Amica EGSPV 593 900 operation manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

EGSPV 593 900

STARTEN SIE DAS GERÄT, NACHDEM SIE

SICH MIT DER BEDIENUNGSANLEITUNG

VERTRAUT

GEMACHT HABEN.

IO-DWS-2010
(12.2019/1)

INHALTSVERZEICHNIS

ÖKOLOGIE IN DER PRAXIS

GRUNDINFORMATIONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGEANLEITUNG

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

EINBAU DES GERÄTS

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnis­chen Gesetz über verbrauchte elektrische und elektronische Geräte mit dem Symbol eines
durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des
Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf. Der

Benutzer ist verp󰘱ichtet, das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische

und elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten,
darunter lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten, bilden ein ent­sprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht. Die richtige Vorge­hensweise mit Elektro- und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für
die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von

Schadsto󰘯en sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien

folgen.

3
5
6
13
16
33
38

2

ÖKOLOGIE IN DER PRAXIS

Seit vielen Jahren verfolgt Amica konsequent die Umweltschutzpolitik.
Der Umweltschutz ist für uns genauso wichtig wie die Anwendung moderner Technologien. Aus

diesem Grunde wird bei uns auf energiee󰘲ziente Geräte mit den höchsten Klassen der Energie­e󰘲zienz – A+, A++ i A+++.

Durch die Entwicklung von Technologien sind auch unsere Werke umweltfreundlicher geworden

– bei der Herstellung wird immer weniger Wasser und Strom verbraucht und dabei entstehen

auch weniger Abwasser und Abfälle.

Große Aufmerksamkeit wird auch den bei der Herstellung eingesetzten Sto󰘯en geschenkt. Wir
bemühen uns, nur diejenigen zu verwenden, die keine schädlichen Sto󰘯e enthalten sowie das

Recycling und die Entsorgung von Altgeräten ermöglichen.

3

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für die Firma Amica entschieden haben.
Seit Jahren werden von uns hochwertige Haushaltsgeräte geliefert,

mit denen die P󰘱ichten im Haushalt zum wahren Vergnügen werden.

Jedes Gerät wurde gründlich auf dessen Sicherheit und Funktional­itäten überprüft, bevor es das Produktionswerk verlassen hat. Wir sind
auch immer darum bemüht, in den Amica-Produkten moderne Tech­nologie mit einzigartigem Design zu verbinden.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bitte die Be­dienungsanleitung aufmerksam durch. Werden die darin stehenden
Hinweise eingehalten, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler und
Ihr Gerät wird lang und einwandfrei funktionieren. Die Kenntnis der
Grundsätze der sicheren Bedienung des Gerätes ermöglicht auch,
Unfälle zu vermeiden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie jeder­zeit zur Hand haben und einsehen können. Sie enthält alle erforder­lichen Informationen, die die Bedienung und Benutzung der Geräte
Amica einfach und angenehm machen. Wir möchten Sie auch dazu
anregen, andere von uns angebotene Geräte kennen zu lernen.

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit den Geräten Amica.

4

GRUNDINFORMATIONEN

Bitte lesen Sie unbedingt die ganze Bedienungs- und Installationsanlei­tung vor dem Anschließen des Geschirrspülers an die Stromversorgung
und vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die folgenden Hin­weise dienen zum Vermeiden von Unfallrisiken und zum Vermeiden von
Schäden am Gerät. Bewahren Sie die Dokumentation des Geschirrspülers
zur ordnungsgemäßen Benutzung und zum späteren Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Geräteausführungen kon­zipiert, so dass nicht alle hier aufgeführten Ausstattungsmerkmale des

Geräts Ihr Gerät betre󰀨en können.

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät die
grundlegenden Anforderungen der folgenden Eu­ropäischen Richtlinien erfüllt:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,

Richtlinie über die elektromagnetische Verträgli­chkeit 2014/30/EU,

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG,
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU,

und dass das Erzeugnis deshalb mit dem -Zeichen
gekennzeichnet und für das Gerät eine Übereinstim­mungserklärung ausgestellt wurde, die den Marktaufsi­chtsorganen zur Verfügung gestellt wurde.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Aufstellen Überprüfen Sie Ihr Gerät auf Transport-

schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
Gerät nicht in Betrieb und benutzen Sie
es auch nicht. Fragen Sie im Zweifelsfall
beim Verkäufer nach.

Vor der ersten
Inbetriebnahme

Beachten Sie hierzu die folgenden An-

weisungen zur Installation.

Beauftragen Sie eine Elektrofachkraft
mit der Installation des Erdungssystems.

Für Schäden, die durch Gebrauch eines
nicht geerdeten Geräts entstanden sind,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Vergewissern Sie sich vor Inbetrieb­nahme, dass die auf dem Typenschild
angegebenen Daten mit den Angaben
Ihrer Stromversorgung übereinstimmen.

Bei der Installation muss der Geschirr­spüler vom Netz getrennt sein.

Benutzen Sie immer den Originalstecker,
der mit der Maschine zusammen geliefert
wird.

Der Anschluss des Gerätes darf nicht
über ein Verlängerungskabel erfolgen.
Verlängerungskabel gewähren nicht die
nötige Sicherheit (z.B. Überhitzungsge­fahr)..

Nach dem Aufstellen des Gerätes muss
der Netzstecker frei zugänglich sein.

6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der ersten Inbetrieb­nahme

Dieses Gerät kann von Kindern
ab einem Alter von acht (8) Jah­ren und von Personen mit einge­schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen verwendet wer­den, wenn sie beaufsichtigt wer­den oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwie­sen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Die Kinder unter 3. Lebensjahr
sollten sich in der Nähe nicht auf­halten, es sei denn, sie bleiben
unter ständiger Aufsicht.

Bei Kindern im Haushalt Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Geschirrspüler spielen.

Reinigungsmittel können Verät­zungen in Augen, Mund und Ra­chenraum verursachen. Beach­ten Sie die Sicherheitshinweise
der Reinigungsmittelherstelller.

Lassen Sie Kinder nicht unbe­aufsichtigt, während das Gerät

geöffnet ist. Es könnten sich

noch Reste vom Reiniger in der

Maschine benden.

7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Kindern im Haushalt Das Wasser im Geschirrspüler

ist kein Trinkwasser. Verätzungs­gefahr.

Beim Öffnen der Tür während
des Spülvorgangs ist wegen der
hohen Wassertemperatur beson­dere Vorsicht geboten.

Legen Sie lange und spitze Ge-

genstände (z.B. Servicegabel,

Brotmesser) immer mit der Spitze
nach unten in den Besteckkorb

oder ach auf den oberen Ge­schirrkorb, um mögliche Verlet-

zungen zu vermeiden.

Beim täglichen Einsatz Verwenden Sie Ihr Gerät aus-

schließlich im Haushalt für den
bestimmungsgemäßen Ge­brauch: das Spülen von Haus­haltsgeschirr.

Benutzen Sie in der Maschine

keine chemischen Lösungsmittel;

es besteht Explosionsgefahr.
Setzen und stellen Sie sich, oder

keine anderen Lasten auf die

geö󰀨nete Tür. Das Gerät kann

kippen.

Ö󰀨nen Sie nicht die Tür, während

die Maschine läuft. Heißes Was­ser oder Dampf kann entweichen.

Lassen Sie die Türe nicht o󰀨en
stehen, es erhöht die Unfallge-

fahr.

8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Störfällen Reparaturen und Eingri󰀨e dürfen

nur von qualizierten Fachkräften

des Kundendienstes durchgeführt
werden.

Trennen Sie bei Störungen und

Reparaturen das Gerät vom Netz:

ziehen Sie den Netzstecker,

schalten Sie die Sicherung ab.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht

an der Anschlussleitung, sondern
am Stecker. Drehen Sie den Was­serhahn ab.

Empfehlungen: Um Strom und Wasser zu sparen,

entfernen Sie grobe Speisereste,
bevor Sie das Geschirr einräu­men. Starten Sie den Geschirr­spüler nur dann, wenn er voll
geladen ist.

Kein Geschirr mit Speiseresten
ins Gerät einladen.

Das Vorspülen nehmen Sie nur
bei Bedarf in Anspruch.

Räumen Sie Schüssel, Gläser
und Becher mit dem Boden nach
oben ein.

Räumen Sie kein Geschirr ein,
das für Geschirrspüler nicht ge­eignet sind, ein und überladen
Sie das Gerät nicht.

9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Was nicht in den
Geschirrspüler darf

Aschenbecher, Geschirr, das mit
Kerzenresten, Reinigungspasten,
Farben, Chemikalien verschmutzt

ist, Eisenlegierungen;

Bestecke mit Holz-, Horn-, Elfen­bein- oder Perlmuttgri󰀨en; gekleb­te Geschirr- oder Besteckteile, mit
Reibmitteln, Säuren oder Basen
verunreinigte Gegenstände.

Nicht hitzebeständige Kunststo󰀨­teile, Kupfer- oder Zinngegen-

stände;

Gegenstände aus Aluminium und

Silber (sie können sich verfärben

oder matt werden).
Empfindliche Dekorgläser und

Porzellanteile, weil sie selbst
nach dem ersten Spülen verblas-

sen; manche Kristallartikel, weil

sie im Laufe der Zeit ihren Glanz
verlieren, geklebtes hitzebestän­diges Besteck, Bleikristallgläser,
Schneidebretter, Gegenstände

aus synthetischen Fasern;

10

Gegenstände, die wie Schwäm­me und Haushaltstücher auf­nahmefähig sind, sind für den
Geschirrspüler nicht geeignet.

Achten Sie künftig beim Kauf
von neuen Geschirrteilen auf die
Eignung für den Geschirrspüler.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

RECYCLING Die Verpackung und manche Geräteteile

sind aus recyclebaren Materialien herge­stellt. Zu erkennen sind diese Materialien
an dem Recyclingsymbol und Angaben

des Wertsto󰀨es.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial,
und entsorgen Sie es vorschriftsmäßig,
ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Warnung!

Verpackungsmaterial kann für Kinder
gefährlich werden.

Wertstoffe können an den örtlichen

Entsorgungsstellen abgeliefert werden.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei den

Behörden und Entsorgungsstellen.

ALTGERÄTE Dieses Gerät wurde gemäß der Europä-

ischen Richtlinie 2012/19/EU sowie dem
polnischen Gesetz über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte mit dem Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne ge­kennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, son­dern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben wer­den. Das Symbol auf dem Produkt, in
der Gebrauchsanweisung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.

11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ALTGERÄTE Die Werksto󰀨e sind gemäß ihrer

Kennzeichnung wiederverwert­bar. Mit der Wiederverwendung,

der sto󰀪ichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.

Informationen über die nächstge­legene Sammelstelle elektrischer
Altgeräte erhalten Sie in Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

Um Gefahren zu vermeiden, ma­chen Sie bitte das ausgediente
Gerät bis zum Abtransport un­brauchbar.

12

Ziehen Sie den Netzstecker und
durchtrennen Sie das Anschluss­kabel. Machen Sie den Türver­schluss unbrauchbar.

MONTAGEANLEITUNG

AUFSTELLEN DES GESCHIRRSPÜLERS

Wählen Sie einen geeigneten Standort für Ihren Geschirrspüler, damit Sie das Geschirr leicht ein­und ausräumen können.

Die Maschine darf nicht in Räumen angeschlossen werden, in denen die Temperaturen unter 0°
Celsius fallen kann.

Vor der Installation packen Sie das Gerät aus, indem Sie die Warnungen auf der Verpackung beach­ten.

Beim Tragen halten Sie das Gerät nicht an der Tür oder am Bedienfeld.

An allen Seiten sorgen Sie für einen gewissen Freiraum, damit Sie beim Reinigen einen bequemen
Zugang zum Geschirrspüler haben.

Vergewissern Sie sich, dass der Zulauf- und Ablaufschlauch bei der Aufstellung des Geschirrspü­lers nicht eingequetscht wurden. Vergewissern Sie sich auch, dass das Gerät auf dem Netzkabel
nicht steht.

Bodenunebenheiten können mittels der Schraubfüße ausgeglichen werden. Bei richtiger Aufstel-

lung lässt sich die Tür problemlos önen und schließen.

Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht richtig schließen lässt, prüfen Sie nach, ob das Gerät
auf dem Fußboden stabil steht; wenn nicht, stellen Sie es mittels Schraubfüße richtig ein.

WASSERANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich, dass die interne Hydraulikanlage für die Installation des Geschirrspülers
geeignet ist. Außerdem wird empfohlen, dass ein Einsatzsieb am Eingang des Wasseranschlusses
in der Wohnung oder im Haus eingesetzt wird, damit Sie die Beschädigung des Gerätes durch
Verschmutzungen (Sand, Lehm, Rost usw.), die manchmal mit dem Wasser aus dem Wasserversor­gungsnetz oder aus der internen Installation kommen, vermeiden können; dadurch vermeiden Sie
Gelbwerden und Entstehung von Ablagerungen nach dem Spülen.

ZULAUFSCHLAUCH

Verwenden Sie den Zulaufschlauch vom alten Geschirrspüler nicht. Verwenden Sie den
neuen Zulaufschlauch, der zusammen mit dem Gerät geliefert wurde. Vor dem Anschlie­ßen spülen Sie den Zulaufschlauch von Innen mit Wasser aus. Schließen Sie den Zulauf­schlauch direkt an einen Wasserhahn an. Der Wasserdruck in der Versorgungsanlage
sollte mindestens 0,03 MPa und maximal 1 MPa betragen. Wenn der Wasserdruck 1 MPa
übersteigt, muss vor dem Geschirrspüler ein Druckminderventil eingebaut werden.

Nach dem Anschließen önen Sie ganz das Ventil und überprüfen Sie die Dichtheit des

Anschlusses.
Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nach jedem Spülvorgang den Wasserhahn.

13

HINWEIS: Einige Geschirrspülermodelle verfügen über einen Zulaufschlauch mit Aquastop. Bei

min 50cm/max 110cm

min 50cm/max 110cm

Einsatz von Aquastop kommt gefährliche Spannung vor. Schneiden Sie die Wasserzuführung
Aquastop nicht durch. Lassen Sie nicht zu, dass die Wasserzuteilung einrollt oder knickt.

Hinweis!
Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nach jedem Spülvorgang den Wasserhahn.

ABLAUFSCHLAUCH

Der Ablaufschlauch kann direkt an den Wasserabuss oder an den Ablaufstützen des Spülbeckens

angeschlossen werden. Das Wasser kann auch direkt in das Spülbecken abgeleitet werden, indem ein
spezieller Gri (falls vorhanden) und an dessen Kante ein gebogenes Rohr eingehängt wird. Der An­schluss sollte auf einer Höhe von mindestens 50 cm und höchstens 110 cm über dem Fußbodenniveau
erfolgen.

Wenn man einen längeren Ablaufschlauch als 4 m verwendet, kann das Geschirr verschmutzt
bleiben. Dafür übernimmt der Hersteller keine Haftung

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Den Stecker mit Erdung schließen Sie an die geerdete Steckdose im Stromnetz mit einer entsprechen-

den Spannung an. Wenn die Erdungsinstallation nicht vorhanden ist, müssen Sie einen qualizierten

Elektriker mit deren Ausführung beauftragen. Sollten Sie das Gerät ohne Erdung in Betrieb nehmen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung für die entstandenen Schäden.

Die interne Installation muss mit der Sicherung 10-16 A ausgerüstet sein.
Die Stromversorgung des Gerätes muss aus dem Stromnetz mit einer Wechselspannung 220­240 V erfolgen. Beträgt die Spannung im Stromnetz 110 V, muss vor dem Gerät ein Transforma­tor 110/220 V mit einer Leistung von 3000 W angeschlossen werden. Schließen Sie das Gerät
ohne Transformator nicht an.

14

Verwenden Sie immer den mit dem Gerät gelieferten Stecker samt Gehäuse. Die Inbetriebnah­me des Gerätes bei niedriger Spannung führt zur Verschlechterung der Spülqualität und kann
Schäden am Gerät verursachen.

Der Wechsel des Netzkabels darf ausschließlich durch einen autorisierten Kundendienst oder
durch einen qualizierten Elektriker erfolgen. Werden diese Grundsätze nicht befolgt, kann es

zu einem Unfall kommen.

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie den Netzstecker immer nach dem Spülvorgang aus der
Steckdose.

Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nie mit nassen
Händen.

Beim Trennen des Geräts von der Netzversorgung ziehen Sie immer am Stecker. Ziehen Sie den
Netzstecker nicht an der Anschlussleitung.

15

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

GERÄTEBESCHREIBUNG

Nachfolgend eine Liste der Komponenten Ihres Geräts (Abb. 1):

Rohr

Unterer Sprüharm

Salzbehälter

Dosierkammer

Filtergruppe

16

Besteckkorb

HINWEIS:

Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die einzelnen Modelle können sich
voneinander unterscheiden.

* bei ausgewählten Modellen: Wenn die Tür geö󰀨net wird, geht automatisch die Innenbe­leuchtung an. So ist das Innere des Geräts gut sichtbar.

Bestec­khalter

Oberer Geschirrkorb

Oberer
Sprüharm

Ablage für
Becher

Unterer Geschirrkorb

DISPLAY I BEDIENPANEL

6

5

2

1

Betriebsanzeige (Schalter)

1. Ein/Aus-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Geschirrspüler einzuschalten. Gleichzeitig

2. Programm Wählen Sie das entsprechende Waschprogramm. Die Anzeige des ausgewählten

3. Taste der Halbe-Bela­dung-Funktion:

4. Startverzögerung Mit dieser Taste kann der Beginn des Spülprogramms verzögert werden.

5. Programmwahlanzeige

6. Warnanzeige Klarspüler

7. Verzögerungszeit Zeigt die Verzögerungszeit an (3h / 6h / 9h / 12h).

schaltet sich die Displaybeleuchtung ein.

Programms leuchtet auf.

Sie dient zur Auswahl der Funktion der Halbe-Beladung. (Empfohlen wird die
Halbe-Beladung-Funktion bei der Beladung mit maximal 6 Geschirrsets. Diese
Funktion ermöglicht, den Verbrauch von Wasser und Strom zu reduzieren. Die
Funktion kann gleichzeitig mit dem Programm Intensiv, Eco und 90 Min. gestartet
werden).

Die Startzeit kann bis zu 24 Stunden verzögert werden. Ein einmaliges
Drücken der Taste entspricht einer Startverzögerung von einer Stunde.

Intensiv
Stark verschmutztes Geschirr, einschließlich Töpfe und Pfannen mit ange­trockneten Essensresten.
ECO
Dies ist das Standardprogramm zum Spülen von mittelmäßig verschmutz­tem Geschirr, wie Töpfen, Tellern und Gläsern, sowie leicht verschmutzten
Bratpfannen.
90 Min.
Dient zum Spülen von leicht verschmutztem Geschirr und Glas.
Schnell

Kurzspülvorgang für leicht verschmutztes Geschirr ohne Trocknen

Wenn die Anzeige aueuchtet, bedeutet das, dass nur noch wenig
Klarspüler im Spender ist und nachgefüllt werden muss.

Regeneriersalz
Wenn die Anzeige aueuchtet, bedeutet das, dass nur noch wenig

Regeneriersalz im Spender ist und nachgefüllt werden muss.

3

4

7

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch

1

Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typenschild angegebenen
Daten mit den Angaben Ihrer Stromversorgung übereinstimmen.

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aus dem Innenraum des Gerätes.

Bereiten Sie den Wasserenthärter vor.

Füllen Sie den Behälter mit Wasser und gegen Sie dann ca. 1,5 kg Spezialsalz (für Ge-

schispüler) in den Salzbehälter.

Füllen Sie den Klarspüler in den Behälter ein.

Bedeutung der Entkalkung von Wasser

2

Damit der Geschirrspüler gut spülen kann, braucht er weiches Wasser (mit einem niedrigen
Calciumgehalt). Sonst lagert sich auf dem Geschirr und im Inneren des Gerätes weißer

Kalk ab. Dies kann die Qualität des Spülens, Trocknens und Klarspülens beeinträchtigen.
Wenn das Wasser durch das Enthärtungssystem durchießt, werden die für die Wasser-

härte verantwortlichen Ionen beseitigt und das Wasser ist entsprechend weich, um die
besten Spülergebnisse zu erzielen. Je nach dem Grad der Wasserhärte lagern sich die für
die Wasserhärte verantwortlichen Ionen schnell innerhalb des Enthärtungssystems ab. Aus
diesem Grunde muss das Enthärtungssystem aufgefrischt werden, damit es bei weiteren

Spülvorgängen genauso ezient arbeitet. Zu diesem Zweck wird das Geschirrspülersalz

verwendet.

Salz einfüllen

3

Verwenden Sie ausschließlich Regeneriersalz für Geschirrspüler.

Alle anderen Salzarten, die nicht für Geschirrspüler bestimmt sind, einschließlich Spei­sesalz, beschädigen den Wasserenthärter. Bei Beschädigungen infolge der Verwendung
von ungeeignetem Salz entfällt die Herstellergarantie und für die entstandenen Schä­den wird keine Haftung übernommen.

Füllen Sie das Salz vor dem Einschalten des Spülvorgangs nach.

So bleiben keine Salzkörner und kein salziges Wasser am Boden des Geräts zurück, wo
sie andernfalls Korrosion verursachen könnten.

18

1. Nehmen Sie den unteren Korb aus dem Gerät und drehen Sie den Deckel des Behälters

ab.

2. Stecken Sie das Ende des Trichters (im Liefersatz enthalten) in die Önung und schütten

Sie ca. 1,5kg Salz ein.

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit Wasser auf. Wenn etwas Wasser aus dem Salzbehälter
ausläuft, ist das normal.

4. Drehen Sie dann wieder den Deckel auf den vollen Behälter.

5. Nach dem Auüllen des Salzbehälters erlischt die Salzanzeige.

6. Starten Sie gleich nach dem Auüllen des Salzbehälters ein Spülprogramm (am besten

ein Schnellprogramm). Andernfalls kann das Salzwasser die Filter, die Pumpe oder andere
wichtige Geräteteile beschädigen. Solche Schäden fallen nicht unter die Garantie.

HINWEIS:

Der Salzbehälter muss aufgefüllt werden, wenn die Salzanzeige ( ) am Bedienpanel

aueuchtet. Je nachdem, wie schnell sich das Salz auöst, kann die Salzanzeige nach dem
Auüllen des Behälters noch weiter leuchten.

Bei Bedienpanels ohne Anzeige (in einigen Modellen) muss anhand der Anzahl der Spülvor­gänge eingeschätzt werden, wann der Behälter aufgefüllt werden muss.
Wird beim Nachfüllen Salz verstreut, sollte das Einweichprogramm oder
das Schnellprogramm eingeschaltet werden.

Verwenden Sie ausschließlich Regeneriersalz für Geschirrspüler.

4

Teststreifen

Die Ezienz des Spülens im Geschirrspüler hängt von der Wasserhärte ab. Daher ist das
Gerät mit einem System ausgerüstet, mit dem die Wasserhärte gesenkt wird. Die Ezi-

enz des Spülens im Geschirrspüler steigt nach der richtigen Einstellung des Systems. Um
den Grad der Wasserhärte in Ihrer Umgebung zu prüfen, setzen Sie sich bitte mit dem
Wasserversorgungswerk in Verbindung oder ermitteln Sie den Grad der Wasserhärte mit
dem Teststreifen (falls vorhanden).

19

Spülmittel einfüllen

5

Önen Sie die Klappe des Spülmittelbehälters, indem Sie durch Drücken den Sperrriegel
lösen, wie in der Abbildung gezeigt. Im Spülmittelbehälter benden sich Markierungen. Die-

se Markierungen (Linien) helfen, das Spülmittel richtig zu dosieren. Der Spülmittelbehälter
fasst insgesamt 30 Gramm Spülmittel.

Önen Sie die Packung mit dem Spülmittel für Geschirrspüler und füllen Sie es in das

größere Fach (A), in einer Menge von 25 cm3, bei stark verschmutztem Geschirr oder von
15 cm3, bei weniger verschmutztem Geschirr (B). Je nach Stärke der Verschmutzung des
Geschirrs und je nach Wasserhärte kann mehr Spülmittel erforderlich sein.

20

Achten Sie darauf, dass die Einstellung je nach Verunreinigung des Wasser anders
sein kann.
Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers auf der Spülmittelpackung.

Mehrzweckspülmittel (z. B.: „2 in 1“, „3 in 1“ usw.)

6

7

Es gibt drei Arten von Spülmitteln:

1. auf Phosphatbasis mit Chlor,

2. auf Phosphatbasis ohne Chlor,

3. ohne Phosphat und Chlor.
Die neuesten Tabs sind gewöhnlich phosphatfrei. Da Phosphate wasserenthärtende
Eigenschaften aufweisen, wird es empfohlen, Salz in den Behälter einzufüllen, selbst
wenn die Wasserhärte 6°dH beträgt. Im Falle von hartem Wasser können, wenn ein
phosphatfreies Spülmittel verwendet wird, am Geschirr und Gläsern weiße Flecken
auftreten.

Dem kann man vorbeugen, indem man die Menge des Spülmittels erhöht. Chlorfreie Spül­mittel weisen eine schwächere weißmachende Wirkung auf. Bunte Flecken können nicht
gründlich entfernt werden. Man sollte ein Spülprogramm mit einer höheren Spültempera­tur wählen.
Im Allgemeinen liefern Mehrzweckspülmittel nur unter speziellen Anwendungsbedingun-

gen befriedigende Ergebnisse. Diese Spülmittel enthalten den Klarspüler und/oder das

Salz in bestimmten Mengen. Allerdings wird es bei Mehrzweckspülmitteln empfohlen, das
Regenationssalz zu verwenden.

Darauf müssen Sie achten, wenn Sie Produkte dieser Art verwenden:

Prüfen Sie immer die Zusammensetzung des verwendeten Spülmittels und ob es sich
dabei um ein Mehrzweckspülmittel handelt.

Prüfen Sie, ob das verwendete Spülmittel dem Härtegrad des Leitungswassers, das im
Geschirrspüler zum Einsatz kommt, entspricht.

Befolgen Sie die Hinweise auf der Produktverpackung.

Wenn Sie das Spülmittel in Form von Tabs verwenden, legen Sie es nie in den Besteck­korb. Legen Sie die Tabs immer in den Behälter für das Spülmittel.

Die Verwendung dieser Spülmittel liefert gute Ergebnisse nur bei manchen Anwen­dungsarten. Bei Verwendung dieser Spülmittel setzen Sie sich mit deren Herstellern in
Verbindung und erfragen Sie entsprechende Anwendungsbedingungen.

Wenn die Bedingungen für den Einsatz dieser Mittel und die Einstellungen des Geschirr-

spülers entsprechend sind, spart man dabei an Salz und/oder Klarspüler.

Sind die Spülergebnisse bei Verwendung von Spülmitteln „2 in 1” oder „3 in 1” nicht

befriedigend (Kalk- und Wasserecken am Geschirr),

wenden Sie sich an den Hersteller des Spülmittels. Die Reklamationen durch Einsatz von
Mehrzweckspülmittel sind von der Garantie des Geschirrspülers ausgeschlossen.

Anwendungsempfehlung: Für bestmögliche Spülergebnisse mit Mehrzweckspülmitteln

geben Sie Salz und Klarspüler in den Geschirrspüler und stellen Sie die Wasserhärte und die
Menge des Klarspülers auf die unterste Stufe ein.

Die Löslichkeit des Spülmittels in Form von Tabs verschiedener Hersteller kann hinsichtlich
der Temperatur und der Zeit unterschiedlich sein. Daher wird es nicht empfohlen, Spül-

mittel in Form von Tabs für kurze Spülprogramme zu verwenden. Bei Kurzprogrammen

benutzen Sie grundsätzlich Spülmittel in Pulverform.

Bewahren Sie die Spülmittel an einem trockenen und kühlen Ort auf und halten Sie Kinder

von den Spülmitteln fern. Füllen Sie den Behälter mit dem Spülmittel direkt vor Einschalten
des Gerätes auf.

Warnung: Bei bisher nicht angetroenen Problemen nach der Verwendung eines Mehr­zweckspülmittels, wenden Sie sich direkt an dem Hersteller des Spülmittels.

21

Einstellen der Verwendung von Mehrzweckspülmitteln

Füllen Sie Salz und Klarspüler in die Behälter ein.

Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste Stufe (6) ein und starten Sie einen
leeren Geschirrspüler.

Wählen Sie die richtige Wasserhärte.

Machen Sie entsprechende Einstellungen für den Klarspüler.

8

Füllen des Klarspülbehälters und Auswahl der Einstellungen

Den Klarspüler verwendet man, um die Entstehung von weißen Wasserecken, Kalk­ecken, weißen Streifen, die am Geschirr entstehen können, zu verhindern sowie
um die Qualität des Trocknungsprozesses zu steigern. Im Gegensatz zur üblichen

Meinung dient er nicht zur dazu, glänzendes Geschirr zu erreichen, sondern auch
dazu, das Geschirr ausreichend zu trocknen. Aus diesem Grunde achten Sie darauf, ob
im Behälter eine ausreichende Menge an Klarspüler für den Einsatz in den Hausge­schirrspülern vorhanden ist.

Wenn die Klarspülanzeige im Bedienfeld aueuchtet, füllen Sie den Behälter mit dem
Klarspüler auf.
Zum Einfüllen des Klarspülers önen Sie den Klarspülbehälter, indem Sie den Deckel
abdrehen. Füllen Sie Klarspüler in den Behälter, bis die Klarspüleranzeige dunkel

wird; setzen Sie anschließend den Deckel auf und drehen Sie ihn, bis die Markie-

rungen übereinstimmen. Bei der Prüfung des Niveaus des Klarspülers am Behälter
kann man prüfen, ob es im Geschirrspüler eine ausreichende Menge des Klarspülers
gibt. Ist die Anzeige dunkel, bedeutet dies, dass im Behälter Klarspüler ist. Eine helle

Anzeige bedeutet, dass der Behälter aufgefüllt werden muss.

Der Regler des Niveaus des Klarspülers kann im Bereich von 1 bis 6 eingestellt wer­den. Werkseitig wurde die Einstellung für den Klarspüler auf Position 4.vorgenom-

men. Stellen Sie die höchste Position des Reglers ein, wenn nach dem Spülvorgang
weiße Flecken zu sehen sind; wenn nach dem Wegwischen mit der Hand am Geschirr
blaue Flecken zu sehen sind, stellen Sie die niedrigste Position des Reglers ein.

Die Poliermittelanzeige

voll
¾ der Füllung
½ der Füllung
¼ der Füllung (nachfüllen)
leer

22

Warnung: Verwenden Sie nur Klarspüler, die für Haushaltsgeschirrspüler bestimmt sind.
Die Überreste des Klarspülers, die beim Überfüllen verschüttet wurden, können zur

Bildung von Schaum in großen Mengen führen und dadurch verringern sie die Spülqua-

lität. Daher muss die verschüttete Menge des Klarspülers mit einem Tuch weggewischt

Tabelle mit Angaben zur Wasserhärte

Wasserhärte

Liegt die Wasserhärte über den maximalen Werten, die in der Tabelle angegeben wurden, oder wenn

das Brunnenwasser verwendet wird, ist es empfohlen, Filter und Anlagen zur Wasserauereitung

einzusetzen.

ACHTUNG: Die werkseitigen Geräteeinstellungen sind auf Wasserhärte Grad 3 ausgerichtet.

werden.

Deutsche

Grade dH
1 0~5 0~9 0~6 H1 kurz 0
2 6-11 10-20 7-14
3 12-17 21-30 15-21 H3 90 min; kurz 12

4 18-22 31-40 22-28 H4 eco 20
5 23-34 41-60 29-42 H5 eco; kurz 30

6 35-55 61-98 43-69

Französis-

che Grade

dF

Britische
Grade dE

Wert der Wasserhärte

H2 90 min

H6 eco; 90 min

Salzverbrauch

(g/Spülgang)

60

9

Öne die tür Schalten Sie das Gerät ein.

Innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten
der Spülmaschine Halten Sie die Programmtaste
länger als 5 Sekunden gedrückt.

Drücken Sie die Programmtaste, um die den
örtlichen Gegebenheiten entsprechende Einstel­lung auszuwählen. Folgende Einstellungen sind
möglich: H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6;

Drücken Sie den Ein- / Ausschalter, um die Einstel­lung abzuschließen.

Verbrauch von Spülmitteln

Verwenden Sie ein Spülmittel, das für Hausge­schirrspüler bestimmt sind. Im Handel sind Spül­mittel für Hausgeschirrspüler in Pulver-, Gel- und
Tablettenform erhältlich. Füllen Sie das Spülmittel
in den Behälter vor dem Starten des Geschirrspü­lers ein. Bewahren Sie die Spülmittel an einem tro-

ckenen und kühlen Ort auf und halten Sie Kinder

von den Spülmitteln fern.
Überfüllen Sie den Spülmittelbehälter nicht; sonst

können zu große Mengen Spülmittel Kratzer an

Gläsern und ähnlichem Geschirr verursachen und
lösen sich eventuell nicht komplett auf.
Falls Sie mehr Informationen zu dem verwendeten
Spülmittel benötigen, setzen Sie sich mit dessen
Hersteller direkt in Verbindung.

23

EINRÄUMEN VON GESCHIRR

Korb

(Um bessere Spülergebnisse zu erzielen, müssen Sie sich beim Beladen des Geschirrspülers

1

an die folgenden Regeln halten. Körbe und Besteckkörbe können sich in Funktion und Aus­sehen von Modell zu Modell unterscheiden.) Stellen Sie Teller und Töpfe so in das Gerät,
dass sie während des Spülvorgangs nicht vom Wasserstrahl verschoben werden können.
Alle Geschirrteile müssen stabil stehen, damit sie nicht umkippen.
Achten Sie beim Einräumen des Geschirrs darauf, dass sich die Sprüharme ungehindert
drehen können.

Besteckhalter

Herunterklappen der Ablagen für Becher/Tassen

Mit diesen Ablagen lässt sich das Volumen des oberen Geschirrkorbs erweitern. Auf den

2

Ablagen können Gläser und Becher platziert werden. Um im Korb mehr Platz für höhere
Gegenstände zu schaen, können Sie die Tassenablage hochklappen. So können höhere

Gläser durch die Ablage gestützt werden. Wird die Ablage nicht gebraucht, kann sie auch
herausgenommen werden.

24

Einklappen der Korbständer

Die Stäbe dienen zum Abstützen der Teller. Sie können eingeklappt werden, um mehr Platz

3

für große Gefäße zu schaen.

anheben

senken

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Hinweise für die Benutzung des Korbs:
Höhenverstellung des oberen Geschirrkorbs

4

Art 1:

Der obere Korb kann leicht in der Höhe verstellt werden, um höhere Gefäße in den oberen
oder unteren Korb räumen zu können.
Verstellen des oberen Korbs:

1

1. Ziehen Sie den oberen Korb heraus.

2. Nehmen Sie den oberen Korb heraus.

3

3. Befestigen Sie den Korb auf den oberen oder unteren Rollen.

4. Schieben Sie den oberen Korb hinein.

Art 2:

1 2

1. Um den Korb in die obere Position zu bringen, heben Sie ihn an, bis er sich an beiden Seiten auf

derselben Höhe bendet. Vergewissern Sie sich, dass er gut auf den Schienen befestigt ist.

2. Um den Korb zu senken, drücken Sie ihn an den Grien nach unten und lassen Sie ihn los.

Untere Position

2

4

Obere Position

25

Unterer Geschirrkorb

Der untere Geschirrkorb ist für Teller, Schüssel, Töpfe usw. bestimmt. Vergewissern Sie sich,

5

dass das Geschirr im unteren Geschirrkorb den Sprüharm nicht blockiert und dieser sich ungehin­dert drehen kann. Der untere Geschirrkorb ist auch für großes Geschirr und Geschirr, das mehr
Spülaufwand benötigt wie Töpfe, Pfannen, Topfdeckel, Halbschüssel usw. bestimmt. Räumen
Sie das Geschirr immer mit dem Boden nach oben, damit das Wasser im Geschirr nicht stehen
bleibt, ein.

Das Geschirr ist so einzuräumen, dass es den Sprüharm nicht blockiert.

26

6

Oberer Korb

Bestec­khalter

Standardbeladung und Prüfergebnisse
Volumen:

Oberer Korb und unterer Korb: 13 Maßgedecke. Bringen Sie den oberen Geschirrkorb in
die obere Position. Die Tassen legen Sie auf die Ablagen.

Spülmittel/Klarspüler

5+30g, nach den Normen EN 50242, IEC 436 (internationale Normen) /Einstellungen der
Klarspülermenge: 6

Programmtest

ECO, nach der Norm EN 50242 (internationale Normen)

Anzahl Geschirr

1 Tassen
2 Platte

3 Gläser
4 Kleine salatschüsseln
5 Mittelgroße

6 Große Salatschüsseln
7 Dessertteller
8 Essteller
9 Tiefe Teller
10 eine ovale Schale
11

Salatschüsseln

Besteckkorb

Unterer Korb

Informationen zu den Prüfungen nach der
Norm EN 50242

Volumen - 13 Standard-Geschirrsets
Lage des oberen Geschirrkorbs - untere Position
Programm - ECO
Einstellung der Menge des Klarspülers - 6
Einstellungen der Wasserhärte - H3

27

Besteckkorb

Das Besteck sollte in den Besteckkorb und zwar getrennt und in entsprechender Lage eingeräumt
werden. Achten Sie dabei, dass das Besteck nicht übereinander liegt, sonst lassen sich gute Spüler­gebnisse nicht erreichen.

Anzahl Besteck

1 Suppenlöel
2 Gabeln
3 Messer
4 Teelöel
5 Dessertlöel
6 Servierlöel
7 Gabeln zum Servieren

28

EINSCHALTEN DES GERÄTS UND PROGRAMMWAHL

Einschalten des Geräts

1

1. Ziehen Sie den oberen und unteren Korb heraus, laden Sie das Geschirr und schieben Sie
die Körbe in den Geschirrspüler.

Es wird empfohlen, zuerst den Unterkorb und dann den Oberkorb zu laden.

2. Reinigungsmittel einfüllen / einfüllen.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass die Wasserzufuhr geönet und auf den maximalen Druck eingestellt

ist.

4. Schließen Sie die Tür und drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten.

5. Wählen Sie ein Programm aus. Die Programmanzeige im Display leuchtet auf. Drücken Sie
die Programmwahltaste, die Spülprogramme werden in folgender Reihenfolge gewechselt:
lntensiv->ECO->90 Min.->Schnell;

Nach der Wahl des Spülprogramms leuchtet die Kontrollleuchte auf. Schließen Sie die Tür.

Der Geschirrspüler nimmt den Betrieb.

Programmwechsel

2

Ein laufender Waschzyklus kann nur geändert werden, wenn er eine kurze Zeit dauert. An­dernfalls wurde das Waschmittel möglicherweise bereits aus dem Spender abgelassen und
das Waschwasser wurde möglicherweise bereits aus der Maschine gepumpt. Füllen Sie in
diesem Fall den Waschmittelbehälter nach und starten Sie das Waschprogramm von vorne.
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den Geschirrspüler zurückzusetzen:

1. Drücken Sie die Ein/Aus taste, um die Wäsche anzuhalten.

2. Drücken Sie die Programmtaste länger als 3 Sekunden - das Programm wird abgebrochen.

3. Drücken Sie die Programmtaste, um das gewünschte Programm auszuwählen.

4. Drücken Sie die Ein/Aus Taste. Nach 10 Sekunden startet der Geschirrspüler.

Einräumen von Geschirr während des Spülvorgangs

3

Vor dem Önen des Waschmittelspenders kann jederzeit ein zusätzlicher Behälter hinzu­gefügt werden. Befolgen Sie in diesem Fall die folgenden Anweisungen:

1. Drücken Sie die Ein/AusTaste, um die Wäsche anzuhalten.

2. Warten Sie 5 Sekunden und önen Sie dann die Tür.

3. Vergessene Gerichte hinzufügen.

4. Schließen Sie die Tür.

5. Drücken Sie die Ein/AusTaste nach 10 Sekunden. Der Geschirrspüler wird in Betrieb
genommen.

WARNHINWEIS:

Es ist gefährlich, die Tür während des Spülvorgangs zu önen, weil der heiße

Dampf zu Verbrennungen führen kann.

29

Nach dem Ende des Spülprogramms

Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste aus, drehen Sie den Wasserzulauf ab und

4

önen Sie die Tür. Warten Sie ein paar Minuten bevor Sie das Geschirr ausräumen, damit es

nicht mehr so heiß ist und nicht so leicht zerspringt. Das Geschirr wird dadurch auch noch
trockener.

Abschalten des Geschirrspülers
Der Spülvorgang gilt dann als beendet, wenn die Kontrollleuchte des Spülprogramms leuch­tet, aber nicht blinkt.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler mit der On/O Taste aus.

2. Drehen Sie den Wasserzulauahn ab!

Önen Sie vorsichtig die Tür.
Heißes Geschirr ist besonders schlagempndlich. Lassen Sie das Geschirr darum ca. 15 Minu-

ten lang abkühlen, bevor Sie es herausnehmen.

Önen Sie die Tür, lassen Sie sie leicht geönet und warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie

das Geschirr herausnehmen. Dadurch wird es kühler und trockener.

Ausräumen des Geschirrs
Wenn der Geschirrspüler innen noch nass ist, ist das normal..
Räumen Sie zuerst den unteren und dann den oberen Geschirrkorb aus. Dadurch vermeiden

Sie, dass das Wasser vom oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb tropft.

30

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung der Außenächen

1

Tür und Türdichtung

Reinigen Sie die Türdichtung regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch, um Verunrei­nigungen durch Essensreste zu entfernen.
Beim Einräumen von Geschirr in den Geschirrspüler können Essens- und Getränkereste
auf den seitlichen Teil der Geschirrspülertür tropfen. Diese Flächen liegen außerhalb der
Geschirrspülerkammer und werden von den Sprüharmen nicht erreicht. Bevor die Tür
geschlossen wird, müssen alle Verunreinigungen entfernt werden.

Bedienfeld

Das Bedienfeld darf AUSSCHLIESSLICH mit einerm weichen, feuchten Tuch abgewischt
werden.

WARNUNG

Um zu verhindern, dass Wasser in das Türschloss und die elektrischen Komponenten gerät,

dürfen keine Reinigungsmittel in Sprayform benutzt werden.

Für die Außenächen dürfen keinesfalls Scheuermittel oder scharfe Reiniger verwendet
werden. Manche Papierhandtücher können Kratzer oder Spuren auf der Oberäche hinter-

lassen.

2

Reinigen der Innenächen

Filtersystem

Das Filtersystem unten iim Geschirrspüler fängt während des Spülvorgangs größere
Verunreinigungen auf. Diese Verunreinigungen können zum Verstopfen der Filter führen.

Darum müssen die Filter regelmäßig geprüft und gegebenenfalls unter ießendem Wasser

gereinigt werden. Reinigen der Filter:

HINWEIS:

Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die verschiedenen Modelle können
unterschiedliche Filtersysteme und Sprüharme haben.

Groblter

Hauptlter

fFeinlter

1

2

1. Greifen Sie den Groblter und drehen Sie ihn nach links auf. Ziehen Sie den Filter nach oben hin aus

dem Geschirrspüler heraus.

2. Der Feinlter kann aus dem Boden des Filtersatzes herausgenommen werden. Den Groblter kann
man vom Hauptlter trennen, indem man leich auf die Ränder drückt und zieht.

31

FEHLERBEHEBUNG

3 4

3. Größere Überreste können unter ießendem Wasser abgespült werden. Mit einem wei­chen, sauberen Tuch kann der Filter noch sorgfältiger gereinigt werden.

4. Setzen Sie dann die Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen, setzen Sie den
Filtereinsatz in den Geschirrspüler ein und drehen Sie ihn nach rechts, entsprechend der
Pfeilrichtung, wieder fest.

WARNUNG

Drehen Sie die Filter nicht zu stark fest. Setzen Sie den Filter sorgsam ein und befestigen
Sie ihn gut. Sonst können Verunreinigungen in die Anlagen des Geschirrspülers gelangen
und eine Blockade verursachen.

Benutzen Sie den Geschirrspüler NIEMALS ohne fFilter. Durch unsachgemäßen Austausch
des Filters können die Leistung des Geräts beeinträchtigt und Beschädigungen von Geschirr
und Besteck verursacht werden.

Sprüharme

3

Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, da die Düsen und Lager der Sprühdü­sen durch hartes Wasser miit Chemikalien blockiert werden können.

Reinigung der Sprüharme:

1

1. Um den oberen Sprüharm abzunehmen, halten Sie die Mutter fest und drehen Sie den Arm nach
links.

2. Um den unteren Sprüharm abzunehmen, ziehen Sie ihn nach oben.

3. Reinigen Sie die Sprüharme mit einer weichen Bürste in warmem Seifenwasser. Spülen Sie die
Sprüharme ab und montieren Sie sie wieder im Gerät.

2

3

32

Reinigung des Geschirrspülers

Frostschutz

4

Im Winter muss der Geschirrspüler gegen Frost geschützt werden. Dazu nach jedem Spül­vorgang:

1. Den Geschirrspüler vom Netzstrom trennen.

2. Den Wasserzulauf schließen und das Einlaufrohr vom Wasserventil trennen.

3. Das Wasser aus dem Einlaufrohr und dem Wasserventil entfernen. (Das Wasser in einem

Topf auangen.)

4. Das Zulaufrohr wieder an das Wasserventil anschließen.

5. Den Filter herausnehmen und Wasser am Boden des Geschirrspülers mit einem Schwamm
aufsaugen.

Nach jedem Spülvorgang

Nach jedem Spülvorgang den Wasserzulauf zum Gerät schließen und die Tür leicht oen

lassen, damit Feuchtigkeit und Gerüche entweichen können.

Den Netzstecker ziehen.
Vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker ziehen.

Keine Löse- oder Scheuermittel verwenden.
Zur Reinigung der Außenächen und Gummiteile des Geschirrspülers keine Löse- oder

Scheuermittel einsetzen. Nur Tücher und warmes Seifenwasser verwenden.
Um Flecken im Geschirrspüler zu entfernen, können ein befeuchtetes Tuch und etwas Essig
oder für Geschirrspüler bestimmte Reiniger verwendet werden.

Wenn der Geschirrspüler über längere Zeit nicht benutzt wird,

empehlt es sich, ihne ienmal leer laufen zu lassen, dann den Netzstecker zu ziehen, den
Wasserzulauf zu schließen und die Tür leicht oen stehen zu lassen Das schützt die Dich-

tung und verhindert die Entstehung von Gerüchen im Gerät.

Transport des Geräts
Wenn das Gerät transportiert werden muss, sollte es dabei in senkrechter Position bleiben.
Falls absolut nötig, kann das Gerät auf die Rückwand gelegt werden.

33

FEHLERCODES UND MASSNAHMEN BEI STÖRUNGEN

Im Fall eines Fehlers zeigt der Geschirrspüler Fehlercodes zur Identikation des Problems an:

FEHLERCODE

Die Anzeige für das Kur­zwaschprogramm blinkt

schnell

Das Kurzprogramm und

die 90-Minuten-Anzeigen

blinken schnell

Die ECO-Programmanzeige

blinkt schnell

WARNHINWEIS:

Wenn es zur Überfüllung kommt, sollte der Hauptwasserhahn geschlossen werden, bevor der Service­dienst kommt.

Sollte es aufgrund der Überfüllung oder einer kleinen Leckage auf der unteren Schale Wasser geben,
muss das Wasser vor der Inbetriebnahme entfernt werden.

BESCHREIBUNG DES

FEHLERS

Verlängerte Wasserein-

laufzeit.

Die erforderliche Temperatur

wurde nicht erreicht.

Überfüllung.

MASSNAHME

Das Ventil ist zu, der Wassereinlass

ist blockiert oder der Wasserdruck ist

zu niedrig.

Störung des Heizelements.

Ein Teil des Geschirrspülers ist

undicht.

34

Problem Wahrscheinliche

Der Geschirrspüler
startet nicht

Der Geschirrspüler gibt
ein Lautsignal am Ende
des Spülvorgangs.

Die Klarspüleranzeige

leuchtet

Der Spülvorgang dauert
zu lange.

Das Geschirr ist nicht
sauber genug.

Ursache

Der Geschirrspüler
startet nicht

Das Gerät ist nicht an
den Strom angeschlos­sen. Es wurde die
Funktion der Startver­zögerung gewählt.

Die Startblockade (Child
Lock) ist eingeschaltet
(bestimmte Modelle).

Er zeigt das Ende des
Spülvorgangs an und gibt
ein Lautsignal.
In der LED-Anzeige
erscheint „Lsb“
Der Geschirrspüler ist an
Warmwasser ange­schlossen
Die Programmdauer vari­iert je nach Verschmut­zung des Geschirrs.
Es wurde die Option der

Desinzierung gewählt.

Der Wasserdruck ist
zeitweise niedrig.
Das einlaufende Wasser
ist zu kalt.

Die Geschirrteile stehen
zu nah beieinander. Das
Spülmittel wird falsch
verwendet.

Das gewählte Programm
ist für die Verschmut­zung des Geschirrs nicht
geeignet.

Ein Sprüharm ist blocki­ert

Lösung

Die Tür des Geschirrspülers ist oen, die Tür

schließen.

Schließen Sie dei Tür gut und vergewissern Sie
sich, dass sie eingerastet hat.

Die Startblockade ausschalten.

Das Mittel im Behälter muss nachgefüllt werden.

Prüfen Sie den Geschirrspüler und vergewissern
Sie sich, dass er ordnungsgemäß an das Warm­wasser angeschlossen ist.

Bei starker Verschmutzung verlängert sich bei
den Programmen auto und normal automatisch
die Dauer des Spülvorgangs.

Nach Wahl der Desinzierung verlängert sich der

Spülvorgang, damit die entsprechende Tem­peratur erzielt werden kann.

Benutzen Sie den Geschirrspüler, wenn der Was­serdruck normal ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Geschirrspüler
an das Warmwasser angeschlossen ist. Bemühen
Sie sich, den Geschirrspüler nicht zu benutzen,
wenn gleichzeitig an einer anderen Stelle im
Haus warmes Wasser gebraucht wird.

Räumen Sie das Geschirr noch einmal gemäß der
Bedienungsanleitung ein. Passen Sie die Menge
des Spülmitttels der Wasserhärte und dem
gewählten Spülprogramm an. Wechseln Sie das
Spülmittel.
Wählen Sie ein anderes, längeres Programm.

Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüharme
ungehindert drehen können.

Problem Wahrscheinliche

Der Geschirrspüler
startet nicht

Ursache

Der Geschirrspüler
startet nicht

Das Gerät ist nicht an
den Strom angeschlos­sen. Es wurde die
Funktion der Startver­zögerung gewählt.

Lösung

Schließen Sie sorgfältig die Tür und vergewis­sern Sie sich, dass sie eingerastet hat.

Prüfen Sie den Stromanschluss

Um die Einstellung zu ändern, siehe das Kapitel

„Startverzögerung“ in der Bedienungsanleitung

Das Geschirr ist nicht
trocken genug.

Auf dem Geschirr sind
Flecken und Ablagerun­gen

Es ist noch Spülmittel im
Spülmittelbehälter.

Der Spülmittelbehälter
lässt sich nicht schließen.

Es ist noch Wasser im
Geschirrspüler.

Die Startblockade (Child
Lock) ist eingeschaltet
(bestimmte Modelle)

Der Spülmittelbehälter
ist leer
Das Geschirr wurde nicht

korrekt in den Ge­schirrspüler geräumt.

Das gewählte Programm
hat keine Trockenphase

Das Wasser ist zu hart Wenn das Wasser sehr hart ist, muss eine Was-

Das Geschirr wurde
nicht korrekt in den Ge­schirrspüler geräumt.

Der verwendete
Klarspüler ist alt.

Der Klarspülerbehälter
ist leer.

Zu viel Spülmittel. Wenn Sie weiches Wasser haben, verwenden Sie

Das in den Geschirrspüler
einlaufende Wasser hat
eine Temperatur von
über 70ºC

Das Spülmittel ist mögli­cherweise zu alt.

Ein Sprüharm ist blocki­ert.

Die Klappe des Spülmit­telbehälters funktioniert
nicht richtig.

Das letzte Spülprogramm
war nicht ganz abge­schlossen oder wurde
unterbrochen.

Schalten Sie die Startblockade aus, prüfen Sie die
Art der Startblockade in der Bedienungsanleitung.

Füllen Sie den Klarspülerbehälter auf oder
erhöhen Sie die Klarspülermenge

Räumen Sie das Geschirr noch einmal gemäß der
Bedienungsanleitung ein.

Wählen Sie ein Programm mit einer Trocken-

phase

serenthärtungsanlage installiert werden.

Räumen Sie das Geschirr noch einmal gemäß
der Bedienungsanleitung ein.

Verwenden Sie neuen Klarspüler.

Füllen Sie das Mittel im Behälter nach.

weniger Spülmittel.
Verringern Sie die Temperatur des einlaufenden

Wassers.

Verwenden Sie neues Spülmittel.

Vergewissern Sie sich beim Einräumen des Ge­schirrs, dass der Sprüharm nicht blockiert wird.

Fügen Sie Spülmittel und Klarspüler gemäß der

Bedienungsanleitung hiinzu.

Die Wahl des richtigen Programms wird in der
Bedienungsanleitung erläutert.

Problem Wahrscheinliche

Der Geschirrspüler
pumpt das Wasser nicht
richtig ab.

Schaum im Geschirrspül-erFalsches Spülmittel Vergewissern Sie sich, dass das Spülmittel für

Der Geschirrspüler leckt. Durch die Verwendung

Schwarze oder graue
Spuren am Geschirr.

Der Geschirrspüler ist
innen verfärbt.

Geräuschbildung Geräusch beim Önen

Der Geschirrspüler füllt
sich nicht mit Wasser.

Ursache

Der Ablauf ist verstopft. Prüfen Sie den Geruchsverschluss.

Der Ablaufschlauch ist
geknickt.

eines ungeeigneten
Spülmittels sind Ab­lagerungen entstanden.

Der Geschirrspüler steht
nicht waagerecht.

Gefäße aus Aluminium
sind mit den Tellern in

Kontakt gekommen..
Kaee- und Teeab-

lagerungen
Rötlicher Flecken Schalten Sie nach dem Einräumen des Geschirrs

des Deckels des Spül­mittelbehälters/der
Ablaufpumpe

Ein harter Gegenstand
ist in die Anlagen des
Geschirrspülers gefallen.
Wenn der Gegenstand
herausfällt, sollte das
Geräusc wieder auf­hören.

Das Wasserventil ist
zugedreht.

Die Türsperre ist mögli­cherweise schleccht
eingerastet.

Lösung

Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
richtig an den Ablauf angeschlossen ist.

Geschirrspüler geeignet ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Spülmittel für

Geschirrspüler geeignet ist.

Richten Sie den Geschirrspüler aus.

Räumen Sie das Geschirr erneut ein.

Verwenden Sie ein zertiziertes Mittel für die

lokale Fleckenentfernung.

ein Spülprogramm ein, welches die Entstehung
von Flecken reduziert.

Diese Erscheinung ist normal.

Wenn das Geräusch nach einem ganzen Pro-

gramm nicht auört, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Prüfen Sie, ob das Wasserventil aufgedreht ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür des Gerätes
geschlossen ist.

EINBAU DES GERÄTS

Aufstellen des Geräts

1

Stellen Sie das Gerät am Bestimmungsort auf. Die Rückseite sollte durch die Wand und die
Seiten durch Nebenschränke oder Wände abgestützt werden. Der Geschirrspüler verfügt
über Schläuche für den Wasserzulauf und -ablauf, die auf der rechten oder linken Seite
angebracht werden können, was den Einbau erleichtert.

Ausrichten des Geräts
Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, können Sie die Höhe mit den verstellbaren
Füßen regulieren, um das Gerät waagerecht auszurichten.

38

Das Gewicht der Möbelplatte sollte betragen:

*für 45 cm Breite vollintegrierbar - ≤5kgs
*für 45 cm Breite mit sichtbarer Bedienblende - ≤5kgs

Das Gewicht der Möbelplatte sollte betragen:

*für 60 cm Breite vollintegrierbar - ≤7kgs
*für 45 cm Breite mit sichtbarer Bedienblende - ≤6kgs

Bitte beachten Sie, dass bei Geräten mit Schiebetüren das empfohlene Gewicht der Frontplatte ≤ 10

kg beträgt

39

max 720 mm

20 mm

HINWEIS: Wegen der Bauweise des Umbauschranks muss möglicherweise die Sockel­leiste entsprechend zugeschnitten werden.

40

Einbau unter der Arbeitsplatte

(Einbau unter der Arbeitsplatte) Die meisten modernen Küchen verfügen über eine Arbe-

2

itsplatte, unter der Elektrogeräte und Schränke eingebaut werden können. Nehmen Sie
in diesem Fall die Oberplatte des Geschirrspülers ab, indem Sie die Schrauben unter dem
hinteren Rand der Platte abschrauben (a).

Hinweis

Nachdem Sie die Platte abgenommen haben, schrauben Sie die Schrauben UNBEDINGT
wieder unter dem hinteren Rand der Platte ein (b).
Das Gerät ist jetzt nur noch 815 mm hoch. Der Geschirrspüler passt perfekt unter die

Küchenarbeitsplatte.

Installation im Einbauschrank (für Einbaugeräte)
Schritt 1. Wahl des besten Standorts für den Geschirrspüler
Geschirrspüler installiert man am besten in der Nähe eines Wasserzulaufventils und einer
Steckdose.
Abbildungen mit Schrankabmessungen und Standort des Geschirrspülers

1. Weniger als 5 mm zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und Tür auf einer Ebene
mit dem Schrank.

Önung für

elektrische
Leitungen sowie
Wasserzulauf und

-ablauf

Abstand zwischen
Schrankunterseite und
Fußboden

(für ein 60 cm breites Modell)

(für ein 45 cm breites Modell)

41

2. Wenn der Geschirrspüler in einem Eckschrank eingebaut wird, ist darauf zu achten, dass

genug Platz zum Önen der Tür bleibt.

Geschirrspüler

Tür des Geschir­rspülers

Mindestabstand

Schrank

*HINWEIS:

Je nachdem, wo sich die Steckdose bendet, kann es notwendig sein, ein Loch in die Schrankwand zu

schneiden.

Je nachdem, wo sich die Steckdose bendet, kann es notwendig sein, ein Loch in die Schrankwand zu

schneiden.

42

*bei bestimmten Modellen

*Schritt 2. Abmessungen und Montage der Schranktür

Montieren Sie die Schranktür entsprechend der Montagezeichnung.

Montieren Sie den Haken an der Holzfront (siehe Abbildung 4A) und stecken Sie ihn in die Önung in

der Außentür des Geschirrspülers (siehe Abbildung 4B). Drücken Sie dann die Front von oben an, bis
die Plastikhaken einrasten.

* bei bestimmten Modellen

43

Schritt 4. Schritte zum Installieren des Geschirrspülers

Die weiteren Installationsschritte sind in den Montagezeichnungen dargestellt.

1. Befestigen Sie das Kondensatband unter der Arbeitsäche des Schranks. Achten Sie darauf, dass das
Kondensatblatt mit der Kante der Arbeitsäche bündig ist. (Schritt 2).

2. Schließen Sie den Zulaufschlauch an die Kaltwasserleitung an.

3. Schließen Sie den Wasserablaufschlauch an.

4. Schließen Sie das Netzkabel an.

5. Stellen Sie den Geschirrspüler an seinem Platz auf. (Schritt 4)

6. Richten Sie den Geschirrspüler aus. Die hinteren Füße können von der Vorderseite des Geschirrspül­ers aus verstellt werden, indem man die Sechskantschraube in der Mittel des Geschirrspülersockels mit
einem Schraubenschlüssel dreht. Um die vorderen Füße einzustellen, müssen Sie die Schrauben mit

einem achen Schraubenschlüssel drehen, bis der Geschirrspüler waagerecht steht.

7. Befestigen Sie die Holzfront an der Tür des Geschirrspülers.

8. Justieren Sie die Türfederspannung mit Hilfe eines Inbusschlüssels. Spannen Sie die Federn nach
links. Wenn Sie diese Einstellung nicht vornehmen, können Sie dadurch eine Beschädigung des Ge­schirrspülers verursachen.

9. Befestigen Sie den Geschirrspüler. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten:

Küchenarbeitsplatte aus Holz: Setzen Sie den Montagehaken in die Önung an der Seitenwand und

befestigen Sie ihn mit den Schrauben an der Arbeitsplatte.

B. Küchenarbeitsplatte aus Marmor oder Granit: Befestigen Sie das Gerät von der Seite mit einer

Schraube.

*Bestimmte Geschirrspülermodelle verfügen über Einbaudichtungen, die um das Gerät herum ange­bracht werden (optional).

44

Schritt 5. Ausrichten des Geschirrspülers

Damit der Geschirrspüler ordnungsgemäß funktioniert, muss er waagerecht stehen.

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage an der Tür und an den Führungsschienen der Körbe im Inneren des

Geschirrspülers, ob das Gerät waagerecht steht.
Richten Sie den Geschirrspüler waagerecht aus, indem Sie drei Füße getrennt regulieren.
Passen Sie auf, dass der Geschirrspüler dabei nicht umkippt.

Überprüfen Sie,
ob Vorder- und
Rückseite auf
gleicher Höhe
sind.

Überprüfen
Sie, ob beide
Seiten auf
gleicher Höhe
sind.

HINWEIS:

Die maximale Einstellungshöhe der Füße beträgt 50 mm.

45

46

Höhe [mm] [H] 815 mm

Breite [mm] [W] 598 mm

Tiefe [mm] [D1] 550 mm (bei geschlossenen Türen)

Tiefe [mm] [D2] 1150 mm (bei 90� oenen Türen)

AMICA S.A.

UL. MICKIEWICZA STR. 52

64-510 WRONKI

TEL. [phone]
FAX. [phone]

WWW.AMICA.PL

12.2019./1

KURZANLEITUNG FÜR DEN GESCHIRRSPÜLER: EGSPV 593 900

Sehr geehrter Kunde!

IO-DWS-2011 (DE) 12.2019./1

Die Kurzanleitung ist eine
Anlage zur Bedienungsanleitung
des Geschirrspülers. Lesen Sie
die Anleitung und besonders die
Sicherheitshinweise aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

an den Netzstrom anschließen,
müssen die Transportabsicherungen
entfernt werden. Nehmen Sie den
Geschirrspüler erst in Betrieb, wenn er
ordnungsgemäß installiert ist.

Einschalten des Geräts1

Schließen Sie die Tür und drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste. Die Stromversorgungsanzeige
leuchtet auf.

Dosierung der Spülmittel2

Drücken Sie den Sperrriegel, um den

Spülmittelbehälter zu ö󰘯nen.

Füllen Sie die Spülmittelbehälter.

Prüfen Sie den

3

Salzstand

Füllen Sie den Behälter für Regeneriersalz,
wenn die entsprechende Anzeige am Bedienfeld

au󰘱euchtet.

Räumen Sie das Geschirr in den

4

Geschirrspüler

Entfernen Sie größere Verschmutzungen.

Stellen Sie das Geschirr in die entsprechenden
Körbe gemäß den Anweisungen für die Beladung des
Geschirrspülers.

Es emp󰘰ehlt sich, zuerst den unteren und dann den

oberen Korb zu beladen.

Wählen Sie das Spülprogramm

5

Wählen Sie ein Programm; in der Anzeige leuchtet
die Kontrollleuchte für das Programm auf.

Um die Verzögerungszeit einzustellen, drücken Sie
die Taste (3h / 6h / 9h / 12h).

Bevor Sie den Geschirrspüler

Inbetriebnahme des

6

Geschirrspülers

Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.

Der Geschirrspüler startet den Spülvorgang.

Ausschalten des Geräts

7

Schalten Sie das Gerät mit der On/O󰘯-Taste aus.

Entnahme des Geschirrs aus

8

dem Gerät

Schalten Sie das Gerät aus, ö󰘯nen Sie die Tür des

Geräts und warten Sie etwa 15 Minuten, bevor
Sie das Geschirr herausnehmen. Das Geschirr
wird so schneller trocken. Heißes Geschirr ist

schlagemp󰘰ndlicher.

Bestandteile des Geräts

9

Sprüharme

Besteckkorb

Oberer Geschirrkorb

Innenrohr

Unterer Geschirrkorb

Salzbehälter

Spülmittelbehälter

Ablagen für Becher und Tassen

Haupt󰘰lter

Verbindung für den Ablaufschlauch

Ablaufschlauch

Regler

Rohr

Salzbehälter

Dosierkammer

Besteckablage

HINWEIS:

Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die einzelnen Modelle können sich
voneinander unterscheiden.

Bestec­khalter

Oberer
Sprüharm

Oberer Geschirrkorb

Ablage für
Becher

Unterer Sprüharm

Filtergruppe

Unterer Geschirrkorb

PROGRAMMTABELLE DES GESCHIRRSPÜLERS: EGSPV 593 900

Nr.

Bezeichnung des

Programms

Tempera-

tur

[°C]

Art der Verschmutzung

Grad der

Verschmutzung

Menge des
Spülmittels

Beschreibung des Spülvorgangs

Program-

mdauer

(Min.)*

Stromver-

brauch

(kWh)*

Wasserver-

brauch

(l)*

1

2

3

Intensiv

**ECO

90 Min.

4 Schnell

60°

45°

65°

45°

Stark verschmutztes Geschirr mit eingetrockneten

Speiseresten

Geschirr aus Glas oder Porzellan - leicht verschmutzt

Dient zum Spülen von mittelmäßig verschmutztem

Geschirr, das schnell gespült werden muss.

Kurzspülvorgang für leicht verschmutztes Geschirr

ohne Trocknen

normal

verschmutzt

Leicht

verschmutzt

Leicht

verschmutzt

Leicht

verschmutzt

5g/25g

(1 oder 2 Tabs)

5g/25g

(1 oder 2 Tabs)

30g

(1 Tab)

25g

Vorspülen

O

bei 50

Vorspülen

Spülen

O

bei 65

Spülen

O

bei 45

C

C

C

Spülen bei

O

C

60

Spülen bei

O

C

45

Klarspülen

Klarspülen

O

bei 50

C

Klarspülen

Klarspülen

O

bei 65

Klarspülen

O

bei 65

Klarspülen

O

bei 55

Klarspülen

C

C

C

Trocknen

Trocknen

Klarspülen

O

bei 70

C

Trocknen

170

190

90

30

1.6 18.5

0.96

1.35

11.5

12.5

0.75

11

**

Standardprogramm. Das Standardprogramm ist gleichzeitig das Bezugsprogramm für Prünstitute.

Prüfungen nach der Norm EN 50242.

Das Programm eignet sich zum Spülen normal verschmutzter Tischgedecke. Es ist in Bezug auf

den Gesamtverbrauch von Strom und Wasser das e󰀨ektivste Programm für Tischgeschirr dieser Art.

*

Die in der Tabelle angegebenen Werte für Programmdauer, Stromverbrauch und Wasserver-

brauch wurden unter Laborbedingungen ermittelt. Die tatsächlichen Werte können gewisse
Abweichungen aufweisen.