prin aceasta va trece aerul ltrat.

Viteza ventilatorului

Viteza cea mai mică şi cea medie sunt folosite în cazul condiţiilor normale şi atunci când există o cantitate mică de vapori, în schimb viteza cea mai mare trebuie folosită numai în cazul în care există o cantitate mare de vapori, de ex. în timpul prăjirii sau pregătirii grătarului.

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Hota poate  comandată cu ajutorul panoului de comandă (Fig. 4)

- 1 – prima viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

- 2 – a doua viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

- 3 – a treia viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

- 0 – motor oprit

- L – iluminat oprit.pornit. Se activeaza prin apasare

Acest panou de comanda permite utilizatorului sa seteze viteza si nivelul de zgomot in functie de necesitile sale.

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Întreţinere

Întreţinerea şi curăţarea regulată a dispozitivului vor asigura o funcţionare bună şi fără avarii a hotei şi va prelungi durata de funcţionare a acesteia. Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie ca ltrele împotriva grăsimilor şi ltrul cu carbon activ să e curăţate şi schimbate în conformitate cu recomandările producătorului.

Filtrul din metal împotriva grăsimilor

Curăţare Filtrul din aluminiu împotriva grăsimilor trebuie să

e curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţionează normal, în maşina de spălat vase sau manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid.

Înlocuirea Demontarea ltrului din aluminiu împotriva grăsimi-

lor este prezentată pe gura 5. În unele modele este folosit ltrul acrilic. Trebuie în-

locuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folosită foarte intens.

Filtrul carbon (folosit numai în versiunea cu sistem de absorbţie a mirosurilor)

Modul de funcţionare - Filtrul activ este folosit numai atunci când hota nu este conectată la conducta de aerisire. Filtrul cu carbon activ posedă capacitatea de absorbţie a mirosurilor până în momentul de saturare totală. Nu poate  spălat şi nici regenerat şi trebuie să e înlocuit cel puţin o dată la 2 luni, sau mai des în cazul în care este folosit mai intens.

Înlocuirea Demontajul ltrului carbon este prezentat pe gura

Sistem de iluminare

Înlocuirea sistemului de iluminare este prezentată pe gura 7. Trebuie folosite becuri / halogene / module cu diode cu aceiaşi parametrii ca cei montaţi din fabricaţie pe dispozitiv.

Curăţare

Curăţarea normală a hotei: l Nu folosiţi cârpe şi bureţi umezi şi nici jetul de

apă.

l Nu folosiţi solvenţi şi nici alcool, deoarece

acestea pot deteriora suprafeţele lăcuite.

l Nu folosiți substanţe corodante, în special

pentru curăţarea suprafețelor din oțel inoxidabil.

l Nu utilizați o cârpă tare, aspră Se recomandă folosirea unei cârpe umede şi a

unui detergent neutru. Atenție: După ce ltrul de aluminiu va  spălat

de câteva ori în maşina de spălat vase culoarea acestuia se poate schimba. Culoarea schimbată nu înseamnă că, ltrul este deteriorat şi nici nu trebuie schimbat.

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclarea ambalajului

Dispozitivul este protejat pe toată perioada transportului Vă rugăm ca după ce despachetaţi aparatul să aruncaţi elementele ambalajului astfel încât acest lucru

să nu dăuneze mediului înconjurător. Toate materialele folosite pentru ambalare sunt neutre pentru mediul natural, 100% pot  reciclate:

l Ambalajul extern din carton / folie l Forma din poliester înspumat (PS), li-

ber de FCKW

l Folii şi pungi din polietilenă (PE)

RETRAGEREA DIN EXPLOATARE

În cazul în care acest produs nu va mai  folosit, înainte de aruncare trebuie să tăiaţi cablul de alimentare. Acest aparat este marcat conform Directivei Eu-

