Amica GK 5011 ProfiGrill User guide

Page 1

GK 5011 ProGrill

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 2

EN USER MANUAL 6 CS NÁVOD K OBSLUZE 10 SK NÁVOD NA OBSLUHU 14

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 18 FR NOTICED’UTILISATION 23 ES MANUALDEINSTRUCCIONES 28 BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 32 HU KEZELÉSIUTASÍTÁS 37 UK ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ 41

RO MANUAL DE UTILIZARE 46

IO-SDA-0482 / 10f-2023

Page 2

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Uwaga! Aby zminimalizować ryzyko powstania pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem urządzenia.

• Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać podczas używania urządzeń elektrycznych; dlatego trzymaj to urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Zanurzenie w wodzie może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów urządzenia, przed ponownym włączeniem urządzenia do sieci dokładnie je wysusz. Nie dotykaj mokrych powierzchni mających kontakt z podłączonym do zasilania urządzeniem, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli wykazuje ono jakiekolwiek oznaki uszkodzenia przewodu przyłączeniowego lub jeżeli urządzenie zostało upuszczone na podłogę.

• Po użyciu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka a także w przypadku jakiegokolwiek niewłaściwego działania, przed czyszczeniem lub przed wymianą akcesoriów.

• Przy wyciąganiu wtyczki z

gniazdka ściennego nigdy nie ciągnij za przewód tylko za wtyczkę jednocześnie trzymając drugą ręką gniazdko sieciowe. Urządzenie jest wykonane w I klasie ochrony przeciwporażeniowej.

• Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.

• Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego nie umieszczaj go ponad ostrymi krawędziami, ani w pobliżu gorących powierzchni.

• Nie wystawiaj urządzenia na deszcz lub wilgoć i nie używaj urządzenia na zewnątrz. Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma.

• Jeżeli przewód sieciowy lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, to powinny one być wymienione przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do sieci bez nadzoru.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i znają zagrożenia związane z użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się

Page 3

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywania przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane przez odpowiednią osobę. Powierzchnia na której jest użytkowane urządzenie powinna być wypoziomowana, czysta i sucha.

• Aby włączyć urządzenie podłącz wtyczkę zasilania do uziemionego gniazdka sieciowego. Całkowite wyłączenie urządzenia jest możliwe poprzez odłączenie urządzenia od zasilania. Przed użyciem rozwinąć i wyprostować przewód sieciowy. Urządzenia używaj na płaskiej, stabilnej powierzchni. Nie używaj przedłużacza, który nie spełnia obowiązujących norm i przepisów elektrycznych. Nie umieszczaj wewnątrz urządzenia folii aluminiowej ani innych przedmiotów, może to spowodować porażenie lub pożar. Nie umieszczaj również żywności opakowanej w folię lub papier.

• Nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczeń.

• Nie używaj urządzenia do innych celów niż jest przeznaczone.

• Zachowaj wszelkie środki ostrożności, nie dotykaj żadnych gorących powierzchni grilla. Nie myj, nie chowaj urządzenia ani nie nakrywaj go, dopóki całkowicie nie wystygnie. Nie umieszczaj urządzenia na gorącym palniku gazowym, elektrycznym

lub w ich pobliżu ani w miejscach, gdzie mogłoby zetknąć się z innymi źródłami ciepła.

• Korzystając z grilla zapewnij odpowiednią przestrzeń nad urządzeniem i ze wszystkich stron dla odpowiedniego obiegu powietrza. Urządzenie podczas pracy nie może dotykać zasłon, dekoracji ściennych, odzieży, ręczników papierowych ani innych materiałów palnych. Na powierzchniach, które mogą być wrażliwe na wysokie temperatury zaleca się korzystanie z izolowanej podkładki termicznej.

• Zachować szczególną ostrożność podczas przemieszczania urządzania, zawierającego gorący olej. Uwaga! Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

• Urządzenie to zostało zaprojektowane do przygotowywania potraw grillowanych, nie używaj go do innych celów. Nie dotykaj powierzchni oznaczonej symbolem trakcie ani po pracy urządzenia. Powierzchnie te są gorące.

• Produkty bezpośrednio po przyrządzeniu są bardzo gorące, do wyciągnięcia ich z urządzenia użyj przykładowo drewnianej szpatułki. Drewniane przybory są najlepsze do tego typu czynności, zmniejsza to ryzyko uszkodzenia teonowej po-

Page 4

wierzchni elementów grzejnych urządzenia. Nie używaj metalowych przyborów do wyciągania żywności z płyt grzejnych. Teonowa powierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy przetrzyj wewnętrzną powierzchnie wilgotną szmatką, a następnie ciepłe płytki grzejne przesmaruj tłuszczem. Podgrzej puste urządzenie przez około 10 minut. To usunie nieprzyjemny zapach spowodowany procesem produkcyjnym. Po położeniu na płycie grzejnej produktów przeznaczonych do zapiekania, dotykaj wyłącznie uchwytu pokrywy, tak w czasie trwania procesu grillowania jak i po jego zakończeniu. Po użytkowaniu pozostaw urządzenie aż ostygnie.

• Podczas grillowania z produktu żywnościowego będzie wydzielać się para wodna i gorące powietrze. Zachowaj szczególną ostrożność podczas otwierania i zamykania rozgrzanego urządzenia.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

DANE TECHNICZNE:

Model - GK 5011 ProGrill Napięcie znamionowe - AC 230V ~ 50Hz Moc znamionowa - 2000 W Przewód zasilający - ~ 0,85 m

WYPOSAŻENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:

1. Podstawa

2. Dźwignia blokady górnej pokrywy

3. Zdejmowane płyty grzewcze do grillowania

4. Panel sterowania

5. Taca ociekowa - na ściekający tłuszcz

6. Uchwyt

7. Przyciski odczepiania płyt: wcisnąć, aby odczepić i wyjąć płyty

8. Przycisk 180 stopni: pozwala na ustawienie górnej płaszczyzny w pozycji poziomej i grillowanie na dwóch płytach jednocześnie

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:

1. Przed pierwszym włączeniem urządzenie należy umyć zgodnie z opisem w rozdziale: „Czyszczenie i konserwacja”. Pamiętać o włożeniu na swoje miejsce tacy ociekowej.

2. Aby odblokować górną pokrywę należy ustawić dźwignię blokady górnej pokrywy na pozycje „OPEN”. W tym celu należy pociągnąć dźwignię maksymalnie w stronę uchwytu.

3. Otworzyć pociągając uchwyt do góry.

4. Aby zdemontować płyty, nacisnąć przyciski zwalniające i wyjąć płyty.

5. Zamontować odpowiednie płyty w urządzeniu dopasowując zaczepy w urządzeniu i otwory w płycie. Wcisnąć płyty aż rozlegnie się dźwięk zatrzaskiwania.

6. Zamocować płyty i podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego. Ustawić czas i temperaturę. Przy pierwszym użyciu należy włączyć funkcję grzania, z ustawioną maksymalną temperaturą, na kilka do kilkunastu minut. Sprawdzić czy lampka kontrolna zasilania zapali się na pomarańczowo.

7. Po wstępnym nagrzaniu przez około 5 minut, wskaźnik gotowości zapali się na zielono, wskazując, że urządzenie jest gotowe do pracy.

8. Po upłynięciu nastawionego czasu należy wyłączyć urządzenie oraz wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

9. Po całkowitym ostygnięciu wyczyścić i wysuszyć urządzenie.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA:

1. Po prawidłowym złożeniu i przygotowaniu urządzenia, wybrać pozycję położenia górnej pokrywy. W przypadku ustawienia górnej pokrywy w pozycji całkowicie otwartej 180°, należy wcisnąć przycisk zwalniania blokady.

Page 5

2. Jeśli urządzenie ma być wykorzystywane jako płaski grill, ale cała powierzchnia nie jest potrzebna, należy korzystać z dolnej płyty, górna pokrywa w pozycji 90°.

3. W zależności od ustawionej temperatury urządzenie rozgrzewa się do około 5 minut, osiągając temperaturę odpowiednią do pracy. Kiedy termostat osiągnie wymaganą temperaturę pracy, wyświetlacz przestaje mrugać, usłyszysz sygnał oraz zapalali się zielony wskaźnik. Podczas korzystania z urządzenia wskaźnik zapala się na zielono i pomarańczowo, ponieważ termostat reguluje temperaturę.

4. W przypadku korzystania z grilla w sposób ciągły, czas podgrzewania wstępnego płyt będzie krótszy.

5. Przyciski „+” i „-” służą do ustawienia temperatury powierzchni grillowania. Przyciski regulacji temperatury występują jedynie dla trybu ręcznego „MANUAL”.

6. Przycisk grzania płyty górnej znajduję się w pozycji całkowicie otwartej 180° (jako grill stołowy).

7. Programy automatyczne: Drób Hamburger Kiełbasa Sandwich Ryba Programy aktywne w funkcji opiekania. Wybór stopnia wypieczenia steka : Rare - 3 minuty Med rare - 5 minut Medium - 7 minut Well-Done - 9 minut

8. Podczas obsługi urządzenia zawsze należy zachować ostrożność. Aby otworzyć urządzenie, chwycić za czarną część uchwytu. Ta część uchwytu pozostaje chłodna podczas grillowania.

9. Obudowa urządzenia nagrzewa się podczas użytkowania. Pokrywa jest wykonana z aluminium i rozgrzewa się do wysokich temperatur. Nie należy jej dotykać podczas grillowania lub zaraz po jego zakończeniu. Jeśli zajdzie potrzeba regulacji pokrywy, należy nałożyć rękawice kuchenne, aby uniknąć poparzeń.

10. Gdy czas dobiegnie końca lub uznamy, że potrawy są gotowe i chcemy zakończyć grillowanie, należy wyłączyć urządzenie oraz wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W przypadku kontynuowania grillowania należy wrócić do punktu 1.

11. Po zakończeniu użytkowania pozostawić urządzenie do ostygnięcia (na przynajmniej 30 minut).

UWAGA: Nie używać urządzenia do przygotowywania i rozmrażania zamrożonych produktów. Przed przyrządzaniem żywności w tym urządzeniu, produkty muszą być całkowicie rozmrożone. Nie należy również kroić produktów bezpośrednio na płytach grzewczych.

Funkcja grillowania (grzanie dolnej płyty, górna płyta w pozycji otwartej 90°):

1. Podłącz urządzenie do zasilania, rozlegnie się sygnał, lampka przycisku „ON-OFF” miga.

2. Ustaw górną pokrywę w pozycji otwartej 90°, naciśnij przycisk „ON-

-OFF”.

3. Wciśnij przycisk , użyj „+” i „-” w celu regulacji temperatury: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, potwierdź przyciskiem „OK”. Czas podgrzewania wstępnego wynosi około 2 minuty 30 sekund. W momencie uzyskania temperatury płyty, wyświetlacz przestanie mrugać, rozlegnie się sygnał dźwiękowy oznaczający, że produkty mogą zostać umieszczone na płycie grillowej.

UWAGA: W trybie pracy „MANUAL” nie ma możliwości ustawienia czasu grillowania. Nie należy również zmieniać w trakcie grillowania, pozycji górnej pokrywy. W przypadku zmiany pozycji 90°, górna płyta automatycznie zacznie grzać.

Funkcja opiekania (grzanie dwóch płyt, górna pokrywa w pozycji regulowanej za pomocą uchwytu):

1. Podłącz urządzenie do zasilania, rozlegnie się sygnał, lampka przycisku „ON-OFF” miga.

2. Ustaw górną pokrywę w pozycji zamkniętej lub regulowanej za pomocą uchwytu, naciśnij przycisk „ON-OFF”.

3. Wybierz jeden z wyświetlanych programów: następnie potwierdź przyciskiem „OK”. Czas podgrzewania wstępnego wynosi około 2 minuty 30 sekund. Po podgrzaniu wstępnym, na wyświetlaczu pojawi się napis „RUN” oraz usłyszysz sygnał. Podnieś górną pokrywę, umieść żywność na dolnej płycie, zamknij pokrywę. Drugi sygnał oznacza zakończenie, zobaczysz ponownie wyświetlane programy. W przypadku, gdy nie wybrano żadnego z wyświetlanych programów, grill przejdzie w tryb oczekiwania i wyłączy się automatycznie po około 1 godzinie.

UWAGA: Przycisk , jest to przycisk wielokrotnego wyboru, wybierz „Med Rare, Well-Done, Rare, Medium”, potwierdź przyciskiem „OK”.

, jest aktywny, gdy pokrywa górna

UWAGA: W przypadku wybrania trybu „MANUAL” z wyświetlanych programów:

1. Używając regulacji „+” i „-”, ustawiasz temperaturę obu płyt (grill będzie wyświetlał jedną temperaturę dla obu płyt).

2. W trybie pracy „MANUAL” nie ma możliwości ustawienia czasu grillowania.

UWAGA: Napis „RUN”, pojawia się jedynie dla

Funkcja grillowania (grzanie dwóch płyt całkowicie otwartych 180° – jako grill stołowy)

1. Podłącz urządzenie do zasilania, rozlegnie się sygnał, lampka przycisku „ON-OFF” miga.

2. Wciśnij przycisk zwalniania blokady i ustaw górną pokrywę w pozycji otwartej 180°.

3. Włącz urządzenie „ON-OFF”, naciśnij , aby wyregulować temperaturę odpowiednio górnej i dolnej płyty. Użyj regulacji „+” i „-” (150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C – WYŁ.), naciśnij przycisk „OK”, aby potwierdzić. Czas podgrzewania wstępnego wynosi około 2 minuty 30 sekund. W momencie uzyskania temperatury płyt, wyświetlacz przestanie mrugać, usłyszysz sygnał. Umieść żywność na płytach.

UWAGA: W trybie pracy „MANUAL” nie ma możliwości ustawienia czasu grillowania.

4. Po zakończeniu użytkowania wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda. Pozostawić do ostygnięcia na około pół godziny. Wyjąć płyty i tackę ociekową, wytrzeć, pozostawić do wyschnięcia i schować.

TABELA PROGRAMÓW:

PROGRAM USTAWIENIE TEMPERATURY

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności związanej z czyszczeniem lub konserwacją, upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i całkowicie ostygło.

1. Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno zanurzać jakiejkolwiek części w wodzie lub innej cieczy.

2. Do czyszczenia nie używaj substancji żrących lub ściernych. Używaj tylko czystej wody z dodatkiem delikatnych detergentów i delikatnej ściereczki.

3. Wytrzyj płyty grzejne papierowym ręcznikiem kuchennym, aby usunąć pozostały tłuszcz a następnie przetrzyj płyty grzejne wilgotną (nie mokrą) ściereczką nasączoną wodą z płynem do mycia. Istnieje możliwość mycia płyt w zmywarkach.

4. Ponownie przetrzyj płyty grzejne wilgotną szmatką, tym razem nasączoną czystą wodą oraz papierowym ręcznikiem kuchennym w celu wysuszenia urządzenia.

5. Ociekacz można myć w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do mycia naczyń.

6. Korpus urządzenia przetrzyj wilgotną ściereczką. Pod żadnym pozorem nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie ani w innej cieczy, nie kieruj na niego strumienia wody. Dokładnie osusz urządzenie po czyszczeniu.

7. Wszystkie powierzchnie powinny całkowicie wyschnąć przed ponownym korzystaniem z grilla.

240

230

210

230

210

Page 6

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

Note! To reduce the risk of re, electric shock or personal injury, read this manual carefully before using the appliance.

• Children do not realize the

dangers that can arise when using electrical appliances; therefore keep the kettle out of reach of children.

• Do not immerse the body

of the appliance in water or other liquids. Immersing in water may cause an electric shock.

• If water spills on the exter-

nal components of the appliance, dry it thoroughly before switching back on. Do not touch wet surfaces in contact with the appliance connected to power supply, immediately disconnect it from the mains.

• Do not use the appliance if

it shows any signs of damage to the power cord, or if the appliance has been dropped on the oor.

• After use, always pull out

the plug from the socket, and also in case of any malfunction, before cleaning or before changing accessories.

• When pulling out the plug

from the wall outlet, never pull by the cord, only the plug, holding the socket with your other hand. The appliance is Class I re protection electrical equipment.

• Do not attempt to remove

any parts of the housing.

• To prevent damage to the

power cord, do not place it over sharp edges or close to hot surfaces.

• Do not expose the appliance to rain or humidity, and do not use it outdoors. Do not operate the appliance with wet hands.

• If the power cord or plug is damaged, it should be replaced by a professional repair shop in order to avoid hazard.

• Never place the appliance on hot surfaces.

• Never leave the appliance plugged in to power without supervision.

• This appliance can be used by children aged 8 years and older or by persons with physical, mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance, provided they are supervised or have been instructed how to safely use the appliance and are familiar with risks associated with the use of the appliance. Ensure that children do not play with the appliance. Do not allow children to clean and maintain the appliance unless they are 8 years or older and are supervised by a competent person. Ensure that the appliance is used on a clean, dry and level surface.

• To turn on the appliance, connect the mains plug to an earthed mains socket. To turn o󰀨 the appliance completely unplug it from the power supply. Before

Page 7

use, extend and straighten the power cord. Use the appliance on a at, stable surface. Do not use an extension cord which does not meet the applicable electrical standards and regulations. Do not place aluminium foil or other objects inside the appliance, it may cause electric shock or re. Also, do not heat food wrapped in foil or paper.

• Do not use the appliance for heating rooms.

• Do not use the appliance for purposes other than its intended use.

• Take all precautions, do not touch any hot surfaces of the appliance. Do not wash, put away or cover the appliance it until it has completely cooled down. Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner or in places where it could come into contact with other heat sources.

• When using the appliance, allow su󰀩cient clearance above and on all sides of the appliance for adequate air circulation. The appliance must not come into contact with curtains, wall decorations, clothes, paper towels or other ammable materials during operation. Use an insulated thermal on any surfaces that may be sensitive to high temperature.

• Be especially careful when moving an appliance containing hot oil. Note! The appliance is not intended to

be operated using external timers or a separate remote control system.

• This appliance has been designed to prepare grilled food, do not use it for any other purpose. Do not touch the surface marked with the

symbol when the appliance is on or o󰀨. These surfaces are hot.

• The food is very hot immediately after being prepared. Use a wooden spatula to remove it from the appliance. Wooden utensils are the best to use as they do not damage the Teon surface of the heating elements of the appliance. Do not use metal utensils to remove food from the heating plates. The Teon surface may be damaged.

• Before using the appliance for the rst time, wipe the inside surfaces with a damp cloth and then grease the warm heating plates. Heat the empty appliance for about 10 minutes. This will remove any unpleasant odours that may remain due to the manufacturing process. When you have placed the food to be grilled in the appliance, only touch the lid handle, both during and after the grilling. After use, leave the appliance to cool down.

• Steam and hot air will be released from the food when grilling. Be especially careful when opening and closing a hot appliance.

Page 8

In accordance with European Direcve 2012/19/EU and Polish legislaon regarding used electrical and electronic goods, this appliance is marked with the symbol of the crossed-out waste container. This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with oth-

er household waste aer it has been used. The user is obliged to hand it over to waste collecon centre collecting used electrical and electronic goods. The collectors, including local collecon points, shops and local authority departments provide recycling schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health hazards resulng from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods.

SPECIFICATION:

Model - GK 5011 ProGrill Rated voltage - AC 230V ~ 50Hz Rated power - 2000 W Power cord - ~ 0,85 m

FEATURES AND COMPONENTS

1. Base

2. Lid heang plate lock lever

3. Removable grilling plates

4. Control Panel

5. Drip tray

6. Handle

7. Heang plate release buon allowing you to detach and remove the heang plates.

8. The 180° buon allows you to set the lid heang plate in a horizontal posion and grill on two plates at the same me

BEFORE FIRST USE:

1. Before using the appliance for the rst me wash it as described in secon: Cleaning and care Remember to put the drip tray in place.

2. To unlock the lid heang plate, set the lock lever to the “OPEN” posion. To do this, pull the lever as far as it will go towards the handle.

