Amica EGSP 14684 V Service Manual [de]

EGSP 14684 V

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

GESCHIRRSPÜLER

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Geschirrspülers durch!

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES DER

i

i

MARKE AMICA

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Bitte lesen Sie unbedingt die ganze Bedienungs- und Installationsanlei­tung vor dem Anschließen des Geschirrspülers an die Stromversorgung
und vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die folgenden Hin­weise dienen zum Vermeiden von Unfallrisiken und zum Vermeiden von
Schäden am Gerät. Bewahren Sie die Dokumentation des Geschirrspü­lers zur ordnungsgemäßen Benutzung und zum späteren Nachschlagen
an einem sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Geräteausführungen kon­zipiert, so dass nicht alle hier aufgeführten Ausstattungsmerkmale des
Geräts Ihr Gerät betreffen können.

Im Folgenden nden Sie Erläuterungen der Symbole, die wir in der Bedienungsanleitung verwenden:

Wichtige Informationen zur Sicherheit des
Benutzers und zum ordnungsmäßigen
Gebrauch des Gerätes.

Gefahren durch falschen Umgang mit dem
Gerät und Hinweise für Maßnahmen, die
nur durch einen Fachmann, z.B. durch den
Servicetechniker des Herstellers, ergriffen
werden dürfen.

Informationen und nützliche Tipps zum
Gebrauch.

Informationen zum Umweltschutz.

Verbot für die Ausführung bestimmter
Maßnahmen durch den Benutzer.

INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3

MONTAGEANLEITUNG 9

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN 11

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH 13

EINRÄUMEN VON GESCHIRR 18

EINSCHALTEN DES GERÄTS UND PROGRAMMAUSWAHL 21

TABELLE DER SPÜLPROGRAMME 23

REINIGUNG UND PFLEGE 24

FEHLERCODES UND VORGEHENSWEISE BEI STÖRFÄLLEN 25

PRAKTISCHE HINWEISE UND NÜTZLICHE TIPPS 26

PRODUKTDATENBLATT 27

MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES MÖBELSTÜCKS 28

Der Geschirrspüler ist nur für den Hausge­brauch bestimmt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen vorzunehmen, die die Geräte­funktion nicht beeinträchtigen.

Haben Sie Bedenken? Haben Sie Fragen
zum Inhalt der Bedienungsanleitung?
Wenn ja, rufen Sie das Servicezentrum an
und dort erhalten Sie Antworten auf Ihre
Fragen.

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Aufstellen

Überprüfen Sie Ihr Gerät auf
Transportschäden. Nehmen
Sie ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb und benut­zen Sie es auch nicht. Fra­gen Sie im Zweifelsfall beim
Verkäufer nach.

Vor Erstbetriebnahme

• Beachten Sie hierzu die
folgenden Anweisungen
zur Installation.

• Beauftragen Sie eine

Elektrofachkraft mit der
Installation des Erdungs­systems.

• Für Schäden, die durch
Gebrauch eines nicht
geerdeten Geräts entstan­den sind, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

• Vergewissern Sie sich vor
Inbetriebnahme, dass die
auf dem Typenschild an­gegebenen Daten mit den
Angaben Ihrer Stromver­sorgung übereinstimmen.

• Bei der Installation muss
der Geschirrspüler vom
Netz getrennt sein.

• Der Anschluss des Ge­rätes darf nicht über ein
Verlängerungskabel erfol­gen. Verlängerungskabel
gewähren nicht die nötige
Sicherheit (z.B. Überhit­zungsgefahr).

• Benutzen Sie immer den
Originalstecker, der mit
der Maschine zusammen
geliefert wird.

• Nach dem Aufstellen des
Gerätes muss der Netz­stecker frei zugänglich
sein.

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab einem Alter von acht
(8) Jahren und von Perso­nen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Er­fahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Geräts unter­wiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Rei­nigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durch­geführt werden.
Die Kinder unter drei Leben­sjahr sollten sich in der Nähe
nicht aufhalten, es sei denn,
sie bleiben unter ständiger
Aufsicht.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Kindern im Haushalt

• Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Geschirrspüler
spielen.

• Reinigungsmittel können
Verätzungen in Augen,
Mund und Rachenraum
verursachen. Beachten
Sie die Sicherheitshinwei­se der Reinigungsmittel­herstelller.

• Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt, während

das Gerät geöffnet ist. Es

könnten sich noch Reste
vom Reiniger in der Ma-

schine benden.

• Das Wasser im Geschirr­spüler ist kein Trinkwas­ser. Verätzungsgefahr.

• Während Sie die Tür des
arbeitenden Geschirrspü­lers öffnen, ist besondere
Vorsicht wegen hoher
Wassertemperatur gebo­ten.

• Legen Sie lange und spit­ze Gegenstände (z.B.
Servicegabel, Brotmesser)
immer mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb

oder ach auf den oberen

Geschirrkorb, um mögli­che Verletzungen zu ver­meiden.

Beim täglichen Einsatz

• Verwenden Sie Ihr Gerät
ausschließlich im Haushalt
für den bestimmungsge-

mäßen Gebrauch: Spülen

von Haushaltsgeschirr

• Benutzen Sie in der Ma­schine keine chemischen
Lösungsmittel; es besteht

Explosionsgefahr.

• Setzen und stellen Sie
sich, oder keine anderen
Lasten auf die geöffnete
Tür. Das Gerät kann kip­pen.

• Öffnen Sie nicht die Tür,
während die Maschine
läuft. Heißes Wasser oder
Dampf kann entweichen.

• Lassen Sie die Türe nicht
offen stehen, es erhöht die
Unfallgefahr.

Bei Störfällen

• Reparaturen und Eingriffe
dürfen nur von qualizier-

ten Fachkräften des Kun­dendienstes durchgeführt
werden.

• Trennen Sie bei Störun­gen und Reparaturen das

Gerät vom Netz:

• ziehen Sie den Netzste­cker,

• schalten Sie die Sicherung
ab.

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Ziehen Sie den Netz­stecker nicht an der An­schlussleitung, sondern
am Stecker. Drehen Sie
den Wasserhahn ab.

Empfehlungen:

• Um Strom und Wasser zu
sparen, entfernen Sie gro­be Speisereste, bevor Sie
das Geschirr einräumen.
Starten Sie den Geschirr­spüler nur dann, wenn er
voll geladen ist.

• Das Vorspülen nehmen
Sie nur bei Bedarf in An­spruch.

• Räumen Sie Schüssel,
Gläser und Becher mit
dem Boden nach oben
ein.

• Räumen Sie kein Geschirr
ein, das für Geschirrspüler
nicht geeignet sind, ein
und überladen Sie das
Gerät nicht.

Was nicht in den Geschirr­spüler darf

• Aschenbecher, Geschirr,
das mit Kerzenresten, Rei­nigungspasten, Farben,
Chemikalien verschmutzt

ist, Eisenlegierungen;

• Bestecke mit Holz-, Horn-,
Elfenbein- oder Perlmutt­griffen; geklebte Geschirr­oder Besteckteile, Gegen­stände, die mit Reibmit­teln, Säuren oder Basen
verschmutzt sind;

• Nicht hitzebeständige
Kunststoffteile, Kupfer­oder Zinngegenstände;

• Gegenstände aus Alumini­um und Silber (sie neigen
zu Verfärbungen und kön­nen matt werden);

• Empndliche Dekorgläser

und Porzellanteile, weil sie
selbst nach dem ersten
Spülen verblassen; man­che Kristallartikel, weil sie
im Laufe der Zeit ihren
Glanz verlieren, geklebtes
hitzebeständiges Besteck,
Bleikristallgläser, Schnei­debretter, Gegenstände

aus synthetischen Fasern;

• Gegenstände, die wie
Schwämme und Haus­haltstücher aufnahmefähig
sind, sind für den Ge­schirrspüler nicht geeig­net.

Achten Sie künftig beim Kauf
von neuen Geschirrteilen
auf die Eignung für den Ge­schirrspüler.

5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Kindern im Haushalt

• Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Geschirrspüler
spielen.

• Reinigungsmittel können
Verätzungen in Augen,
Mund und Rachenraum
verursachen. Beachten
Sie die Sicherheitshinwei­se der Reinigungsmittel­herstelller.

• Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt, während

das Gerät geöffnet ist. Es

könnten sich noch Reste
vom Reiniger in der Ma-

schine benden.

• Das Wasser im Geschirr­spüler ist kein Trinkwas­ser. Verätzungsgefahr.

• Während Sie die Tür des
arbeitenden Geschirrspü­lers öffnen, ist besondere
Vorsicht wegen hoher
Wassertemperatur gebo­ten.