Legii poloneze cu privire la echipamentele electrice şi electronice folosite cu simbolul containerului pentru deşeuri tăiat. Acest marcaj informează că echipamentul acesta după perioada în care a fost utilizat nu poate  aruncat împreună cu gunoiul menajer. Utilizatorul este obligat să-l predea la punctele de primire a echipamentelor electrice şi electronice folosite. Instituţiile care le primesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele şi autorităţile locale vor organiza un sistem corespunzător de predare a acestor echipamente. Procedarea corespunzătoare cu echipamentele electrice şi electronice asigură eliminarea consecinţelor dăunătoare pentru sănătatea oamenilor şi a mediului înconjurător, care reies din prezenţa unor substanţe periculoase şi din depozitarea şi prelucrarea necorespunzătoare a acestui tip de echipament.

ropene 2002/96/CE şi

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

Garanţia

Activităţile cuprinse de garanţie în conformitate cu foaia de garanţie. Producătorul nu răspunde pentru niciun defect produs de manipularea necorespunzătoare a produsului.

Declaraţia producătorului

Producătorul declară prin prezenta că produsul îndeplineşte cerinţele esenţiale din directivele europene menţionate mai jos:

l directiva cu privire la echipamentele electrice de joasă tensiune 2006/95/CE, l directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE,

l directiveleeco-proiectării 2009/125/CE

şi din acest motiv produsul a fost marcat şi a fost emisă o declaraţie de conformitate care a fost prezentată autorităţilor de reglementare a pieţei.

ЧЕСТИТИМ ВИ ИЗБОРА НА ОБОРУДВАНЕ МАРКА AMICA

Уважаеми Господа,

Вие станахте потребител на кухненски аспиратор от най-нова генерация. Този аспиратор е специално проектиран и изработен с мисълта за изпълнения на Вашите очаквания и със сигурност ще представлява част от модерното оборудване на Вашата кухня. Използваните в уреда модерни конструктивни решения и най-нови производствени технологии осигуряват висока функционалност и естетика. Преди да пристъпите към монтажа на аспиратора, моля, запознайте се подробно със съдържанието на настоящата инструкция. Благодарение на това ще избегнете неправилното инсталиране и обслужване на аспиратора. Пожелаваме Ви удовлетворение от избора на аспиратор от нашата фирма

По-долу са посочени обясненията на символите, които са използване в настоящата инструкция:

Важна информация относно безопасността на потребителя на уреда и правилната му експлоатация.

Опасности, възникващи поради неправилно третиране на уреда и дейности, които може да изпълни само квалифицирано лице, например от сервиза на производителя.

Указания относно експлоатацията на уреда.

Информации за защита на околната среда.

Забрана за изпълнение на някои дейности от потребителя.

СЪДЪРЖАНИЕ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

 Предидаизползватеаспиратора,трябвадасезапознаете  снастоящатаинструкция

Уредът е предназначен за използване само в домакинството.

Производителят запазва правото си да въвежда промени нямащи влияние на действието на уреда.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

lПроизводителят не

носи никаква отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда, възникнали в резултат на неспазване на указанията от настоящата инструкция.

lКухненският аспиратор

е предназначен за отвеждане на парата от помещението. Не бива да се използва за други цели.

lАспиратор, работещ

в режим на отвеждане на парата трябва да бъде присъединен към съответен вентилационен канал (не бива да се присъединява към комини и канали за отвеждане на дим или изгорели газове, които се използват). За правилната работа на аспиратора е необходим монтаж на канал, отвеждащ въздуха навън. Дължината на този канал (обикновено това е тръба с диаметър Ø 120 или 150 mm) не бива да надвишава 4-5 метра. Отвеждащият канал е необходим и при телескопичните аспиратори и аспираторите за вграждане в кухненски шкаф, работещи в режим абсорбиране.

lЗа правилната работа

на аспиратор, работещ в режим абсорбиране е необходимо инсталирането на филтър с активен въглен. В този случай не е необходимо инсталирането на отвеждащ въздуха навън канал, но се препоръчва монтаж на направляваща клапа на въздушния поток (само за коминни аспиратори).