3. Open by pulling the handle up.

4. To remove the heang plates, press the release buons and then take out the plates.

5. Place the appropriate heang plate in the appliance, ensuring the hooks in the appliance align with the holes in the plate. Push the plates in unl you hear a click, indicang they are securely in place.

6. Aach the plates and connect the appliance to the mains socket. Set the me and temperature. When using the appliance for the rst me, acvate the heang funcon with the temperature set to maximum for a few to several minutes. Check that the power indicator light turns orange.

7. Aer preheang for about 5 minutes, the ready indicator will change to green, signifying that the appliance is prepared for use.

8. Aer the set me has elapsed, turn the appliance o and remove the plug from the wall socket.

9. Once the appliance has cooled down completely, clean and dry it.

USE THE APPLIANCE

1. When you properly assemble and prepare the appliance select the desired lid posion. If the lid is fully open in 180° posion, press the lid lock release buon lock.

2. If the appliance is to be used as a at grill, but you do not need the enre surface, use the boom heang plate only with the lid at 90°.

3. Depending on the set temperature, the appliance heats up to the operang temperature for about 5 minutes. When the required temperature is reached, the display will stop blinking, you will hear a beep and the green indicator will light up. When the appliance is in use, the indicator lights up green or orange as the temperature is maintained.

4. If the grill is used connuously, the me to preheat the heang plates will be shorter.

5. Use the +/– buons to set the desired temperature of the grilling surface. The temperature adjustment buons are only available for manual mode .

6. The top plate fully open 180° posion (as a at grill).

7. Automac programmes: Poultry Hamburger Sausage Sandwich Fish Acve programmes in the grilling funcon. Select how you want your steak done : Rare - 3 minutes Medium rare - 5 minutes Medium - 7 minutes Well-Done - 9 minutes

8. Always exercise cauon when using the appliance. To open the appliance, grasp the black part of the handle. This part of the handle remains cool while grilling.

9. The appliance becomes hot during use. The lid is made of stainless steel and heats up to a high temperature. Do not touch it during or immediately aer grilling. If you need to adjust the lid, wear oven gloves to avoid burns.

10. When the set me has elapsed or when you determine that the food is done and wish to stop grilling, switch o the appliance and disconnect it from the wall socket. If you would like to connue grilling, go back to step 1.

11. Aer use, leave the appliance to cool down for at least 30 minutes.

NOTE: Do not use the appliance to prepare and defrost frozen food. The food must be completely defrosted before cooking in this appliance. Avoid cung products directly on the heang plates.

Grill on boom heang plate, the lid plate at 90°

1. Plug in the appliance to the wall outlet, you will hear a beep and “ON-OFF” will ash.

2. Set the lid to the 90° open posion, press the ON-OFF buon.

3. Press the and use “+” and “-” to adjust the temperature: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, conrm with the OK buon. The appliance will pre-heat for approximately 2 minutes 30 seconds. When the plate temperature is reached, the display will stop blinking and you will hear a beep, indicang that you can place the food on the grill plate.

NOTE: When the appliance operates in MANUAL mode, you cannot set the grilling me. Do not change the posion of the lid while grilling. If you change the posion to other than 90°, the lid heang plate will start to heat automacally.

heang buon is acve when the lid is in the

Page 9

Grill with heang plates with the lid adjustable using the handle

1. Plug in the appliance to the wall outlet, you will hear a beep and “ON-OFF” will ash.

2. Place the lid in the closed or adjustable posion using the handle, press the “ON-OFF” buon.

3. Select one of the displayed programmes: then conrm with OK. The appliance will pre-heat for approximately 2 minutes 30 seconds. Aer preheang, the display will show “RUN” and you will hear a beep. Li the lid, put the food on the boom plate, close the lid. When nished you will hear another beep, and the mode sequence will be displayed again. If you do not select any programme, the appliance will turn o automacally aer approximately 1 hour.

NOTE: Press to select one of the sequence “Rare, Medium Rare, Medium, Well-Done” and then press OK to conrm. NOTE: If you select “MANUAL” from the displayed programmes:

1. Use the +/– to set the temperature of both heang plates, just one temperature will be displayed.

2. When the appliance operates in MANUAL mode, you cannot set the grilling me.

NOTE: “RUN” message will be displayed for only.

Grill on both heang plates that are fully open at 180° - as a at bed grill.

1. Plug in the appliance to the wall outlet, you will hear a beep and “ON-OFF” will ash.

2. Press the lid lock release buon and set the lid to the fully open posion at 180°.

3. Press ON-OFF to turn on the appliance , press , to adjust the temperature of the top and boom heang plate. Use the “+” and “–” (150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C – OFF) and press OK to conrm. The appliance will pre-heat for approximately 2 minutes 30 seconds. As soon as the target temperature is reached, the display will stop blinking, you will hear a beep. Place the food on the grill plates.

NOTE: When the appliance operates in MANUAL mode, you cannot set the grilling me.

4. Aer use, unplug the appliance from the wall outlet. Leave to cool for about half an hour. Remove the heang plates and drip tray, wipe clean, allow to dry and store.

TABLE OF PROGRAMMES:

PROGRAMME SET THE TEMPERATURE

Rare

Medium Rare

Medium

Well-done

CLEANING AND CARE:

Before any cleaning or maintenance, make sure that the appliance is unplugged from the power source and has cooled down completely.

1. To avoid electric shock, do not immerse any part of the appliance in water or other liquid.

2. Do not use corrosive or abrasive substances for cleaning. Use only clean water with a mild detergent and a so cloth.

3. Wipe the heang plates with a kitchen paper towel to remove any remaining grease and then, wipe the heang plates with a damp (not wet) cloth soaked in water and washing up liquid. You can wash the heang plates in a dishwasher.

4. Aerward, wipe the heang plates once more with a damp cloth soaked in clean water, and use a kitchen paper towel to dry the appliance.

240

230

210

230

210

5. The dripping tray can be washed in warm water with a lile dishwashing liquid.

6. Wipe the body of the appliance with a damp cloth. Never submerge the appliance body in water or any other liquid, and avoid direcng a water jet at it. Dry the appliance thoroughly aer cleaning.

7. Allow all surfaces to dry completely before using the grill again.

Page 10

POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ

Upozornění! Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění, před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod.

• Děti si neuvědomují nebez-

pečné situace, které mohou vzniknout v průběhu používání elektrických zařízení, proto tato zařízení přechovávejte mimo dosah dětí.

• Neponořujte tělo zařízení

do vody nebo jiných tekutin. Ponoření do vody může způsobit úraz elektrickým proudem.

• V případě, že dojde k za-

lití vnějších dílů zařízení vodou, důkladně je osušte před opětovným připojením zařízení k síti. Nedotýkejte se mokrých povrchů, které mají styk se zařízením připojeným k napájení, okamžitě odpojte zařízení od napájení.

• Nepoužívejte zařízení, po-

kud jeví jakékoli známky poškození napájecího kabelu nebo pokud zařízení spadlo na zem.

• Po použití vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a také v případě jakéhokoli nesprávného fungování, před čištěním nebo výměnou příslušenství.

• Při vytahování zástrčky

z nástěnné zásuvky nikdy netáhněte za kabel, ale pouze za zástrčku a zároveň přidržujte druhou rukou síťovou zásuvku. Zařízení

je vyrobeno ve třídě I ochrany proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepokoušejte se odstranit žádné části krytu.

• Abyste zabránili poškození napájecího kabelu, nepokládejte jej na ostré hrany ani v blízkosti horkých povrchů.

• Nevystavujte zařízení dešti nebo vlhkosti a nepoužívejte zařízení venku. Zařízení neobsluhujte mokrýma rukama.

• Pokud se napájecí kabel nebo zástrčka poškodí, nechte je vyměnit ve specializovaném servisu, aby nedošlo k ohrožení.

• Nikdy nestavějte zařízení na horké povrchy.

• Nikdy nenechávejte zařízení připojené k síti bez dohledu.

• Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s fyzickým, mentálním nebo psychickým postižením nebo bez zkušeností a znalostí, pokud budou pod dohledem nebo byly poučeny o správném používání zařízení a pochopily nebezpečí spojené s používáním zařízení. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem. Povrch, na kterém se používá zařízení, musí být v rovině, čistý a suchý.

• Zařízení se zapíná zapojením zástrčky do uzemněné elektrické zásuvky. Zařízení můžete úplně vypnout po

Page 11

jeho odpojení od napájení. Před použitím rozviňte a narovnejte sítový kabel. Zařízení používejte na rovném, pevném povrchu. Nepoužívejte prodlužovací kabel, který nesplňuje platné normy a elektrické předpisy. Nevkládejte do zařízení hliníkovou fólii nebo jiné předměty, může to způsobit úraz nebo požár. Nevkládejte ani potraviny zabalené do fólie nebo papíru.

• Zařízení nepoužívejte k vytápění místností.

• Zařízení nepoužívejte pro jiné účely, než pro které je určeno.

• Dodržujte veškerá bezpečnostní opatření, nedotýkejte se žádných horkých povrchů grilu. Zařízení nemyjte, neuchovávejte ani jej nezakrývejte, dokud úplně nevychladne. Zařízení nestavějte na horké plynové nebo elektrické hořáky nebo v jejich blízkosti ani na místa, kde by mohlo přijít do styku s jinými tepelnými zdroji.

• Při používání grilu zajistěte vhodný prostor nad zařízením a ze všech stran pro vhodnou cirkulaci vzduchu. Zařízení se během provozu nesmí dotýkat záclon, nástěnného obložení, oděvů, papírových ručníků a jiných hořlavých materiálů. Na povrchy, které mohou být citlivé na vysoké teploty, používejte tepelně izolovaný obklad.

• Buďte zvláště opatrní při přemisťování zařízení obsa-

hujícího horký olej. Upozornění! Zařízení není určeno pro práci s použitím externích hodin nebo dálkového ovládání.

• Toto zařízení bylo navrženo pro přípravu grilovaných pokrmů, nepoužívejte jej k žádnému jinému účelu. Nedotýkejte se povrchu označeného symbolem

během práce zařízení a po jejím ukončení. Tyto povrchy jsou horké.

• Výrobky jsou ihned po přípravě velmi horké, k jejich odstranění z přístroje použijte například dřevěnou špachtli. Dřevěná náčiní jsou k takovýmto činnostem nejlepší, snižuje to riziko poškození teonového povrchu topných prvků spotřebiče. K vyjímání jídel z grilovacích desek nepoužívejte kovová náčiní. Teonový povrch by se mohl poškodit.

• Před prvním použitím zařízení otřete vnitřní povrch vlhkým hadříkem a poté teplé grilovací desky namažte tukem. Prázdné zařízení zahřívejte přibližně 10 minut. Tím se odstraní nepříjemný zápach z výrobního procesu. Po umístění výrobků určených k pečení na plotýnku se během grilování i po něm dotýkejte pouze rukojeti víka. Po použití odstavte zařízení, dokud nevychladne.

• Během grilování jídlo uvolňuje páru a horký vzduch. Při otevírání a zavírání rozehřátého spotřebiče dbejte

Page 12

zvýšené opatrnosti.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES a polským zákonem o použitém elektrickém a elektronickém zařízení symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpady. Toto označení znamená, že toto zařízení se po ukončení životnos nesmí vyhazovat společně s ji-

ným domácním odpadem. Uživatel je povinen jej odevzdat do sběrny použitých elektrických a elektronických zařízení. Provádějící sběr, v tom místní sběrná místa, obchody a obecní úřady, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto zařízení. Příslušné nakládání s použitým elektrickým a elektronickým zařízením zabraňuje negavním následkům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím z přítomnos nebezpečných složek a nesprávného skladování a zužitkování takových zařízení.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Model - GK 5011 ProGrill Jmenovité napě - AC 230V ~ 50Hz

-Jmenovitý výkon - 2000 W Napájecí kabel - ~0,85m

VYBAVENÍ A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ:

1. Podstavec

2. Páčka blokády horního krytu

3. Vyjímatelné grilovací desky

4. Ovládací panel

5. Odkapávač - na odkapávání tuku

6. Úchyt

7. Tlačítka pro uvolnění desek: ssknum odepnete a vyjmete disky

8. Tlačítko 180 stupňů: umožňuje nastavit horní plochu do vodorovné polohy a grilovat na dvou grilovacích deskách současně

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:

1. Před prvním zapnum zařízení umyjte, jak je popsáno v kapitole: „Čištění a údržba“. Nezapomeňte vložit odkapávací misku na své místo.

2. Chcete-li odemknout horní kryt, nastavte páčku blokády horního

krytu do polohy „OPEN“. Chcete-li to provést, zatáhněte za páku až na doraz směrem k rukoje.

3. Otevřete zatažením za rukojeť nahoru.

4. Chcete-li desky vyjmout, sskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte desky.

5. Nainstalujte příslušné desky do zařízení tak, aby lícovaly háčky v zařízení s otvory v desce. Zatlačte desky dovnitř, dokud neuslyšíte cvaknu.

6. Připevněte desky a připojte zařízení do síťové zásuvky. Nastavte čas a teplotu. Při prvním použi zapněte na několik minut funkci ohřevu s nastavenou maximální teplotou. Zkontrolujte, zda se kontrolka napájení rozsví oranžově.

7. Po předehřá po dobu přibližně 5 minut se indikátor připravenos rozsví zeleně, což znamená, že zařízení je připraveno k použi.

8. Po uplynu nastaveného času vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

9. Po úplném vychladnu zařízení vyčistěte a vysušte.

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ:

1. Po správném sestavení a přípravě zařízení, vyberte polohu horního krytu. Pokud je horní kryt v plně otevřené poloze 180°, sskněte tlačítko uvolnění blokády.

2. Pokud má být zařízení používáno jako plochý gril, ale není potřeba celý povrch, použijte spodní desku s horním krytem v poloze 90°.

3. V závislos na nastavené teplotě se zařízení zahřívá asi 5 minut, aby dosáhlo teploty vhodné pro provoz. Jakmile termostat dosáhne požadované provozní teploty, displej přestane blikat, uslyšíte signál a rozsví se zelená kontrolka. Během používání zařízení se indikátor rozsvěcí zeleně a oranžově, jelikož termostat reguluje teplotu.

4. Pokud budete gril používat nepřetržitě, zkrá se doba předehřívání desek.

5. Tlačítka „+“ a „-“ slouží k nastavení teploty grilovací plochy. Tlačítka pro nastavení teploty jsou dostupná pouze pro režim „MANUAL“.

6. Tlačítko ohřevu horní desky plně otevřené poloze 180° (jako stolní gril).

7. Automacké programy: Drůbež Hamburger Klobása Sendvič Ryba Programy akvní ve funkci opékání. Výběr stupně propečení steaku : Rare - 3 minuty Med rare - 5 minut Medium - 7 minut Well-Done - 9 minut

8. Při obsluze zařízení buďte vždy opatrní. Chcete-li zařízení otevřít, uchopte za černou část rukoje. Tato část rukoje zůstává během grilování chladná.

9. Kryt zařízení se během používání zahřívá. Víko je vyrobeno z hliníku a zahřívá se na vysoké teploty. Nedotýkejte se ho během grilování ani bezprostředně po něm. Pokud potřebujete upravit víko, používejte rukavice, abyste se nepopálili.

10. Jakmile čas vyprší nebo se rozhodnete, že je jídlo hotové a chcete přestat grilovat, vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud budete cht pokračovat v grilování, vraťte se ke kroku 1.

11. Po použi nechte zařízení vychladnout (alespoň 30 minut).

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení k přípravě nebo rozmrazování zmrazených potravin. Před přípravou pokrmů v tomto zařízení musí být potraviny zcela rozmrazené. Také byste neměli řezat výrobky přímo na grilovacích deskách.

Funkce grilování (ohřev spodní desky, horní deska v otevřené poloze 90°):

1. Připojte zařízení ke zdroji napájení, ozve se pípnu, kontrolka tlačítka „ON-OFF“ bude blikat.

2. Nastavte horní kryt do otevřené polohy 90°, sskněte tlačítko „ON-OFF“.

3. Sskněte tlačítko , použijte „+“ a „-“ pro nastavení teploty: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, potvrďte tlačítkem „OK“. Doba předehřívání je přibližně 2 minuty 30 sekund. Po dosažení teploty desky přestane displej blikat a rozlehne se akuscký signál, který signalizuje, že je možné produkty umíst na grilovací desku.

UPOZORNĚNÍ: V provozním režimu „MANUAL“ není možné nastavit dobu grilování. Během grilování byste také neměli měnit polohu horního krytu. Pokud změníte polohu 90°, horní deska se automacky začne ohřívat.

, je akvní, jakmile je horní kryt v

Page 13

Funkce opékání (ohřev dvou desek, horní kryt v poloze nastavitelné rukoje):

1. Připojte zařízení ke zdroji napájení, ozve se pípnu, kontrolka tlačítka „ON-OFF“ bude blikat.

2. Umístěte horní kryt do uzavřené nebo nastavitelné polohy pomocí rukoje, sskněte tlačítko „ON-OFF“.

3. Vyberte jeden ze zobrazených programů: následně potvrďte tlačítkem „OK“. Doba předehřívání je přibližně 2 minuty 30 sekund. Po předehřá se na displeji zobrazí nápis „RUN“ a uslyšíte signál. Zvedněte horní kryt, umístěte potraviny na spodní desku a zavřete kryt. Druhý signál znamená ukončení, znovu uvidíte zobrazené programy. Pokud nezvolíte žádný ze zobrazených programů, gril přejde do pohotovostního režimu a přibližně po 1 hodině se automacky vypne.

UPOZORNĚNÍ: Tlačítko , jedná se o tlačítko pro vícenásobný výběr, vyberte „Med Rare, Well-Done, Rare, Medium“, potvrďte tlačítkem „OK“. UPOZORNĚNÍ: Pokud ze zobrazených programů vyberete režim „MANUAL“:

1. Pomocí nastavení „+“ a „-“ nastavíte teplotu obou desek (gril zobrazí jednu teplotu pro obě desky).

2. V provozním režimu „MANUAL“ není možné nastavit dobu grilování.

UPOZORNĚNÍ: Nápis „RUN“ se objeví pouze pro

Funkce grilování (ohřev dvou desek zcela otevřených o 180° - jako stolní gril)

1. Připojte zařízení ke zdroji napájení, ozve se pípnu, kontrolka tlačítka „ON-OFF“ bude blikat.

2. Sskněte tlačítko pro uvolnění blokády a posuňte horní kryt do polohy otevřené o 180°.

3. Zapněte zařízení „ON-OFF“, sskněte , pro nastavení teploty horní a spodní desky. Použijte nastavení „+“ a „-“ (150 °C – 160 °C – 170 °C – 180 °C – 190 °C – 200 °C – 210 °C – 220 °C – 230 °C – 240 °C – OFF), sskněte tlačítko „OK“, pro potvrzení. Doba předehřívání je přibližně 2 minuty 30 sekund. Po dosažení teploty desky přestane displej blikat a uslyšíte signál. Umístěte potraviny na deskách.

UPOZORNĚNÍ: V provozním režimu „MANUAL“ není možné nastavit dobu grilování.

4. Po použi vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Nechte asi půl hodiny vychladnout. Vyjměte desky a odkapávací misku, otřete je, nechte oschnout a uložte.

TABULKA PROGRAMŮ

PROGRAM NASTAVENÍ TEPLOTY

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:

Před zahájením jakékoli činnos spojené s čištěním nebo údržbou se ujistěte, že zařízení je odpojeno od zdroje napájení a úplně vychladlo.

1. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neponořujte žádnou část do vody nebo jiné kapaliny.

2. K čištění nepoužívejte leptavé nebo brusné látky. Používejte jen čistou vodu s jemným saponátem a jemný hadřík.

3. Otřete grilovací desky kuchyňskou papírovou utěrkou, abyste odstranili zbytky mastnoty, a poté otřete grilovací desky vlhkým (ne mokrým) hadříkem namočeným ve vodě a čiscí kapalině. Desky je

240

230

210

230

210

možné mýt v myčkách nádobí.

4. Grilovací desky znovu otřete vlhkým hadříkem, tentokrát namočeným v čisté vodě, a kuchyňskou papírovou utěrkou, abyste zařízení vysušili.

5. Odkapávač lze umýt v teplé vodě s trochou prostředku na my nádobí.

6. Tělo zařízení otřete vlhkým hadříkem. Za žádných okolnos neponořujte tělo zařízení do vody nebo jiné kapaliny a nesměrujte na něj proud vody. Po vyčištění zařízení důkladně osušte.

7. Před opětovným použim grilu by měly všechny povrchy zcela vyschnout.

Page 14

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

Pozor! Aby sa minimalizovalo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia osôb, pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Deti si nedokážu predsta-

viť nebezpečenstvá, ktoré môžu vzniknúť v priebehu používania elektrických zariadení; preto prechovávajte tieto zariadenia mimo dosah detí.

• Korpus zariadenia neponá-

rajte do vody alebo do inej kvapaliny. V prípade ponorenia do vody môže dôjsť k zásahu el. prúdom.

• V prípade, ak budú vonkaj-

šie prvky zariadenia zaliate vodou, pred tým, než zariadenie opätovne pripojíte k el. napätiu, najprv ich dôkladne vysušte. Nedotýkajte sa mokrých povrchov, ktoré majú kontakt so zariadením, ktoré je pripojené k el. napätiu, v takom prípade ho okamžite odpojte od el. napätia.

• Zariadenie v žiadnom prí-

pade nepoužívajte, ak sa objavili akékoľvek príznaky poškodenia napájacieho kábla, alebo ak zariadenie spadlo na podlahu.

• Keď zariadenie skončíte po-

užívať, a tiež ak zariadenie nefunguje správne, pred čistením alebo pred výmenou príslušenstva, vždy vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky.

• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel, vždy jedno rukou chyťte zástrčku a druhou podržte el. zásuvku. Zariadenie spĺňa požiadavky 1. triedy ochrany pred zásahom elektrickým prúdom.

• Nepokúšajte sa odstrániť žiadnu časť plášťa.

• Aby ste predišli poškodeniu napájacieho kábla, neumiestňujte ho nad ostrými hranami, ani v blízkosti horúcich povrchov.

• Zariadenie nevystavujte na pôsobenie zrážok, ani ho nepoužívajte vonku. Zariadenie nepoužívajte, keď máte mokré ruky.

• Ak sa napájací kábel alebo zástrčka nejako poškodia, aby nedošlo k úrazu alebo nehode, môže ich vymeniť iba autorizovaný servis.

• Zariadenie nikdy neklaďte na horúcich povrchoch.

• Zariadenie pripojené k el. napätiu nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 rokov a viac, osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osoby bez skúseností a bez poznania zariadenia, ak sú pod náležitým dozorom, alebo ak boli náležite poučené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a poznajú a uvedomujú si ohrozenia a riziká súvisiace s používaním zariadenia. Deti sa so zariadením

Page 15

v žiadnom prípade nesmú hrať. Deti nemôžu zariadenie čistiť ani vykonávať jeho údržbu, ibaže majú viac než 8 rokov a sú pod náležitým dozorom. Povrch, na ktorom sa zariadenie používa musí byť vodorovný, čistý a suchý.

• Keď chcete zariadenie zapnúť, zastrčte zástrčku napájacieho kábla do uzemnenej el. zásuvky. Zariadenie sa úplne vypína odpojením zariadenia od el. napätia. Pred použitím rozviňte a vyrovnajte napájací kábel. Zariadenie používajte na plochom, stabilnom povrchu. Nepoužívajte predlžovacie káble, ktoré nespĺňajú príslušné normy a predpisy. Do vnútra zariadenia nevkladajte alobal alebo iné predmety, môžu byť príčinou zásahu el. prúdom alebo spôsobiť požiar. Neumiestňujte ani potraviny zabalené do fólie alebo papiera.

• Zariadenie nepoužívajte na vykurovanie či ohrievanie miestností.

• Zariadenie nepoužívajte iným spôsobom, na aký je určené (iným ako zamýšľané použitie).

• Dodržujte všetky bezpečnostné opatrenia, nedotýkajte sa horúcich povrchov grilu. Spotrebič neumývajte, neskrývajte ani nezakrývajte, kým úplne nevychladne. Zariadenie neklaďte na horúci plynový horák alebo na horúce pole elektrickej varnej dosky, alebo v ich

blízkosti, ani na miestach, na ktorých môže byť zariadenie vystavené vysokým teplotám.

• Pri používaní grilu zabezpečte dostatočný priestor nad jednotkou a na všetkých stranách, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu. Keď je zariadenie spustené, nesmie sa dotýkať závesov, záclon, stenových dekorácií, odevov, papierových uterákov, ani iných horľavých látok a predmetov. Na povrchoch, ktoré môžu byť citlivé na vysokú teplotu, odporúčame, aby ste zariadenie položiť na tepelnoizolačnej podložke.

• Pri premiestňovaní zariadení obsahujúcich horúci olej dbajte na zvýšenú opatrnosť. Pozor! Zariadenie nie je určené na používanie s použitím vonkajších časových spínačov, alebo osobitného systému diaľkového ovládania.

• Tento spotrebič je určený na prípravu grilovaných jedál, nepoužívajte ho na iné účely. Počas používania zariadenia ani po jeho použití sa nedotýkajte povrchov, ktoré sú označené symbolom Tieto povrchy sú horúce.

• Výrobky sú bezprostredne po grilovaní veľmi horúce; na ich vybratie zo spotrebiča použite napríklad drevenú špachtľu. Drevené náčinie je na vykonávanie týchto činností najlepšie, zmenšuje riziko poškodenia

Page 16

teónového povrchu ohrevných prvkov zariadenia. Na vyťahovanie jedla z varných dosiek nepoužívajte kovové náčinie. Teónový povrch sa môže poškodiť.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite vnútorné povrchy vlhkou handričkou a potom namažte tukom teplé výhrevné platne. Prázdny spotrebič zahrievajte približne 10 minút. Takým spôsobom odstránite nepríjemný zápach, ktorý zostáva po výrobnom procese. Po umiestnení produktov určených na grilovanie na platni sa počas grilovania, aj po ňom dotýkajte len rukoväte veka. Po skončení používania nechajte spotrebič vychladnúť.

• Počas grilovania bude z potravín unikať para a horúci vzduch. Počas otvárania a zatvárania zohriateho zariadenia zachovávajte náležitú opatrnosť.

Toto zariadenie je v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES a so zákonom PR o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach označené symbolom prečiarknutého smetného koša. Tento symbol informuje, že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používania) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu.

Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zariadenia. Vďaka správnemu zaobchádzaniu s opotrebovanými elektrickými a elektronickými zariadeniami nedochádza k únikom látok, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a pre životné prostredie, také látky sa nachádzajú v týchto zariadeniach, a v prípade nesprávneho skladovania alebo spracovávania týchto zariadení môže dôjsť k úniku týchto látok.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Model - GK 5011 ProGrill Menovité napäe - AC 230V ~ 50Hz Menovitý výkon - 2000 W Napájací kábel - ~ 0,85 m

VYBAVENIE A KONŠTRUKCIA SPOTREBIČA:

1. Podstavec

2. Blokovacia páka horného krytu

3. Odnímateľné výhrevné platne na grilovanie

4. Ovládací panel

5. Odkvapkávacia miska - na odkvapkávanie tuku

6. Držiak

7. Tlačidlá na uvoľnenie platní: stlačením uvoľníte a vyberiete platne

8. Tlačidlo 180 stupňov: umožňuje, aby horná rovina bola vodorovná a aby sa grilovalo na dvoch platniach súčasne

PRED PRVÝM POUŽITÍM:

1. Pred prvým zapnum spotrebiča je potrebné ho umyť podľa popisu v kapitole: „Čistenie a údržba“. Nezabudnite umiestniť odkvapkávaciu misku na jej miesto.

2. Ak chcete odomknúť horný kryt, nastavte páčku blokady horného krytu do polohy „OPEN“. Na tento účel poahnite páčku čo najviac smerom k rukovä.

3. Otvorte poahnum rukoväte smerom nahor.

4. Ak chcete vybrať platne stlačte uvoľňovacie tlačidlá a vyberte dosky.

5. Nasaďte príslušné platne do jednotky tak, že porovnáte západky v jednotke a otvory v platni. Platne zasúvajte dovnútra, kým sa neozve cvaknue.

6. Pripevnite platne a pripojte spotrebič k sieťovej zásuvke. Nastavte čas a teplotu. Pri prvom použi zapnite funkciu ohrevu s nastavenou maximálnou teplotou na niekoľko minút. Skontrolujte, či sa kontrolka napájania rozsvie na oranžovo.

7. Po približne 5 minútach predhrievania sa indikátor pripravenos rozsvie na zeleno, čo znamená, že zariadenie je pripravené na použie.

8. Po uplynu nastaveného času spotrebič vypnite a vyahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

9. Po úplnom vychladnu spotrebič vyčiste a vysušte.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

1. Po správnom zostavení a príprave spotrebiča vyberte polohu horného krytu. Ak je horný kryt v úplne otvorenej polohe 180°, stlačte tlačidlo uvoľnenia zámku.

2. Ak sa má spotrebič používať ako plochý gril, ale nie je potrebná celá plocha, použite spodnú dosku, horný kryt v polohe 90°.

3. V závislos od nastavenej teploty bude trvať približne 5 minút,

Page 17

kým sa spotrebič zahreje a dosiahne teplotu vhodnú na prevádzku. Keď termostat dosiahne požadovanú prevádzkovú teplotu, displej prestane blikať, ozve sa signál a rozsvie sa zelený indikátor. Počas používania sa indikátor rozsvie na zeleno a oranžovo, pretože termostat reguluje teplotu.

4. Pri nepretržitom používaní grilu bude čas predhrievania platní kratší.

5. Tlačidlá „+“ a „-“ slúžia na nastavenie teploty grilovacej plochy. Tlačidlá na nastavenie teploty sú prítomné len pre manuálny režim „MANUAL“.

6. Tlačidlo ohrevu hornej dosky , je akvne, keď je horný kryt v úplne otvorenej polohe 180° (ako stolný gril).

7. Automacké programy Hydina Hamburger Klobása Sendvič Ryby . Akvne programy vo funkcii opekania. Výber stupňa opečenia steaku : Rare - 3 minúty Med rare - 5 minút Medium - 7 minút Well-Done - 9 minút

8. Pri manipulácii s prístrojom buďte vždy opatrní. Ak chcete spotrebič otvoriť, uchopte čiernu časť rukoväte. Táto časť rukoväte zostáva počas grilovania chladná.

9. Kryt spotrebiča sa počas používania zahrieva. Veko je vyrobené z hliníka a zahrieva sa na vysoké teploty. Nedotýkajte sa ho počas grilovania ani bezprostredne po ňom. Ak potrebujete upraviť polohu veka, používajte kuchynské rukavice, aby ste sa nepopálili.

10. Po uplynu času alebo keď usúdite, že jedlo je hotové a chcete grilovanie ukončiť, spotrebič vypnite a vyahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Ak chcete pokračovať v grilovaní, vráťte sa ku kroku 1.

11. Po použi nechajte spotrebič vychladnúť (najmenej 30 minút).

POZOR: Spotrebič nepoužívajte na prípravu alebo rozmrazovanie mrazených výrobkov. Pred prípravou potravín v tomto spotrebiči musia byť výrobky úplne rozmrazené. Takež nekrájajte výrobky priamo na varnej doske.

Funkcia grilovania (ohrev spodnej varnej dosky, horná varná doska v polohe otvorenej na 90°):

1. Pripojte spotrebič k elektrickej sie, zaznie zvukový signál, kontrolka tlačidla „ON-OFF“ bude blikať.

2. Nastavte horné veko do otvorenej polohy 90°, stlačte tlačidlo „ON-OFF“.

3. Stlačte tlačidlo , pomocou „+“ a „-“ nastavte teplotu: 150 °C

- 160 °C - 170 °C - 180 °C - 190 °C - 200 °C - 210 °C - 220 °C - 230 °C - 240 °C, potvrďte tlačidlom „OK“. Čas predhrievania je približne 2 minúty 30 sekúnd. Po dosiahnu teploty varnej dosky displej prestane blikať, zaznie zvukový signál, ktorý signalizuje, že výrobky môžete položiť na grilovaciu dosku.

POZOR: V prevádzkovom režime „MANUAL“ nie je možné nastaviť čas grilovania. Počas grilovania ež nemeňte polohu horného veka. Ak zmeníte polohu o 90°, horná doska sa automacky začne ohrievať.

Funkcia opekania (ohrev dvoch platní, horné veko v polohe nastaviteľnej rukoväťou):

1. Pripojte spotrebič k elektrickej sie, zaznie zvukový signál, kontrolka tlačidla „ON-OFF“ bude blikať.

2. Presuňte horný kryt do zatvorenej alebo rukoväťou nastaviteľnej polohy, stlačte tlačidlo „ON-OFF“.

3. Vyberte jeden zo zobrazených programov: a potom potvrďte tlačidlom „OK“. Čas predhrievania je približne 2 minúty 30 sekúnd. Po skončení predhrievania sa na displeji zobrazí „RUN“ a budete počuť signál. Zdvihnite horné veko, položte jedlo na spodnú platňu, zatvorte veko. Druhý signál signalizuje ukončenie, na displeji sa opäť zobrazia programy. Ak ste nevybrali žiadny zo zobrazených programov, gril prejde do pohotovostného režimu a približne po 1 hodine sa automacky vypne.

POZOR: Tlačidlo , ide o tlačidlo viacnásobného výberu, vyberte „Med Rare, Well-Done, Rare, Medium“, potvrďte „OK“. POZOR: Ak je zo zobrazených programov zvolený režim „MANUAL“:

1. Pomocou nastavení „+“ a „-“ nastavte teplotu oboch platní (gril zobrazí jednu teplotu pre obe platne).

2. V režime „MANUAL“ nie je možné nastaviť čas grilovania.

POZOR: Nápis „RUN“, sa objavuje len pre . Funkcia grilovania (ohrev dvoch úplne otvorených platní na 180°

- ako stolový gril)

1. Pripojte spotrebič k napájaniu, zaznie zvukový signál, kontrolka tlačidla „ON-OFF“ bliká.

2. Stlačte tlačidlo uvoľnenia zámku a posuňte horný kryt do polohy otvorenia na 180°.

3. Zapnite prístroj „ON-OFF“, stlačte , na nastavenie teploty hornej, resp. dolnej platne. Použite nastavenia „+“ a „-“ (150 °C - 160 °C - 170 °C - 180 °C - 190 °C - 200 °C - 210 °C - 220 °C - 230 °C - 240 °C - VYP), na potvrdenie stlačte tlačidlo „OK“. Čas predhrievania je približne 2 minúty 30 sekúnd. Po dosiahnu teploty platní prestane displej blikať, budete počuť signál. Vložte jedlo na platne

POZOR: V prevádzkovom režime „MANUAL“ nie je možné nastaviť čas grilovania.

4. Po použi odpojte napájací kábel zo zásuvky. Nechajte gril vychladnúť približne pol hodiny. Odstráňte platne a odkvapkávaciu misku, utrite, nechajte uschnúť a uskladnite.

TABUĽKA PROGRAMOV:

PROGRAM NASTAVENIE TEPLOTY

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Predtým, než začnete zariadenie čisť alebo vykonávať údržbu, vždy skontrolujte, či je zariadenie odpojené od el. napäa a či úplne vychladlo.

1. Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, neponárajte žiadnu časť do vody ani do inej kvapaliny.

2. Na čistenie nepoužívajte leptavé ani drsné prostriedky. Používajte iba čistú vodu s dodatkom jemného čisaceho prostriedku a s použim jemnej handričky.

3. Utrite varné dosky papierovou kuchynskou uerkou, aby ste odstránili zvyšky mastnoty, a potom ich utrite vlhkou (nie mokrou) handričkou namočenou vo vode s prostriedkom na umývanie riadu. Platničky je možné umývať v umývačke riadu.

4. Opäť utrite varné platne vlhkou uerkou, tentoraz namočenou v čistej vode a papierovou kuchynskou uerkou, aby ste zariadenie osušili.

5. Odkapávač je možné umyť v teplej vode s trochou prostriedku na umývanie riadu.

6. Telo spotrebiča utrite vlhkou handričkou. V žiadnom prípade neponárajte telo spotrebiča do vody alebo inej tekuny, nesmerujte naň prúd vody. Zariadenie po čistení dôkladne vysušte.

7. Pred ďalším použim grilu by mali všetky povrchy úplne vyschnúť.

240

230

210

230

210

Page 18

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlages oder einer Verletzung zu minimieren, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Die Kinder sind sich der Ge-

fahren nicht bewusst, die bei der Nutzung elektrischer Geräte entstehen können; daher bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlaggefahr.

• Sollten die äußeren Teile

des Geräts Wasser ausgesetzt werden, müssen Sie das Gerät sorgfältig abtrocknen, bevor Sie es wieder an den Strom anschließen. Berühren Sie keine feuchten Flächen, die mit dem angeschlossenen Gerät Kontakt haben, und trennen Sie dieses umgehend vom Netzstrom.

• Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn es Zeichen einer Beschädigung des Netzkabels aufweist oder wenn es auf den Boden gefallen ist.

• Ziehen Sie nach dem Ge-

brauch immer den Netzstecker, auch im Fall irgendwelcher Fehlfunktionen, vor dem Reinigen und vor dem Auswechseln von Zubehör.

• Wenn Sie den Stecker aus

der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am Kabel sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeitig die Steckdose fest. Das Gerät hat die Schutzklasse IP I.

• Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu entfernen.

• Um Schäden des Netzkabels zu vermeiden, halten Sie es von scharfen Kanten und heißen Flächen fern.

• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Außenbereich. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Bei einer Beschädigung des Netzkabels oder des Netzsteckers müssen diese durch einen Fachbetrieb ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen ab.

• Lassen Sie das Gerät, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist, nie unbeaufsichtigt.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern

Page 19

gereinigt oder gewartet werden, es sei denn sie haben das 8. Lebensjahr vollendet und werden von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt. Die Fläche, auf der das Gerät steht, sollte eben, sauber und trocken sein.

• Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. Um das Gerät vollständig abzuschalten, muss es vom Netzstrom getrennt werden. Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch ab und begradigen Sie es. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberäche. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, die nicht den geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen. Stecken Sie keine Alufolie oder andere Gegenstände in das Gerät, da dies zu einem Stromschlag oder Brand führen kann. Legen Sie auch keine in Folie oder Papier eingewickelten Lebensmittel in das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Beheizen von Räumlichkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.

• Seien Sie sehr vorsichtig, um nicht die heißen Oberächen des Grills zu berühren. Waschen Sie das Gerät nicht, räumen Sie es nicht weg und decken Sie es nicht ab, bevor es nicht vollständig abgekühlt ist. Stellen Sie

das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gasoder Elektrobrenners oder an einen Ort, an dem es mit anderen Hitzequellen in Berührung kommen könnte.

• Achten Sie bei der Verwendung des Grills darauf, dass über dem Gerät und an allen Seiten ausreichend Platz für eine gute Luftzirkulation vorhanden ist. Das Gerät darf während des Betriebs nicht mit Vorhängen, Wandschmuck, Kleidung, Papiertaschentüchern oder anderen brennbaren Gegenständen in Kontakt kommen. Bei Oberächen, die empndlich auf hohe Temperaturen reagieren, empehlt es sich, den Toaster auf eine feuerfeste Unterlage zu stellen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Bewegen des Geräts, wenn es heißes Öl enthält. Achtung! Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.

• Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Grillspeisen bestimmt, verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Fassen Sie Oberächen, die mit dem Symbol kennzeichnet sind, während und nach dem Betrieb des Geräts nicht an. Diese Flächen werden heiß.