• Legen Sie lange und spit­ze Gegenstände (z.B.
Servicegabel, Brotmesser)
immer mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb

oder ach auf den oberen

Geschirrkorb, um mögli­che Verletzungen zu ver­meiden.

Beim täglichen Einsatz

• Verwenden Sie Ihr Gerät
ausschließlich im Haushalt
für den bestimmungsge-

mäßen Gebrauch: Spülen

von Haushaltsgeschirr

• Benutzen Sie in der Ma­schine keine chemischen
Lösungsmittel; es besteht

Explosionsgefahr.

• Setzen und stellen Sie
sich, oder keine anderen
Lasten auf die geöffnete
Tür. Das Gerät kann kip­pen.

• Öffnen Sie nicht die Tür,
während die Maschine
läuft. Heißes Wasser oder
Dampf kann entweichen.

• Lassen Sie die Türe nicht
offen stehen, es erhöht die
Unfallgefahr.

Bei Störfällen

• Reparaturen und Eingriffe
dürfen nur von qualizier-

ten Fachkräften des Kun­dendienstes durchgeführt
werden.

• Trennen Sie bei Störun­gen und Reparaturen das

Gerät vom Netz:

6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• ziehen Sie den Netzste­cker,

• schalten Sie die Sicherung
ab.

• Ziehen Sie den Netz­stecker nicht an der An­schlussleitung, sondern
am Stecker. Drehen Sie
den Wasserhahn ab.

Empfehlungen:

• Um Strom und Wasser zu
sparen, entfernen Sie gro­be Speisereste, bevor Sie
das Geschirr einräumen.
Starten Sie den Geschirr­spüler nur dann, wenn er
voll geladen ist.

• Das Vorspülen nehmen
Sie nur bei Bedarf in An­spruch.

• Räumen Sie Schüssel,
Gläser und Becher mit
dem Boden nach oben
ein.

• Räumen Sie kein Geschirr
ein, das für Geschirrspüler
nicht geeignet sind, ein
und überladen Sie das
Gerät nicht.

Was nicht in den Geschirr­spüler darf

• Aschenbecher, Geschirr,
das mit Kerzenresten, Rei­nigungspasten, Farben,
Chemikalien verschmutzt

ist, Eisenlegierungen;

• Bestecke mit Holz-, Horn-,
Elfenbein- oder Perlmutt­griffen; geklebte Geschirr­oder Besteckteile, Gegen­stände, die mit Reibmit­teln, Säuren oder Basen
verschmutzt sind;

• Nicht hitzebeständige
Kunststoffteile, Kupfer­oder Zinngegenstände;

• Gegenstände aus Alumini­um und Silber (sie neigen
zu Verfärbungen und kön­nen matt werden)

• Empndliche Dekorgläser

und Porzellanteile, weil sie
selbst nach dem ersten
Spülen verblassen; man­che Kristallartikel, weil sie
im Laufe der Zeit ihren
Glanz verlieren, geklebtes
hitzebeständiges Besteck,
Bleikristallgläser, Schnei­debretter, Gegenstände

aus synthetischen Fasern;

• Gegenstände, die wie
Schwämme und Haus­haltstücher aufnahmefähig
sind, sind für den Ge­schirrspüler nicht geeig­net.

Achten Sie künftig beim Kauf
von neuen Geschirrteilen
auf die Eignung für den Ge­schirrspüler.

7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

RECYCLING

Die Verpackung und manche
Teile des Gerätes werden
aus recycelbaren Materiali­en hergestellt. Zu erkennen
sind diese Materialien an

dem Recyclingsymbol und

Angaben des Wertstoffes.
Entfernen Sie das Verpa­ckungsmaterial, und entsor­gen Sie es vorschriftsmäßig,
ehe Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Warnung
Verpackungsmaterial kann
für Kinder gefährlich werden.
Wertstoffe können an den

örtlichen Entsorgungsstellen

abgeliefert werden. Weitere
Auskünfte erhalten Sie bei
den Behörden und Entsor­gungsstellen.

ALTGERÄTE

Dieses Produkt darf am
Ende seiner Lebens­dauer nicht über den
normalen Haushalts-

abfall entsorgt werden,
sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recy­cling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab­gegeben werden. Das Sym­bol auf dem Produkt, der
Bedienungsanleitung oder
der Verpackung weist darauf
hin.
Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wieder­verwertbar. Mit der Wieder-

verwendung, der stofichen

Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie ei­nen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zu-

ständige Entsorgungsstelle.

Vielen Dank für Ihren Bei­trag zum Umweltschutz.
Um Gefahren zu vermeiden,
machen Sie bitte das aus­gediente Gerät bis zum Ab­transport unbrauchbar.
Ziehen Sie den Netzstecker
und durchtrennen Sie das
Anschlusskabel. Machen
Sie den Türverschluss un­brauchbar.

8

MONTAGEANLEITUNG

i

min 50cm/max 110cm

min 50cm/max 110cm

Aufstellen des Geschirrspülers

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für
Ihren Geschirrspüler, damit Sie das Geschirr
leicht ein- und ausräumen können.

• Die Maschine darf nicht in Räumen ange­schlossen werden, in denen die Temperaturen
unter 0° Celsius fallen kann.

• Vor der Installation packen Sie das Gerät aus,
indem Sie die Warnungen auf der Verpackung
beachten.

• Stellen Sie das Gerät nah am Wasseran-

schluss oder Wasserabuss auf. Beachten Sie

bei der Installation des Geschirrspülers, dass
die Anschlüsse nach deren Ausführung nicht
mehr geändert werden.

• Beim Tragen halten Sie das Gerät nicht an der
Tür oder am Bedienfeld.

• An allen Seiten sorgen Sie für einen gewis­sen Freiraum, damit Sie beim Reinigen einen
bequemen Zugang zum Geschirrspüler haben.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulauf- und
Ablaufschlauch bei der Aufstellung des
Geschirrspülers nicht eingequetscht wurden.
Vergewissern Sie sich auch, dass das Gerät
auf dem Netzkabel nicht steht.

• Bodenunebenheiten können mittels der
Schraubfüße ausgeglichen werden. Bei rich­tiger Aufstellung lässt sich die Tür problemlos
öffnen und schließen.

• Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht
richtig schließen lässt, prüfen Sie nach, ob das
Gerät auf dem Fußboden stabil steht; wenn
nicht, stellen Sie es mittels Schraubfüße richtig
ein.

Wasseranschluss

Vergewissern Sie sich, dass die interne Hydrau­likanlage für die Installation des Geschirrspülers
geeignet ist. Außerdem wird empfohlen, dass ein

Einsatzsieb am Eingang des Wasseranschlusses

in der Wohnung oder im Haus eingesetzt wird,
damit Sie die Beschädigung des Gerätes durch
Verschmutzungen (Sand, Lehm, Rost usw.), die
manchmal mit dem Was­ser aus dem Wasserver­sorgungsnetz oder aus
der internen Installation
kommen, vermeiden
können; dadurch ver­meiden Sie Gelbwerden

und Entstehung von

Ablagerungen nach
dem Spülen.

Zulaufschlauch

Verwenden Sie den
Zulaufschlauch vom
alten Geschirrspüler
nicht. Verwenden Sie
den neuen Zulauf­schlauch, der zusam­men mit dem Gerät
geliefert wurde. Vor dem Anschließen spülen Sie
den Zulaufschlauch von Innen mit Wasser aus.

Schließen Sie den Zulaufschlauch direkt an einen
Wasserhahn an. Der Wasserdruck in der Versor­gungsanlage sollte mindestens 0,03 MPa und

maximal 1 MPa betragen. Wenn der Wasserdruck
1 MPa übersteigt, muss vor dem Geschirrspüler

ein Druckminderventil eingebaut werden.
Nach dem Anschließen öffnen Sie ganz das Ventil
und überprüfen Sie die Dichtheit des Anschlusses.
Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nach jedem
Spülvorgang den Wasserhahn.

ACHTUNG: In manchen Modellen der

Geschirrspüler wird die Wasserzuführung

Aquastop eingesetzt. Bei Einsatz von

Aquastop kommt gefährliche Spannung
vor. Schneiden Sie die Wasserzuführung
Aquastop nicht durch. Lassen Sie nicht
zu, dass die Wasserzuteilung einrollt oder
knickt.

Hinweis!
Schließen Sie aus Sicherheitsgründen
nach jedem Spülvorgang den Wasserhahn.

Ablaufschlauch

Der Ablaufschlauch kann direkt an den Wasser­abuss oder an den Ablaufstützen des Spülbe­ckens angeschlossen werden. Das Wasser kann
auch direkt in das Spülbecken abgeleitet werden,
indem ein spezieller Griff (falls vorhanden) und
an dessen Kante ein gebogenes Rohr eingehängt
wird. Der Anschluss sollte auf einer Höhe von min-

destens 50 cm und höchstens 110 cm über dem

Fußbodenniveau erfolgen.

Wenn man einen längeren Ablaufschlauch
als 4 m verwendet, kann das Geschirr
verschmutzt bleiben. Dafür übernimmt der
Hersteller keine Haftung

9

MONTAGEANLEITUNG

Elektrischer Anschluss

Den Stecker mit Erdung schließen Sie an die

geerdete Steckdose im Stromnetz mit einer
entsprechenden Spannung an. Wenn die Erdungs­installation nicht vorhanden ist, müssen Sie einen

qualizierten Elektriker mit deren Ausführung
beauftragen. Sollten Sie das Gerät ohne Erdung

in Betrieb nehmen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung für die entstandenen Schäden.

Die interne Installation muss mit der Siche-

rung 10-16 A ausgerüstet sein.

Die Stromversorgung des Gerätes muss
aus dem Stromnetz mit einer Wechsel­spannung 220-240 V erfolgen. Beträgt

die Spannung im Stromnetz 110 V, muss
vor dem Gerät ein Transformator 110/220

V mit einer Leistung von 3000 W ange­schlossen werden. Schließen Sie das
Gerät ohne Transformator nicht an.

Verwenden Sie immer den mit dem Gerät
gelieferten Stecker samt Gehäuse. Die
Inbetriebnahme des Gerätes bei niedriger
Spannung führt zur Verschlechterung der
Spülqualität und kann Schäden am Gerät
verursachen.

Der Wechsel des Netzkabels darf aus­schließlich durch einen autorisierten Kun-

dendienst oder durch einen qualizierten
Elektriker erfolgen. Werden diese Grund-

sätze nicht befolgt, kann es zu einem
Unfall kommen.

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie den
Netzstecker immer nach dem Spülvorgang
aus der Steckdose.

Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose nie
mit nassen Händen.

Beim Trennen des Geräts von der Netz­versorgung ziehen Sie immer am Stecker.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung.

10

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

Im Folgenden wurden Elemente Ihres Gerätes angegeben (Abb. 1):

1. Oberer Sprüharm

2. Besteckablage

3. Oberer Geschirrkorb

4. Innenrohr

5. Unterer Geschirrkorb

6. Salzbehälter

7. Dosierkammer

8. Tassenablage

9. Sprüharme

10. Filtergruppe

11. Verbindungsstück für Wasserzulaufrohr

12. Wasserabussrohr

11

Bedienblende (Abb. 2)

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

11

9

8

7

6

10

1

1. Programmwahltaste: Die Taste drücken, um das Spülprogramm zu wählen.

2. Taste Startzeitvorwahl: Die Taste drücken, um den Beginn des Spülvorgangs zu verzögern.

3. Taste Extra Trocknen: sie dient zur Auswahl der Funktion Extra Trocknen. Die Funktion Extra Tro­cknen kann nur im Programm Intensiv, ECO, Glas, 90 Min.) genutzt werden.

4. Taste der Halbe-Beladung-Funktion: sie dient zur Auswahl der Funktion der Halbe-Beladung.
(Empfohlen wird die Halbe-Beladung-Funktion bei der Beladung mit maximal 6 Geschirrsets. Diese

Funktion ermöglicht, den Verbrauch von Wasser und Strom zu reduzieren. Die Funktion kann

gleichzeitig mit dem Programm Intensiv, ECO, Glas und 90 Min. gestartet werden).

5. Taste Ein-/Aus-Taste: sie dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

6. Betriebsanzeige: Zeigt an, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

7. Anzeige der Halbe-Beladung-Funktion: es wird angezeigt, dass die Halbe-Beladung-Funktion

gewählt wurde.

8. Anzeigen Extra Trocknen: es wird angezeigt, dass die Funktion Extra Trocknen gewählt wurde.

9. Salz- und Klarspüler-Anzeige: sie zeigen an, wenn der Salz- bzw. Klarspülerbehälter nachgefüllt

werden muss.

10. Anzeige: die Restlaufzeit, Startzeitvorwahl, Fehlercodes usw. werden angezeigt).

11. Programmanzeigen: Zeigen das gewählte Programm an.

2 3

4

5

12

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH

i

i

Vor Erstbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich vor Inbetrieb-

nahme, dass die auf dem Typenschild

angegebenen Daten mit den Angaben
Ihrer Stromversorgung übereinstim­men.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmateri­alien aus dem Innenraum des Gerätes.

• Bereiten Sie den Wasserenthärter vor.

• Füllen Sie 2 kg Salz in den Salzbehäl­ter ein und gießen Sie Wasser ein, bis
der Behälter voll ist.

• Füllen Sie den Klarspüler in den Behäl­ter ein.

Bedeutung der Entkalkung von Wasser

Damit der Geschirrspüler gut spülen kann,
braucht er weiches Wasser (mit einem
niedrigen Calciumgehalt). Sonst lagert sich
auf dem Geschirr und im Inneren des Ge­rätes weißer Kalk ab. Dies kann die Qua­lität des Spülens, Trocknens und Klarspü­lens beeinträchtigen. Wenn das Wasser

durch das Enthärtungssystem durchießt,

werden die für die Wasserhärte verant­wortlichen Ionen beseitigt und das Wasser
ist entsprechend weich, um die besten
Spülergebnisse zu erzielen. Je nach dem
Grad der Wasserhärte lagern sich die für
die Wasserhärte verantwortlichen Ionen

schnell innerhalb des Enthärtungssystems
ab. Aus diesem Grunde muss das Enthär­tungssystem aufgefrischt werden, damit

es bei weiteren Spülvorgängen genauso

efzient arbeitet. Zu diesem Zweck wird

das Geschirrspülersalz verwendet.

Salz einfüllen

Verwenden Sie nur das Geschirrspülersalz.
Nehmen Sie dazu den unteren Geschirrkorb aus
der Maschine und anschließend öffnen Sie den
Schraubverschluss des Salzbehälters links dre-

Teststreifen

Die Efzienz des Spülens im Geschirrspüler hängt von der Wasserhärte ab. Daher ist das
Gerät mit einem System ausgerüstet, mit dem die Wasserhärte gesenkt wird. Die Efzienz des
Spülens im Geschirrspüler steigt nach der richtigen Einstellung des Systems. Um den Grad der

Wasserhärte in Ihrer Umgebung zu prüfen, setzen Sie sich bitte mit dem Wasserversorgungs­werk in Verbindung oder ermitteln Sie den Grad der Wasserhärte mit dem Teststreifen (falls
vorhanden).

Danach
schütteln Sie
das Wasser
von der
Oberä­che des
Teststreifens
ab.

Öffnen Sie
die Packung
mit den Test­streifen.

Lassen Sie
das Wasser
aus dem
Wasserhahn

ca.1 Minute

laufen.

Halten
Sie den
Teststreifen
gegen das
Wasser ca.

1 Sekunde

lang.

hend - (1). Zuerst füllen Sie den Salzbehälter mit
Salz (~1,5kg Salz) und Wasser (2) mit Hilfe des

mitgelieferten Salztrichters voll auf (2). Schließen
Sie den Deckel fest zu. Wenn die Salzanzeige

im Bedienfeld aueuchtet, füllen Sie Salz in den

Salzbehälter erneut ein.

Verwenden Sie für Ihre Spülmaschine nur
spezielles Salz, das für Geschirrspüler
geeignet ist.

Gießen Sie Wasser in den Salzbehälter mit
Wasser nur beim ersten Gebrauch.

Verwenden Sie keinesfalls Speise- oder Tafelsalz.
Die Funktionsweise des Salzbehälters kann sich
im Laufe der Zeit verschlechtern. Nach dem Star­ten des Geschirrspülers wird der Salzbehälter mit
Wasser aufgefüllt. Daher füllen Sie enthärtendes
Salz vor dem Starten des Geschirrspülers ein.
Dadurch wird das austretende Salz sofort beim

Spülvorgang ausgespült. Wenn nach Einfüllen von

Salz kein Geschirr gespült wird, sollte ein kurzer
Spülvorgang mit einem ausgeräumten Geschirr­spüler eingeschaltet werden, damit man Schäden
des Geschirrspülers (Vorbeugen gegen Korrosion)
durch Verschütten von Salz beim Auffüllen des
Salzbehälters vermeidet.

Bestimmen Sie den Grad der Wasserhärte im
Geschirrspüler nach dem durchgeführten Test.

Warten Sie 1

Minute ab.

Stufe 1 – kein Calcium
Stufe 2 – sehr geringer Gehalt an Calcium
Stufe 3 – geringer Gehalt an Calcium
Stufe 4 – durchschnittlicher Gehalt an Calcium
Stufe 5 – höherer Gehalt an Calcium
Stufe 6 – hoher Gehalt an Calcium

13

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH

i

Spülmittel einfüllen

Öffnen Sie den Spülmittelbehälter, indem Sie den

Sperrriegel drücken, wie es abgebildet wurde. (1)

Im Spülmittelbehälter helfen Markierungslinien zur
richtigen Dosierung des Spülmittels. Mit diesen
Markierungslinien kann die richtige Menge des
Spülmittels dosiert werden. Der Spülmittelbehälter
fasst insgesamt 30 Gramm Spülmittel.
Öffnen Sie die Packung mit dem Spülmittel für Ge­schirrspüler und füllen Sie es in die größere Vertie­fungsmulde (b) in einer Menge von 25 cm3, wenn

das Geschirr stärker verschmutzt ist, oder von 15

cm3, wenn das Geschirr weniger verschmutzt ist,
ein. (2) Wenn das Geschirr über eine längere Zeit
ungespült steht oder bei eingetrockneten Speise­resten füllen Sie nach Beladen des Geschirrspü­lers (a) 5 cm3 Spülmittel in Vertiefungsmulde für
Vorspülen ein und starten Sie den Geschirrspüler.
Je nach dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs
und je nach dem Grad der Wasserhärte kann es
erforderlich sein, mehr Spülmittel einzufüllen.

Um zu öffnen, den Riegel
drücken

Geschirrspülpulver

Geschirrspültabs

Mehrzweckspülmittel (z.B.: ”2 in 1”, ”3 in 1”
usw.)

Es gibt drei Arten von Spülmitteln:

1. auf Phosphatbasis mit Chlor,

2. auf Phosphatbasis ohne Chlor,

3. ohne Phosphat und Chlor.
Die neuesten Tabs sind gewöhnlich phosphatfrei.

Da Phosphate wasserenthärtende Eigenschaften

aufweisen, wird es empfohlen, Salz in den Behäl­ter einzufüllen, selbst wenn die Wasserhärte 6°dH
beträgt. Im Falle von hartem Wasser - wenn ein
phosphatfreies Spülmittel verwendet wird - können
am Geschirr und an Gläsern weiße Flecken vor­kommen. Dem kann man vorbeugen, indem man
die Menge des Spülmittels erhöht. Chlorfreie Spül-

mittel weisen eine schwächere weißmachende
Wirkung auf. Bunte Flecken können nicht gründ­lich entfernt werden. Man sollte ein Spülprogramm
mit einer höheren Spültemperatur wählen.

Im Allgemeinen liefern Mehrzweckspülmittel nur
unter speziellen Anwendungsbedingungen befrie-

digende Ergebnisse. Diese Spülmittel enthalten

den Klarspüler und/oder das Salz in bestimmten
Mengen. Allerdings wird es bei Mehrzweckspülmit­teln empfohlen, das Regenationssalz zu verwen­den.

Darauf müssen Sie achten, wenn Sie Produkte
dieser Art verwenden:

• Prüfen Sie immer die Zusammensetzung des
verwendeten Spülmittels und ob es sich dabei
um ein Mehrzweckspülmittel handelt.

• Prüfen Sie, ob das verwendete Spülmittel
dem Härtegrad des Leitungswassers, das im

Geschirrspüler zum Einsatz kommt, entspricht.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Produktver­packung.

• Wenn Sie das Spülmittel in Form von Tabs
verwenden, legen Sie es nie in den Besteck­korb. Legen Sie die Tabs immer in den Behäl­ter für das Spülmittel.

• Die Verwendung dieser Spülmittel liefert gute
Ergebnisse nur bei manchen Anwendungsar­ten. Bei Verwendung dieser Spülmittel setzen
Sie sich mit deren Herstellern in Verbindung
und erfragen Sie entsprechende Anwendungs­bedingungen.

• Wenn die Bedingungen für den Einsatz dieser
Mittel und die Einstellungen des Geschirrspü-

lers entsprechend sind, spart man dabei an
Salz und/oder Klarspüler.

• Sind die Spülergebnisse bei Verwendung der

Spülmittel „2 in 1” oder „3 in 1” nicht befriedi­gend sind (Kalk- und Wasserecken am Ge-

schirr), setzen Sie sich mit dem Hersteller des
jeweiligen Mittels in Verbindung. Die Reklama-

tionen durch Einsatz von Mehrzweckspülmittel

sind von der Garantie des Geschirrspülers
ausgeschlossen.

Empfohlene Gebrauchsweise: Um mög­lichst beste Spülergebnisse durch Einsatz

von Mehrzweckspülmitteln zu erzielen, fül­len Sie Salz und Klarspüler ein und stellen
Sie die Wasserhärte und die Menge des
Klarspülers auf die unterste Stufe ein.

Die Löslichkeit des Spülmittels in Form
von Tabs verschiedener Hersteller kann
hinsichtlich der Temperatur und der Zeit
unterschiedlich sein. Daher wird es nicht
empfohlen, Spülmittel in Form von Tabs für
kurze Spülprogramme zu verwenden. Bei
Kurzprogrammen benutzen Sie grundsätz­lich Spülmittel in Pulverform.

Bewahren Sie die Spülmittel an einem
trockenen und kühlen Ort auf und halten
Sie Kinder von den Spülmitteln fern. Füllen
Sie den Behälter mit dem Spülmittel direkt

vor Einschalten des Gerätes auf.

14

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH

Warnung: Wenn bei Verwendung des Mehrzweck­spülmittels Probleme vorkommen, die bisher
unbekannt waren, setzen Sie sich direkt mit dem
Hersteller des Spülmittels in Verbindung.

Aufhören mit der Verwendung der Mehrzweckspül­mittel

• Füllen Sie Salz und Klarspüler in die Behälter
ein.

• Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste
Stufe (6) ein und starten Sie einen leeren
Geschirrspüler.

• Wählen Sie die richtige Wasserhärte.

• Machen Sie entsprechende Einstellungen für

den Klarspüler.

Füllen des Klarspülbehälters und Auswahl der
Einstellungen

Den Klarspüler verwendet man, um die Entste­hung von weißen Wasserecken, Kalkecken,

weißen Streifen, die am Geschirr entstehen
können, zu verhindern sowie um die Qualität des
Trocknungsprozesses zu steigern. Im Gegensatz
zur üblichen Meinung dient er nicht zur dazu,
glänzendes Geschirr zu erreichen, sondern auch
dazu, das Geschirr ausreichend zu trocknen. Aus
diesem Grunde achten Sie darauf, ob im Behälter
eine ausreichende Menge an Klarspüler für den

Einsatz in den Hausgeschirrspülern vorhanden ist.
Wenn die Klarspülanzeige im Bedienfeld aueuch-

tet, füllen Sie den Behälter mit dem Klarspüler auf.

Zum Einfüllen des Klarspülers öffnen Sie den

Klarspülbehälter, indem Sie den Deckel durch

Abdrehen abnehmen (1). Füllen Sie Klarspüler in

den Behälter ein, bis die Anzeige des Klarspülers
dunkel wird; (4) anschließend setzen Sie den
Deckel auf und drehen Sie ihn, bis die Markierun­gen übereinstimmen. Bei der Prüfung des Niveaus
des Klarspülers am Behälter kann man prüfen, ob
es im Geschirrspüler eine ausreichende Menge
des Klarspülers gibt. Ist die Anzeige (4) dunkel,
bedeutet dies, dass es im Behälter den Klarspüler
gibt. Ist die Anzeige (4) hell, bedeutet dies, dass
der Behälter aufgefüllt werden muss.
Der Regler des Niveaus des Klarspülers kann im

Bereich von 1 bis 6 eingestellt werden. Werksei­tig wurde die Einstellung für den Klarspüler auf

Position 4.vorgenommen. Stellen Sie die höchste
Position des Reglers ein, wenn nach dem Spül­vorgang weiße Flecken zu sehen sind; wenn nach
dem Wegwischen mit der Hand am Geschirr blaue
Flecken zu sehen sind, stellen Sie die niedrigste
Position des Reglers ein.

4

C (Klarspüleranzeige)

voll
¾ der Füllung
½ der Füllung
¼ der Füllung (nachfüllen)
leer

15

Warnung: Verwenden Sie nur Klarspüler,

die für Hausgeschirrspüler bestimmt sind.
Die Überreste des Klarspülers, die beim
Überfüllen verschüttet wurden, können zur
Bildung von Schaum in großen Mengen
führen und dadurch verringern sie die
Spülqualität. Daher muss die verschüttete
Menge des Klarspülers mit einem Tuch
weggewischt werden.

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH

Spülmittelbehälter schließen

Wenn das Geschirr nicht stark verschmutzt ist,
kann man weniger Spülmittel als empfohlen
verwenden.

- Spülmittelbehälter

Den Deckel drücken (1), bis er einrastet (2).

- Bei Verwendung von Geschirrspültabs die vom

Hersteller auf der Verpackung angegebenen Hin­weise zur Platzierung der Tabs im Geschirrspüler
lesen (z.B. Besteckkorb, Spülmittelbehälter usw.).
Den Deckel des Spülmittelbehälters schließen,
selbst wenn Tabs verwendet werden.

16

VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH

i

Tabelle mit Angaben zur Wasserhärte

Wasserhärte

1 0~5 0~9 0~6 H1

2 6-11 10-20 7-14 H2

3 12-17 21-30 15-21 H3

4 18-22 31-40 22-28 H4

5 23-34 41-60 29-42 H5

6 35-55 61-98 43-69 H6

Liegt die Wasserhärte über den maximalen Werten, die in der Tabelle angegeben wurden, oder wenn

das Brunnenwasser verwendet wird, ist es empfohlen, Filter und Anlagen zur Wasseraufbereitung
einzusetzen.

ACHTUNG: Werkseitige Einstellungen des Gerätes sind an die Wasserhärte auf Stufe 3 angepasst.

Deutsche Grade dHFranzösische

Grade dF

Britische Grade dEWert der

Wasserhärte

1. Öffnen Sie die Tür. Schalten Sie das Gerät ein;

2. Innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschal-

ten des Geschirrspülers drücken Sie die Taste des
Programms Schnell und halten Sie diese über 5
Sekunden gedrückt. Eine entsprechende Ein­stellung wird gewählt. (Die Salz- und Klarspüler-

Anzeige schalten sich periodisch in der Einstellung

ein);

3. Drücken Sie die Taste des Programms Schnell,

um eine entsprechende, an lokale Bedingungen

angepasste Einstellung zu wählen. Möglich sind
folgende Einstellungen:
H1->H2->H3->H4->H5->H6.

4. Um die Einstellung zu beenden, drücken Sie die

Taste der Stromversorgung.

17

12

Verbrauch von Spülmitteln

Verwenden Sie ein Spülmittel, das für
Hausgeschirrspüler bestimmt sind. Im
Handel sind Spülmittel für Hausgeschirr­spüler in Pulver-, Gel- und Tablettenform
erhältlich. Füllen Sie das Spülmittel in den
Behälter vor dem Starten des Geschirrspü­lers ein. Bewahren Sie die Spülmittel an
einem trockenen und kühlen Ort auf und
halten Sie Kinder von den Spülmitteln fern.
Überfüllen Sie den Spülmittelbehälter
nicht; sonst können zu große Mengen
Spülmittel Kratzer an Gläsern und ähnli­chem Geschirr verursachen und lösen sich
eventuell nicht komplett auf.
Falls Sie mehr Informationen zu dem
verwendeten Spülmittel benötigen, setzen
Sie sich mit dessen Hersteller direkt in
Verbindung.

EINRÄUMEN VON GESCHIRR

i

Oberer Geschirrkorb

Der obere Geschirrkorb wurde zum Spülen von
feinen Arten von Geschirr wie Gläser, Tassen,
Teller usw. entwickelt. Das Geschirr, das im
oberen Geschirrkorb platziert wird, sollten weniger
verschmutzt sein als das Geschirr im unteren
Geschirrkorb. Zusätzlich dürfen horizontal lange
Gabeln, Messer und Löffel eingeräumt werden,
so dass sie die Sprüharme beim Drehen nicht
blockieren.

Zusammenklappen der Ablagen für Becher

Mit diesen Ablagen lässt sich das Volumen des
oberen Geschirrkorbs erweitern. Auf den Ablagen
können Gläser und Becher platziert werden.

Heben des Geschir­rkorbs in die obere
Position

Verstellung des Hebels

Unterer Geschirrkorb

Der untere Geschirrkorb ist für Teller, Schüssel, Töpfe
usw. bestimmt. Vergewissern Sie sich, dass das
Geschirr im unteren Geschirrkorb den Sprüharm
nicht blockiert und dieser sich ungehindert drehen
kann. Der untere Geschirrkorb ist auch für großes
Geschirr und Geschirr, das mehr Spülaufwand
benötigt wie Töpfe, Pfannen, Topfdeckel, Halb­schüssel usw. bestimmt. Räumen Sie das Geschirr
immer mit dem Boden nach oben, damit das
Wasser im Geschirr nicht stehen bleibt, ein.

Das Geschirr ist so einzuräumen, dass es
den Sprüharm nicht blockiert.

Drücken des Hebels nach
oben zum Absenken des
Geschirrkorbs

Höhenverstellung des beladenen oberen Ge­schirrkorbs

Die Höhe des oberen Geschirrkorbes kann ver­stellt werden, damit mehr Platz für größeres Ge­schirr sowohl im oberen als auch im unteren Korb
geschaffen wird. Die Höhe des oberen Geschirr­korbs kann durch Heben des Korbs in die obere
Position und durch Ziehen des Hebels nach oben
zum Absenken des unteren Geschirrkorbs verstellt
werden, siehe dazu die Abbildung unten.

Zusammenklappen der Elemente des unteren
Geschirrkorbs

Zur besseren Einräumung der Töpfe und Bratp­fannen können die Elemente zusammengeklappt

werden, wie es in der Abbildung geschildert wurde.

18

EINRÄUMEN VON GESCHIRR

Besteckkorb

Das Besteck sollte in den Besteckkorb und zwar
getrennt und in entsprechender Lage eingeräumt
werden. Achten Sie dabei, dass das Besteck nicht
übereinander liegt, sonst lassen sich gute Spüler­gebnisse nicht erreichen.

Um möglichst beste Spülergebnisse zu erreichen,
legen Sie das Besteck in den Korb und achten Sie

darauf, dass:

■ es nicht übereinander liegt,

■ es nach oben gestellt sind,

■ lange Besteckteile sich in der Mitte

benden..

Die Besteckschublade kann in 2 verschiedenen
Positionen platziert werden:

Position eins: die linke

Fläche anheben, die
rechte und die linke
Fläche liegen schräg.

Position zwei: die linke

Fläche in der unteren
Position platzieren, die

linke Fläche liegt ach,

die rechte Fläche liegt
dagegen schräg.

Achtung: Das

Besteck darf aus dem
Besteckkorb nicht hin­ausragen.

19

EINRÄUMEN VON GESCHIRR

Standardbeladung und Prüfergebnisse

Volumen:

Oberer und unterer Geschirrkorb: 10 Gedeckteile Bringen Sie den oberen Geschirrkorb in die obere

Position. Die Tassen legen Sie auf die Ablagen.

Spülmittel/Klarspüler

3+25g, laut Normen EN 50242, IEC 436 (internationale Normen) / Regelung zur Dosierung des Klarspü­lers: 6

Programmtest

Eco, laut Norm EN 50242 (internationale Normen)

Oberer Geschirrkorb

Unterer Geschirrkorb

Besteckkorb

Esslöffel

Gabeln

Messer

Teelöffel

Dessertlöffel

Salatlöffel

Salatgabeln

Soßenlöffel

Informationen für Prüfungen laut
Norm EN 50242

Volumen - 10 Standard-Geschirrsets

Lage des oberen Geschirrkorbs - untere Position
Programm - Eco

Einstellung der Menge des Klarspülers - 6
Einstellung des Reglers für Wasserhärte - H3

20

EINSCHALTEN DES GERÄTS UND PROGRAMMAUSWAHL

Einschalten des Gerätes

Beginn des Spülprogramms

1. Ziehen Sie den unteren und oberen Geschirrkorb heraus, ordnen Sie das Geschirr ein und schieben

Sie die Geschirrkörbe wieder hinein.

Es wird empfohlen, dass zuerst der untere und anschließend der obere Geschirrkorb beladen werden
(siehe: Kapitel “Beladung des Geschirrspülers”).

2. Füllen Sie das Spülmittel ein (siehe: Kapitel “Salz, Spülmittel und Klarspüler).

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Wechselspannungsversorgung 220-240 V/50 Hz, Spezi-

kation für die Steckdose 10A 250VAC. Stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgung angeschlossen
und auf maximalen Druck eingestellt ist.

4. Schließen Sie die Tür des Gerätes, drücken Sie die Taste der Stromversorgung, um das Gerät einzu-

schalten.

5. Drücken Sie die Programmwahltaste durch die Wahl des Spülvorgangs auf folgende Art und Weise:

Auto, Intensiv, ECO, Glas, 90 Min., Schnell;

Nach der Wahl des Spülprogramms leuchtet die Kontrollleuchte auf. Nachdem die Tür geschlossen

worden ist, setzt das Gerät den Vorgang nach Ablauf von 10 Sekunden fort.

21

EINSCHALTEN DES GERÄTS UND PROGRAMMAUSWAHL

Programmwechsel

Bedingung:

1. Der Spülvorgang, der gerade läuft, kann nur dann gewechselt werden, wenn es erst seit Kurzem

läuft. Sonst kann es sein, dass das Spülmittel schon aus dem Behälter freigesetzt wurde und das
Spülwasser bereits abgepumpt wird. In diesem Fall muss der Spülmittelbehälter nachgefüllt werden

(siehe Kapital „Nachfüllen des Spülmittelbehälters”).

2. Öffnen Sie die Tür. Halten Sie die Taste des gewählten Programms über 3 Sekunden gedrückt. Es

leuchtet die Anzeige des neuen Spülprogramms auf (siehe: Kapitel: „Starten des Spülvorgangs”).

Wird die Tür während des Spülvorgangs geöffnet, wird der Vorgang gestoppt. Die Programmwa­hlanzeige blinkt und das Tonsignal ertönt alle 60 Sekunden, bis die Tür geschlossen wird.

Nachdem die Tür geschlossen worden ist, setzt das Gerät den Vorgang nach Ablauf von 10

Sekunden fort.

Einräumen von Geschirr während des Spülvorgangs

Weiteres Geschirr kann jederzeit vor dem Öffnen des Spülmittelbehälters eingeräumt werden.

1. Öffnen Sie vorsichtig die Tür.

2. Nachdem die Sprüharme stehen geblieben sind, kann die Tür ganz geöffnet werden.

3. Das Geschirr hineinstellen.

4. Die Tür schließen.

5. Der Geschirrspüler nimmt den Betrieb nach 10 Sekunden auf.

Nach dem Ende des Spülprogramms

Am Ende des Spülvorgangs ertönt ein Tonsignal von 8 Sekunden und anschließend endet der Vorgang.
Schalten Sie das Gerät mit der Taste [Ein/Aus] aus, drehen Sie den Wasserzulaf zu und öffnen Sie

die Tür. Warten Sie mit dem Ausräumen des Geschirrs ein paar Minuten ab, damit es nicht herausge­nommen wird, wenn sie noch heiß ist und schneller zerspringen können. Das Geschirr ist dann auch
besser getrocknet.

• Abschalten des Geschirrspülers

Der Spülvorgang gilt dann als beendet, wenn die Kontrollleuchte des Spülprogramms leuchtet, aber
nicht blinkt.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler durch Drücken der Taste [Ein/Aus] ab.

2. Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf zu!

• Öffnen Sie vorsichtig die Tür.

Heißes Geschirr ist besonders schlagempndlich. Bevor das Geschirr herausgenommen wird, soll es
daher ca. 15 Minuten lang abkühlen.

Öffnen Sie die Tür, lassen Sie sie leicht geöffnet und warten Sie ein paar Minuten ab, bevor das Ges­chirr herausgenommen wird. Dadurch ist es kühler und besser getrocknet.

• Ausräumen des Geschirrs

Es ist ganz normal, wenn der Geschirrspüler im Inneren nass ist.

Räumen Sie zuerst den unteren und dann den oberen Geschirrkorb aus. Dadurch vermeiden Sie, dass
das Wasser vom oberen Korb auf das Geschirr im unteren Korb tropft.

WARNUNG!

Es ist gefährlich, die Tür während des Spülvorgangs zu öffnen, weil heißes Wasser zu Verbrennungen

führen kann.

22

Tabelle*:

Name des

Programms

TABELLE DER SPÜLPROGRAMME

Auto

Intensiv

**ECO

Fein

90’

Kurz

Temperatur

Art der Ver

schmutzung

Stufe der Ver

schmutzung

Menge des
Spülmittels

Programmdauer
(Min.)

Stromverbrauch
(kWh)

Wasserver

-

brauch (l)

-

-

45-55 ° C

Automatische

Auswahl des

Programms, für

jede Art von

Verschmutzun

gen,

mit oder ohne

eingetrocknete

Speisereste

verschiedene

Stufen

3g /22g

(1 Stück)

Vorspülen bei

O

45

C

Automatisches

Spülen bei

45-55°C

Klarspülen

Klarspülen bei

O

65

C

Trocknen

150

0.9~1.3

9.5~13

schmutztes

-

Geschirr mit

eingetrockneten

Speiseresten

verschmutzt

Vorspülen bei

Spülen bei 60

Klarspülen bei

60 ° C

Stark ver

stark

3g /22g

(1 Stück)

O

50

C

Klarspülen

Klarspülen

O

70

C

Trocknen

165

1.4

16.5

-

O

C

45 ° C

Geschirr aus

Glas oder

Porzellan - leicht

verschmutzt

leicht

verschmutzt

3g /22g

(1 Stück)

Vorspülen

Spülen bei 45

Klarspülen bei

O

62

C

Trocknen

205

0.74

9

Geschirr aus

Glas oder

Porzellan - leicht

verschmutzt

verschmutzt

O

C

Spülen bei 40

Klarspülen

Klarspülen bei

40 ° C

leicht

3g /22g

(1 Stück)

Vorspülen

O

60

C

Trocknen

125

0.75

13.5

verschmutztes

Geschirr, die

volles Trocknen

nicht erfordern

verschmutzt

Vorspülen bei

O

C

Klarspülen bei

65 ° C

Leicht

leicht

25g

(1 Stück)

O

65

C

Klarspülen

O

65

C

Trocknen

90

1.15

11.5

45 ° C

Kurzprogramm

für leicht

verschmutztes

Geschirr ohne

Trocknen

leicht

verschmutzt

20g

Spülen bei 45

Klarspülen bei

O

50

C

Klarspülen bei

O

55

C

30

0.7

10

O

C

** Referenzprogramm für Prünstitute Prüfungen laut Norm EN 50242.

* Die in der Tabelle angegebenen Werte für Programmdauer, Stromverbrauch und Wasserverbrauch

wurden unter Laborbedingungen ermittelt. Die tatsächlichen Werte können gewisse Abweichungen
aufweisen.

23

REINIGUNG UND PFLEGE

Eine regelmäßige Reinigung Ihres Geschirrspülers

verlängert seine Lebensdauer und vermindert die

Entstehung von Störungen.

Im Inneren des Geschirrspülers können sich Fett
und Kalk ablagern. In diesem Falle

- Füllen Sie das Spülmittelbehälter auf, räumen

Sie kein Geschirr ein, wählen Sie ein Programm
mit hoher Temperatur aus und starten Sie an­schließend das Gerät. Sollten keine zufriedenstel­lenden Spülergebnisse erzielt werden, verwenden
Sie ein spezielles Reinigungsmittel, das im Handel
erhältlich ist. (Reinigungsmittel, die von den Her­stellern chemischer Mittel speziell für Geschirrspü­ler hergestellt werden).

Reinigung der Abdichtungen in der Tür des
Geschirrspülers

Um allfällige Verunreinigungen in der Abdichtung
der Tür zu beseitigen, wischen Sie die Abdichtun­gen mit einem feuchten Tuch.

Reinigung des Geschirrspülers

Reinigen Sie die Filter und Sprüharme mindestens
einmal pro Woche. Ziehen Sie den Netzstecker
und schließen Sie den Wasserhahn, bevor Sie Ihr
Gerät reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung
keine harten Mittel. Reinigen Sie das Gerät mit
einem milden Waschmittel und einem feuchten
Tuch.

Filter

Prüfen Sie, ob im Grob- und

Feinlter keine Speisereste

geblieben sind. Gibt es in den
Filtern Speisereste, nehmen Sie
die Filter heraus und reinigen

Sie diese gründlich unter ießendem Wasser.

1. Hauptlter

2. Groblter

3. Feinlter / Microlter

1. Nehmen Sie den unteren Geschirrkorb aus

dem Gerät heraus.

2. Drehen Sie das Groblter nach links und

ziehen ihn nach oben heraus.

3. Nehmen Sie den Filtersatz heraus.

4. Nehmen Sie das Microlter aus dem Groblter

heraus.

5. Reinigen Sie die Filter gründlich unter ießen­dem Wasser.. Nehmen Sie gegebenenfalls
eine Bürste zu Hilfe.

6. Setzen Sie die Filter im umgekehrter Reihen­folgen wieder ein.

7. Setzen Sie das Filtersatz wieder in das Gerät

ein. Drehen Sie anschließend den Groblter

nach rechts.

• Lassen Sie Ihren Geschirrspüler nicht
ohne Filter laufen.

• Achten Sie auf einen korrekten Einbau
Ihrer Filter, sonst wird die Spülefzienz

gesenkt.

• Die Sauberkeit der Filter ist für den kor­rekten Betrieb Ihres Geschirrspülers von
großer Bedeutung.

Reinigung des Türverschlusses

Den Türverschluss und dessen Umgebung
wischen Sie nach jedem Spülvorgang mit einem
Tuch und einem feinen Reinigungsmittel trocken.
Setzen Sie den Verschluss nicht unter Wasser. Für
die Reinigung verwenden Sie bitte keine Sprühmit­tel, denn diese können den Türverschluss und die

im Inneren bendlichen Elemente beschädigen.

Sprüharme

Kontrollieren Sie, ob die Austrittsdüsen im oberen
und unteren Sprüharm nicht verstopft sind. Wenn
sie verstopft sind, nehmen Sie die Sprüharme ab

und reinigen Sie diese unter ießendem Wasser.

Ziehen Sie den unteren Sprüharm nach oben ab.
Lösen Sie die Befestigungsschraube des oberen
Sprüharms und ziehen den Sprüharm ab.
Achten Sie bei der Montage des Sprüharms auf
den festen Sitz der Befestigungsschrauben.

Reinigung des Filters im Wasserzulauf

Das Wasser wird durch das Filter am Wasser-

zulaufschlauch geltert, damit die Schäden am

Gerät durch Verschmutzungen (Sand, Lehm, Rost
usw.) die manchmal mit dem Wasser aus dem
Wasserversorgungsnetz oder aus der internen
Installation kommen, vermeiden können; dadurch

vermeiden Sie Gelbwerden und Entstehung von

Ablagerungen nach dem Spülen. Überprüfen Sie
das Filter und den Schlauch von Zeit zu Zeit und

reinigen Sie bei Bedarf diese Elemente. Um das

Filter zu reinigen, schließen Sie den Wasserhahn
und schrauben Sie die Wasserzuleitung ab.
Nehmen Sie das Filter aus dem Schlauch heraus
und reinigen Sie es am Wasserhahn. Setzen Sie
das gereinigte Teil wieder ein. Befestigen Sie die
Wasserzuleitung wieder am Wasserhahn.

24

FEHLERCODES UND VORGEHENSWEISE BEI STÖRFÄLLEN

Bedeutung der Anzeigen der Programmauswahl:

a) alle Anzeigen sind ausgeschaltet - Standby
b) eine Programmanzeige leuchtet dauernd - Pause oder Warten aufs Einschalten des Programms

c) eine Programmanzeige blinkt - das Gerät ist in Betrieb.

d) Schnelles Blinken - Fehler (siehe: Tabelle)

FEHLERCODE

E1 Längere Wassereinlaufzeit

E3

E4 Überfüllung

Wenn eine der Kontrollleuchten des Pro­gramms leuchtet und die Kontrollleuchte Start/
Pause blinkt

• Die Tür des Geschirrspülers ist offen, die Tür
schließen.

Wenn das Spülprogramm nicht gestartet wer-

den kann

• Prüfen Sie, ob der Netzstecker angeschlossen
ist.

• Prüfen Sie die Sicherungen der internen
Installation.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn
geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Tür des
Gerätes geschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich durch Drücken der On/
Off-Taste, dass der Geschirrspüler abge­schaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Filter der
Wasserzuleitung und die Filter im Inneren des
Geschirrspülers sauber sind.

Wenn die Kontrollleuchten nach dem Spülende
nicht erlöschen

BESCHREIBUNG DES

FEHLERS

Die erforderliche Temperatur

wurde nicht erreicht

MASSNAHMEN

Das Ventil ist zu, der Wassereinlass ist

blockiert oder der Wasserdruck ist zu

niedrig.

Störung des Heizelements.

Der Bestandteil des Geschirrspülers ist

undicht.

• Die Taste On/Off wurde nicht gedrückt.

• Wenn Überreste von Spülmittel im Spülmittel­behälter verbleiben

• Das Spülmittel wurde in einen nassen Behälter
eingefüllt.

Wenn das Wasser nach Ende des Spülvor­gangs im Geschirrspüler verbleibt

• Der Ablaufschlauch ist verstopft oder verdreht.

• Die Filter sind verstopft.

• Das Programm ist noch nicht beendet.

Wenn der Betrieb des Geschirrspülers
während des Spülvorgangs unterbrochen wird

• Stromausfall

• Keine Wasserzuführung

• Das Programm kann sich im Standby-Modus
benden.

Wenn man beim Spülen Stöße oder Schläge
hört

• Das Geschirr wurde nicht ordnungsgemäß
eingeräumt.

• Der Sprüharm berührt das Geschirr.

Wenn Speisereste am Geschirr haften

• Das Geschirr wurde nicht ordnungsgemäß
eingeräumt, das Wasser gelangte nicht an alle
Stellen.

• Der Korb war überladen.

• Das Geschirr berührte sich.

• Zu wenig Spülmittel.

25

PRAKTISCHE HINWEISE UND NÜTZLICHE TIPPS

• Der gewählte Spülvorgang war nicht geeignet
und war eher zu fein..

• Der Sprüharm ist mit Speiseresten verstopft.

• Die Filter sind verstopft.

• Die Filter sind falsch montiert.

• Die Entleerungspumpe ist verstopft.

Wenn weiße Flecken am Geschirr vorkommen

• Zu wenig Spülmittel

• Die Einstellung der Menge des Klarspülers

wurde auf einer sehr niedrigen Stufe vorg­enommen.

• Trotz sehr hoher Wasserhärte wird kein spe­zielles Salz verwendet.

• Die Einstellung für das Enthärtungssystem ist

auf einer sehr niedrigen Stufe vorgenommen.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht ord­nungsgemäß geschlossen.

Wenn das Geschirr nicht trocken wird

• Es wurde ein Programm gewählt, in dessen

Rahmen das Geschirr nicht getrocknet wird.

• Es wurde eine zu niedrige Menge des Enthär­tungsmittels eingestellt.

• Das Geschirr wurde zu schnell aus dem Ge­schirrspüler herausgenommen.

Wenn Rostecken am Geschirr vorkommen

• Die Qualität des Geschirrs aus nichtrostendem
Stahl ist niedrig.

• Zu viel Salz im Wasser für Klarspülen.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht ord­nungsgemäß geschlossen.

• Zu viel Salz wurde im Inneren des Ge­schirrspülers beim Auffüllen des Salzbehälters
verschüttet.

• Das Gerät ist falsch geerdet.

Wenn das Problem nicht behoben werden kon­nte oder wenn ein Fehler aufgetreten ist, der
vorstehend nicht geschildert wurde, setzen Sie
sich bitte mit dem Servicezentrum in Verbind­ung.

Erklärung des Herstellers

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät die grundlegenden Anforderun-

gen erfüllt, die in den nachfolgend genannten Europäischen Richtlinien ange­führt werden:

- Niederspannungsrichtlinie - 2014/35/UE,

- Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit - 2014/30/UE,

- Ökodesign- Richtlinie 2009/125/EC,

- RoHS- Richtlinie 2011/65/UE,

und dass das Erzeugnis deshalb mit dem -Zeichen gekennzeichnet und

für das Gerät eine Übereinstimmungserklärung ausgestellt wurde, die den
Marktaufsichtsorganen zur Verfügung gestellt wurde.

26

PRODUKTDATENBLATT NACH VERORDNUNG DER KOMMISSION DER EU

1059/2010

Name oder Warenzeichen des Lieferanten Amica

Bezeichnung des Typs

EGSP 14684 V

Nennkapazität 10

Energieefzienzklasse

Jährlicher Energieverbrauch in kWh (AEC) (280 Zyklen)

Energieverbrauch (Et) des Standardreinigungszyklus; (kWh pro
Zyklus)

1

1

A++

211

0,74

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W) (Po) 0,45

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand (W) (Pl) 0,49

Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) (280 Zyklen )

Trocknungsefzienzklasse

Bezeichnung des Standardprogramms

4

5

3

2520

A

Eco

Programmdauer des Standardreinigungszyklus [Min] 205

Dauer des unausgeschalteten Zustands [Min] -

Luftschallemissionen in dB (A) 47

Ist der Haushaltsgeschirrspüler für den Einbau bestimmt? ۷

Höhe [mm] 815

Höhe (ohne Arbeitsplatte) [mm] 815

Breite [mm] 448

Tiefe [mm] 550

Versorgungsspannung/Frequenz 230 V / ~ 50 Hz / 10A

Druck des Zulaufwassers 0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa

Gesamtleistung [W] 1930

Leistung des Heizelements [W] 1800

Leistung der Spülpumpe [W] 98

Leistung der Ablasspumpe [W] 30

Sicherung [A] 10

Nettogewicht [kg] 32,5

1)

A+++ (die höchste Energieefzienzklasse) bis D (die niedrigste Energieefzienzklasse)

2)

Jährlicher Energieverbrauch, auf Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen mit Auffüllen mit Kaltwass-

er und von Energieverbrauch in Sparprogrammen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art

des Betriebs des Gerätes ab.

3)

Jährlicher Wasserverbrauch, auf Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Energiev-

erbrauch hängt von der Art des Betriebs des Gerätes ab.

4)

A (die höchste Efzienzklasse) bis G (die niedrigste Efzienzklasse)

5)

Dieses Programm ist für das Spülen von normal verschmutzem Geschirr und es ist auch das efzienteste

Programm, wenn man den Energie- und Wasserverbrauch für das Geschirr dieser Art berücksichtigt.

In der aktuellen Version erfüllt das Gerät zum Zeitpunkt der Lieferung folgende europäischen Normen und

Anforderungen der Richtlinien:

- LVD 2014/35/UE

- EMC2014/30/UE

- EUP 2009/125/EC

Die vorstehenden Werte wurden laut Normen unter bestimmten Betriebsbedingungen ermittelt.

Die Ergebnisse können sich je nach der Menge und Verschmutzung des Geschirrs, der Wasserhärte, der

Menge des Spülmittels usw. wesentlich voneinander unterscheiden.

Diese Bedienungsanleitung wurde unter Zugrundelegung der Normen und der Vorschriften der Eu-

ropäischen Union erstellt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, konstruktionsbezogene und technische Änderungen vorzuneh-

men.

27

MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES

MÖBELSTÜCKS

Vorbereitung der Installation

Der zu installierende Geschirrspüler sollte sich nah am bestehenden Wasser- und Abwasseranschluss

sowie an der Stromversorgung benden.

Um die Ablaufschläuche des Geschirrspülers problemlos anzuschließen, wählen Sie einen dafür gee­igneten Bereich in der Nische.

Hinweis: Prüfen Sie das beiliegende Montagezubehör (Montagehaken für die Frontblende, Schraube)

Bitte lesen Sie unbedingt die ganze Installationsanleitung durch.

• Abbildungen für die Abmessungen der Nische und Standort für die Installation des Geschirrspülers

Die Vorbereitungen sind vor dem Aufstellen des Geschirrspülers am Ort dessen Installation zu tref­fen.

1 Wählen Sie den Standort nah am Spülbecken, damit die Installation des Zulauf- und Ablauf-

schlauchs leichter erfolgen kann (siehe: Abbildung 1).

2 Wird der Geschirrspüler in der Ecke der Nische installiert, sollte fürs Öffnen der Tür ein bestimmter

Freiraum gewährleistet werden (siehe: Abbildung 2).

[Abbildung 1]

Abmessungen der verfügbaren
Nische unter 5mm zwischen der

Oberäche des Geschirrspülers

und dem Möbelstück und der
am Möbelstück anliegenden
Außentür.

[Abbildung 2]

Mindestentfernung beim
Öffnen der Tür.

90 °

820mm

580mm

Raum zwischen

der Unterseite des

Möbelstücks und

Geschirrspüler

Geöffnete Tür des

Geschirrspülers

Mindestraum

min= 50mm

Öffnungen für

Elektro-, Ab­wasser- und

Wasseran-

schlüsse

dem Fußboden

450 mm

600mm

90°

80

100

Möbelstück

28

MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES

MÖBELSTÜCKS

max 720 mm

20 mm

HINWEIS: Wegen der Bauweise des Umbauschranks muss möglicherweise die Sockelleiste entsprech­end zugeschnitten werden.

29

MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES

MÖBELSTÜCKS

• Abmessungen und Installation der Frontblende
1 Die Frontblende aus Holz kann gemäß der Abbildung 3a oder 3b (je nach der Breite des Ger-

ätes) vorbereitet werden.

[Abbildung 3a]

Modelle mit einer
Breite von 45cm

- die Frontblende
sollte nach den in
der Abbildung an­gegebenen Abmes­sungen vorbereitet
werden.

(Einheit: mm)

[Abbildung 3b]

Die Modelle
mit einer Breite
von 60cm - die
Frontblende
sollte nach den
in der Abbildung
angegebenen
Abmessungen
vorbereitet
werden.

(Einheit: mm)

30

MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES

MÖBELSTÜCKS

2 Installieren Sie den Montagehaken in der Frontblende und setzen Sie den Haken in den Türspalt des

Geschirrspülers ein (siehe: Abbildung 4a). Nach dem Ausrichten der Frontblende montieren Sie diese
an der Außentür mit Stiften und Schrauben (siehe: Abbildung 4b).

[Abbildung 4a]

Installation der Frontblende

[Abbildung 4b]

Installation der Front­blende aus Holz

1 Nehmen Sie vier kurze

Stifte heraus.
2 Befestigen Sie vier lange
Stifte.

Befestigen Sie vier
lange Stifte.

Nehmen Sie vier kurze Stifte heraus.

31

MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES

MÖBELSTÜCKS

Einstellen der Türfederung

Die Türfedern sind werkseitig auf die für Außentüren übliche Federspannung eingestellt. Bei Einsatz

der Frontblende aus Holz müssen Sie die Spannung der Türfedern erneut einstellen. Drehen Sie die

Einstellschraube, um den Regler nachzuschrauben, bis die Spannung erreicht wird oder das Stahlseil
losgelassen wird (siehe: Abbildung 5).

Die Spannung der Federn
ist richtig, wenn die Tür sich
nach vollem Öffnen in waa-

gerechter Stellung bendet,

sondern sich mit leichter
Fingerbewegung nach oben
hebt.

[Abbildung 5]
Einstellen der Türfederung

Schritte bei der Installation des Geschirrspülers

1 Installieren Sie die Möbeltür an der Tür des Geschirrspülers mittels der gelieferten Griffe. Bei der

Einstellung der Griffe verwenden Sie die Schablone.

2 Stellen Sie die Spannung der Federn mit dem Imbusschlüssel ein, indem diese im Uhrzeigersinn

gedreht werden, um die linke und rechte Türfeder nachgedrückt werden. Sollte dies nicht erfolgen,
kann es zur Beschädigung Ihres Geschirrspülers führen (Abbildung 2).

3) Schließen Sie den Zulaufschlauch für die Versorgung mit kaltem Wasser an.

4. Schließen Sie den Ablaufschlauch an. Prüfen Sie die Richtigkeit der Installation anhand des Sche-

mas. [Abbildung 6]

5. Schließen Sie das Netzkabel an.

6. Befestigen Sie die Kondensatplatte unter der Arbeitsäche des Möbelstücks. Achten Sie darauf,
dass die Kondensatplatte mit der Kante der Arbeitsäche verbunden ist.

7. Stellen Sie den Geschirrspüler am Zielstandort auf (Abbildung 4)

8. Richten Sie den Geschirrspüler aus.. Die Hinterseite des Geschirrspülers kann von der Vorderseite
durch Umdrehen der Imbussschraube in der Mitte der Basis des Geschirrspülers mit dem Imbusss­chlüssel (Abbildung 5A) eingestellt werden. Um den vorderen Fuß einzustellen, verwenden Sie ein-

en achen Schraubendreher und drehen Sie den vorderen Fuß, bis das Niveau des Geschirrspülers

erreicht wird (Abbildung 5B).

9. Der Geschirrspüler muss an seinem Zielstandort entsprechend gesichert sein. Dies kann nach zwei

Methoden erfolgen:

A. Normale Arbeitsäche: Setzen Sie den Montagehaken in den Spalt an der Seitenäche ein und

sichern Sie diesen auf der Arbeitsäche mit den Holzstiften (Abbildung 6).

B. Arbeitsäche aus Marmor oder Granit: Befestigen Sie die Seite mit dem Stift. [Abbildung 7]

32

MONTAGE DES GERÄTES IN DER NISCHE DES

MÖBELSTÜCKS

[Abbildung 7]

Der Geschirrspüler muss ausgerichtet sein, um einen ordnungsgemäßen Betrieb der Geschirrkörbe und

die Efzienz der Spülvorgänge gewährleisten zu können.

1 Legen Sie die Alkoholrichtwaage an die Tür und an die Schiene des Korbs im Innenraum des Ge-

schirrspülers, wie es abgebildet wurde, um die Ausrichtung des Geschirrspülers zu überprüfen.

2 Richten Sie den Geschirrspüler durch individuelle Ausrichtung von drei Einstellfüßen aus.

3) Beim Ausrichten des Geschirrspülers achten Sie darauf, dass der Geschirrspüler nicht umkippt.

[Abbildung 8]
Abbildung - Einstellung der Füße

WICHTIG:
Die maximale Einstellhöhe der

Füße beträgt 50 mm.

Überprüfen

Stufe

Prüfen

33

34

35

IO-DWS-0827

(11.2016)