l Аспираторът е обо-

рудван с независимо осветление и смукателен вентилатор с възможност за настройка на една от няколко достъпни скорости на работа.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l В зависимост от вер-

сията на уреда аспираторът е предназначен за стационарен монтаж върху вертикална стена над газова или електрическа печка (коминни и универсални аспиратори); върху тавана над газова или електрическа печка (аспиратори за кухненски остров); върху вертикална стена с вграждане в кухненски шкаф над газова или електрическа печка (телескопични аспиратори и аспиратори за вграждане). Преди монтажа трябва да се уверите, дали конструкцията на стената / тавана е подходяща да издържи теглото на аспиратора. Някои от моделите аспиратори са много тежки.

lВисочината на монтаж

на уреда над електрически кухненски плот е посочена в картата на продукта (техническа спецификация на уреда). Ако в инструкциите за инсталиране на газовите устройства е посочено по-голямо разстояние, това условие трява да се спази (Фиг. 1a/b/c).

l Под кухненския аспи-

ратор не бива да се оставя открит пламък. По време на снемане на съдовете от газовата горелка пламъкът трябва да е настроен на минимум. Винаги трябва да се провери, дали пламъкът не излиза извън дъното на съда, тъй като това причинява сериозни загуби на енергия и опасно кумулиране на топлина.

l Ястията, приготвяни

върху мазнини трябва да бъдат под непрекъснат надзор, тъй като нагорещената мазнина може лесно да се запали.

l Преди всяко почист-

ване, смяна на филтъра или провеждане на ремонтни дейности трябва да изключите щепсела на уреда от контакта.

l Филтърът срещу маз-

нини на кухненския аспиратор трябва да се почиства най-малко веднъж месечно, тъй като напоен с мазнина е леснозапалим.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

lАко в помещението ос-

вен аспиратора се използват други уреди, които не се захранват от електричество (например печки за течни горива, радиатори, водни нагреватели), трябва да осигурите съответна вентилация на помещението (приток на въздух). Безопасната експлоатация е възможна, ако при едновременната работа на аспиратора и изгарящите уреди, зависими от въздуха в помещението, в мястото на инсталирането на тези уреди стойността на подналягането не надвишава 0,004 милибара (това условие не важи, когато кухненският аспиратор се използва като абсорбатор на миризми).

l Аспираторът не бива

да се използва като подпора от лицата, намиращи се в кухнята.

lАспираторът трябва да

бъде почистван често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, при спазване на посочените в настоящата инструкция указания относно поддръжката). Неспазването на правилата относно почистването на аспиратора и смяната на филтрите ще причини опасност от пожар.

l В случай на увреждане

на захранващия кабел, трябва да го подмените в специализиран сервиз.

lТрябва да бъде оси-

гурена възможност за изключване на уреда от захранващата мрежа чрез изваждане на щепсела или изключване на двуполюсния прекъсвач.

lТова оборудва-

не не е предназначено за използване от лица(включително деца) с намалени физически способности или умствени недостатъци или лица без опит или познания, освен ако са под надзор от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l Трябва да обърнете

особено внимание, уредът да не се ползва от деца без надзор.

lПроверете, дали посо-

ченото върху информационната табела на уреда напрежение е в съответствие с параметрите на захранващата мрежа.

lПреди монтажа раз-

вийте и изправете захранващия кабел.

lВнимание! Опаковъч-

ни материали (торби от полиетилен, стиропор и т.н.) трябва по време на разопаковане да се държат далеч от деца.

lВНИМАНИЕ: преди

включване на аспиратора към захранващата мрежа винаги трябва да проверите, дали захранващия кабел е инсталиран правилно и НЕ е смачкан от аспиратора по време на монтажните дейности. Не включвайте уреда към електрическата мрежа преди монтажът да е завършен.

lПолзването на аспи-

ратора без монтирани алуминиеви филтри срещу мазнини е забранено.

lСтрого е забранено

приготвянето на ястия под аспиратора с използване на открит пламък (фламбиране).

lСледва стриктно да

се спазват издадените от местните власти разпоредби, отнасящи се за необходимите за прилагане технически средства и средства за безопасност в областта на отвеждането на изгорели газове.

l ВНИМАНИЕ! Недос-

татъчното затягане на винтовете и закрепващите елементи в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до опасност за здравето и живота.