• Unmittelbar nach dem Garen sind die Produkte sehr heiß. Verwenden Sie daher

ge-

Page 20

z. B. einen Pfannenwender aus Holz, um sie aus dem Gerät zu nehmen. Holzutensilien eignen sich für diesen Zweck am besten, da man mit ihnen nicht so leicht die Teonoberäche der Heizelemente des Geräts beschädigt. Verwenden Sie keine Metallutensilien, um Speisen von den Kochplatten zu ziehen. Die Teonoberäche könnte dadurch beschädigt werden.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts die Innenäche mit einem feuchten Tuch ab und fetten Sie dann die warmen Heizplatten ein. Erhitzen Sie das leere Gerät etwa 10 Minuten lang. Dadurch verschwindet der unangenehme Geruch, der durch den Herstellungsprozess entsteht. Legen Sie das Grillgut auf die Heizplatte und berühren Sie während und nach dem Grillen nur den Gri󰀨 des Deckels. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen.

• Während des Grillens entweichen Dampf und heiße Luft aus dem Grillgut. Seien Sie beim Ö󰀨nen und Schließen des heißen Geräts besonders vorsichtig.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektrische und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach Ende

seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abzugeben. Das Abfall-Sammelunternehmen, darunter lokale Sammelstellen, Geschäe und Gemeindeeinrichtungen, bilden ein System, welches die Entsorgung des Geräts ermöglicht. Die richge Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschro trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von

Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien entstehen.

TECHNISCHE DATEN:

Modell - GK 5011 ProGrill Nennspannung - AC 230 V ~ 50 Hz Nennleistung - 2000 W Netzkabel - ~ 0,85 m

AUSSTATTUNG UND AUFBAU DES GERÄTS

1. Bodenplae

2. Hebel zum Verriegeln des Deckels

3. Abnehmbare Heizplaen zum Grillen

4. Bedienfeld

5. Tropfschale - für abtropfendes Fe

6. Gri

7. Knöpfe zum Entriegeln der Plaen: Drücken, um die Plaen zu entriegeln und abzunehmen

8. 180-Grad-Taste: Sie ermöglicht es, die obere Ebene in eine horizontale Posion zu bringen und gleichzeig auf zwei Plaen zu grillen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME:

1. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen Sie es waschen, wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben. Vergessen Sie nicht, die Tropfschale an ihren Platz zu stellen.

2. Um den Deckel zu entriegeln, stellen Sie den Verriegelungshebel des Deckels auf die Posion „OPEN“. Ziehen Sie dazu den Hebel so weit wie möglich in Richtung des Gris.

3. Zum Önen den Gri nach oben ziehen.

4. Um die Plaen zu enernen, drücken Sie die Entriegelungsknöpfe und nehmen Sie die Plaen heraus.

5. Setzen Sie die entsprechenden Plaen in das Gerät ein, indem Sie die Verriegelungen im Gerät und die Löcher in der Plae aufeinander absmmen. Drücken Sie die Plaen hinein, bis sie hörbar einrasten.

6. Befesgen Sie die Plaen und schließen Sie das Gerät an die Netzsteckdose an. Stellen Sie die Zeit und die Temperatur ein. Bei

Page 21

der ersten Inbetriebnahme schalten Sie die Heizfunkon für einige Minuten mit der eingestellten Höchsemperatur ein. Prüfen Sie, ob die Betriebskontrollleuchte orange leuchtet.

7. Nach einer Vorwärmzeit von etwa 5 Minuten leuchtet die Anzeige der Betriebsbereitscha grün auf, um anzuzeigen, dass das Gerät betriebsbereit ist.

8. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

9. Reinigen und trocknen Sie das Gerät, nachdem es vollständig abgekühlt ist.

BEDIENUNG DES GERÄTS:

1. Wenn das Gerät ferg monert und bereit ist, wählen Sie die Posion des Deckels. Wenn Sie den Deckel in die vollständig geönete 180°-Posion bringen, drücken Sie die Entriegelungstaste.

2. Wenn das Gerät als Flachgrill verwendet werden soll, aber nicht die gesamte Fläche benögt wird, verwenden Sie die untere Plae mit dem Deckelg in der 90°-Stellung.

3. Je nach eingestellter Temperatur benögt das Gerät bis zu ca. 5 Minuten, um sich auf die entsprechende Temperatur aufzuheizen. Wenn das Thermostat die gewünschte Betriebstemperatur erreicht hat, hört die Anzeige auf zu blinken, ein Signal ertönt und die grüne Anzeige leuchtet auf. Während des Betriebs leuchtet die Anzeige grün und orange, wenn das Thermostat die Temperatur regelt.

4. Wenn Sie den Grill durchgehend benutzen, ist die Vorwärmzeit der Plaen kürzer.

5. Mit den Tasten „+“ und „-“ kann die Temperatur der Grilläche eingestellt werden. Die Tasten zur Temperatureinstellung sind nur für den manuellen Modus „MANUAL“ verfügbar.

6. Die Taste zum Beheizen der oberen Plae , ist akv, wenn sich der Deckel in der vollständig geöneten 180°-Posion bendet (wie bei einem Tischgrill).

7. Automasche Programme: Geügel Hamburger Würstchen Sandwich Fisch Akve Programme in der Toasterfunkon. Wahl des Gargrads für Steaks : Rare – 3 Minuten Med rare – 5 Minuten Medium – 7 Minuten Well-Done – 9 Minuten

8. Seien Sie beim Umgang mit dem Gerät immer vorsichg. Um das Gerät zu önen, fassen Sie den schwarzen Teil des Gris an. Dieser Teil des Gris bleibt beim Grillen kühl.

9. Das Gehäuse des Geräts erwärmt sich während des Gebrauchs. Der Deckel besteht aus Aluminium und wird sehr heiß. Berühren Sie ihn nicht während oder unmielbar nach dem Grillen. Wenn Sie den Deckel verstellen müssen, tragen Sie Ofenhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden.

10. Wenn die Zeit abgelaufen ist oder wenn Sie der Meinung sind, dass das Grillgut ferg ist und Sie den Grillvorgang beenden möchten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenn Sie das Grillen fortsetzen möchten, kehren Sie zu Schri 1 zurück.

11. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen (mindestens 30 Minuten).

HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zubereiten oder Auauen von Tieühlprodukten. Bevor Sie Lebensmiel in diesem Gerät zubereiten, müssen die Produkte vollständig aufgetaut sein. Schneiden Sie außerdem keine Produkte direkt auf den Heizplaen.

Grillfunkon (untere Heizplae beheizt, obere Heizplae in 90°-Posion geönet):

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, ein Signal ertönt und die „ON-OFF“-Taste blinkt.

2. Stellen Sie den Deckel in die um 90° geönete Posion und drücken Sie die „ON-OFF“-Taste.

3. Drücken Sie die Taste und benutzen Sie „+” und „-”, um die Temperatur einzustellen: 150 °C – 160 °C – 170 °C – 180 °C – 190 °C – 200 °C – 210 °C – 220 °C – 230 °C – 240 °C, bestägen Sie mit „OK”. Die Vorwärmzeit beträgt ca. 2 Minuten 30 Sekunden. Wenn die Heizplaentemperatur erreicht ist, hört die Anzeige auf zu blinken und ein akussches Signal ertönt, um anzuzeigen, dass die Produkte auf die Grillplae gelegt werden können.

HINWEIS: In der Betriebsart „MANUAL“ ist es nicht möglich, die Grillzeit einzustellen. Verändern Sie während des Grillens auch nicht die Posion des Deckels. Wenn Sie die 90°-Posion ändern, beginnt die obere Plae automasch zu heizen.

Toasterfunkon (Beheizung von zwei Plaen, Deckel in der mit dem Gri einstellbaren Posion):

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, ein Signal ertönt und die „ON-OFF“-Taste blinkt.

2. Bringen Sie den Deckel mit Hilfe des Gris in die geschlossene oder verstellbare Posion und drücken Sie die „ON-OFF“-Taste.

3. Wählen Sie eines der angezeigten Programme aus:

Vorwärmzeit beträgt ca. 2 Minuten 30 Sekunden. Nach dem Vorheizen erscheint in der Anzeige „RUN“ und es ertönt ein Signal. Heben Sie den Deckel an, legen Sie die Speisen auf die untere Plae und schließen Sie den Deckel. Ein zweites Signal zeigt das Ende des Garvorgangs an und es werden wieder die Programme angezeigt. Wenn Sie keines der angezeigten Programme auswählen, geht der Grill in den Standby-Modus über und schaltet sich nach etwa 1 Stunde automasch aus.

HINWEIS: Die Taste ist eine Mehrfachauswahltaste. Wählen Sie „Med Rare“, Well-Done“, „Rare“ oder „Medium” und bestägen Sie mit der „OK”-Taste. HINWEIS: Wenn aus den angezeigten Programmen der Modus „MANUAL“ gewählt wird:

1. Mit den Tasten „+“ und „-“ stellen Sie die Temperatur für beide Plaen ein (der Grill zeigt eine Temperatur für beide Plaen an).

2. In der Betriebsart „MANUAL“ ist es nicht möglich, die Grillzeit einzustellen.

Bestägen Sie dann mit der „OK”-Taste. Die

HINWEIS: Die Anzeige „RUN” erscheint nur für

Grillfunkon (Beheizung von zwei um 180° geöneten Plaen wie bei einem Tischgrill)

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, ein Signal ertönt und die „ON-OFF“-Taste blinkt.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste und bringen Sie den Deckel in die um 180° geönete Posion.

3. Schalten Sie das Gerät „ON-OFF” und drücken Sie , um die Temperatur der oberen bzw. unteren Plae einzustellen. Benutzen Sie „+” und „-”, um die Temperatur einzustellen (150 °C – 160 °C – 170 °C – 180 °C – 190 °C – 200 °C – 210 °C – 220 °C – 230 °C – 240 °C – AUS), und bestägen Sie mit der „OK”-Taste. Die Vorwärmzeit beträgt ca. 2 Minuten 30 Sekunden. Wenn die Plaen die eingestellte Temperatur erreichen, hört die Anzeige auf zu blinken und es ertönt ein Signal. Legen Sie die Lebensmiel auf die Plaen.

HINWEIS: In der Betriebsart „MANUAL“ ist es nicht möglich, die Grillzeit einzustellen.

4. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät etwa eine halbe Stunde lang abkühlen. Enernen Sie Plaen und Tropfschale, wischen Sie sie ab, lassen Sie sie trocknen und räumen Sie sie weg.

PROGRAMMTABELLE

PROGRAMM TEMPERATUREINSTELLUNG

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung oder Wartung, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

1. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, tauchen Sie keinesfalls Teile des Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

2. Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzenden oder scheuernden

240

230

210

230

210

Page 22

Stoe. Verwenden Sie nur sauberes Wasser mit milden Reinigungsmieln und ein weiches Tuch.

3. Wischen Sie die Heizplaen mit Küchenpapier ab, um Fereste zu enernen, und waschen Sie die Heizplaen dann mit einem feuchten (nicht nassen), in Wasser und Spülmiel getränkten Tuch ab. Die Plaen können in der Spülmaschine gereinigt werden.

4. Wischen Sie die Heizplaen erneut mit einem feuchten, diesmal mit klarem Wasser getränkten Tuch ab und trocknen Sie das Gerät mit Küchenpapier.

5. Die Tropfschale kann in warmem Wasser mit etwas Geschirrspülmiel gereinigt werden.

6. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts keinesfalls in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein und richten Sie keinen Wasserstrahl darauf. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich ab.

7. Alle Oberächen sollten vollständig trocknen, bevor Sie den Grill wieder benutzen.

Page 23

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

Attention ! Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures, lire attentivement le présent mode d’utilisation avant de procéder à l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants n’ont pas

conscience des dangers que peut entraîner l’utilisation des appareils électriques ; pour cette raison, garder l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne pas immerger l’appareil

dans de l’eau ou d’autres liquides. L’immersion dans l’eau peut causer un choc électrique.

• En cas de déversement

d’eau sur les éléments extérieurs de l’appareil, sécher soigneusement l’appareil avant de le brancher à l’alimentation électrique. Ne pas toucher les surfaces mouillées au contact avec l’appareil branché à l’alimentation électrique ; débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil si le

cordon d’alimentation présente des signes d’endommagement ou si l’appareil est tombé sur le sol.

• Après l’utilisation de l’ap-

pareil, en cas de dysfonctionnement, avant le nettoyage ou le remplacement de pièces, toujours retirer la che de la prise.

• En retirant la che de la

prise murale, ne jamais tirer

sur le cordon, uniquement sur la che tout en tenant la prise secteur de l’autre main. L’appareil appartient à la classe I de résistance au feu.

• Ne pas essayer de retirer des pièces du boîtier.

• An d’éviter l’endommagement du câble d’alimentation, ne pas le placer au-dessus de bords tranchants ou à proximité des surfaces chaudes.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité et ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne pas manipuler l’appareil avec les mains humides.

• Si le câble réseau ou la che sont endommagés, les faire remplacer par un réparateur spécialisé pour éviter tout danger.

• Ne jamais placer l’appareil sur des surfaces chaudes.

• Ne jamais laisser l’appareil branché à l’alimentation sans surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des personnes avec des capacités motrices, sensorielles ou mentales réduites et par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance de l’équipement uniquement si elles se trouvent sous surveillance et qu’elles aient été instruites auparavant au sujet de l’exploitation de l’appareil de façon sûre et qu’elles connaissent les dangers liés à l’exploi-

Page 24

tation de l’appareil. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne devraient pas être e󰀨ectués par des enfants à moins qu’ils n’aient ni leurs 8 ans et ne soient surveillés par une personne appropriée. La surface sur laquelle est utilisé l’appareil doit être mise à niveau, propre et sèche.

• Pour allumer l’appareil, brancher la che d’alimentation à une prise mise à la terre. Pour éteindre complètement l’appareil, débrancher le câble d’alimentation. Avant l’utilisation, dérouler et étirer le câble. Utiliser l’appareil sur une surface plane et stable. Ne pas utiliser de rallonge qui n’est pas conforme aux normes et dispositions légales relatives à l’électricité. Ne pas placer de feuilles aluminium ni d’autres objets dans l’appareil, ceci peut entrainer un choc électrique ou un incendie. Ne pas y placer d’aliments emballés dans du lm ou du papier.

• Ne pas utiliser l’appareil pour chau󰀨er les pièces.

• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que l’usage prévu.

• Prendre toutes les précautions nécessaires, ne pas toucher les surfaces chaudes du grill. Ne pas laver, entreposer ni couvrir l’appareil avant qu’il ne soit complètement refroidi. Ne

pas placer l’appareil sur un brûleur à gaz, électrique chaud ni à proximité d’eux ni à des endroits où il pourrait entrer en contact avec des sources de chaleur.

• En utilisant le grill, assurer un espace su󰀩sant au-dessus de l’appareil et de tous les côtés, pour garantir une bonne circulation de l’air. Lors de son fonctionnement, l’appareil ne peut pas toucher les rideaux, les décorations murales, les vêtements, les essuie-tout ou d’autres matériaux inammables. Sur les surfaces sensibles aux températures élevées, il est recommandé d’utiliser un support d’isolation thermique.

• Faire particulièrement attention en déplaçant l’appareil avec de l’huile chaude. Attention ! L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec un interrupteur horaire extérieur ou un système de commande à distance.

• L’appareil est conçu pour la préparation de plats grillés, ne pas l’utiliser à d’autres ns. Ne pas toucher la surface marquée avec le symbole

, ni au cours du fonctionnement de l’appareil ni après. Ces surfaces sont chaudes.

• Juste après la préparation, les produits alimentaires sont très chauds, utiliser par exemple une spatule en bois pour les retirer de l’appareil. Les ustensiles en bois sont la meilleure solution

Page 25

car ils réduisent le risque de dommages sur les surfaces en téon des chauffantes de l’appareil. Ne pas utiliser d’ustensiles en métal pour retirer les aliments des plaques chau󰀨antes. La surface en téon peut être endommagée.

• Avant la première utilisation de l’appareil, essuyer les surfaces intérieures avec un chi󰀨on humide et ensuite, badigeonner les plaques chaudes de graisse. Chauffer l’appareil vide pendant environ 10 minutes. Ceci éliminera l’odeur désagréable provenant du processus de fabrication. Après avoir placé les produits à griller sur la plaque chau󰀨ante, toucher uniquement la poignée du couvercle, que ce soit pendant le traitement des aliments ou après. Laisser l’appareil refroidir après son utilisation.

• Lors de la préparation des produits alimentaires, de la vapeur et de l’air chaud se dégageront. Faire particulièrement attention lors de l’ouverture et de la fermeture de l’appareil chaud.

Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à déchets, rayé, conformément à la Direcve Européenne 2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils électriques et électroniques usagés. Ce symbole signale que le produit, après sa période d’ulisaon, ne pourra pas

être éliminé avec d’autres déchets ménagers. L’ulisateur est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils électriques et électroniques usagés. De tels points de collecte sont mis en place par les communes, certains magasins et entreprises de ramassage des déchets. Respecter les règles d’éliminaon des appareils électriques et électroniques permet d’éviter des conséquences nuisibles à la santé humaine et à l’environnement naturel, à cause de la possibilité de présence de constuants dangereux ou de transformaons inappropriées à ce type d’appareil.

DONNÉES TECHNIQUES :

Modèle - GK 5011 ProGrill Tension nominale - AC 230V ~ 50Hz Puissance nominale - 2000 W Câble d’alimentaon - ~0,85 m

ÉQUIPEMENT ET CONSTRUCTION DE L’APPAREIL :

1. Socle

2. Levier de verrouillage du couvercle supérieur

3. Plaques chauantes amovibles

4. Panneau de commande

5. Bac d’égouage - pour la graisse qui s’écoule

6. Poignée

7. Boutons de déverrouillage des plaques : les presser pour décrocher et rerer les plaques

8. Touche 180 degrés : elle permet de posionner la surface supérieure en posion horizontale et d’uliser deux plaques en même temps

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

1. Avant la première ulisaon, laver l’appareil en suivant les consignes du chapitre : « Neoyage et maintenance ». Ne pas oublier de placer le bac d’égouage à l’emplacement prévu à cet eet.

2. Pour déverrouiller le couvercle supérieur, posionner le levier du verrouillage du couvercle supérieur sur la posion « OPEN ». Pour ce faire, rer le levier jusqu’au bout vers la poignée.

3. Ouvrir en rant la poignée vers le haut.

4. Pour démonter les plaques, appuyer sur les touches de déverrouillage et rerer les plaques.

5. Installer les plaques dans l’appareil en faisant correspondre les clips de l’appareil aux orices dans la plaque. Appuyer sur les plaques jusqu’à entendre un clic.

6. Fixer les plaques et brancher l’appareil à l’alimentaon. Régler la durée et la température. Lors de la première ulisaon, acver la foncon de chaue avec la température maximale pendant quelques minutes. Vérier si le témoin d’alimentaon s’allume en orange.

7. Après une préchaue d’environ 5 minutes, le témoin prêt à l’em-

Page 26

ploi s’allume en vert en indiquant que l’appareil peut être ulisé.

8. Une fois le temps réglé écoulé, éteindre l’appareil et rerer la che de la prise d’alimentaon.

9. Une fois l’appareil complètement refroidi, le neoyer et le sécher.

UTILISATION DE L’APPAREIL:

1. Une fois l’appareil assemblé et préparé, choisir la posion du couvercle supérieur. Si le couvercle est posionné en posion complètement ouverte à 180°, appuyer sur le bouton de déverrouillage.

2. Si l’appareil doit être ulisé comme un surface de grillade plate et toute la surface n’est pas nécessaire à l’ulisaon, uliser la plaque inférieure, la plaque supérieure reste en posion de 90°.

3. Selon la température réglée, l’appareil se chaue jusqu’à environ 5 minutes en aeignant la température souhaitée. Quand le thermostat aeint la température de travail, l’achage ne clignote plus, un signal sonore est émis et le témoin vert s’allume. Lors de l’ulisaon de l’appareil, le témoin s’allume en vert et en orange, car le thermostat règle la température.

4. En cas d’ulisaon connue du grill, le temps de préchaue est plus court.

5. Les touches « + » et « - » servent à régler la température des surfaces de grillade. Les touches de réglage de la température sont disponibles uniquement pour le mode manuel « MANUAL ».

6. La touche de chaue de la plaque supérieure est acve quand le couvercle supérieur se trouve en posion complètement ouverte de 180° (comme grill de table).

7. Programmes automaques: Volaille Hamburger Saucisse Sandwich Poisson Programmes acfs pour la foncon de grillade. Sélecon du degré de cuisson du steak : Rare - 3 minutes Med rare - 5 minutes Medium - 7 minutes Well-Done - 9 minutes

8. Lors de l’ulisaon de l’appareil, toujours prendre les précauons nécessaires. Pour ouvrir l’appareil, saisir la pare noire de la poignée. Cee pare de la poignée reste froide lors du processus de grillade.

9. Le corps de l’appareil se chaue lors de l’ulisaon. Le couvercle est fabriqué en aluminium et se chaue à des températures très élevées. Ne pas le toucher lors de l’ulisaon de l’appareil ou directement après. S’il s’avère nécessaire de régler la posion du couvercle, uliser des gants de cuisine pour éviter les brûlures.

10. Une fois le temps écoulé et les plats prêts, quand on souhaite terminer le processus de grillade, éteindre l’appareil et rerer la che de la prise. Si la grillade doit être poursuivi, reprendre au point

11. Après l’ulisaon de l’appareil, le laisser refroidir (pour environ 30 minutes).

NOTE : Ne pas uliser l’appareil pour préparer et décongeler les produits surgelés. Avant de préparer les aliments dans l’appareil, ils doivent être complètement décongelés. Ne pas découper les produits directement sur les plaques chauantes.

Foncon de grillade (chaue de la plaque inférieure, plaque supérieure en posion ouverte de 90°) :

1. Brancher l’appareil à l’alimentaon, un signal sonore est émis, le témoin du bouton « ON-OFF » clignote.

2. Posionner la plaque supérieure en posion ouverte de 90°, appuyer sur la touche « ON-OFF ».

3. Appuyer sur la touche , uliser « + » et « - » pour régler la température : 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, conrmer avec la touche « OK ». Le temps de préchaue est d’environ 2 minutes et 30 secondes. Quand la température souhaitée est aeinte, l’achage arrête de clignoter, un signal sonore est émis indiquant que les produits alimentaires peuvent être placés sur la plaque de grillade.

NOTE : En mode « MANUAL », il est impossible de régler le temps de grillade. Il est également interdit de modier la posion du couvercle supérieur lors du processus de grillade. En cas de changement de posion 90°, la plaque supérieure commence à chauer automaquement.

Foncon de cuisson (les deux plaques chauent, le couvercle supérieur en posion réglable à l’aide de la poignée) :

1. Brancher l’appareil à l’alimentaon, un signal sonore est émis, le témoin du bouton « ON-OFF » clignote.

2. Posionner le couvercle supérieur en posion fermée ou réglable à l’aide de la poignée, appuyer sur la touche « ON-OFF ».

3. Séleconner l’un des programmes achés :

« OK ». Le temps de préchaue est d’environ 2 minutes et 30 secondes. Après la préchaue, l’achage ache « RUN » et un signal sonore est émis. Soulever le couvercle supérieur, placer les aliments sur la plaque inférieure, fermer le couvercle. Le deuxième signal indique la n, les programmes sont de nouveau achés. Si aucun programme aché n’est séleconné, le grill passe en mode d’aente et s’éteint automaquement après environ 1 heure.

NOTE : Touche , c’est une touche de sélecon mulple, séleconner « Med Rare, Well-Done, Rare, Medium », conrmer avec la touche « OK ». NOTE : En cas de sélecon du mode « MANUAL », parmi les programmes achés :

1. En ulisant les touches « + » et « - », il est possible de régler la température des deux plaques (le grill ache une température pour les deux plaques).

2. En mode « MANUAL », il est impossible de régler le temps de grillade.

Conrmer ensuite à l’aide de la touche

NOTE : Le message « RUN » s’ache uniquement pour

Foncon de grillade (chaue de deux plaques complètement ouvertes 180° – comme grill de table)

1. Brancher l’appareil à l’alimentaon, un signal sonore est émis, le témoin du bouton « ON-OFF » clignote.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage t posionner le couvercle supérieur en posion ouverte de 180°.

3. Allumer l’appareil à l’aide de la touche « ON-OFF », appuyer sur , pour régler les températures des plaques inférieure et su-

périeure. Uliser les touches « + » et « - » (150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C – ARRÊT), appuyer sur la touche « OK » pour conrmer. Le temps de préchaue est d’environ 2 minutes et 30 secondes. Une fois la température des plaques aeintes, l’achage arrête de clignoter, un signal sonore est émis. Placer les aliments sur les plaques.

NOTE : En mode « MANUAL », il est impossible de régler le temps de grillade.

4. Après l’ulisaon de l’appareil, rerer la che d’alimentaon de la

prise. Laisser refroidir pendant environ une demi-heure. Rerer les plaques et le bac d’égouage, les laisser refroidir et les entreposer.

TABLEAU DE PROGRAMMES :

PROGRAMME RÉGLAGE DE LA TEMPÉRA-

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

Avant de procéder à toute opéraon liée au neoyage ou à la maintenance de l’appareil, s’assurer que l’appareil est débranché de l’alimentaon et qu’il a complètement refroidi.

1. Pour éviter le choc électrique, il est interdit de plonger l’appareil

dans de l’eau ou un autre liquide.

2. Ne pas uliser de produits causques et abrasifs pour neoyer

l’appareil. Uliser de l’eau claire avec un produit neoyant doux et un chion doux.

3. Essuyer les plaques chauantes avec un essuie-tout pour enlever

TURE

240

230

210

230

210

Page 27

les restes de graisse et ensuite, essuyer les plaques avec un chion humidié (pas mouillé) avec de l’eau et du détergent doux. Il est possible de laver les plaques dans un lave-vaisselle.

4. Essuyer de nouveau les plaques chauantes avec un chion humide, imbibé uniquement d’eau et ensuite, avec un essuie-tout pour sécher l’appareil.

5. Le bac d’égouage peut être lavé dans de l’eau chaude avec du liquide vaisselle.

6. Essuyer le corps de l’appareil avec un chion humide. Ne jamais plonger le corps de l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide, ne pas le laver au jet d’eau sous pression. Sécher soigneusement l’appareil après le neoyage.

7. Toutes les surfaces doivent être bien sèches avant de réuliser le grill.

Page 28

INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO

¡Advertencia! Para minimizar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato.

• Los niños no son cons-

cientes de los peligros que se pueden producir al usar aparatos eléctricos. Por lo tanto, mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.

• No sumerja el cuerpo del aparato en agua u otros líquidos. La inmersión en agua puede causar descargas eléctricas.

• En caso de salpicar con agua los elementos externos del aparato, séquelos bien antes de volver a conectar el aparato a la red eléctrica. No toque supercies mojadas que entren en contacto con el aparato conectado a la fuente de alimentación, desconéctelo inmediatamente de este.

• No utilice el aparato si ha caído al suelo o presenta daños en el cable de alimentación.

• Desenchúfelo siempre después de utilizarlo y también en caso de avería, antes de limpiarlo o antes de sustituir los accesorios.

• Cuando retire el enchufe de la toma de pared, nunca tire del cable, sino del enchufe, mientras sujeta la toma con la otra mano. El electrodoméstico se ha fabricado con

la clase I de protección contra descargas eléctricas.

• No intente retirar ninguna pieza de la carcasa.

• Para evitar dañar el cable de alimentación, no lo coloque sobre bordes alados o cerca de supercies calientes.

• No utilice el aparato en exteriores ni lo exponga a la lluvia o la humedad. No use el aparato con las manos mojadas.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, lo debe reemplazar un servicio técnico especializado para evitar riesgos.

• Nunca coloque el aparato sobre supercies calientes.

• Nunca deje desatendido el aparato conectado a la red.

• El dispositivo puede ser empleado por niños de 8 años o mayores, por personas con capacidad física, sensorial o psíquica reducida y por personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato, en caso de estar vigiladas o cuando hayan sido instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y conozcan los peligros relacionados con el uso del aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe ser realizado por los niños a menos que tengan cumplidos los 8 años y se encuentren bajo vigilancia de persona adecuada. La supercie sobre la que se

Page 29

utiliza el aparato debe estar nivelada, limpia y seca.

• Para encender el aparato, conecte el enchufe a una toma de corriente conectada de tierra. El aparato se apagará completamente después de desconectarlo de la corriente. Desenrolle y estire el cable de alimentación antes del uso. Utilice el aparato sobre una supercie plana y estable. No utilice un cable alargador que no cumpla las normas y reglamentos eléctricos vigentes. No coloque papel de aluminio ni otros objetos en el interior del aparato, ya que esto podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. Tampoco coloque alimentos envueltos en papel de aluminio o papel.

• No utilice el aparato para calentar las habitaciones.

• No utilice el aparato para nes distintos a los previstos.

• Tome todas las precauciones necesarias. No toque las supercies calientes de la parrilla. No lave ni guarde el aparato ni lo cubra hasta que se haya enfriado completamente. No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente o donde pueda entrar en contacto con otras fuentes de calor.

• Al utilizar la parrilla, asegúrese de que haya espacio suciente por encima del aparato y en todos los lados para que circule el aire de forma apropiada. El aparato

no debe tocar cortinas, decoraciones de pared, ropa, toallas de papel u otros materiales combustibles durante su funcionamiento. Se recomienda el uso de una esterilla térmica aislante en supercies que puedan ser sensibles a las altas temperaturas.

• Tenga especial cuidado al mover aparatos que contengan aceite caliente. ¡Advertencia! El aparato no está diseñado para utilizarse con temporizadores externos ni con un mando a distancia independiente.

• Este aparato ha sido diseñado para preparar alimentos a la parrilla, por lo que no se debe utilizar para otros nes. No toque la supercie marcada con el símbo-

durante o después del funcionamiento del aparato. Estas supercies están calientes.

• Los productos están muy calientes inmediatamente después de cocinarlos. Utilice una espátula de madera, por ejemplo, para retirarlos del aparato. Los utensilios de madera son los más adecuados para esto, ya que así se reduce el riesgo de dañar la supercie de teón de los elementos calefactores del aparato. No utilice utensilios metálicos para extraer los alimentos de las placas de cocción. La supercie de teón puede dañarse.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie las

Page 30

supercies interiores con un paño húmedo y, a continuación, engrase las placas calefactoras cuando estén calientes. Caliente el aparato vacío durante unos 10 minutos. De esta forma, se eliminará el olor desagradable causado por el proceso de fabricación. Una vez colocados los alimentos en la placa de cocción, solo se debe tocar el asa de la tapa, tanto durante como después del proceso de asado a la parrilla. Deje que el aparato se enfríe después de su uso.

• Durante el asado, saldrá vapor y aire caliente de los alimentos. Tenga especial cuidado al abrir y cerrar un aparato caliente.

Este aparato está marcado con el símbolo de contenedor para desechos tachado, según la Direcva Europea 2012/19/CE y la ley polaca sobre aparatos eléctricos y electrónicos gastados. Dicho símbolo informa que este aparato, pasado el periodo de su uso, no debe ser eliminado junto con los demás desechos procedentes de

hogares. El usuario está obligado a devolverlo a un lugar desnado para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado. Las endades que realizan la recogida, incluyendo los puntos locales de recogida, endas, y endades municipales, crean un sistema adecuado que permite la devolución de estos aparatos. El adecuado uso del equipo eléctrico y electrónico gastado ayuda a evitar las consecuencias que son nocivas para humanos y para el medio ambiente procedentes de la presencia de componentes peligrosos e inadecuado almacenamiento y procesamiento de estos disposivos.

DATOS TÉCNICOS:

Modelo: GK 5011 ProGrill Tensión nominal: CA 230 V ~ 50 Hz Potencia nominal: 2000 W Cable de alimentación: ~0,85 m

EQUIPAMIENTO Y DISEÑO DEL APARATO:

1. Base

2. Palanca de bloqueo de la tapa superior

3. Placas de parrilla extraíbles

4. Panel de control

5. Bandeja recogegotas: para la grasa que gotea

6. Mango

7. Botones de liberación de las placas: pulse estos botones para desprender y rerar las placas

8. Botón de 180 grados: permite colocar la placa superior en posición horizontal para asar en dos placas a la vez

ANTES DEL PRIMER USO:

1. Antes de encender el aparato por primera vez, lávelo como se describe en la sección: «Limpieza y conservación»: Recuerde colocar la bandeja recogegotas en su sio.

2. Para desbloquear la tapa superior, coloque la palanca de bloqueo de la tapa superior en la posición «OPEN». Para ello, re de la palanca todo lo posible hacia el asa.

3. Abra rando del asa hacia arriba.

4. Para extraer las placas, pulse los botones de liberación y extráigalas.

5. Coloque las placas adecuadas en el aparato haciendo coincidir los enganches del aparato con los oricios de la placa. Presione las placas hasta oír un clic.

6. Fije las placas y conecte el aparato a la toma de corriente. Ajuste la hora y la temperatura. Si lo va a usar por primera vez, acve la función de calentamiento a la temperatura máxima durante varios minutos. Compruebe si el piloto de encendido se ilumina en naranja.

7. Tras unos 5 minutos de precalentamiento, el indicador de disponibilidad se iluminará en verde para indicar que el aparato está listo para su uso.

8. Una vez transcurrido el empo programado, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.

9. Limpie y seque el aparato después de que se haya enfriado por completo.

USO DEL DISPOSITIVO:

1. Cuando el aparato se haya montado y preparado correctamente, seleccione la posición de la tapa superior. Si selecciona la posición de 180° para la tapa superior, pulse el botón de desbloqueo.

2. Si el aparato se va a ulizar como parrilla plana, pero no se necesita toda la supercie, ulice la placa inferior con la tapa superior en la posición de 90°.

3. Dependiendo de la temperatura establecida, el aparato se calienta unos 5 minutos hasta alcanzar una temperatura adecuada para su funcionamiento. Cuando el termostato alcanza la temperatura de funcionamiento deseada, la pantalla deja de parpadear, se emite una señal acúsca y se enciende el piloto verde. Durante el uso, el piloto se ilumina en verde y naranja a medida que el termostato regula la temperatura.

Page 31

4. Si uliza la parrilla de forma connua, el empo de precalentamiento de las placas será más corto.

5. Los botones «+» y «-» se ulizan para ajustar la temperatura de la supercie de la parrilla. Los botones de control de la temperatura solo están disponibles para el modo «MANUAL».

6. El botón de calentamiento de la placa superior está acvo cuando la tapa superior se encuentra en posición totalmente abierta 180° (como parrilla de mesa).

7. Programas automácos: Aves Hamburguesa Salchicha Sándwich Pescado

Programas acvos en la función de tostado. Selección del grado de asado del lete : Rare (jugoso): 3 minutos Med rare (poco hecho): 5 minutos Medium (medio): 7 minutos Well-Done (bien hecho): 9 minutos

8. Tenga siempre cuidado al ulizar el aparato. Para abrir el aparato, agarre la parte negra del asa. Esta parte del asa está fría durante el asado.

9. La carcasa del aparato se calienta durante el uso. La tapa es de aluminio y se calienta a altas temperaturas. No debe tocarse durante el asado ni inmediatamente después. Si ve necesario ajustar la tapa, póngase guantes para evitar quemaduras.

10. Cuando se acabe el empo o crea que la comida está lista y desea terminar de cocinar, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Si connúa usando la parrilla, vuelva al paso 1.

11. Deje que el aparato se enfríe después de su uso (durante al menos 30 minutos).

ATENCIÓN: No ulice el aparato para preparar o descongelar productos congelados. Antes de preparar los alimentos con este aparato, deben estar completamente descongelados. No se deben cortar los alimentos directamente sobre las placas de cocción.

Función de asado a la parrilla (calentamiento de la placa inferior y placa superior en posición abierta a 90°):

1. Conecte el aparato a la red eléctrica. Se emirá una señal acúsca y parpadeará la luz del botón «ON-OFF».

2. Coloque la tapa superior en la posición abierta de 90° y pulse el botón «ON-OFF».

3. Pulse el botón , ulice «+» y «-» para ajustar la temperatura: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C y conrme con el botón «OK». El empo de precalentamiento es de aproximadamente 2 minutos y 30 segundos. Al alcanzar la temperatura de cocción, la pantalla dejará de parpadear, se emirá un pido para indicar que se pueden colocar los productos en la parrilla.

ATENCIÓN: No es posible ajustar el empo de asado en el modo de funcionamiento «MANUAL». Tampoco se puede cambiar la posición de la tapa superior durante el asado. Si se cambia la posición de 90°, la placa superior comenzará a calentarse automácamente.

Función de tostado (se calientan las dos placas y la tapa superior se coloca en la posición ajustable mediante el asa):

1. Conecte el aparato a la red eléctrica. Se emirá una señal acúsca y parpadeará la luz del botón «ON-OFF».

2. Coloque la tapa superior en posición cerrada o ajustable mediante el asa y pulse el botón «ON-OFF».

3. Seleccione uno de los programas mostrados:

empo de precalentamiento es de aproximadamente 2 minutos y 30 segundos. Tras el precalentamiento, la pantalla mostrará «RUN» y se emirá una señal acúsca. Levante la tapa superior, coloque los alimentos en la placa inferior y cierre la tapa. La segunda señal indica que la cocción ha terminado. Podrá ver de nuevo los programas en la pantalla. Si no se selecciona ninguno de los programas mostrados, la parrilla entrará en modo de espera y se apagará automácamente al cabo de 1 hora aproximadamente.

ATENCIÓN: El botón es de selección múlple. Puede seleccionar «Med Rare, Well-Done, Rare, Medium» y conrmar con el botón «OK». ATENCIÓN: Si selecciona el modo «MANUAL» de los programas mostrados:

1. Con los botones «+» y «-», ajuste la temperatura de ambas placas (la parrilla mostrará una temperatura para ambas placas).

2. No es posible ajustar el empo de asado en el modo de funcionamiento «MANUAL».

y luego conrme con el botón «OK». El

ATENCIÓN: La inscripción «RUN» aparece solo para

Función de parrilla (se calientan las dos placas en posición totalmente abiertas 180°, como una parrilla de mesa)

1. Conecte el aparato a la red eléctrica. Se emirá una señal acúsca y parpadeará la luz del botón «ON-OFF».

2. Pulse el botón de desbloqueo y coloque la tapa superior en la posición abierta de 180°.

3. Encienda el aparato con el botón «ON-OFF» y pulse o para ajustar la temperatura de las placas superior e inferior respecvamente. Use los botones «+» y «-» (150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C – apagado) y presione «OK» para conrmar. El empo de precalentamiento es de aproximadamente 2 minutos y 30 segundos. Cuando se alcance la temperatura de cocción, la pantalla dejará de parpadear y se emirá una señal acúsca. Coloque los alimentos en las placas.

ATENCIÓN: No es posible ajustar el empo de asado en el modo de funcionamiento «MANUAL».

4. Después del uso, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Deje enfriar una media hora. Rere las placas y la bandeja recogegotas, límpielas, déjelas secar y guárdelas.

TABLA DE PROGRAMAS:

PROGRAMA AJUSTES DE TEMPERATURA

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

Asegúrese de que el aparato está desenchufado de la corriente y se ha enfriado completamente antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento.

1. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja ninguna pieza en agua ni en ningún otro líquido.

2. No ulice sustancias corrosivas o abrasivas para la limpieza. Ulice solo agua limpia con detergentes suaves y un paño suave.

3. Limpie las placas con papel de cocina para eliminar cualquier resto de grasa y, a connuación, páseles un paño humedecido (no mojado) con detergente líquido. Se pueden lavar las placas en el lavavajillas.

4. Pase de nuevo un paño húmedo, esta vez con agua limpia, por las placas y seque el aparato con papel de cocina.

5. El escurridor puede lavarse en agua caliente con un poco de líquido lavavajillas.

6. Limpie la carcasa del aparato con un paño húmedo. No sumerja bajo ninguna circunstancia la carcasa del aparato en agua ni en ningún otro líquido. No dirija un chorro de agua directamente sobre este. Seque bien el aparato después de limpiarlo.

7. Todas las supercies deben secarse completamente antes de volver a ulizar la parrilla.

240

230

210

230

210

Page 32

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА

Внимание! С цел минимизиране на опасността от пожар, токов удар или нараняване на тялото, моля, прочетете внимателно настоящата инструкция, преди да започнете употреба на уреда.

• Децата не си дават сметка

за опасностите, които могат да възникнат по време на употреба на електрически уреди, поради това пазете уреда далеч от достъпа на деца.

• Не потапяйте корпуса на

уреда във вода или в други течности. Потапянето във вода може да доведе до токов удар.

• В случай на заливане с

вода на външните елементи на уреда, преди да го включите отново към електрическата мрежа, трябва старателно да го подсушите. Не докосвайте мокрите повърхности, които имат контакт с включен към захранващата мрежа уред. Трябва незабавно да го изключите от захранването.

• Не използвайте уреда, ако

са налице каквито и да било симптоми за увреждане на електрическия кабел или, ако уредът е претърпял падане на пода.

• След използване на уре-

да винаги трябва да изключите щепсела от контакта, както и при каквото и да било неправил

но действие на уреда, преди почистване или смяна на аксесоарите.

• При изваждане на щепсела от електрическия стенен контакт никога не дърпайте кабела, а само щепсела, като с другата ръка придържате контакта. Уредът е изработен в I-ви клас на защита срещу токов удар.

• Не се опитвайте да отстранявате каквито и да било части на корпуса.

• За да се избегне увреждането на електрическия кабел, не бива да го поставяте над остри ръбове или в близост до горещи повърхности.

• Не излагайте уреда на въздействието на дъжд или влага, не го използвайте на открито. Не използвайте уреда с мокри ръце.

• Ако мрежовият кабел или щепселът бъдат повредени, те трябва да бъдат подменени от специализиран ремонтен сервиз, за да се предотвратят евентуални опасности.

• Никога не поставяйте уреда върху горещи повърхности.

• Никога не оставяйте без надзор уред, включен към захранването.

• Това устройство може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи, от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и позна-

Page 33

ния, ако те са под надзор или са били инструктирани, как да използват уреда по безопасен начин и познават опасностите, свързани с използването на уреда. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца освен, ако са навършили 8 години и са под надзор на съответно лице. Повърхността, върху която се използва уредът по време на работа, трябва да бъде нивелирана, чиста и суха.

• За да включите уреда, свържете щепсела на захранващия кабел към заземен контакт. Пълното изключване на уреда може да се извърши с изключване на уреда от захранването. Преди използване развийте и изправете захранващия кабел. Използвайте уреда върху равна, стабилна повърхност. Не използвайте удължител, който не изпълнява действащите стандарти и изисквания в областта на електрическите мрежи и съоръжения. Не поставяйте в уреда алуминиево фолио, нито други предмети. Това може да причини токов удар или пожар. Не поставяйте също така хранителни продукти, опаковани във фолио или хартия.

• Не използвайте уреда за отопление на помещения.

• Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението му.

• Запазете всички предпазни мерки, не докосвайте никакви горещи повърхности на скарата. Не мийте, не прибирайте уреда и не го покривайте с нищо, докато не изстине напълно. Не поставяйте уреда върху гореща газова или електрическа горелка, нито в тяхно съседство, както и на места, в които би могло да се стигне до контакт с други източници на топлина.

• Използвайки скарата осигурете съответно пространство над уреда и от всички страни за правилна циркулация на въздуха. По време на работа уредът не може да допира пердета, стенни декорации, облекло, хартиени кърпи или други запалими материали. Върху повърхности, които могат да бъдат чувствителни към високи температури, се препоръчва да се използва изолирана термична подложка.

• Запазете особено внимание по време на преместване на уред, който съдържа гореща мазнина. Внимание! Уредът не е предназначен за работа с използване на външен часовников прекъсвач или отделна система за дистанционно управление.

• Уредът е проектиран за

Page 34

приготвяне на печени на скара ястия, не го използвайте за други цели. По време на работа, както и след изключване на уреда не докосвайте повърхностите, означени със символа

. Тези повърхности

са горещи.

• Непосредствено след приготвяне продуктите са много горещи, за изваждането им от уреда използвайте например дървена лопатка. Дървените прибори са най-доброто решение за този вид дейност, намалява се вероятността от повреда на тефлоновото покритие на нагревателните елементи на уреда. Не използвайте метални прибори за изваждане на храната от нагревателните плочи. Тефлоновото покритие може да бъде повредено.

• Преди първото използване на уреда избършете вътрешната повърхност с влажна кърпа, след което намажете топлите нагревателни плочи с мазнина. Загрейте празният уред за около 10 минути. Това ще отстрани неприятната миризма от производствения процес. След като поставите продуктите за печене върху нагревателната плоча, докосвайте само дръжките на капака, както по време на печене, така и след завършване на печенето. След като завършите употребата, оставете

уреда да изстине.

• По време на печене от хранителния продукт ще се отделя водна пара и горещ въздух. Запазете особено внимание по време на отваряне и затваряне на горещия уред.

Този уред е маркиран със задраскан контейнер за отпадъци в съответствие с Европейската директива 2012/19/UE и полския закон за електрическо и електронно оборудване. Тази маркировка показва, че това оборудване, след определен период на полз-

ване, не може да се изхвърля заедно с другите битови отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде там, където се събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за събиране, магазини или общински структури създават система, която позволява предаване на оборудването. Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни вещества, както и от неправилното съхранение и обработка на такова оборудване.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Модел - GK 5011 ProfiGrill Номинално напрежение - AC 230V ~ 50Hz Номинална мощност - 2000 W Захранващ кабел - ~0,85 m

ОБОРУДВАНЕ И СТРОЕЖ НА УРЕДА:

1. Основа

2. Лост на блокадата на горния капак

3. Свалящи се нагревателни плочи за печене на скарата

4. Панел за управление

5. Тава за оттичане - за събиране на изтичащата мазнина

6. Дръжка

7. Бутони за освобождаване на плочите: натиснете, за да деблокирате и извадите плочите

8. Бутон 180 градуса: позволява на регулиране на горната равнина в хоризонтално положение и едновременно печене на две плочи

Page 35

ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ:

1. Преди първото включване уредът трябва да се измие съгласно указанията от раздел: „Почистване и поддръжка”. Не забравяйте за поставите на място тавата за оттичане.

2. За да деблокирате горния капак, трябва да поставите лоста на блокадата на горния капак в положение „OPEN”. За тази цел трябва да дръпнете лоста максимално към дръжката.

3. Отворете като издърпате дръжката нагоре.

4. За да демонтирате плочите, натиснете освобождаващите бутони и извадете плочите.

5. Монтирайте съответните плочи в уреда като така регулирате закопчалките в уреда и отворите в капака, че да съвпаднат. Натиснете плочите, докато чуете характерно щракване.

6. Монтирайте плочите и свържете уреда към мрежов електрически контакт. Регулирайте времето и температурата. При първото използване трябва да включите функцията загряване с максимална температура за няколко до повече от десет минути. Проверете, дали индикаторната лампа свети с оранжева светлина.

7. След началното загряване за около 5 минути, индикаторът за готовност за работа ще светне със зелена светлина, информирайки, че уредът е готов за работа.

8. След като зададеното време изтече, трябва да изключите уреда и да извадите щепсела от мрежовия контакт.

9. След като уредът изстине напълно, трябва да го почистите и подсушите.

УПОТРЕБА НА УРЕДА:

1. След правилно сглобяване и подготовка на уреда, изберете позиция за горния капак. Ако оставите горния капак напълно отворен на 180°, трябва да натиснете бутона за освобождаване на блокадата.

2. Ако уредът трябва да се използва като плоска скара, но не е необходима цялата повърхност, трябва да използвате долната плоча, горният капак в позиция 90°.

3. В зависимост от зададената температура уредът за загрява за около 5 минути, като достига необходимата температура на работа. Когато термостатът достигне зададената температура на работа, дисплеят спира да мига, ще чуете сигнал и ще светне зеленият индикатор. По време на работа индикаторът светва със зелена и оранжева светлина, тъй като термостатът регулира температурата.

4. В случай на непрекъсната употреба на скарата, времето за начално загряване на плочите ще бъде по-кратко.

5. Бутоните „+” и „-” са предназначени за регулиране на температура на повърхността за печене. Бутоните за регулиране на температурата са налични само за ръчен режим „MANUAL”.

6. Бутонът за загряване на горната плоча , е активен, когато капакът се намира в напълно отворено положение 180° (като настолна скарата).

7. Автоматични програми: Пиле Хамбургер Наденица Сандвич Риба Активни програми за функция печене. Избор на степента на изпичане на стека : Rare - 3 минути Med rare - 5 минути Medium - 7 минути Well-Done - 9 минути

8. По време на обслужване на уреда винаги трябва да запазите внимание. За да отворите уреда, трябва да хванете черната част на дръжката. Тази част на дръжката остава хладна време на печене.

9. По време на използване корпусът на уреда се загрява. Капакът е изработен от алуминий и се загрява до високи температури. Не бива да го докосвате по време на печене и директно след завършване на печенето. При необходимост от регулиране

на капака, използвайте кухненски ръкавици, за да избегнете изгаряне.

10. Когато времето изтече или преценим, че ястията са готови и искаме да завършим печенето, трябва да изключим уреда и да извадим щепсела от мрежовия контакт. Ако продължаваме печенето, трябва да се върнем към точка 1.

11. След завършване на употребата трябва да оставите уреда да се охлади (за минимум 30 минути).

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда за приготвяне и размразяване на замразени продукти. Преди приготвяне на продуктите с този уред, те трябва да бъдат напълно размразени. Също така не бива да режете продуктите директно върху нагревателните плочи.

Функция печене на скара (загряване на долната плоча, горната плоча в отворено положение 90°):

1. Включете уреда към електрическото захранване, ще чуете звуков сигнал, лампата на бутона „ON-OFF” ще мига.

2. Поставете горния капак в положение отворен на 90°, натиснете бутон „ON-OFF”.

3. Натиснете бутон , използвайте „+” „-”, за да регулирате температурата: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, потвърдете с бутон „OK”. Времето за начално загряване е около 2 минути и 30 секунди. Когато зададената температура бъде достигната, дисплеят ще спре да мига, ще чуете звуков сигнал, който означава, че продуктите могат да бъдат поставени върху главната плоча.

ВНИМАНИЕ: В режим на работа „MANUAL” няма възможност за задаване на времето за печене на скара. По време на печене не бива да сменявате и позицията на горния капак. В случай на смяна на позицията 90°, горната плоча автоматично ще започне да се загрява.

Функция печене (загряване на двете плочи, горната плоча се регулира с помощта на дръжката):

1. Включете уреда към електрическото захранване, ще чуете звуков сигнал, лампата на бутона „ON-OFF” ще мига.

2. Поставете горния капак в затворено положение или регулирайте позицията му с помощта на дръжката, натиснете бутон „ON-OFF”.

3. Изберете една от показаните програми: след това потвърдете с бутон „OK”. Времето за начално загряване е около 2 минути и 30 секунди. След началното загряване върху дисплея ще се появи надпис „RUN” и ще чуете сигнал. Повдигнете горния капак, поставете храната върху долната плоча и затворете капака. Вторият сигнал означава завършване, ще видите отново показаните програми. В случай, когато не е избрана нито една от показаните програми, уредът ще премине в режим готовност и ще се изключи автоматично след около 1 час.

ВНИМАНИЕ: Бутонът е бутон за многократен избор, изберете „Med Rare, Well-Done, Rare, Medium”, потвърдете с натискане на бутон „OK”. ВНИМАНИЕ: Ако сте избрали режим „MANUAL” от показваните програми:

1. С използване на бутоните за регулиране „+” и „-” ще зададете температурата на двете плочи (уредът ще показва една температура за двете плочи).

2. В режим на работа „MANUAL” няма възможност за задаване на времето за печене на грил.

ВНИМАНИЕ: Надписът „RUN” ще се появи само за

Функция печене на скара (загряване на двете плочи в напълно отворено положение 180° – като настолна скара)

1. Включете уреда към електрическото захранване, ще чуете звуков сигнал, лампата на бутона „ON-OFF” ще мига.

2. Натиснете бутона за освобождаване на блокадата и поставете горния капак в отворено положение 180°.

3. Включете уреда „ON-OFF”, натиснете , , за да регулирате температурата съответно на горната и долната плоча. Използвайте бутоните за регулиране „+” и „-” (150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C – ИЗКЛ.), натиснете бутон „OK”, за да потвърдите. Времето за начално загряване е около 2 минути и 30 секунди. Когато плочите достигнат зададената температура, дисплеят ще спре да мига и ще чуете сигнал. Поставете храната върху плочите.

Page 36

ВНИМАНИЕ: В режим на работа „MANUAL” няма възможност за задаване на времето за печене на скара.

4. След завършване на употребата извадете щепсела на захранващия кабел от мрежовия контакт. Оставете уреда да изстине за около половин час. Извадете плочите и тавата за оттичане, избършете ги, оставете ги да изсъхнат и ги приберете.

ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИТЕ:

ПРОГРАМА НАСТРОЙКИ НА ТЕМПЕРА-

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА:

Преди да започнете каквито и да било дейности по поддръжка или почистване, трябва да се уверите, че уредът е изключен от захранването и е напълно охладен.

1. За да избегете токов удар не бива да потапяте каквато и да било част от уреда във вода или друга течност.

2. За почистване на уреда не бива да използвате разяждащи или абразивни препарати. Използвайте само вода с добавка на неагресивни препарати и мека кърпа.

3. Избършете нагревателните плочи с хартиена кърпа, за да отстраните останалата мазнина, след което избършете нагревателната плоча с влажна (не мокра) кърпа, напоена с вода и препарат за миене на съдове. Има възможност за миене на плочите в съдомиялна машина.

4. Избършете отново нагревателните плочи с влажна кърпа, този път напоена с чиста вода, и избършете с хартиена кърпа, за да подсушите уреда.

5. Тавата за оттичане може да се измие с топла вода и малко препарат за миене на съдове.

6. Корпусът на уреда избършете с влажна кърпа. В никакъв случай не потапяйте корпуса на уреда във вода или в друга течност, не насочвайте към него водна струя. Старателно подсушете уреда след почистване.

7. Всички повърхности трябва да бъдат напълно сухи, преди отново да употребите уреда.

ТУРАТА

240

230

210

230

210

Page 37

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

Figyelem! A tűz, áramütés vagy személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást.

• A gyerekek nem képesek felmérni azokat a veszélyeket, melyek az elektromos készülékek használata közben keletkezhetnek, ezért is a kávéfőzőt távol kell tartani a gyerekektől.

• A készüléket nem szabad vízbe illetve egyéb folyadékba mártani. A készülék vízbemártása áramütés veszélyét vonja maga után.

• Ha a készülék külső elemei vizesek lesznek, meg kell őket szárítani a készülék ismételt áramhoz való csatlakoztatása előtt. Ne érintse meg a nedves felületeket, amelyek érintkezésbe kerülnek a hálózatra csatlakoztatott készülékkel, azonnal húzza ki a dugót a konnektorból.

• Ne használjuk a készüléket, ha a tápkábel sérült lehet illetve ha a készülék le lett ejtve a földre.

• Használatot követően és bármilyen rendellenes működés esetén, illetve tisztítás vagy a tartozékok cseréje előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

• Amikor a dugót kihúzzuk a konnektorból, soha ne húzzuk a kábelnél fogva,

hanem mindig tartsuk egy kézzel a dugót s a másikkal a konnektort. A készülék I. osztályú áramütés elleni védelemmel készült.

• Ne próbáljuk meg eltávolítani a készülék bármely részét.

• A tápkábel esetleges meghibásodásának megelőzése céljából soha ne tegyük éles élű illetve forró felületekre.

• Ne tegyük ki a készüléket nedvesség illetve víz hatására, ne használjuk a készüléket a szabad ég alatt. Ne nyúljunk hozza a készülékhez vizes kézzel.

• Ha a tápkábel illetve a dugó meghibásodna, ezeket csakis szakképzett szakszervizben lehet szervizelni illetve kicserélni az esetlegesen felléphető veszély elhárításának céljából.

• Soha ne helyezze a készüléket forró felületekre.

• Soha ne hagyjuk az áramhoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül.

• Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű, illetve kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha közben felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és ők megértették a használattal kapcsolatos veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhe-

Page 38

tik gyerekek, hacsak nem 8 évnél idősebbek és közben felügyelik őket. A felületnek, amelyen a készüléket használja, vízszintesnek, tisztának és száraznak kell lennie.

• A készülék bekapcsolásához csatlakoztassa a tápkábelt egy földelt konnektorhoz. A készülék teljes kikapcsolására akkor kerül sor, amikor leválasztja azt a tápegységről. Használat előtt bontsuk ki és egyenesítsük ki a tápkábelt. A készüléket csakis sík, stabil alapon lehet használni. Ne használjunk hosszabbítót, mely nem, felel meg az aktuális elektromos szabványoknak és előírásoknak. Ne tegyünk a készülék belsejébe alufóliát illetve egyéb olyan anyagot, mely áramütést illetve tüzet okozhat. Ezenkívül ne helyezzen rá fóliába vagy papírba csomagolt élelmiszert.

• Ne használjuk a készüléket helyiségek fűtésére.

• Ne használjuk a készüléket más célra, mint amire meg lett tervezve.

• Tartson be minden biztonsági utasítást és óvintézkedést, ne érintse meg a grill forró felületeit. Ne mossa, ne takarja el vagy fedje le a készüléket, amíg az teljesen ki nem hűlt. Ne helyezzük a készüléket forró gázégőre, elektromos égőre, illetve ennek közelébe valamint olyan helyekre, ahol érintkezhet egyéb melegforrással.

• A grill használatakor biztosítson elegendő helyet a készülék felett és minden oldalán a megfelelő légáramláshoz. A készülék használat közben nem érintkezhet függönyökkel, fali dekorációval, ruhával, papírtörülközővel illetve egyéb gyúlékony anyagokkal. Azokon a felületeken, melyek hőre érzékenyek, ajánlatos egy hőszigetelő anyagot rakni a készülék alá.

• Legyen különösen óvatos a forró olajat tartalmazó készülékek mozgatásakor. Figyelem! A készülék tervezésénél fogva nem alkalmas külső időzítő illetve külső távirányító berendezésekkel való együttműködésre.

• Ezt a készüléket grillezett ételek elkészítésére tervezték, ne használja más célra. Ne érintse meg a

jelzésű felületet a készülék működése közben vagy után. Ezek a felületek forróak.

• A termékek közvetlenül az elkészítés után nagyon forróak, a készülékből például egy fa spatulával távolítsa el őket. Az ilyen jellegű tevékenységekhez a fa edények a legalkalmasabbak, mivel csökkentik a készülék fűtőelemeinek teon felületének károsodásának kockázatát. Ne használjon fém edényeket az étel eltávolításához a sütőlapokról. A teon felülete megsérülhet.

• A készülék első használata előtt törölje le a belső felületet egy nedves ruhával,

Page 39

majd zsírozza be a meleg sütőlapokat. Melegítse az üres készüléket körülbelül 10 percig. Ez eltávolítja a gyártási folyamat által okozott kellemetlen szagokat. Miután a sütni kívánt termékeket a sütőlapra tette, csak a fedél fogantyúját érintse meg a grillezés közben és után. Használat után hagyja a készüléket kihűlni.

• Grillezéskor az étel gőzt és forró levegőt bocsát ki. Legyen különösen óvatos a forró készülék kinyitásakor és bezárásakor.

Ez a készülék el le látva az 2012/19/EU direkva valamint a lengyel, használt elektronikai cikkekről szóló törvény szerin jellel – egy keresztülhúzo hulladéktartálylyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután használata befejeződö, nem kerülhet a szemétbe az

összes többi házi hulladékkal együ. A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek közö a lokális pontok, a boltok, az önkormányza szervezetek egy rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a hulladék leadását. Az elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi egészségre és környezetre káros mellékhatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak.

MŰSZAKI ADATOK

GK 5011 ProGrill modell Névleges feszültség - AC 230V ~ 50Hz Névleges teljesítmény - 2000 W Tápkábel - ~ 0,85 m

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE:

1. Aljzat

2. Felső fedél rögzítő kar

3. Levehető grill sütőlapok

4. Irányítópanel

5. Csepptálca - zsír csepegtetéséhez

6. Fogantyú

7. Grill sütőlap kioldó gombok: nyomja meg a sütőlapok kiengedéséhez és eltávolításához

8. 180 fokos gomb: lehetővé teszi a felső felület vízszintes helyzetbe állítását és egyidejűleg két sütőlapon való grillezést

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. A készülék első bekapcsolása elő sztsa meg azt a „Tisztás és karbantartás” című fejezetben leírtak szerint. Ne felejtse el betenni a csepptálcát.

2. A felső fedél feloldásához állítsa a felső fedél rögzítőkart „OPEN” állásba. Ehhez húzza a kart ütközésig a fogantyú felé

3. Nyissa ki a fogantyú felfelé húzásával.

4. A grill sütőlapok eltávolításához nyomja meg a kioldógombokat, és távolítsa el a sütőlapokat.

5. Szerelje be a megfelelő grill sütőlapokat a készülékbe a készülékben lévő horgok és a sütőlapokon lévő lyukak egymáshoz igazításával. Nyomja be a sütőlapokat, amíg kaanó hangot nem hall.

6. Helyezze fel a sütőlapokat, és csatlakoztassa a készüléket a hálóza aljzathoz. Állítsa be a pontos időt és a hőmérsékletet. Az első használatkor kapcsolja be a fűtési funkciót a maximális hőmérsékleten néhány-zennéhány percre. Ellenőrizze, hogy a tápellátás jelzőfénye narancssárgára vált-e.

7. Körülbelül 5 perces előmelegítés után a készenlé jelző zöldre vált, jelezve, hogy a készülék készen áll a használatra.

8. A beállíto idő letelte után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból.

9. Miután teljesen kihűlt, sztsa meg és szárítsa meg a készüléket.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

1. A készülék megfelelő összeszerelése és előkészítése után válassza ki a felső fedél helyzetét. Ha a felső fedél 180°-ban teljesen nyito helyzetben van, nyomja meg a zár kioldó gombot.

2. Ha a készüléket lapos grillként kívánja használni, de nincs szükség a teljes felületre, használja az alsó sütőlapot, a felső fedél 90°-os pozícióban van.

3. A beállíto hőmérsékleől függően a készülék körülbelül 5 percig melegszik, elérve a működésre alkalmas hőmérsékletet. Amikor a termosztát eléri a kívánt üzemi hőmérsékletet, a kijelző abbahagyja a villogást, hangjelzést hallat, és a zöld jelzőfény világít. A készülék használatakor a jelző zölden és narancssárgán világít, mivel a termosztát szabályozza a hőmérsékletet.

4. Ha folyamatosan használja a grillt, a sütőlapok előmelegítési ideje rövidebb lesz.

5. A „+” és „-” gombok a grillfelület hőmérsékletének beállítására

Page 40

szolgálnak. A hőmérséklet-beállító gombok csak a „MANUÁLIS” módban érhetők el.

6. A felső sütőlap melegítő gombja akkor akv, ha a felső fedél 180°-ban teljesen nyito helyzetben van (asztali grillként).

7. Automakus programok: Szárnyasétel Hamburger Kolbász Szendvics Hal A sütő funkcióban akv programok. A steak készültségi fokának kiválasztása : Rare - 3 perc Med rare - 5 perc Medium - 7 perc Well-Done - 9 perc

8. Mindig legyen körültekintő a készülék használatakor. A készülék kinyitásához fogja meg a fogantyú fekete részét. A fogantyúnak ez a része hűvös marad grillezés közben.

9. A készülék háza használat közben felforrósodik. A fedél alumíniumból készült, és magas hőmérsékletre melegszik fel. Ne érintse meg grillezés közben vagy közvetlenül utána. Ha szabályozni kell a fedél beállításán, viseljen kesztyűt az égési sérülések elkerülése érdekében.

10. Ha lejár az idő, vagy úgy dönt, hogy az étel készen áll, és le szeretné állítani a grillezést, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból. Ha folytatja a grillezést, térjen vissza az 1. lépéshez.

11. Használat után hagyja kihűlni a készüléket (legalább 30 percig).

FIGYELEM: Ne használja a készüléket fagyaszto élelmiszerek elkészítésére vagy kiolvasztására. Mielő ételt készítene ebben a készülékben, az ételt teljesen fel kell olvasztani. Ezenkívül ne vágja a termékeket közvetlenül a fűtőlapokon.

Grillezési funkció (az alsó sütőlap felmelegítése, a felső sütőlap 90°-ban nyito helyzetben):

1. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, hangjelzés hallható, az „ON-OFF” gomb lámpája villog.

2. Állítsa a felső fedelet 90°-ban nyito helyzetbe, majd nyomja meg az „ON-OFF” gombot.

3. Nyomja meg a gombot, használja „+” és a „-”gombot a hőmérséklet beállításához: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, erősítse meg az „OK” gombbal. Az előmelegítési idő körülbelül 2 perc 30 másodperc. Amikor sütőlap elérte a megfelelő hőmérsékletét, a kijelző abbahagyja a villogást, és hangjelzés hallható, jelezve, hogy a termékek ráhelyezhetők a grill sütőlapra.

FIGYELEM: A „MANUÁLIS” üzemmódban nem lehet beállítani a grillezési időt. Grillezés közben sem szabad megváltoztatni a felső fedél helyzetét. Ha megváltoztatja a 90°-os pozíciót, a felső sütőlap automakusan melegíteni kezd.

Sütő funkció (két sütőlap felmelegítése, felső fedél a fogantyúval állítható helyzetben):

1. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, hangjelzés hallható, az „ON-OFF” gomb lámpája villog.

2. Helyezze a felső fedelet zárt vagy állítható helyzetbe a fogantyú segítségével, nyomja meg az „ON-OFF” gombot.

3. Válasszon egyet a megjeleníte programok közül:

előmelegítési idő körülbelül 2 perc 30 másodperc. Az előmelegítés után a kijelzőn a „RUN” felirat jelenik meg, és hangjelzést fog hallani. Emelje fel a felső fedelet, helyezze az ételt az alsó sütőlapra, zárja le a fedelet. A második hangjelzés azt jelen, hogy ez befejeződö, s Ön újra látni fogja a programokat. Ha a megjeleníte programok egyikét sem választja ki, a grill készenlé üzemmódba kapcsol, és körülbelül 1 óra elteltével automakusan kikapcsol.

FIGYELEM: A gomb egy többféle választást lehetővé tévő gomb, válassza ki a „Med Rare, Well-Done, Rare, Medium”, és erősítse meg az „OK” gombbal. FIGYELEM: Ha a „MANUÁLIS” módot választja a megjeleníte programok közül:

1. A „+” és a „-” gombokkal beállíthatja mindkét sütőlap hőmérsékletét (a grill mindkét sütőlaphoz egy hőmérsékletet mutat).

2. A „MANUÁLIS” üzemmódban nem lehet beállítani a grillezési időt.

, majd erősítse meg az „OK” gombbal. Az

FIGYELEM: A „RUN” felirat csak a következőnél jelenik meg

Grillezési funkció (két tányér felmelegítése 180°-ban teljesen nyito - asztali grillként)

1. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, hangjelzés hallható, az „ON-OFF” gomb lámpája villog.

2. Nyomja meg a zár kioldó gombot, és mozgassa a felső fedelet 180°-ban nyito helyzetbe.

3. Kapcsolja be a készüléket „ON-OFF”, nyomja meg a , gombot a felső és az alsó lemez hőmérsékletének beállításához. Használja a „+” és „-” beállításokat (150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C – KIKAPCS.), és nyomja meg az „OK” gombot a megerősítéshez. Az előmelegítési idő körülbelül 2 perc 30 másodperc. Amikor sütőlap elérte a megfelelő hőmérsékletét, a kijelző abbahagyja a villogást, és hangjelzést fog hallani. Helyezze az ételt tányérokra.

FIGYELEM: „MANUÁLIS” üzemmódban nem lehet beállítani a grillezési időt.

4. Használat után húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Kb. fél órán keresztül hagyja kihűlni. Távolítsa el a sütőlapokat és a csepptálcát, törölje sztára, hagyja megszáradni, és rakja el őket.

PROGRAMTÁBLÁZAT:

PROGRAM HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Mielő hozzákezdenénk a sztáshoz illetve karbantartáshoz mindig bizonyosodjunk meg arról, hogy a készülék áramtalanítva le és kihűlt.

1. Az áramütés elkerülése érdekében semmilyen alkatrészt ne merítsen vízbe vagy más folyadékba.

2. Tisztáshoz ne használjunk maró illetve súroló hatású sztószert. Csak szta vizet használjon enyhe sztószerrel és puha ruhával.

3. Törölje le a grill sütőlapokat egy konyhai papírtörlővel, hogy eltávolítsa a maradék zsírt, majd törölje le a sütőlapokat egy nedves (de ne csöpögjön róla a víz) ruhával, amelyet vízbe és sztófolyadékba márto. A grill sütőlapok mosogatógépben mosogathatók.

4. Törölje le ismét a grill sütőlapokat egy nedves, ezúal szta vízbe márto ronggyal, és egy konyhai papírtörlővel szárítsa meg a készüléket.

5. A csepptálca meleg vízben, kevés mosogatószerrel mosogatható.

6. Törölje le a készülék házát nedves ruhával. Semmilyen körülmények közö ne merítse a készülék házát vízbe vagy más folyadékba, és ne irányítson rá vízsugarat. A sztást követően alaposan meg kell szárítani a készüléket.

7. A grill újbóli használata elő minden felületnek teljesen meg kell száradnia.

240

230

210

230

210

Page 41

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

Увага! Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом або отримання травм, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням пристрою.

• Діти не усвідомлюють рі-

вень небезпеки, яка може виникнути під час використання електричних пристроїв, тому тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.

• Не занурюйте корпус при-

строю у воду чи інші рідини. Занурення у воду може призвести до ураження електричним струмом.

• У випадку, якщо вода по-

трапить на зовнішні елементи пристрою, перед тим як підключити пристрій до мережі, ретельно просушіть його. Не торкайтеся мокрих поверхонь, які контактують з пристроєм, підключеним до джерела живлення, слід негайно відключити його від живлення.

• Не використовуйте при-

стрій у разі виявлення якихось ознак пошкоджень кабелю живлення або якщо пристрій падав на підлогу.

• Обов'язково витягніть

вилку з розетки після використання, а також у разі неправильної роботи пристрою, перед чищенням або у разі заміни приладдя.

• Під час витягання вилки

з настінної розетки ніколи не тягніть за кабель, тягнути треба лише за вилку, притримуючи іншою рукою розетку. Пристрій має 1 клас захисту від ураження електричним струмом.

• Не намагайтеся зняти будь-яку частину корпусу.

• Щоб запобігти пошкодженню кабелю не розташовуйте його між гострими краями та поблизу гарячих поверхонь.

• Не виставляйте пристрій на дощ та вологу та не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Не обслуговуйте пристрій мокрими руками.

• Якщо кабель живлення або вилку пошкоджено, їх треба замінити в спеціалізованому сервісному центрі з метою уникнення загрози.

• Ніколи не ставте пристрій на гарячі поверхні.

• Заборонено залишати пристрій підключеним до мережі живлення без нагляду.

• Цей пристрій може використовуватися дітьми у віці 8 років і старше, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами, в яких відсутні досвід і знання про пристрій, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції про те, як використовувати пристрій безпечно, і ознайомлені з ризиком, пов’я-

Page 42

заним з використанням пристрою. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення і обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони молодші 8 років і не перебувають під наглядом відповідної особи. Поверхня, на якій використовується пристрій, повинна бути рівною, чистою і сухою.

• Щоб увімкнути пристрій, підключіть вилку до заземленої розетки. Повністю вимкнути пристрій можна, якщо відключити пристрій від живлення. Перед використанням розмотати і випрямити мережевий кабель. Використовуйте пристрій на рівній, стабільній поверхні. Не використовуйте подовжувач, який не відповідає чинним електричним нормам і правилам. Не кладіть алюмінієву фольгу чи інші предмети всередину пристрою. Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі. Також не вкладайте в пристрій їжу, загорнуту у фольгу чи папір.

• Не використовуйте пристрій для обігріву приміщень.

• Не використовуйте пристрій для інших цілей, окрім тих, для яких він призначений.

• Дотримуйтеся всіх заходів безпеки, не торкайтеся гарячих поверхонь гриля. Не ховайте пристрій і не

накривайте його, поки він повністю не охолоне. Не розміщуйте пристрій на гарячому газовому чи електричному пальнику або поблизу них, або в місцях, де він може контактувати з іншими джерелами тепла.

• Використовуючи гриль, забезпечте відповідний простір над пристроєм і навколо нього для достатньої циркуляції повітря. Пристрій під час роботи не повинен контактувати з фіранками, настінними декораціями, одягом, паперовими рушниками та іншими горючими матеріалами. На поверхнях, які можуть бути вразливими до високих температур, рекомендується використання ізольованої термопрокладки.

• Будьте особливо обережні під час переміщення пристрою, що містить гарячу олію. Увага! Пристрій не призначено для роботи з використанням зовнішніх таймерних вимикачів або окремої системи дистанційного регулювання.

• Цей пристрій призначено для приготування страв на грилі. Не використовуйте його для інших цілей. Під час роботи пристрою або після її завершення не торкайтесь поверхонь, позначених символом

. Ці

поверхні гарячі.

• Продукти одразу після приготування дуже гарячі, виймайте їх з пристрою,

Page 43

наприклад, дерев’яною лопаткою. Найкраще для цих операцій підходить дерев’яне приладдя, воно знижує ризик пошкодження тефлонової поверхні нагрівальних елементів пристрою. Не використовуйте металеве приладдя для витягання їжі з нагрівальних пластин. Тефлонова поверхня може пошкодитись.

• Перед першим використанням пристрою протріть внутрішню поверхню вологою тканиною, а потім змастіть теплі нагрівальні пластини жиром. Нагрівайте порожній пристрій протягом близько 10 хвилин. Це позбавить від неприємного запаху, спричиненого виробничим процесом. Після викладання на нагрівальну пластину продуктів, призначених для запікання, торкайтеся лише ручки накривки, як під час, так і після завершення процесу приготування на грилі. Після використання дайте пристрою охолонути.

• Під час готування на грилі з харчового продукту буде виділятися пара і гаряче повітря. Будьте особливо обережні під час відкривання і закривання розігрітого пристрою.

Цей пристрій відповідно до Європейської Директиви 2012/19/ЄС і польського Закону про використане електричне та електронне обладнання позначений символом перекресленого контейнера для відходів. Таке маркування повідомляє, що цей пристрій після завер-

шення терміну його використання не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Користувач зобов’язаний віддати його у відповідний пункт збо-

ру відходів електричного та електронного обладнання. Пункти збору, зокрема, місцеві пункти, магазини і районні пункти утворюють відповідну систему, що дозволяє здавати це обладнання. Відповідне поводження з використаним електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров’я людини й довкілля наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Модель – GK 5011 ProfiGrill Номінальна напруга – AC 230 В ~ 50 Гц Номінальна потужність – 2000 Вт Шнур живлення - ~0,85 м

ОСНАЩЕННЯ І КОНСТРУКЦІЯ ПРИСТРОЮ:

1. Підставка

2. Важіль блокування накривки

3. Знімні нагрівальні пластини для грилювання

4. Панель управління

5. Піддон для стікання жиру

6. Ручка

7. Кнопки від’єднання пластин: натиснути, щоб від’єднати та зняти пластини.

8. Кнопка 180 градусів: дозволяє встановити верхню площину в горизонтальне положення і грилювати на двох пластинах одночасно

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ:

1. Перед першим увімкненням пристрою необхідно очистити його, як описано в розділі: «Очищення і догляд». Не забудьте вставити на місце піддон для крапель.

2. Щоб розблокувати накривку необхідно встановити важіль блокування накривки в положення «OPEN». Для цього потягнути важіль до упору в бік ручки.

3. Відкрити, потягнувши ручку вгору.

4. Щоб зняти пластини, треба натиснути кнопки розблокування і зняти пластини.

Page 44

5. Встановіть відповідні пластини в пристрій, поєднавши гачки в пристрої з отворами в пластині. Натисніть на пластини, доки не почуєте клацання.

6. Прикріпіть пластини та підключіть пристрій до розетки. Встановити час і температуру. Під час першого використання увімкніть функцію нагрівання з максимальною температурою на час від кількох до кількох десятків хвилин. Переконайтеся, що індикатор живлення світиться помаранчевим.

7. Після попереднього нагрівання протягом приблизно 5 хвилин індикатор готовності стане зеленим, що вказує на те, що пристрій готовий до використання.

8. Після закінчення встановленого часу необхідно вимкнути пристрій і вийняти вилку з розетки.

9. Очистіть і висушіть пристрій після того, як він повністю охолоне.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ:

1. Після того, як пристрій правильно зібрано і підготовлено, виберіть положення накривки. Коли накривка повністю відкрита на 180°, натисніть кнопку розблокування.

2. Якщо пристрій планується використовувати як плаский гриль, але не потрібна вся поверхня, використовуйте нижню пластину, накривка в положенні 90°.

3. Залежно від заданої температури пристрій нагрівається приблизно протягом 5 хвилин, досягаючи необхідної для роботи температури. Коли термостат досягне необхідної робочої температури, дисплей перестане блимати, ви почуєте звуковий сигнал і засвітиться зелений індикатор. Коли пристрій використовується індикатор світиться зеленим і помаранчевим, оскільки термостат регулює температуру.

4. Якщо гриль використовується безперервно, час попереднього розігрівання пластин буде коротшим.

5. Кнопки «+» і «-» служать для встановлення температури поверхні грилювання. Кнопки регулювання температури доступні лише для ручного режиму «MANUAL».

6. Кнопка нагрівання верхньої пластини кривка знаходиться в повністю відкритому положенні 180° (як настільний гриль).

7. Автоматичні програми: Птиця Гамбургер Ковбаса Бутерброд Риба Програми, активні у функції підсмажування. Вибір ступеня прожарювання стейка : Rare - 3 хвилини Med rare - 5 хвилин Medium - 7 хвилин Well-Done - 9 хвилини

8. Завжди будьте обережні під час роботи з пристроєм. Щоб відкрити пристрій, візьміться за чорну частину ручки. Ця частина ручки залишається холодною під час готування на грилі.

9. Під час використання корпус пристрою нагрівається. Кришка виготовлена з нержавкої сталі і нагрівається до високих температур. Не торкайтеся до неї під час або відразу після смаження. Якщо виникає потреба відрегулювати накривку, надіньте кухонні рукавиці, щоб уникнути опіків.

10. Коли час закінчиться або ви вирішите, що їжа готова і хочете припинити грилювання, вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки. У разі продовження грилювання необхідно повернутися до пункту 1.

11. Після закінчення використання дайте пристрою охолонути (не менше 30 хвилин).

УВАГА: Не використовуйте пристрій для приготування та розморожування заморожених продуктів. Перед приготуванням їжі в цьому пристрої продукти необхідно повністю розморозити. Не можна нарізати продукти безпосередньо на нагрівальних пластинах.

Функція грилювання (нагрівання нижньої пластини, верхня пластина відкрита на 90°)

1. Під’єднайте пристрій до джерела живлення, пролунає сигнал, індикатор кнопки «ON-OFF» починає блимати.

2. Встановіть верхню кришку у відкрите положення 90°, натисніть кнопку «ON-OFF».

3. Натисніть кнопку , використовуйте «+», «-» для регулювання температури: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, підтвердьте кнопкою «OK». Час попереднього підігрівання становить приблизно 2 хвилини 30 секунд. При досягненні температури пластини, дисплей перестане блимати і пролунає звуковий сигнал, що означає, що продукти можна класти на пластину гриля.

активна, коли на-

УВАГА: В робочому режимі «MANUAL» неможливо встановити час грилювання. Не змінюйте положення накривки під час грилювання. У разі зміни позиції 90°, верхня пластина автоматично почне нагріватися.

Функція підсмажування (нагрівання двох пластин, накривка в регульованому положенні за допомогою ручки)

1. Під’єднайте пристрій до джерела живлення, пролунає сигнал, індикатор кнопки «ON-OFF» починає блимати.

2. Встановіть накривку в закрите або регульоване положення за допомогою ручки, натисніть кнопку «ON-OFF».

3. Виберіть одну із доступних на дисплеї програм:

Час попереднього підігрівання становить приблизно 2 хвилини 30 секунд. Після попереднього підігрівання на дисплеї з’явиться напис «RUN» і ви почуєте звуковий сигнал. Підніміть верхню кришку, покладіть продукти на нижню пластину, закрийте кришку. Другий звуковий сигнал означає завершення, ви знову побачите відображення програми. У разі якщо не вибрано жодної з відображених програм, гриль перейде в режим очікування і автоматично вимкнеться приблизно через 1 годину.

УВАГА: Кнопка – це кнопка багатократного вибору, виберіть «Med Rare, Well-Done, Rare, Medium», підтвердьте кнопкою «OK» . УВАГА: У разі вибору режиму «MANUAL» із відображених програм:

1. Використовуючи регулювання «+» і «-», встановлюється температура обох пластин (на грилі буде відображатися одна температура для обох пластин).

2. В робочому режимі «MANUAL» неможливо встановити час грилювання.

після чого підтвердьте кнопкою «OK».

УВАГА: Напис «RUN» з’являється лише для

Функція грилювання (нагрівання двох пластин, повністю відкритих на 180° – як настільний гриль)

1. Під’єднайте пристрій до джерела живлення, пролунає сигнал, індикатор кнопки «ON-OFF» починає блимати.

2. Натисніть кнопку розблокування і встановіть накривку у відкрите положення на 180°.

3. Увімкніть пристрій «ON-OFF», натисніть , щоб відрегулювати температуру верхньої та нижньої пластин відповідно. Використовуйте налаштування «+» і «-» (150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C – ВИМК.), натисніть «OK» для підтвердження. Час попереднього підігрівання становить приблизно 2 хвилини 30 секунд. Коли температура пластин буде досягнута, дисплей перестане блимати і ви почуєте звуковий сигнал. Розкладіть їжу на пластини.

УВАГА: В робочому режимі «MANUAL» неможливо встановити час грилювання.

4. Після використання вийміть вилку шнура живлення з розетки. Залиште охолоджуватися приблизно на півгодини. Зніміть пластини та піддон для збору крапель, протріть, дайте висохнути та зберігайте.

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ:

ПРОГРАМА НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРА-

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

ТУРИ

240

230

210

230

210

Page 45

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД:

Перш ніж виконувати будь-яку операцію з очищення або догляду, переконайтеся, що пристрій від’єднано від джерела живлення і що він повністю охолов.

1. Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте жодну частину у воду чи будь-яку іншу рідину.

2. Не використовуйте для очищення їдкі або абразивні речовини. Використовуйте лише чисту воду з додаванням м’яких мийних засобів та м’яку серветку.

3. Протріть нагрівальні пластини кухонним паперовим рушником, щоб видалити залишки жиру, а потім протріть пластини вологою (не мокрою) тканиною, змоченою в мийному засобі. Дозволяється мити пластини в посудомийних машинах.

4. Знову протріть пластину вологою тканиною, цього разу чистою водою та кухонним паперовим рушником, щоб висушити пристрій.

5. Піддон для стікання жиру можна мити в теплій воді з невеликою кількістю засобу для миття посуду.

6. Корпус пристрою протріть вологою серветкою. Категорично заборонено занурювати корпус пристрою у воду чи будь-яку іншу рідину, не спрямовуйте на нього струмінь води. Ретельно висушіть пристрій після очищення.

7. Перед повторним використанням гриля всі поверхні мають бути повністю сухими.

Page 46

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

Atenție! Pentru a minimiza riscul de incendiu, electrocutare sau vătămare corporală, citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza dispozitivul.

• Copiii nu sunt conștienți de

pericolele care pot apărea în cazul utilizării dispozitivelor electrice; din acest motiv, nu lăsați acest aparat la îndemâna copiilor.

• Nu scufundați corpul dis-

pozitivului în apă sau alte lichide. Scufundarea în apă poate provoca electrocutarea cu curent electric.

• În cazul în care se varsă apă

pe elementele externe ale dispozitivului, înainte de repornirea dispozitivului la rețeaua de alimentare trebuie uscată bine. A nu se atinge suprafețele umede care au contact cu dispozitivul conectat la sursa de alimentare, a se deconecta imediat de la sursa de alimentare.

• Nu utilizați aparatul în cazul

în care prezintă orice semne de defecțiune la nivelul cablului de alimentare sau dacă aparatul a căzut pe podea.

• După utilizare de ecare

dată scoateți ștecherul din priză dar și în cazul unei disfuncționalități de funcționare, înainte de curățate sau de înlocuirea accesoriilor.

• La scoaterea ștecherului din

priza din perete a nu se trage de cablu doar de ștecher în același timp ținând cu a

doua mână priza de alimentare. Aparatul este executat în a I clasă de protecție împotriva electrocutării.

• Nu încercați să îndepărtați nici o parte a carcasei.

• Pentru a evita defectarea cablului de alimentare nu-l așezați deasupra marginilor ascuțite, nici în apropierea suprafețelor erbinți.

• Nu expuneți aparatul la ploaie sau umidități și nu-l utilizați în exteriorul încăperilor. Nu utilizați aparatul cu mâinile ude.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare sau a ștecherului, acestea trebuie să e înlocuite de o rmă specializată de reparații pentru a evita pericolele.

• Nu așezați niciodată aparatul pe suprafețe erbinți.

• A nu se lăsa dispozitivul conectat la reţea fără supraveghere.

• Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și mai mari, de către persoane cu capacități zice, senzoriale și mentale limitate și de către persoane fără experiență și care nu cunosc echipamentul, doar sub supraveghere sau după ce au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranță și cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de către copii, cu excepția cazului în

Page 47

care aceștia au cel puțin 8 ani și sunt supravegheați de o persoană adecvată. Suprafața pe care este utilizat aparatul trebuie să e plană, curată și uscată.

• Pentru a opri aparatul a se conecta ștecherul în priză înpământată. Oprirea denitivă a aparatului este posibilă numai prin deconectarea aparatului din alimentarea cu energie. Înainte de utilizare extindeți și îndreptați cablul de alimentare. Aparatul a se folosi pe o suprafață plană și stabilă. Nu folosiți prelungitoare, care nu respectă standardele și normele electrice aplicabile. A nu se pune în interiorul aparatului folie de aluminiu și alte obiecte, deoarece poate provoca electrocutare sau incendiu. A nu se pune de asemenea alimente ambalate în folie sau hârtie.

• A nu se utiliza aparatul pentru încălzirea încăperilor.

• A nu se folosi aparatul pentru alte scopuri decât cele destinate.

• Păstrați toate măsurile de precauție, a nu se atinge suprafețele erbinți ale grătarului. Nu spălați, și nu îl depozitați și să nu îl acoperiți, până când este complet rece. A nu se amplasa aparatul pe un arzător cu gaz erbinte, electric, sau în apropierea lor nici în locurile, unde ar putea avea contact cu alte surse de căldură.

• Când utilizați grătarul, asi-

gurați un spațiu adecvat deasupra dispozitivului și din toate părțile pentru o circulație sucientă a aerului. Aparatul în timpul funcționări nu poate atinge perdelele, decorațiuni de perete, îmbrăcăminte, haine, prosoape de hârtie și a altor materiale inamabile. Pe suprafețele, care pot să u sensibile la temperaturi ridicate se recomandă folosirea din suport izolat termic.

• Acordați o atenție deosebită la deplasarea echipamentelor care conțin ulei erbinte. Atenție! Aparatul nu este destinat pentru funcționarea prin folosirea comutatoarelor exterioare de timp sau unui sistem extern de reglare.

• Acest dispozitiv a fost proiectat pentru prepararea alimentelor la grătar, nu îl utilizați în alte scopuri. Nu atingeți suprafețele marcate cu simbolul

pe durata sau după sfârșitul funcționării aparatului. Aceste suprafețe sunt erbinți.

• Produsele direct după preparare sunt foarte erbinte, pentru scoaterea din aparat a se folosi de exemplu o spatulă din lemn. Ustensilele din lemn sunt cele mai bune pentru astfel de tip de activitate, aceasta reduce riscul de deteriorare elementelor de încălzire ale aparatului. A nu se folosi ustensile metalice pentru scoaterea alimentelor din plăci de încălzire. Suprafața de teon poate 

Page 48

deteriorată.

• Înainte de utilizarea aparatului la prima dată a se șterge suprafața interioară cu o lavetă umedă, urmând ca plăcile calde să le ungeți cu grăsime. A se încălzi aparatul timp de aproximativ 10 minute. Aceasta va elimina mirosul provocat de procesul de producție. După ce produsele care urmează să e prăjite au fost puse pe placa de gătit, atingeți doar mânerul capacului, atât în timpul cât și după procesul de prăjire. După utilizare a se lăsa aparatul să se răcească.

• În timpul prăjirii, din produsele la grătar se vor evacua aburi și aer erbinte. A se acorda o atenție deosebită la deschiderea și închiderea aparatului erbinte.

Acest aparat este marcat conform Direcvei Europene 2012/19/UE și Legii poloneze cu privire la echipamentele electrice și electronice uzate cu simbolul containerului pentru deșeuri. Acest marcaj informează că echipamentul acesta după perioada în care a fost ulizat nu poate 

aruncat împreună cu gunoiul menajer. Ulizatorul este obligat să îl predea colectorilor de deșeuri de echipamente electrice și electronice. Instuțiile care le primesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele și autoritățile locale vor organiza un sistem corespunzător de predare a acestor echipamente. Procedarea corespunzătoare cu echipamentele electrice și electronice asigură eliminarea consecințelor dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a mediului înconjurător, care reiese din prezența unor substanțe periculoase și din depozitarea și prelucrarea necorespunzătoare a acestui p de echipament.

DATE TEHNICE:

Modelul - GK 5011 ProGrill Tensiunea nominală - AC 230V ~ 50Hz Puterea nominală - 2000 W Cablu de alimentare - ~ 0,85 m

ECHIPAREA ȘI CONSTRUCŢIA APARATULUI:

1. Baza

2. Maneta de blocare a capacului superior

3. Plăci de încălzire detașabile pentru grătar

4. Panoul de comandă

5. Tavă de picurare - pentru scurgerea grăsimii

6. Mânerul

7. Butoanele de deblocarea plăcilor: apăsați pentru a debloca și a scoate plăcuțele

8. Butonul 180 de grade: vă permite să reglați nivelul superior în poziție orizontală care permite prepararea la grătar pe două plăci simultan

ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE

1. Înainte de a porni dispozivul pentru prima dată, acesta trebuie să e spălat așa cum este descris în capitolul: „Curățarea și întreținerea”. Asigurați-vă că puneți tava de picurare la locul ei.

2. Pentru a debloca capacul superior, poziționați maneta de blocare a capacului superior în poziția „OPEN” (deschis). Pentru aceasta, trageți maneta la maximum spre mâner.

3. Deschideți prin tragerea mânerului în sus.

4. Pentru a scoate plăcuțele, apăsați butoanele de deblocare și scoateți plăcuțele.

5. Montați plăcile corespunzătoare în unitate, încât să coincidă capturile din unitate și găurile din placă. Împingeți plăcuțele înăuntru până când se aude un clic.

6. Fixați plăcuțele și conectați aparatul la priza de rețea. Setați ora și temperatura. La prima ulizare, acvați funcția de încălzire, cu temperatura maximă setată, mp de câteva minute. Vericați dacă indicatorul de alimentare se aprinde în culoarea portocalie.

7. După o preîncălzire de aproximav 5 minute, indicatorul de pregăre se va aprinde în verde pentru a indica faptul că aparatul este gata de ulizare.

8. Când mpul setat s-a scurs, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priza de alimentare.

9. Curățați și uscați aparatul după ce acesta s-a răcit complet

UTILIZAREA APARATULUI:

1. După ce aparatul este asamblat și pregăt corespunzător, selectați poziția de poziționare a capacului superior. Dacă capacul superior se aă în poziția complet deschisă la 180°, apăsați butonul de deblocare.

2. Dacă aparatul urmează să e ulizat ca grătar plat, dar nu este necesară întreaga suprafață, ulizați placa inferioară, capacul superior în poziția 90°.

3. În funcție de setarea temperaturii, dispozivul se va încălzi până la aproximav 5 minute pentru a ange temperatura corespunzătoare de funcționare. Când termostatul ange temperatura de funcționare necesară, așajul nu mai clipește, se aude un semnal și indicatorul verde se aprinde. În mpul ulizării, indicatorul se aprinde în verde și portocaliu pe măsură ce termostatul reglează temperatura.

4. Atunci când folosiți grătarul în mod connuu, mpul de preîncăl-

Page 49

zire a plăcilor va  mai scurt.

5. Butoanele „+” și „-” sunt ulizate pentru a seta temperatura suprafeței de grătar. Butoanele de reglare a temperaturii sunt prezente doar pentru regimul manual „MANUAL”.

6. Butonul de încălzire a plăcii superioare , este acv atunci când capacul superior se aă în poziția complet deschis la 180° ( ca un grătar p masă).

7. Programele automate: Carne de pasăre Hamburger Cârnați Sandviș Pește

Programe acve în funcția de prăjire. Selectarea gradului de prăjire a biecului : Rare - 3 minute Med rare - 5 minute Medie - 7 minute Well-Done - 9 minute

8. Fiți întotdeauna atenți atunci când ulizați dispozivul. Pentru a deschide dispozivul, apucați partea neagră a mânerului. Această parte a mânerului rămâne rece în mpul preparării la grătar.

9. Carcasa aparatului se încălzește în mpul ulizării. Capacul este fabricat din aluminiu și se încălzește la temperaturi ridicate. Acesta nu trebuie ans în mpul preparării la grătar sau imediat după nalizarea preparării. Dacă este necesar să reglați capacul, trebuie să purtați mănuși de cuptor pentru a evita arsuri.

10. Când mpul a expirat sau când considerați că bucatele sunt gata și doriți să terminați prepararea la grătar, opriți dispozivul și scoateți ștecherul din priza de alimentare. Pentru a connua prepararea la grătar, reveniți la punctul 1.

11. După ulizare, lăsați aparatul să se răcească (mp de cel puțin 30 de minute).

ATENŢIE: Nu ulizați dispozivul pentru a pregă sau dezgheța produse congelate. Înainte de a prepara bucate în acest aparat, produsele trebuie să e complet dezghețate. De asemenea, nu tăiați produsele direct pe plăcile de găt.

Funcția grill (încălzire a plăcii de găt inferioare, placa de găt superioară în poziție deschisă la 90°):

1. Conectați aparatul la sursa de alimentare, se emite un semnal sonor, lumina butonului „ON-OFF” clipește.

2. Puneți capacul superior în poziția deschisă la 90°, apăsați butonul „ON-OFF”.

3. Apăsați butonul , ulizați „+” și „-” pentru a regla temperatura: 150°C – 160°C – 170°C – 180°C – 190°C – 200°C – 210°C – 220°C – 230°C – 240°C, conrmați prin butonul „OK”. Timpul de preîncălzire este de aproximav 2 minute și 30 de secunde. Când temperatura plăcii de găt este ansă, așajul va înceta să mai clipească, se va auzi un semnal sonor pentru a indica faptul că produsele pot  puse pe plăcuța grill.

ATENŢIE: În regimul de funcționare „MANUAL” nu este posibilă setarea unui mp de preparare la grătar. De asemenea, nu schimbați poziția capacului superior în mpul preparării la grătar. Dacă schimbați poziția la 90°, placa superioară va începe automat să se încălzească.

Funcția de prăjire (încălzirea a două plăci, capacul superior în poziție reglabilă cu ajutorul mânerului):

1. Conectați aparatul la sursa de alimentare, se emite un semnal sonor, lumina butonului „ON-OFF” clipește.

2. Așezați capacul superior în poziția închisă sau reglabilă cu ajutorul mânerului, apăsați butonul „ON-OFF”.

3. Selectați unul dintre programele așate: apoi conrmați cu butonul „OK”. Timpul de preîncălzire este de aproximav 2 minute și 30 de secunde. După preîncălzire, pe așaj va apărea „RUN” și veți auzi un semnal. Ridicați capacul superior, așezați produsele alimentare pe plăcuța inferioară, închideți capacul. Un al doilea semnal indică nalizarea, veți vedea din nou așate programele. Dacă nu ați selectat niciunul dintre programele așate, grătarul va intra în modul standby și se va opri automat după aproximav 1 oră.

ATENŢIE: Butonul , acesta este un buton de selecție mulplă, selectați „Med Rare, Well-Done, Rare, Medium”, conrmați cu „OK”. ATENŢIE: În cazul în care este selectat regimul „MANUAL” din programele așate:

1. Cu ajutorul reglajelor „+” și „-”, setați temperatura ambelor plăci (grătarul va așa o singură temperatură pentru ambele plăci).

2. În regimul de funcționare „MANUAL” nu este posibilă setarea unui mp de preparare la grătar.

ATENŢIE: Inscripția „RUN”, apare doar pentru

Funcția de preparare la grătar (încălzirea a două plăci complet deschise la 180° - ca un grătar p table-top)

1. Conectați aparatul la sursa de alimentare, se emite un semnal sonor, lumina butonului „ON-OFF” clipește.

2. Apăsați butonul de deblocare și deplasați capacul superior în poziția de deschidere la 180°.

3. Porniți aparatul „ON-OFF”, apăsați , pentru a regla temperatura plăcilor superioare și, respecv, inferioare. Ulizați reglajele „+” și „-” (150°C - 160°C - 170°C - 180°C - 190°C - 200°C - 210°C

- 220°C - 230°C - 240°C - OFF), apăsați butonul „OK” pentru a conrma. Timpul de preîncălzire este de aproximav 2 minute și 30 de secunde. În momentul în care temperatura plăcilor este ansă, așajul va înceta să mai clipească, veți auzi un semnal sonor. Puneți produsele alimentare pe plăcuțe.

ATENŢIE: În regimul de funcționare „MANUAL” nu este posibilă setarea unui mp de preparare la grătar.

4. După ulizare, scoateți cablul de alimentare din priză. Lăsați-l să se răcească mp de aproximav o jumătate de oră. Scoateți plăcile și tava de picurare, ștergeți, lăsați să se usuce și depozitați-le.

TABELUL PROGRAMELOR:

PROGRAM SETAREA TEMPERATURII

Rare

Med Rare

Medium

Well-done

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

Înainte de orice lucrare legată de curățare sau de întreținere, asigurați-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare și este răcit complet.

1. Pentru a evita electrocutarea a nu se scufunda orice parte în apă sau alte lichide.

2. Pentru curățare a nu se folosi substanțe abrazive sau corozive. Folosiți numai apă curată cu adaus de detergent delicat și lavetă delicată.

3. Ștergeți plăcile de încălzire cu prosop de hâre, pentru a îndepărta restul de grăsime și ștergeți plăcile de încălzire a se șterge cu o lavetă (nu umedă) o lavetă umedă cu adaus de lichid de spălat vase. Există posibilitatea de a spăla plăcile în mașina de spălat vase.

4. Ștergeți din nou plăcile de găt cu o cârpă umedă, de data aceasta înmuiată în apă curată și un prosop de bucătărie din hâre cu scopul de a usca aparatul.

5. Tava de scurgere poate  spălată în apă cu adaus de lichid de spălat vase.

6. Corpul aparatului a se șterge cu o lavetă umedă. Să nu scufundați sub nici o formă corpul aparatului în apă sau în alt lichid, a nu se îndrepta jetul de apă pe el. A se usca bine aparatul după curățare.

7. Toate suprafețele trebuie să e complet uscate înainte de o reulizare a aparatului.

240

230

210

230

210

Page 50

Page 51

Page 52

Amica GK 5011 ProfiGrill User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual