Amica EKGCS 385 900 operation manual

OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NOTICE D’UTILISATION FR
GEBRUIKSAANWIJZING NL
UPUTE ZA UPORABU HR
NAVODILO ZA UPORABO SL

Refrigerator-freezer / Kühl-Gefriergerät /

Chladnička-mraznička / Chladnička s mrazničkou
/ Réfrigérateur- congélateur / Koel-vrieskast /
Hladnjak-zamrzivač / Hladilnik-zamrzovalnik

EKGCS385900

IO-REF-0584

(10.2018)

EN- Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 11
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 14

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 14
MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 14
MAINS CONNECTION 15
DISCONNECTING THE MAINS 15
CLIMATE RANGE 15

UNPACKING 16
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 17
CONTROLS 18

APPLIANCE CONTROLS 18
ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 18
ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 19

LIGHTING 19

REPLACE THE LIGHT BULB 19

OPERATION AND FUNCTIONS 20

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 20
FREEZING FOOD** 20

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 22

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 22
UNDERSTANDING THE STARS 22
PRACTICAL TIPS 23
FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 23

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 24

DEFROSTING THE FRIDGE*** 24
DEFROSTING THE FREEZER** 24
DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 25
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 25
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 25
WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 25
TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 25
TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 25

TROUBLE-SHOOTING 26
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 28

WARRANTY 28

CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING 29

- 2 -

DE- Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 31
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 34

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 34
MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 34
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 35
GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 35
KLIMAKLASSE 35

AUSPACKEN 36
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 37
STEUERUNG 38

STEUERUNG DES GERÄTES 38
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 38
WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 39

BELEUCHTUNG 39

WECHSEL DER BELEUCHTUNG 39

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 40

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 40
TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 40

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 42

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 42
WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 42
ZONEN IM KÜHLSCHRANK 43
PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 43

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 44

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 44
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 44
ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 45
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 45
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 45
REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 45
EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 45
EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 45

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 46
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 48

GARANTIE 48

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS 49

- 3 -

CS- Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 51
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 54

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 54
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 54
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 55
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 55
KLIMATICKÁ TŘÍDA 55

VYBALENÍ 56
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 57
OVLÁDÁNÍ 58

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 58
REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 58
DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 59

OSVĚTLENÍ 59

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 59

OBSLUHA A FUNKCE 60

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 60
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 60

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 62

PRAKTICKÉ PORADY 62
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 62
ZÓNY V CHLADNIČCE 63
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 63

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 64

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 64
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 64
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 65
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 65
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 65
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 65
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 65
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 65

URČOVÁNÍ ZÁVAD 66
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 68

ZÁRUKA 68

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 69

- 4 -

SK- Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 71
INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 74

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 74
MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 74
PRIPOJENIE NAPÁJANIA 75
ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 75
KLIMATICKÁ TRIEDA 75

ROZBALENIE 76

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 77
OVLÁDANIE 78

OVLÁDANIE ZARIADENIA 78
NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 78
DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 79

OSVETLENIE 79

VÝMENA OSVETLENIA 79

OBSLUHA A FUNKCIE 80

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 80
ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 80

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 82

PRAKTICKÉ RADY 82

ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 82
ZÓNY V CHLADNIČKE 83
PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 83

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 84

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 84
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 84
PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 85
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 85
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 85
RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 85
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 85
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 85

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 86
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 88

ZÁRUKA 88

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK 89

- 5 -

FR- Table des matières

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 91
INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 94

INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 94
LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 94
RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 95
MISE HORS CIRCUIT 95
CLASSE CLIMATIQUE 95

DÉBALLAGE 96
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 97

COMMANDE 98

COMMANDE DE L’APPAREIL 98
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 98
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 99

ÉCLAIRAGE 99

REMPLACEMENT DE L’ÉCLAIRAGE 99

UTILISATION ET FONCTIONS 100

CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 100
CONGÉLATION DES PRODUITS** 100

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE? 102

CONSEILS PRATIQUES 102
QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 102
ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 103
PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 103

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 104

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 104
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 104
MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 105
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 105
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 105
LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 105
ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 105
ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 105

LOCALISATION DES PANNES 106
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 108

GARANTIE 108

INVERSION DE SENS D’OUVERTURE DE PORTE 109

- 6 -

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 111
INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 114

INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 114
MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 114
AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 115
UITSCHAKELEN 115
KLIMAATKLASSE 115

UITPAKKEN 116
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 117
BEDIENING 118

BEDIENING VAN HET APPARAAT 118
REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 118
AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 119

VERLICHTING 119

VERVANGING VAN DE VERLICHTING 119

BEDIENING EN FUNCTIES 120

HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 120
HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 120

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 122

PRAKTISCHE TIPS 122
WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 122
ZONES IN DE KOELKAST 123
LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 123

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 124

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 124
ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 124
OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 125
AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 125
AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 125
HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 125
UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 125
PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 125

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 126
GARANTIE, SERVICE 128

GARANTIE 128

OMDRAAIEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR 129

- 7 -

HR- Kazalo

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE 131
INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA 134

INSTALACIJA PRIJE PRVOG POKRETANJA 134
MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 134

UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 134
ISKLJUČIVANJE IZ ELEKTRIČNE MREŽE 135

KLIMATSKI RAZRED 135

UKLANJANJE PAKIRANJA 136

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 137

UPRAVLJANJE 138

UPRAVLJANJE UREĐAJEM 138
REGULACIJA TEMPERATURE UNUTAR UREĐAJA 138

DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 139

RASVJETA 139

ZAMJENA ŽARULJE 139

UPORABA I FUNKCIJE 140

POHRANJIVANJE NAMIRNICA U HLADNJAKU I ZAMRZIVAČU 140

ZAMRZAVANJE NAMIRNICA** 140

EKONOMIČNA UPORABA HLADNJAKA 142

PRAKTIČNI SAVJETI 142
ŠTO ZNAČE ZVJEZDICE? 142

ZONE TEMPERATURA U HLADNJAKU 143

NAMIRNICE KOJE NE BI TREBALI ČUVATI U HLADNJAKU. 143

ODLEĐIVANJE, PRANJE I ODRŽAVANJE 144

ODLEĐIVANJE I PRANJE HLADNJAKA *** 144
ODLEĐIVANJE I PRANJE ZAMRZIVAČA** 144
U CILJU ODLEĐIVANJA KOMORE ZAMRZIVAČA:** 145
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 145
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 145
RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 145
VAĐENJE I UMETANJE POLICA***** 145
VAĐENJE I UMETANJE POLICE VRATA***** 145

RJEŠAVANJE PROBLEMA 146
JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 148

JAMSTVO 148

PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA 149

- 8 -

SL- Sadržaj

POMEMBNE VARNOSTNE NASTAVITVE 151
MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE 154

INŠTALACIJA PRED PRVIM VKLOPOM 154

MINIMALNE ODDALJENOSTI OD TOPLOTNIH VIROV 154
POVEZAVA NAPAJANJA 155
ODKLOP OD NAPAJANJA 155
KLIMATSKI RAZRED 155

RAZPAKIRANJE 156
ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 157
UPRAVLJANJE 158

UPRAVLJANJE NAPRAVE 158
REGULACIJA TEMPERATURE ZNOTRAJ NAPRAVE 158
DODATNE INFORMACIJE GLEDE TEMPERATURE 159

OSVETLITEV 159

MENJAVA OSVETLITVE 159

UPORABA IN FUNKCIJE 160

SHRANJEVANJE IZDELKOV V HLADILNIKU IN ZAMRZOVALNIKU 160
ZAMRZOVANJE IZDELKOV** 160

KAKO HLADILNIK UPORABLJAMO EKONOMIČNO 162

PRAKTIČNI NASVETI 162
KAJ POMENIJO ZVEZDICE? 162
TEMPERATURNE CONE V HLADILNIKU 163
IZDELKI, KI JIH NE SMETE SHRANJEVATI V HLADILNIKU 163

ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 164

ODMRZOVANJE IN UMIVANJE HLADILNIKA *** 164
ODMRZOVANJE IN UMIVANJE ZAMRZOVALNIKA** 164
DA ODMRZNEMO KOMORO ZAMRZOVALNIKA, JE POTREBNO**: 165
AVTOMATIČNO ODMRZOVANJE HLADILNIKA**** 165
AVTOMATIČNO ODMRZOVANJE HLADILNIKA**** 165
ROČNO UMIVANJE NOTRANJOSTI HLADILNIKA IN ZAMRZOVALNIKA.**** 165
ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE POLIC***** 165
ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE BALKONOV***** 165

ZAZNAVA OKVARE 166
GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 168

GARANCIJA 168

SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT 169

- 9 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.

Sincerely,

- 10 -

GUIDELINES CONCERNING
THE SAFETY OF USE

• The appliance is intended for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes which do not aect the operation of the

appliance.

• Some provisions in this user manual are unied

for refrigerating products of dierent types (for a

refrigerator, refrigerator-freezer or freezer)

• The Manufacturer shall not be held liable for
damage arising from the failure to observe the
instructions contained in this manual.

• Keep this manual for future reference, or to pass
it over to the next user.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with limited physical or men­tal capabilities and persons who lack experience
or familiarity with the appliance.

• Do not allow children to use the appliance. Do
not allow them to play with the appliance. They
must not climb inside the drawers and swing on
the doors.

• The appliance operates properly at the ambient

temperature (see product che). Do not use it in

the cellar, unheated summer cottage during au­tumn and winter.

• When placing, moving, lifting the appliance, do
not hold the door handles, do not pull the con­denser at the rear part of the refrigerator and do
not touch the compressor unit.

• When transporting, moving or positioning the
fridge-freezer do not tilt it by more than 40°
from the vertical position. Should such a situa­tion occur, the appliance should be switched on
after minimum 2 hours from its replacement in

the right position (g.2).

- 11 -

• Pull the plug out from the mains socket before
each maintenance activity. Do not pull on the
cord, but hold the body of the plug instead.

• The “cracking” sound, which the appliance may
emit is caused by the expansion and contraction
of parts as a result of temperature variations.

• For safety reasons do not repair the appliance
yourself. Repairs carried out by persons who do

not have the required qualications may result in

serious danger for the user of the appliance.

• Air the room in which the appliance is placed for

a few minutes (the size of the room for a product
containing isobuthane/R600a must be at least

4m3) to avoid damage to the cooling system.

• Do not refreeze partly thawed products.

• Do not store beverages in bottles and cans, espe­cially carbonated beverages, in the freezer cham­ber. The cans and the bottles may explode.

• Do not put frozen products, taken out directly

from the freezer (lollies, ice cubes, etc.) into your

mouth, their low temperature may cause severe
frostbite.

• Make sure you do not damage the cooling sys­tem, by puncturing the refrigerant pipes in the
evaporator or breaking the pipes. The refrigerant

is ammable. If the refrigerant makes contact

with the eyes, rinse them with clean water and
call for medical assistance immediately.

• If the power wire gets broken, it should be re­placed with a new one in a specialist repair shop.

• This appliance is intended for food storage, do
not use it for other purposes.

• When performing activities, such as cleaning,
maintenance or moving, the appliance must be

completely disconnected from power supply (by

pulling the plug out from the socket)

• This appliance can be used by children aged 8
years and older or by persons with physical, men-

- 12 -

tal or sensory handicaps, or by those who are
inexperienced or unfamiliar with the appliance,
provided they are supervised or have been in­structed how to safely use the appliance and are
familiar with risks associated with the use of the
appliance. Ensure that children do not play with
the appliance. Cleaning and maintenance of the
appliance should not be performed by children
unless they are 8 years or older and are super­vised by a competent person.

• In order to obtain more space in the freezer, you
can remove the drawers and place the food di-

rectly on the shelves. This has no eect on the

product mechanical properties and cooling per­formance. Declared freezer capacity was calcu­lated with the drawers removed.

- 13 -

INSTALLATION AND OPER­ATING CONDITIONS OF THE
APPLIANCE

Installation before using the appliance for the rst time

• Take the product out of the package, remove the scotch tape protect­ing the door and the equipment. Any remaining adhesive stains may
be removed with a mild washing agent.

• Do not throw away the polystyrene elements of the packaging. If it is
necessary to transport the fridge-freezer, pack it in the polystyrene

elements and lm as well as protect ing it with scotch tape

• Clean the interior surface of the fridge- freezer and the elements of
the equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water,
then wipe it dry.

• Place the fridge-freezer on an even, at and stable surface, in dry,
aired and shaded room, far from the heat sources such as: oven,
hob, central heating radiators, central heating pipes, hot water in­stallation, etc.

• On the exterior surface of the product may be a protective foil, this
foils should be removed.

• Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing

in the 2 adjustable front legs (g. 3)

• To ensure that the door opens freely, the distance between the side

of the appliance (on door hinges side) and the wall is shown on gure

5.*

• Ensure adequate ventilation of the room and free air circulation from

all sides of the appliance (g. 6).*

Minimum distances from the heat sources

• from the electric gas and other ovens - 30 mm,

• from oil or coal red ovens - 300 mm,

• from built-in ovens - 50 mm

If there is no possibility of ensuring the above- mentioned distances,
provide an appropriate insulation board.

Warning:

• The rear wall of the refrigerator, in particular, the condenser and oth­er elements of the cooling system must not contact other elements,

which may damage them, (e.g. central heating pipes and the water

supply pipes).

• It is forbidden to readjust or modify any parts of the unit. It is crucial
not to damage the capillary tube visible in the compressor recess.
The tube may not be bent, straightened or wound.

• If the capillary tube is damaged by the user the guarantee will be

void (g. 8).

• In some models the handle is put into the appliance, You should
screw it with Your own screwdriver,

- 14 -

Mains connection

• Prior to connection, it is recommended to set the temperature control
knob to an „OFF” or other position that disconnects the appliance

from the power supply (See page with the control description).

• This appliance should be connected to AC 220-240V 50Hz supply

socket. The socket must be tted properly, and must be supplied with

an earthing conduit and a 10A fuse.

• It is a legal requirement that the appliance is properly earthed. The

manufacturer will not be held liable for any damage or injury which
may result from the failure to full this requirement.

• Do not use adapters, multiple sockets and two-wire extension leads.
If it is necessary to use the extension lead, it must be equipped with
a protection ring and a single socket and must have a VDE/GS safety

certicate.

• If an extension lead is used (with a protection ring and safety certif­icate), its socket must be located at a safe distance, away from the

sinks, and must not be in a place where it could be ooded by water

or waste water.

• See the type plate at the lower part of the internal wall of the appli-

ance for detailed specications**.

Disconnecting the mains

Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains,
either by pulling the plug out of the mains socket, or by switching the

two-pole switch o (g. 9).

Climate range

The information about the climate range of the appliance is provided

on the rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is,

room temperature, in which the appliance is working) the operation of

the appliance is optimal (proper).

Climate range Permissible ambient temperature

SN from +10°C to +32°C

N from +16°C to +32°C

ST from +16°C to +38°C

T from +16°C to +43°C

* Only free-standing appliances
** According to the model

- 15 -

UNPACKING

During transportation, protective
packaging was used to protect the
appliance against any damage. Af­ter unpacking, please dispose of all
elements of packaging in a way that
will not cause damage to the environ­ment.

All materials used for packaging the appliance are
environmentally friendly; they are 100% recyclable
and are marked with the appropriate symbol.

Important! Packaging materials (bags, polyethyl­ene, polystyrene, etc.) should be kept away from
children during unpacking.

- 16 -

DISPOSAL OF OLD
APPLIANCE

In accordance with European Directive
2012/19/EU and Polish legislation re­garding used electrical and electronic
goods, this appliance is marked with
the symbol of the crossed-out waste
container. This marking indicates that
the appliance must not be disposed

of together with other household waste after it has
been used.
The user is obliged to hand it over to waste collec­tion centre collecting used electrical and electron­ic goods. The collectors, including local collection
points, shops and local authority departments pro­vide recycling schemes.
Proper handling of used electrical and electronic
goods helps avoid environmental and health haz­ards resulting from the presence of dangerous com­ponents and the inappropriate storage and process­ing of such goods.

- 17 -

CONTROLS

Appliance controls

The control panel is shown in gure 10. For reference it is also shown

below:

1

2

1 — Light
2 — Temperature control dial

Adjust temperature inside the appliance

Turn the dial to adjust the temperature in the appliance:

OFF/0 position Appliance is o

Setting 1

Settings 2-6 Medium temperature inside the appliance

Setting 7

Note:

• The temperature control dial in your appliance can be marked dif­ferently than in this manual. The general principle of operation is
described above.

• If there is no position marked "OFF" or "0” on the dial, turn o your
appliance by unplugging the power cord from the wall outlet. Before
unplugging set the lowest setting on the temperature control dial.

The highest temperature inside the appliance

(warmer)

The lowest temperature inside the appliance

(cooler)

- 18 -

Additional information on the temperature

• The temperature inside the appliance is inuenced by many factors.
How you set the temperature control dial depends on the ambient
temperature, sun exposure, how often you open the door and the
amount of food stored. The middle setting of the dial is most optimal
in most cases.

• Do not put food into the fridge freezer before it has reached its oper­ating temperature, which takes minimum 4 hours.

• Do not change the temperature settings due to the change in the
season of the year. The ambient temperature increase will be detect­ed by the sensor and the compressor will be switched on automati­cally for a longer period of time in order to maintain the temperature
set inside the chambers.

• The slight changes in temperature are perfectly normal and may oc­cur, for instance during the storage of great quantities of fresh prod­ucts in the fridge, or when the door is open for a longer period of

time. This will not aect the condition of the stored foodstu, and the

temperature will quickly return to its set value.

LIGHTING

This section applies to units factory equipped with incandescent lightbulb
and selected appliances equipped with LED lighting with E14 thread.

Replace the light bulb

• Set the knob to "OFF", then unplug the appliance.

• Remove the bulb cover (Fig. 18).

• Replace the bulb with one having identical parameters as the factory

installed bulb (E14 thread, 220-240V, maximum dimensions: 26 mm

diameter, 55 mm length).

• Replace the bulb cover.

• Bulbs of a higher or lower power should not be used, only use bulbs

of the specication given above.

Note:

• The light bulb must not be used for room illumination.

• If Figure 18 is not shown in this manual, light source can only be

replaced by a qualied service technician.

- 19 -

OPERATION AND FUNCTIONS

Storage of food in the fridge-freezer

• The products should be placed on plates, in containers or packed in
food wrap. Distribute them evenly over the shelves.

• If the food contacts the rear wall, it may cause frosting or wetting of
the products.

• Do not put dishes with hot food into the fridge

• Products which absorb avours easily such as butter, milk, white

cheese and products with intense avour, such as sh, smoked meat,

hard cheese must be placed on shelves, packed in food wrap or in
tightly sealed containers.

• The storage of vegetables containing signicant quantities of water
will cause the deposition of condensation on the vegetable contain­ers, it does not impact on the proper functioning of the fridge.

• Before putting the vegetables into the fridge, dry them well.

• Excessive moisture shortens the shelf life of vegetables, especially
the leafed vegetables.

• Do not wash the vegetables before storing in the refrigerator. Wash­ing removes the natural protection, therefore it is better to wash the
vegetables directly before consumption.

• It is recommended to place the products in freezer drawers 1, 2, 3*

up to natural loading capacity (Fig. 11a / 11b).**

1. Packed products

2. Shelf

3. Natural loading capacity

4.

• Stacking of products on the freezer shelves is acceptable.*

• It is acceptable to place products beyond the natural loading capacity
by 20-30 mm.**

• In order to increase the loading capacity of the freezer chamber and
allow the stacking of products on the freezer evaporator wire shelves
up to maximum height it is possible to remove drawers 1 and 2.*

Freezing food**

• Practically all the food products, except for vegetables consumed
raw, such as lettuce can be frozen.

• Only food products of the highest quality, divided into small portions
for single use, should be frozen.

• Products should be packed in materials that are odourless, resistant
to air and moisture penetration, and not susceptible to fat. Plastic
bags, polyethylene and aluminium sheets are the best wrapping ma­terials.

• The packaging should be tight and should stick to the frozen prod­ucts. Do not use glass containers.

• Keep fresh and warm foodstu at ambient temperature away from
the products, which have already been frozen.

• We advise you not to place more of fresh food at a time to the freezer

per day (see table witch technical specication).

- 20 -

• In order to maintain optimum quality of the frozen food, reorganise
the food that is in the middle of the freezer, so that it does not touch
the products that are not yet frozen.

• It is recommended that you move the already frozen products to one
side and place the fresh products that are to be frozen on the oppo­site side, as close to the rear and side walls as possible.

• To freezing products, use space marked

.

• Bear in mind that the temperature in the freezer is aected by sev­eral factors, including the ambient temperature and the quantity of
food products in the chamber, the frequency of opening the door, the
amount of frost in the freezer, and the thermostat setting.

• If you cannot open the freezer door immediately after closing it, al­low 1-2 minutes for the negative pressure to compensate, and try
again to open the door.

The storage time for frozen products depends on their quality before
freezing when fresh, and on the storage temperature. The following stor­age periods are recommended when the temperature of -18°C or lower
is maintained:

Products Months

Beef 6-8
Veal 3-6

Giblets 1-2

Pork 3-6

Poultry 6-8

Eggs 3-6

Fish 3-6

Vegetables 10-12

Fruit 10-12

Do not store frozen food in rapid cooling chamber. Ice cubes can be pre­pared and stored in this chamber.

* Applicable to appliances with a freezer compartment at the bottom of the appliance.
** Applicable to appliances with a freezer compartment
*** Not applicable to appliances with a freezer compartment marked

- 21 -

USING THE REFRIGERATOR
EFFICIENTLY

Practical everyday tips

• Do not place fridges or freezers next to radiators, heaters, stoves or
in direct sunlight.

• Make sure that air vents are not covered up and clean the dust o
them once or twice a year.

• Select the right temperature: 6 to 8°C in your refrigerator and -18°C

in your freezer is sucient.

• When on holiday, turn up the temperature in your fridge.

• Only open your fridge or freezer when necessary. It helps if you know
what food each contains and where it is located. Return food to the
fridge or freezer as soon as possible after you have used it so that it
does not warm up too much.

• Wipe the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild
detergent. Appliances which are not self-defrosting will require regu­lar defrosting. Do not allow frost layers thicker than 10 mm to form.

• Keep the seal around the door clean, otherwise it will not shut prop­erly. Always replace broken seals.

Understanding the stars

Temperature is at least -6°C; sucient to store frozen food

for about a week. Drawers or compartments marked with

one star used to be a feature of (mostly) cheaper fridges.

Food can be stored at -12°C or below for 1-2 weeks without
losing its taste. Not suitable for freezing food.

This rating is mainly used to store foods at -18°C or below.
Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fresh food.

This appliance is suitable for storing foods at -18°C or be­low and freezing larger quantities of fresh foods.

- 22 -

Practical tips

Due to the natural circulation of the air in the appliance, there are dif­ferent temperature zones in the refrigerator chamber.

• The coldest area is directly above the vegetables drawers. Use this
area for all delicate and highly perishable food e.g.:

- Fish, meat, poultry

- Sausage products, ready meals

- Dishes or baked goods containing eggs or cream

- Fresh dough, cake mixtures

- Pre-packed vegetable and other fresh food with a label stating it should

be kept at a temperature of approx 4OC.

• The warmest area is in the top section of the door. Use this for storing
butter and cheese.

Food that should not be stored in a refrigerator

• Not all food is suitable for storing in the refrigerator, particularly:

- Fruit and vegetables which are sensitive to cold, such as bananas,

avocado, papaya, passion fruit, aubergines, peppers, tomatoes and cu­cumbers.

- Fruit which is not yet ripe

- Potatoes

Warning:

Example of storing the food - see gure 12.

- 23 -

DEFROSTING, WASHING AND
MAINTENANCE

Never clean the product’s casing or plastic parts using solvents or strong,

abrasive detergents (e.g. washing powders or creams)! Use mild liquid

detergents and soft cloths only. Do not use sponges.

Defrosting the fridge***

• Frost settles on the rear wall of the fridge chamber. It is removed
automatically. During the defrosting, the condensate, which contains
contaminants may clog the opening in the through. Should it occur,

carefully unclog the opening with the cleaning plug (g. 13).

• The appliance operates in cycles: it refrigerates (then the frost set­tles on the rear wall), and defrosts (water ows down the rear wall)

• Disconnect the appliance from the mains before cleaning by remov-

ing the plug from the mains socket or switching o the fuse. Prevent

water from penetrating the control panel or the light.

• Do not use defrosting aerosols. They may cause the formation of an
explosive mixture, or contain solvents which may damage the plastic
components of the appliance and even be harmful to health.

• Make sure the water used for cleaning does not ow into the evapo­ration container through the discharge opening.

• The whole appliance, except for the door gasket must be cleaned
with a mild cleaning detergent. The door gasket should be cleaned
with water and wiped dry.

• Wash all the accessories (vegetable containers, door shelves, glass
shelves, etc.).

Defrosting the freezer**

• It is recommended to combine defrosting the appliance with washing
it.

• Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the ap­pliance’s freezing capacity and increases the energy consumption.

• Defrost the appliance at least once or twice a year. In case of a higher
ice build-up, defrosting must be carried out more frequently.

• If there is food in the freezer, set the knob to the max. position about
4 hours before the planned defrosting. This will ensure the possibility
of storing the food at the ambient temperature for a longer time.

• After taking the food out of the freezer, put it in a container, wrap it
with several layers of paper, a blanket and store it at a cool place.

• The defrosting operation should last as short as possible. Long stor­age of food at the ambient temperature shortens their shelf life.

- 24 -

Defrost the freezer chamber following steps:**

• Switch of the appliance using the control panel and pull the plug out
from the socket..

• Open the door and remove the food from the freezer.

• Depending on the model, pull out the drainage tube located in the
bottom of the freezer compartment and place a suitable vessel un­derneath.

• Leave the door open, this will speed up the defrost process. Addi-

tionally, a pot with hot water (not boiling) may be placed inside the

freezer compartment.

• Wash the interior of the freezer and wipe it dry.

• Switch on the appliance as per the relevant point in the manual.

Automatic fridge defrosting****

The fridge chamber has been equipped with an automatic defrosting
function. However, frost may settle on the rear wall of the fridge cham­ber. This happens usually, when large quantities of fresh food products
are stored in the fridge.

Automatic fridge defrosting****

The freezer chamber has been equipped with an automatic defrosting

function (no-frost). The food is frozen in the cooled circulation air, and

the moisture from the freezer chamber is discharged outside. As a result,
no ice and frost is produced in the freezer and the products do not freeze
on each other.

Washing the fridge and freezer chambers manually****

It is recommended to wash the fridge and freezer chambers at least once
a year. This prevents the formation of bacteria and bad odours. Switch

o the appliance, using button (1), remove the food from the chambers

and wash them using water with a mild detergent. Then, wipe the cham­bers dry with a cloth.

Taking out and putting in the shelves*****

Slide the shelf out, then slide it in as much as possible so that its clamp

could t the guide groove (g. 15).

Taking out and putting in the door shelf*****

Lift the door shelf, remove it and put it back from the top into its required

position (g. 16).

WARNING! You must not put an electric heater, a heating fan or a hair
dryer into the freezer by any means.

** Applicable to appliances with a freezer compartment
Not applicable to appliances with a Frost-free System.
*** Applicable to appliances with a refrigerator compartment
Not applicable to appliances with a Frost-free System.
**** Applicable to appliances with a Frost-free System.
***** Does not apply to freezers

- 25 -

TROUBLE-SHOOTING

Problems Possible causes Remedies

- check whether the plug is
properly inserted into the
socket

- check whether the power
cable of the appliance is not
damaged

The appliance does not work

The lighting inside the
chamber does not work

The appliance works contin­uously

Water collects in the lower
part of the appliance

The appliance generates
unusual noise

The electric circuit is dis­rupted

The bulb is loose or fused

(only appliances with bulb

lightning type)

Incorrect setting of the

adjustment knob

See. ”Temperature inside
the appliance is not low
enough for description of
other possible causes

The water discharge open-

ing is clogged (depending

on the model)

Internal air circulation ob­structed

Incorrect levelling of the
appliance

The appliance is touch­ing furniture and/or other

objects

- check whether there is
voltage in the socket, by
plugging another appliance,
e.g. a night lamp

- check whether the ap­pliance is switched on by
setting the thermostat to a
position above 0.

- t the bulb correctly or
replace it (see section above

“Replacing the interior light
bulb)

- reset the knob to a lower
position

See. ”Temperature inside
the appliance is not low
enough for description of
other possible remedies

- clean the discharge

opening (see the operating

manual – chapter entitled
”Defrosting the fridge”)

- place the food and con­tainers in such a way as
that they do not touch the
rear wall of the fridge

- level the appliance prop­erly

- place the appliance at a
location that ensures proper
clearances around it

- 26 -

Problems Possible causes Remedies

Temperature inside the
appliance is not low enough
or too high

Incorrect setting of the

adjustment knob

The ambient temperature is
higher or lower than the cli­mate range from table with

technical specication

The appliance is located in
a sunlit place or near heat
sources

Too much warm food loaded
at a time

Internal air circulation ob­structed

The air circulation at the
back of the appliance is
obstructed

The door of the fridge/freez­er is opened too often and/
or remains open for too long

The door does not close
completely

The compressor is switched
on too rarely

Door gasket inserted incor­rectly

- reset the knob to a higher
position

- the appliance is adapted
to operation in the climate
range from table with tech-

nical specication.

- move the appliance to
another place. Observe the
guidelines contained in the
manual

- wait 72 hours until the
food becomes cool (freezes)

and the required tempera­ture is reached inside the
chamber

- place the food and con­tainers in such a way that
they do not touch the rear
wall of the fridge

- move the appliance min.
30 mm away from the wall

- reduce the frequency of
opening the door and/or
shorten the time when door
remains open

- place the food and con­tainers so that they would
not interfere with door
closed

- check whether the ambi­ent temperature is not lower
than climate class

- press the gasket in

Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator, which

do not aect its correct operation.

Sounds, which can be easily prevented:

• noise caused by the appliance which is not level - adjust the position

with the adjustable turn-in front feet. Alternatively, place pads made

of soft material under the rear rollers, especially when the appliance
is placed on tiles.

• touching the adjacent piece of furniture - move the refrigerator away.

• creaking of the drawers or shelves - take out and put back the drawer
or shelf.

• sounds of clinking bottles - move bottles apart.

Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the ther-

mostat, compressor (switching on) and cooling system (thermal expan­sion and contraction of the radiator caused by ow of the cooling agent).

- 27 -

WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall
not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjust­ments be carried out by the Factory Service Technician or the
Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be
carried out by a qualied technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re­quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with
a declaration of compliance made available to market regulators.

- 28 -

CHANGING THE DIRECTION
OF THE DOOR OPENING

Changing the direction of the door opening (Fig. 20)

1. Before reversing the door opening direction, unplug the appliance

and remove all food.

2. Using a at screwdriver pry and remove hinge caps.

3. Using a Phillips screwdriver remove the door upper hinge while

holding the door (Fig. 20.1).

4. Using a Phillips screwdriver remove the middle hinge while holding

the upper door*

5. Set the door aside in a safe place.

6. Tilt the appliance (up to 40 degrees) so as to have sucient access

to the lower hinge (Fig. 20.2).

7. Using a Phillips screwdriver remove lower door hinge

8. Attach the lower hinge on the other side (Fig. 20.3).

9. Position the door assembly in such a way so that pin of the lower

hinge is aligned with the appropriate hole of the lower door brack­et.

10. Attach the middle hinge on the other side of the appliance so that

the lower pin of the middle hinge is aligned with the appropriate
hole of the upper door bracket. Position the second door assembly
so that the upper pin of the middle hinge is aligned with the appro­priate hole of the lower door bracket.*

11. Attach the upper hinge so that the hinge pin is aligned with the

appropriate hole of the upper door bracket.* (Fig. 20.4).

12. Check that doors are properly aligned with the appliance body.

13. Replace the hinge caps.

14. Switch on the appliance as described in the relevant section of its

operating instructions.

* This action applies to appliances with both refrigeration and freezer

chambers.

- 29 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa­cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung
einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer
perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan­leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes
kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si­cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über­prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie
bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be­folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden
Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan­leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie
jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die
in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise
genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 30 -