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Оборудване

Конструкцията на кухненския аспиратор се състои от следните елементи (Фиг. 2)...

Монтаж

Монтажът на уреда стъпка по стъпка е представен върху фигурите 3...

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Настройка на аспиратора за работа в режим за отвеждане на въздуха

В режим за отвеждане на въздуха аспираторът отвежда въздуха навън през специален канал. При тази настройка трябва да отстраните евентуалния въглен филтър. Аспираторът е присъединен към отвеждащия въздуха отвор с помощта на твърда или еластична тръба с диаметър 150 или 120 мм и съответни скоби за тези тръби, които трябва да се закупят в магазините за инсталационни материали. Свързването на аспиратора към отвора трябва да бъде извършено от квалифициран инсталатор.

Настройка на аспиратора за работа в режим за абсорбиране на миризми

При тази опция филтрираният въздух се връща обратно в помещението посредством намиращите се от двете страни отвори в горния комин. При този режим на работа трябва да монтирате въглен филтър и се препоръчва монтиране на направляващ потока на въздуха елемент (достъпен в зависимост от модела).

В избрани модели на универсалните аспиратори трябва да превключите лоста вътре в аспиратора (Фиг. 8), за да превключите режима на работа от аспиратор в абсорбатор. Пречистеният въздух ще се върне обратно в помещението през отворите, намиращи се в горната част на уреда.

В случай на аспираторите за вграждане в кухненски шкаф и телескопичните аспиратори, които работят в режим абсорбатор, трябва де се инсталира тръба, отвеждаща въздуха. Вторият край на тръбата трябва да насочите към помещението, през нея ще бъде отвеждан филтрирания въздух.

Скорост на вентилатора

Най-ниската и средната скорост се използват при нормални условия и малка интензивност на парата. Най-високата скорост да се използва само при висока интензивност на парата в кухнята, например при пържене или печене на скара.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За управление на аспиратора служи панел за управление (Фиг. 4)

- „1” – включване на първа скорост на работа на аспиратора,

- „2” – втора скорост на работа на двигателя,

- „3” – трета скорост на двигателя,

- „0” – прекъсвач на работата на двигателя,

- „L” – включване / изключване на осветлението.

Тези настройки дават възможност за пригаждане на оптималната скорост на вентилатора към нуждите за използване при минимална стойност на нивото на шума.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Поддръжка

Редовната поддръжка и почистване на уреда ще осигурят добра и безаварийна работа на аспиратора и ще удължат неговия експлоатационен живот. Трябва да се обърне особено внимание почистването и смяната на филтъра срещу мазнини и въгления филтър да се изпълнява съгласно препоръките на производителя.

Метален филтър срещу мазнини

Почистване Алуминиевият филтър срещу мазнини трябва

да се почиства ежемесечно при нормална работа на аспиратора. Да се мие в съдомиялна машина или ръчно с използване на неагресивен миещ препарат или течен сапун.

Смяна Демонтажът на алуминиевия филтър срещу

мазнини е показан върху фигура 5. В някои от моделите е използван акрилен

филтър. Трябва да се сменява поне веднъж на 2 месеца или по-често в случай на изключително интензивно използване.

Въглен филтър (използва се само при абсорбатор)

Действие – Въгленият филтър се използва само тогава, когато аспиратора не е присъединен към вентилационен канал. Филтърът с активен въглен има способност да поглъща миризмите докато се насити. Не е подходящ за миене, нито за регенериране и трябва да се сменява поне веднъж на 2 месеца или по-често в случай на изключително интензивно използване.

Смяна Демонтажът на въгления филтър е показан вър-

ху фигура 6.

Осветление

Начинът на смяна на осветителните тела е показан върху фигура 7. Трябва да използвате крушки / халогенни лампи / диодни модули със същите параметри, както фабрично монтираните в уреда.

Почистване

Нормално почистване на аспиратора: l Да не се използват овлажнени кърпи или

гъби, нито струя вода.

l Да не се използват разтворители, нито ал-

кохол, тъй като могат да причинят матиране на лакираните повърхности.

l Де не се използват разяждащи вещества,

особено за почистване на повърхности, изработени от неръждаема стомана.

l Да не се използва твърда, драскаща кърпа Препоръчва се използването на влажна кърпа

и неутрални миещи препарати. Забележка: След няколкократно миене в

съдомиялна машина цветът на алуминиевия филтър може да се промени. Промяната на цвета не е равнозначна на несъответствие и не е необходима смяна на филтъра.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклиране на опаковките

Устройството е защите-

но от повреди по време

на транспорт.

След разопаковане на ус-

тройството, моля, не

забравяйте да премах-

нете опаковъчните мате-

риали по екологично съобразен начин. Всички материали, използвани за опаковане са безопасни за околната среда, 100% рециклируеми:

l Външна опаковка от картон / фолио l Форма от екструдиран полистирол

(PS), несъдържащ FCKW

l Фолио и пликове от полиетилен (PE)

ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Когато вече няма да ползвате уреда, преди да го предадете в съответен пункт за изхабени уреди, трябва да отрежете захранващия кабел. Това устройство е мар-

Европейската директива 2002/96/ ЕО и на полския закон за електрически и електронни отпадъци със задраскан контейнер за отпадъци. Тази маркировка показва, че това оборудване, след определен период на ползване, не може да се изхвърля заедно с другите отпадъци от домакинството. Потребителят е длъжен да го предаде там, където се събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за събиране, магазини или общински структури, създават система, която позволява да се върне оборудването. Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни вещества, както и неправилно съхранение и обработка на такова оборудване.

кирано в съответствие с

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

Гаранция

Гаранционно свидетелство според гаранционната карта Производителят не отговаря за повреди и каквито и да са щети настъпили в резултат от неправилното използване на уреда.

Декларация на производителя

Производителят декларира, че този продукт съответства принципно на европейските нормите изредени по долу:

l Директива за ниско напрежение 2006/95/EO, l Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EO, l Директиваевро-проектиране2009/125/EO,

и затова този продукт е означен с както и бе издадена Декларация за съвместимост достъпна за лицата контролиращи пазара.

ČESTITAMO VAM IZBOR UREĐAJA MARKE AMICA

POŠTOVANI!

Postali ste korisnik kuhinjske nape najnovije generacije. Ova napa je projektovana i izrađena specijalno za ispunjavanje Vaših očekivanja i sigurno će da postane element savremeno opremljene kuhinje. Savremena konstrukciona rešenja i upotreba najnovije tehnologije proizvodnje obezbeđuju visoku funkcionalnost i estetiku. Pre montaže nape molimo da se dobro upoznate sa sadržajem ovog uputstva. Zahvaljujući tome izbegavate pogrešnu montažu i upotrebu nape. Želimo Vam da budete zadovoljni izborom nape naše rme

Niže se nalaze objašnjenja simbola koji se pojavljuju u ovom uputstvu:

Važne informacije o bezbednosti korisnika uređaja i njegovoj pravilnoj eksploataciji.

Opasnosti koje proizlaze iz neodgovarajuće eksploatacije uređaja i aktivnostima koje može da obavlja isključivo kvalikovana osoba, na primer iz servisa proizvođača.

Napomene o upotrebi uređaja.

Informacije o zaštiti prirodne sredine.

Zabrana obavljanja određenih aktivnosti od strane korisnika.

SADRŽAJ

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU 87

INSTALACIJA UREĐAJA 93

UPOTREBA I ODRŽAVANJE 95

EKOLOGIJA 97

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 97

 Napukoristititekposlečitanjaovoguputstva

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.

Proizvođač pridržava pravo na promene koje ne utiču na rad uređaja.

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU

lProizvođač ne snosi

nikakvu odgovornost za potencijalne štete ili požare na uređaju zbog nepridržavanja preporuka iz ovog uputstva.

lKuhinjska napa služi

za uklanjanje kuhinjskih isparenja. Ne koristiti je u druge svrhe.

lNapu koja radi u

usisnom režimu priključiti u odgovarajući kanal za ventilaciju (ne priključivati u dimnjake, kanale za dim ili sagorevanje koji su u upotrebi). Napa zahteva montažu voda za odvod vazduha. Dužina voda (najčešće cev Ø 120 ili 150mm) ne bi trebala da bude veća od 4-5 m. Odvodni vod za vazduh je neophodan kod teleskopskih i nameštajnih napa koje rade u lter režimu.

l Napa koja radi u

lter režimu zahteva instalaciju ltera sa aktivnim ugljenom. U tom slučaju nije neophodna montaža cevi za odvod vazduha napolje, preporučena je instalacija vodilice ispuštanja vazduha (samo kaminske nape ).

lNapa poseduje

nezavisno osvetljenje i usisni ventilator sa mogućnosti podešavanja nekoliko brzina okretaja.

lZavisno od verzije

napa je namenjena za trajnu montažu na okomitom zidu iznad gasne ili električne peći (kaminske ili univerzalne nape); na stropu iznad električne ili gasne peći (ostrvska); na okomitom zidu u nameštaju iznad gasne ili električne peći (teleskopske i ugradne nape). Pre montaže proveriti da li je konstrukcija zida/ stropa dovoljno jaka da izdrži napu. Neki modeli kuhinjskih napa su jako teški.

lVisina montaže

uređaja iznad električne ploče je navedena u specikaciji uređaja (u tehničkim podacima). Ako je u uputstvima za instalaciju gasnih uređaja navedena veća udaljenost, uzeti je u obzir (Crt.1a/b/c).

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU

lIspod kuhinjske nape

ne ostavljati otkriveni plamen, tokom skidanja posuda sa plamenika podesiti minimalni plamen. Uvek proveriti da li plamen ne izlazi ispod posude, jer to uzrokuje nepoželjne gubitke energije i opasnu koncentraciju topline.

lJela koja su pripremana

na masnoći trebamo da stalno nadziremo, jer pregrejana masnoća može da se lako zapali.

lPre svakog čišćenja,

promene ltera ili popravaka izvući utikač iz mrežne utičnice.

lFilter za masnoću za

kuhinjsku napu čistiti najmanje jednom mesečno, jer je zapaljiv kad je zasićen masnoćom.

lAko su u prostoriji

osim nape korišteni neki drugi neelektrični uređaji (peći na tečna goriva, radijatori, terme) pobrinuti se za dovoljnu ventilaciju (odvod vazduha). Bezbedna upotreba je moguća kad u slučaju istovremenog rada nape i uređaja za spaljivanje, čiji rad zavisi od vazduha u prostoriji, potpritisak na mestu postavljanja tih uređaja iznosi najviše 0,004 milibara (ova napomena ne obavezuje kad je napa korištena u lter verziji).

lKuhinjska napa se ne

sme da se upotrebljava kao površina za naslanjanje osoba koje se nalaze u kuhinji.

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU

lKuhinjsku napu često

čistiti spolja ili iznutra (BAREM JEDANPUT MESEČNO, pridržavati se napomena navedenih u ovom uputstvu). Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i zamene ili promene ltera povećavaju mogućnost izbijanja požara.

lAko se kabel za

napajanje ošteti, trebali bi da ga promenimo u ovlaštenoj servisnoj tački.

lObezbediti mogućnost

isključivanja uređaja iz električne mreže, izvlačenjem utikača ili isključivanjem dvopolnog prekidača.

lOvaj uređaj nije

namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili onih koji nemaju dovoljno znanja i iskustva. U slučaju da dođe do upotrebe ovog uređaja odstrane navedenih lica neophodan je nadzor i davanje instrukcija osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost.

l Obratiti posebnu pažnju

da uređaj ne koriste deca ostavljena bez nadzora.

l Proveriti da li napon

naveden na nazivnoj pločici odgovara lokalnim parametrima napajanja.

l Pre montaže

razviti i izravnati kabel za napajanje.

lPažnja! Ambalažne

materijale (polietilenske kesice, komadiće stiropora itd.) prilikom uklanjanja ambalaže držati daleko od dece.

lPAŽNJA: pre

uključivanja nape u električnu mrežu uvek proveriti da li je kabel za napajanje pravilno instaliran i da ga napa NIJE prignječila tokom montažnih radnji. Ne uključivati uređaj u električnu mrežu pre završetka montaže.

lZabranjena je upotreba

nape bez namontiranih aluminijumskih ltera za masnoću.

lStrogo se zabranjuje

pripremanje hrane na otvorenom plamenu ispod kuhinjske nape. (ambiranje).

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU

lŠto se tiče tehničkih

i bezbednosnih mera koje moraju da se provode sa obzirom na izbacivanje dimova, strogo se pridržavajte propisa nadležnih lokalnih vlasti.

lPAŽNJA! Neinstaliranje

vijaka i pričvrsnih elemenata u skladu sa ovim uputstvom može da bude opasno po zdravlje i život.

INSTALACIJA UREĐAJA

Oprema

Kuhinjska napa se sastoji od sledećih elemenata (Crt. 2)...

Montaža

Koraci montaže uređaja pokazani su na crtežima

3...

INSTALACIJA UREĐAJA

Podešavanje usisnog režima rada nape

Tokom usisnog režima rada nape vazduh je odvođen napolje specijalnim vodom. U ovoj konguraciji ukloniti potencijalni ugljeni lter. Napa je priključena na odvodni otvor za vazduh preko krutog ili elastičnog voda prečnika 150 ili 120 mm i odgovarajućih prirubnica vodova koje nabavljamo u trgovinama sa instalacionim materijalima. Priključivanje obavlja kvalikovani instalater.

Podešavanje režima rada nape kao ltera za mirise

U ovoj opciji ltrirani vazduh se opet vraća u prostoriju kroz obostrane izreze otvora koji se nalaze u gornjem dimnjaku. U ovoj konguraciji montirati ugljeni lter i preporučena je instalacija vodilice za ispuhivanje vazduha (dostupnost zavisi od modela).

U izabranim modelima univerzalnih napa premestiti polugu unutar nape (Crt. 8) što omogućava prelazak iz usisnog režima u režim ltera mirisa. Očišćeni vazduh se vraća u prostoriju kroz otvore koji se nalaze u gornjem delu uređaja.

Nameštajne i teleskopske nape koje rade u režimu ltera mirisa zahtevaju montažu cevi za odvod vazduha. Drugi kraj cevi usmeriti prema prostoriji , kroz nju je dovođen ltrirani vazduh.

Brzine ventilatora

Najnižu i srednju brzinu koristimo u normalnim uslovima i u slučaju male koncentracije isparenja, a najvišu koristimo samo kad je koncentracija kuhinjskih isparenja visoka, np. tokom prženja i grilanja.

UPOTREBA I ODRŽAVANJE

Kuhinjskom napom upravljamo preko upravljačke ploče (Crt. 4)

- prekidač „L” reguliše osvetljenje. Pomeranjem ovog prekidača na levo, svetlo se uključuje, dok se na desno isključuje.

- prekidač „1, 2, 3, 4” se upotrebljava za regulisanje rada motora. Uzastopnim pomeranjem prekidača na levo podešavate 3 brzine rada ventilatora. Ove komandne opcije omogućuju korisniku da podesi optimalnu brzinu ventilatora za njegove potrebe, uz minimalnu buku.

UPOTREBA I ODRŽAVANJE

Održavanje

Regularno održavanje i čišćenje uređaja garantuje dobar i pouzdan rad nape i produžava njen životni vek. Posebnu pažnju obratiti da su lter za masnoću i lter sa aktivnim ugljenom čišćeni i menjani prema preporukama proizvođača.

Metalni lter za masnoću

Čišćenje Aluminijumski lter za masnoću čistiti najmanje

jednom mesečno tokom normalnog rada nape, u mašini za sudove ili ručno pomoću delikatnog deterdženta ili tečnog sapuna.

Zamena Demontaža aluminijumskog ltera za masnoću

pokazana je na crtežu 5. U nekim modelima je primenjen akrilni lter. Men-

jati ga najmanje jednom svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe.

Ugljeni lter (koristi se samo u verziji ltera mirisa)

Delovanje – Ugljeni lter se koristi samo kad je napa priključena u ventilacioni vod. Filter sa aktivnim ugljenom upija mirise dok se ne zasiti. Nije prikladan za pranje ni za regeneraciju i menjamo ga najmanje jednom svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe.

Zamena Demontaža ugljenog ltera je prikazana na crtežu

Osvetljenje

Promena osvetljenja je prikazana na crtežu 7. Koristiti sijalice / halogene / diodne module sa istim parametrima kao te koje su fabrički montirane u uređaju. Ako se crtež ne pojavljuje u uputstvu, promenu modula osvetljenja obavlja isključivo ovlašteni servis.

Čišćenje

Normalno čišćenje nape: l Ne koristiti mokre krpe, sunđere niti mlaz

vode.

l Ne koristiti razređivače ni alkohol, jer mogu da

zatamne lakirane površine.

l Ne koristiti korozivne substancije, posebno

prilikom čišćenja površina od nerđajućeg čelika.

l Ne koristiti tvrde, grube krpe Preporučena je upotreba vlažne krpe i neutralnih

sredstava za pranje. Pažnja: Posle nekoliko pranja u mašini za sudove

boja aluminijumskog ltera može da se promeni. Promena boje ne znači da je neispravan ili da je neophodna njegova zamena.

EKOLOGIJA

Reciklaža pakovanja

Uređaj je za vreme

transporta zaštićen od

oštećenja.

Posle vađenja uređaja iz

pakovanja molimo Vas

da elemente ambalaže

uklonite na način koji ne

ugrožava prirodnu sredinu. Svi materijali korišteni za ambalažu nisu štetni za prirodnu okolinu, 100% je moguća reciklaža:

l Vanjsko pakovanje papir/ folija l Prol od penastog polistirena (PS) bez

FCKW

l Folije i vrećice od polietilena (PE)

KRAJ EKSPLOATACIJE

Ako uređaj više nećemo da koristimo, pre odlaganja na otpad odrežimo kabel za napajanje. Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom direktivom 2002/96/EU

potrošenom električnom i elektronskom otpadu. Ujedno je označen simbolom precrtanog kontejnera za otpatke. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod posle njegovog životnog veka ne može da bude biti tretiran kao ostali kućni otpad. Korisnik ima obavezu da ovaj proizvod preda na odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu potrošene električne i elektronske opreme. Institucije za prikupljanje ovakvog otpada, uključujući lokalne sabirne tačke, kupovna mesta, opštinske jedinice, sačinjavaju odgovarajući sistem koji omogućava zbrinjavanje ove opreme. Pravilno odlaganje potrošene električne i elektronske opreme sprečava potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogu da budu uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda.

i poljskim zakonom o

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE

Garancija

Garantne usluge u skladu sa garantnim listom. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu prouzrokovanu nepravilnom upotrebom proizvoda.

Izjava proizvođača

Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uslove niže navedenih evropskih direktiva:

l niskonaponske direktive 2006/95/EC, l direktive elektromagnetske kompatibilnosti 2004/108/EC, l  direktiveekodizajna2009/125/EC

i zato je proizvod označen i poseduje deklaraciju usklađenosti koja je predočavana organima za nadzor tržišta.

IO-HOO-0062/2

(08.2015)

Amica OSC 6458 I, OSC 5458 I, OSC 6552 I, OSC 5468 W, OSC 510 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual