American Dynamics ADQUAD77, ADQUAD87 Installation [en, it, es, fr, de]

Quad Processors

Installation and Operation

ADQUAD27, ADQUAD27-1, ADQUAD47,

ADQUAD47-1, ADQUAD77, ADQUAD77-1,

ADQUAD87 and ADQUAD87-1

English

Part Number 8000-2133-01 REV D

Installation and Operation

English

Notice

The information in this manual was current when published. The manufacturer reserves the right to revise
and improve its products. All specifications are therefore subject to change without notice.

Copyright

Under copyright laws, the contents of this manual may not be copied, photocopied, reproduced, translated
or reduced to any electronic medium or machine-readable form, in whole or in part, without prior written
consent of Sensormatic Electronics. © Copyright 1997-2003, Sensormatic Electronics Corporation.

Customer Service

Thank you for using American Dynamics products. We support our products through an extensive
worldwide network of dealers. The dealer through whom you originally purchased this product is your point
of contact if you need service or support. Our dealers are empowered to provide the very best in customer
service and support. Dealers should contact American Dynamics at [phone] or [phone] or on
the Web at www.americandynamics.net.

ii

American Dynamics
6795 Flanders Drive
San Diego, CA 92121-2903 U.S.A.

WARNINGS

Quad Processors

WARNING: DO NOT REMOVE COVER! NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER

CAUTION: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT INSTALL THIS PRODUCT IN HAZARDOUS AREAS WHERE HIGHLY
COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE PRODUTS ARE STORED OR USED.

TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

THE LIGHTNING FLASH/ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL
TRIANGLE, ALERTS THE USER TO THE PRESENCE OF A SHOCK HAZARD WITHIN
THE PRODUCT’S ENCLOSURE.

installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference
to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a
Class A computing device pursuant to subpart B of part 15 of FCC rules, which are
designed to provide reasonable protection against such interference when operated in
a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause interference in which case the user at his own expense will be required to take
whatever measures may be required to correct the interference.

Changes or modifications not expressly aproved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference
Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes lex exigencies du Réglement sur
le materiél brouilleur du Canada.

iii

Installation and Operation

Suggested Installation of Standard Quad Processor

Suggested Installation of Premium Quad Processor

iv

Quad Processors

ADQUAD27 /

ADQUAD27-1

ADQUAD77 /

ADQUAD77-1

ADQUAD47 /

ADQUAD47-1

ADQUAD87 /

ADQUAD87-1

Camera Type B&W Color B&W Color

Time/Date/Title Single (monitor out only) Dual (monitor and VCR)

Remote Control N/A RS-232

Zoom on Playback N/A Yes

Video Input Channels Four

Video Loop Through Yes

On-screen Setup Yes

Alarm Sensor Type Normally Open (NO)/Normally Closed (NC); (Selectable)

Alarm Inputs Four

Alarm Call Full Screen Yes

Individual Dwell Yes

Security Lockout Yes

Rack Mount Fits standard 19” rack; single and dual kits available (optional)

Video Output Monitor: 1 V p-p; VCR: 1 p-p; Loop: 1 V p-p

Time/Date/Title Built-in clock with backup power; 8 characters for each title

Alarm Output NO and NC contacts: 1 Amp @ 24 VDC maximum

Alarm Duration Adjustable; 1 second to nonstop

Camera Dwell Adjustable; 1 second to 99 seconds

Remote Control N/A 1 to 9 units addressable

Refresh Rate 30 (NTSC/EIA); 25 (PAL/CCIR)

Resolution 512x512 (full screen) 1024x512 (full screen)

Number of Colors 256 gray scale 16.7M colors 256 gray scale 16.7M colors

Power Consumption 7.5 to 8.5 watts at 10V to 14V DC

Dimensions 215Wx309Dx44H (mm); 8.5Wx12.2Dx1.75H (in)

Operating Temperature 0° to 45°C or 32° to 113° F

1

Installation and Operation

PREMIUM QUAD PROCESSOR FRONT PANEL CONTROLS
1power — Green LED indicates the unit is on.
2 vcr/PB+ — Places unit in playback mode. Selects DIRECT for VCR setup, or FRAME or

FIELD for playback. Changes display 5–8 buttons to zoom or freeze function.
3seq — Begins or ends sequential display of full screen images at programmed dwell rate.
4set — Pressing set and display 9 button simultaneously begins or ends menu setup.

Pressing display 7 simultaneously with set restores factory default settings. Pressing set

while in playback mode returns monitor output to a live display.
5 display 5 — Displays camera 1 full screen in live mode. In playback mode, zooms or

freezes image in first quadrant. Selects alphanumeric character in menu setup.
6 display 6 — Displays camera 2 full screen in live mode. In playback mode, zooms or

freezes image in second quadrant. Selects alphanumeric character in menu setup.
7 display 7 — Displays camera 3 full screen in live mode. In playback mode, zooms or

freezes image in third quadrant. Moves cursor forward in menu setup.
8 display 8 — Displays camera 4 full screen in live mode. In playback mode, zooms or

freezes image in fourth quadrant. Moves cursor backwards in menu setup.

9 display 9 — Displays all four images in live or playback mode.

2

Quad Processors

PREMIUM QUAD PROCESSOR REAR PANEL CONNECTORS
1power — Power input connector. Only use 12 VDC center-positive power supply.
2alarm — DB9-P connector. See Alarm Connector Pin Assignments for details.
3 remote — DB9-S connector. See Remote Connector Pin Assignments for details.
4 ground — Chassis ground point with Phillips screw connector.
5 monitor — BNC connector. Delivers display output to a monitor terminated in 75 ohms.
6 vcr in — BNC connector. Accepts video signal from an attached VCR for playback.
7 vcr out — BNC connector. Delivers video signal in quad format to an attached VCR.
8 camera termination — Set camera termination ON (75Ω) or OFF (HiZ)
9 cam 1-4 in — BNC connectors. Accept video input. Auto-terminated in 75 ohms

10 cam 1-4 out — BNC connectors. Deliver video output. Auto-terminated in 75 ohms.

3

Installation and Operation

STANDARD QUAD PROCESSOR FRONT PANEL CONTROLS
1power — Green LED indicates the unit is on.
2 vcr/PB+ — Places unit in playback mode.
3 seq — Begins or ends sequential display of full screen images at programmed dwell rate.
4 set — Pressing set and display 9 button simultaneously begins or ends menu setup.

Pressing display 7 simultaneously with set restores factory default settings.

5display 5 — Displays camera 1 full screen in live mode. Selects alphanumeric character in

menu setup.

6display 6 — Displays camera 2 full screen in live mode. Selects alphanumeric character in

menu setup.

7 display 7 — Displays camera 3 full screen in live mode. Moves cursor forward in menu

setup.

8 display 8 — Displays camera 4 full screen in live mode. Moves cursor backwards in

menu setup.

9 display 9 — Displays all four images in live mode.

4

Quad Processors

STANDARD QUAD PROCESSOR REAR PANEL CONNECTORS
1power — Power input connector. Only use 12 VDC center-positive power supply.
2 alarm — DB9-P connector. See Alarm Connector Pin Assignments for details.
3 ground — Chassis ground point with Phillips screw connector.
4 monitor — BNC connector. Delivers display output to a monitor terminated in 75 ohms.
5 vcr out — BNC connector. Delivers video signal in quad format to an attached VCR.
6 vcr in — BNC connector. Accepts video signal from an attached VCR for playback.
7 camera termination — Set camera termination ON (75Ω) or OFF (HiZ)
8 cam 1-4 in — BNC connectors. Accept video input. Auto-terminated in 75 ohms
9 cam 1-4 out — BNC connectors. Deliver video output. Auto-terminated in 75 ohms.

5

Installation and Operation

MENU ONE SETTINGS: RANGE DEFAULT

SETTING

TITLE: Eight characters; A–Z, 0–9, :, /, +, -, space CAM1 thru CAM4
DWELL: 0–99 seconds 01S (One second)
TIME: HH:MM:SS; DATE: MM-DD-YY or DD-MM-YY (PAL) ON
TILE: ON or OFF ON

MENU TWO SETTINGS: RANGE DEFAULT

SETTING

SENSOR: Attached device is OPEN (NO) or CLOSED (NC) OPEN
STATUS: Unit response to attached sensor is ON or OFF ON
ALARM SENSITIVITY: Shortest pulse that triggers alarm response; 0.1

0.3S

seconds to 0.8 seconds

ALARM DURATION: Response after end of input; 0 seconds to

10S

59 minutes

AUDIBLE ALARM: Sound during alarm; ON or OFF ON
VIDEO LOSS: Video loss triggers alarm; ON or OFF ON
SECURITY LOCK: Disables front panel controls; ON or OFF OFF
UNIT ID (Premium units only): Unit number returned at TX pin of

0 (no ID)

remote connector; control up to nine units, 1–9

6

Quad Processors

CAUTION: (Premium units only) Do NOT use a cable that cannot be modified to

disable pins 6 and 7 of the remote connector, or you can cause
serious damage to the serial port of your computer or terminal.
Contact a qualified installer or technician if you cannot purchase a
connector that can be modified.

REMOTE CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS

1Ground
2 Receive
3Transmit

DB9-P Remote Connector

4 No contact
5 No contact
6 Reserved
7 Reserved
8Ground
9Ground

DB9-S Alarm Connector

ALARM CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS

1 Camera 1
2 Camera 2
3 Camera 3
4 Camera 4
5Alarm Reset
6Ground
7 Normally Open (NO)
8 Common
9 Normally Closed (NC)

7

Installation and Operation

/AX Alarm Reset
/AU Factory Defaults

Either /AX or /AU Audible alarm reset

/FD VCR field mode

/FL VCR frame mode

/DR Direct mode

/22 Quad display

/01–/04 Full screen camera 1–4

/SQ Sequence
/AF Menu

/_U or /_D Text up or down

/_L or /_R Cursor left or right

/TP Toggle VCR mode
/LV End VCR mode

/ST or /SX Freeze or unfreeze playback

/TP then /01–/04 Expand playback

/LE or /LD Lock Enable/Disable

/L# Log on for unit #
/LZ Log off

REMOTE CONTROL ASCII COMMANDS

8

Processeurs Quad

Manuel d’installation et d’utilisation

ADQUAD27, ADQUAD27-1, ADQUAD47,

ADQUAD47-1, ADQUAD77, ADQUAD77-1,

ADQUAD87 et ADQUAD87-1

Français

Numéro de pièce : 8000-2133-01 REV D

Manuel d’installation et d’utilisation

Français

Avis

L’information contenue dans ce manuel était actuelle lors de sa publication. Le fabricant se réserve
cependant le droit de modifier et d’améliorer ses produits. Toutes les caractéristiques sont donc sujettes à
des modifications sans préavis.

Droit d’auteur

Selon les lois sur les droits d’auteur (copyright), le contenu de ce manuel ne peut pas être copié,
photocopié, reproduit, traduit ni réduit à aucun support d’information électronique ou forme lisible par
machine, en tout ou partie, sans l’accord préalable par écrit.

Marques commerciales

Conformément à la législation en matière de droits d'auteurs (copyright), le contenu de ce manuel ne peut
pas être copié, photocopié, reproduit, traduit ou converti par un quelconque moyen électronique ou
mécanique, en tout ou partie, sans l'accord préalable écrit de Sensormatic Electronics. © Copyright 1997­2003, Sensormatic Electronics Corporation.

Merci d’utiliser les produits d'American Dynamics. Nous supportons entièrement nos produits grâce à notre
réseau mondial de distributeurs Le distributeur auprès de qui vous avez acheté ce produit est la personne à
contacter si vous avez besoin d'un service ou d’assistance. Nos distributeurs ont la responsabilité d'offrir
une assistance et un service à la clientèle de qualité supérieure. Les distributeurs peuvent contacter
American Dynamics au [phone] ou au [phone] ou en visitant www.americandynamics.net.

American Dynamics
6795 Flanders Drive
San Diego, CA 92121-2903 U.S.A.

ii

WARNINGS

Processeurs Quad

AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : NE PAS RETIRER LE CAPOT. AUCUN ÉLÉMENT INTERNE

AVERTISSEMENT : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe A d’un

NE PEUT ÊTRE MANIPULÉ

PAR L’UTILISATEUR. CONTACTER UNE PERSONNE QUALIFIÉE POUR TOUTE
INTERVENTION.

N’INSTALLEZ PAS CE PRODUIT DANS DES ENDROITS PRÉSENTANT UN DANGER,
COMME PAR EXEMPLE LÀ OÙ L’ON STOCKE OU L’ON UTILISE DES PRODUITS SOIT
COMBUSTIBLES, SOIT EXPLOSIFS. POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’ÉLECTROCUTION, PROTÉGEZ CET APPAREIL DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ.

L’ÉCLAIR À EXTRÉMITÉ FLÉCHÉE À L’INTÉRIEUR D’UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL
INDIQUE LA PRÉSENCE D’UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION À L’INTÉRIEUR DU
PRODUIT.

dispositif numérique, conformément à la partie 15 du Règlement de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet
équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément au manuel d’instruction, peut causer des
interférences de communication radio. L’opération de cet équipement dans les zones
habitées causera probablement des interférences nuisibles. Dans ce cas, l’utilisateur
devra corriger ces interférences à ses frais.

Les changements ou modifications qui n’ont pas été expressément approuvées par la
partie responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité du propriétaire
d’opérer l’équipement.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

iii

Manuel d’installation et d’utilisation

Montage suggéré du Processeur Quad Standard.

Montage suggéré du Processeur Quad Premium.

iv

Processeurs Quad

ADQUAD27 /

ADQUAD27-1

ADQUAD77 /

ADQUAD77-1

ADQUAD47 /

ADQUAD47-1

ADQUAD87 /

ADQUAD87-1

Typ e d e c am ér a Noir et Blanc Couleur Noir et Blanc Couleur

Heure/Date/Titre Simple (sortie moniteur

seulement

Double (moniteur et

magnétoscope)

Télécommande Non Disponible RS-232

Zoom en lecture Non Disponible Oui

Canaux d’entrée vidéo Quatre

Itération vidéo Oui

Réglage sur écran Oui

Type de capteur

Normalement Ouvert (NO)/Normalement Fermé (NF); (Au Choix)

d’alarme

Entrées d’alarme Quatre

Appel d’alarme plein

Oui

écran

Pause individuelle Oui

Verrouillage de sécurité Oui

Châssis Se pose sur un support standard de 48,26 cm ;

kits simples et doubles disponibles (optionnel)

Sortie Vidéo Moniteur : 1 V p-p ; Magnétoscope : 1 V p-p ; Boucle : 1 V p-p

Heure/Date/Titre Horloge intégrée avec alimentation de secours ;

8 caractères pour chaque titre

Sortie d’alarme Contacts NO et NF : 1 A @ 24 Vc. c. maximum
Durée d’alarme Réglable; 1 seconde à non-stop

Pause Caméra Réglable; 1 seconde à 99 secondes

Télécommande Non Disponible 1 to 9 appareils adressables

Fréquence de

30 (NTSC/EIA); 25 (PAL/CCIR)

rafraîchissement

Résolution 512x512 (plein écran) 1024x512 (plein écran)

Nombre de couleurs 256 niveaux de

gris

Consommation

16,7 millions

de couleurs

256 niveaux de

gris

De 7,5 à 8,5 watts (10Vc. c. à 14Vc. c.)

16,7 millions

de couleurs

électrique

Dimensions 215 Larg. x 309 Prof. x 44Haut (mm)

Température 0° à 45°C ou 32° à 113° F

1

Manuel d’installation et d’utilisation

PROCESSEUR QUAD PREMIUM — COMMANDES DU PANNEAU AVANT
1 power [alimentation] — Le voyant vert indique que l’appareil est allumé.
2 vcr/PB+ — Met l’appareil en mode lecture. Selectionne soit DIRECT pour régler le

magnétoscope, soit FRAME ou FIELD pour la lecture. Change les 5-8 touches affichage
en zoom ou en fonction freeze [figée]

3seq — Commence ou termine l’affichage séquentiel d’images plein écran au taux de

variation programmé.

4set — Appuyer sur set et la touche display 9 en même temps commence ou termine le

réglage du menu. Appuyer sur display 7 en même temps que sur set restaure les
réglages par défaut de l’usine. Appuyer sur set en mode lecture restaure la sortie

monitor en affichage direct.

5 display 5 [affichage 5] — Affiche caméra 1 sur plein écran en mode direct. En mode

lecture, fait un zoom de l’image, ou la figée, dans le premier quadrant. Sélectionne le
caractère alphanumérique dans le réglage du menu

6 display 6 [affichage 6] — Affiche caméra 2 sur plein écran en mode direct. En mode

lecture, fait un zoom de l’image, ou la figée, dans le premier quadrant. Sélectionne le
caractère alphanumérique dans le réglage du menu.

7 display 7 [affichage 7] — Affiche caméra 3 sur plein écran en mode direct. En mode

lecture, fait un zoom de l’image, ou la figée, dans le premier quadrant. Sélectionne le
caractère alphanumérique dans le réglage du menu.

8 display 8 [affichage 8] — Affiche caméra 4 sur plein écran en mode direct. En mode

lecture, fait un zoom de l’image, ou la figée, dans le premier quadrant. Sélectionne le
caractère alphanumérique dans le réglage du menu.

9 display 9 [affichage 9] — Affiche les quatre images en direct ou en lecture.

2

Processeurs Quad

PROCESSEUR QUAD PREMIUM - CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIÈRE

1 power [alimentation] — Connecteur d’entrée d’alimentation. Utilise seulement une

alimentation de 12 V c.c., centre positif.

2 alarm [alarme] — Connecteur DB9-P. Voir Attributions des broches du connecteur d'alarme

pour plus de détails.

3 remote [télécommande] — Connecteur DB9-S. Voir Attributions des broches du

connecteur de télécommande pour plus de détails.

4 terre — Borne de masse (connecteur avec vis à tête cruciforme).
5 monitor [moniteur] — Connecteur BNC. Livre une sortie d’affichage à un moniteur

fermé à 75 ohms.

6 vcr in [entrée] — Connecteur BNC. Accepte le signal vidéo du magnétoscope connecté

en vue d’une lecture.

7 vcr out [sortie] — Connecteur BNC. Émet un signal vidéo en quadravision à un

magnétoscope connecté.

8 Terminaison des caméras — Réglez la terminaison des caméras sur ON (Marche)

(75W) ou OFF (Arrêt) (HiZ)

9 cam 1-4 in [entrées] — Connecteurs BNC. Acceptent l’entrée vidéo. Fermés

automatiquement à 75 ohms.

10 cam 1-4 out [sorties] — Connecteurs BNC. Livrent la sortie vidéo. Fermés

automatiquement à 75 ohms.

3

Manuel d’installation et d’utilisation

PROCESSEUR QUAD STANDARD — COMMANDES DU PANNEAU AVANT
1 power [alimentation] — Le voyant vert indique que l’appareil est allumé.
2 vcr — Met l’appareil en mode lecture.
3 seq — Commence ou termine l’affichage séquentiel d'images plein écran au taux de

variation programmé.

4 set — Appuyer sur set et la touche display 9 en même temps commence ou termine le

réglage du menu. Appuyer sur display 7 en même temps que sur set restaure les réglages
par défaut de l’usine.

5 display 5 [affichage 5] — Affiche caméra 1 sur plein écran en mode direct. Sélectionne le

caractère alphanumérique dans le réglage du menu.

6 display 6 [affichage 6] — Affiche caméra 2 sur plein écran en mode direct. Sélectionne le

caractère alphanumérique dans le réglage du menu.

7 display 7 [affichage 7] — Affiche caméra 3 sur plein écran en mode direct. Déplace le

curseur vers l'avant dans le réglage du menu.

8 display 8 [affichage 8] — Affiche caméra 4 sur plein écran en mode direct. Déplace le

curseur vers l'arrière dans le réglage du menu.

9 display 9 [affichage 9] — Affiche les quatre images en direct.

4

Processeurs Quad

PROCESSEUR QUAD STANDARD — CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIÈRE

1 power [alimentation] — Connecteur d’entrée d’alimentation. Utilise seulement une

alimentation de 12 V c.c., centre positif.

2 alarm [alarme] — Connecteur DB9-S. Voir Attributions des broches du connecteur d'alarme

pour plus de détails.

3terre — Borne de masse (connecteur avec vis à tête cruciforme).
4 monitor [moniteur] — Connecteur BNC. Livre une sortie d’affichage à un moniteur

fermé à 75 ohms.

5 vcr out [sortie] — Connecteur BNC. Émet un signal vidéo en quadravision à un

magnétoscope connecté..

6vcr in [entrée] — Connecteur BNC. Accepte le signal vidéo du magnétoscope connecté

en vue d’une lecture.

7 Terminaison des caméras — Réglez la terminaison des caméras sur ON (Marche)

(75W) ou OFF (Arrêt) (HiZ))

8 entrées cam 1–4 — Connecteurs BNC. Acceptent l’entrée vidéo. Fermés

automatiquement à 75 ohms.

9 sorties cam 1–4 — Connecteurs BNC. Livrent une sortie vidéo. Fermés

automatiquement à 75 ohms.

5

Manuel d’installation et d’utilisation

RÉGLAGE DU MENU UN : PORTÉE

RÉGLAGE PAR

DÉFAUT

TITLE [TITRE] : Huit caractères ; A–Z, 0–9, : , /, +, -, CAM1 à CAM4
DWELL [PAUSE] : 0–99 secondes 01S (Une seconde)
TIME [HEURE] : HH:MM:SS ; DATE : MM:JJ:AA ou JJ:MM:AA (PAL) ON
TITLE [TITRE] : ON ou OFF [marche ou arrêt] ON

RÉGLAGE DU MENU DEUX : PORTÉE

SENSOR [CAPTEUR] : Le dispositif solidaire est OPEN [ouvert] (NO)

RÉGLAGE PAR

DÉFAUT

OPEN

ou CLOSED [fermé] (NF)
STATUS [CONDITION] : La réponse de l’appareil au capteur solidaire

ON

est ON au OFF [marche ou arrêt]
ALARM SENSITIVITY [SENSIBILITÉ DE L'ALARME] : L’impulsion la

plus brève qui déclenche l'alarme : 0.1 seconde à

0.8 seconde

ALARM DURATION [DURÉE D'ALARME] : Intervention après la fin de

0.3S

10S

l’entrée : 0 seconde à 59 minutes

AUDIBLE ALARM [ALARME SONORE] : Son pendant l’alarme ; ON ou

ON

OFF [marche ou arrêt]

VIDEO LOSS [PERTE DE VIDÉO] : La perte de vidéo déclenche

ON

l’alarme ; ON ou OFF [marche ou arrêt]

SECURITY LOCK [VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ] : Désactive les

OFF

commandes du panneau avant ; ON ou OFF [marche ou arrêt]

UNIT ID [IDENTIFICATION DE L'APPAREIL] (Unités Premium

0 (sans ID)

seulement) : Numéro de l’appareil retourné à la broche TX du

connecteur de télécommande ; commande jusqu’à 9 appareils, 1–9

6

Processeurs Quad

AVERTISSEMENT : (appareils Premium uniquement) ne PAS utiliser un câble

qui ne peut être modifié pour désactiver les broches 6 et 7 du
connecteur de télécommande. Autrement, vous pourriez causer
des dommages importants au port série de votre ordinateur ou
terminal. Contactez un technicien ou un installateur qualifié si
vous êtes dans l’incapacité d’acheter un connecteur pouvant
être modifié.

REMOTE CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS

1Terre
2 Réception
3Émission

DB9-P Connecteur de

Télécommande

4 Aucun contact
5 Aucun contact
6 Réservé
7 Réservé
8Terre
9Terre

DB9-S Connecteur d’Alarme

ALARM CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS

1 Caméra 1
2 Caméra 2
3 Caméra 3
4 Caméra 4
5 Réenclenchement d’alarme
6Terre
7 Normalement Ouvert (NO)
8 Commun
9 Normalement Fermé (NF)

7

Manuel d’installation et d’utilisation

COMMANDES ASCII DE LA TÉLÉCOMMANDE

/AX Réenclenchement d'alarme
/AU Réglages de l'usine

Soit /AX ou /AU Réenclenchement de l'alarme sonore

/FD Mode de reconnaissance Magnétoscope

/FL Mode trame Magnétoscope

/DR Mode direct

/22 Affichage en quadravision

/01–/04 Caméra plein écran 1–4

/SQ Séquence
/AF Menu

/_U ou /_D Texte Haut ou Bas

/_L ou /_R Curseur Gauche ou Droite

/TP Mode alternatif Magnétoscope
/LV Fin mode Magnétoscope

/ST ou /SX Figer ou libérer la lecture

/TP, puis /01–/04 Étendre la lecture

/LE ou /LD Activer/Désactiver le verrouillage

/L# Ouvrir une session pour appareil N°
/LZ Clore une session

8

Procesadores Cuádruples

Manual de Instalación y Operación

AQUAD27, ADQUAD27-1, ADQUAD47,

ADQUAD47-1, ADQUAD77, ADQUAD77-1,

Número de pieza 8000-2133-01 REV D

Español

ADQUAD87 y ADQUAD87-1

Manual de Instalación y Operación

Español

Nota

Copyright

Marcas comerciales

ii

La información contenida en este manual fue actualizada en el momento de su publicación. El fabricante se
reserva el derecho a revisar y mejorar sus productos. Todas las especificaciones están sujetas a cambios
sin previa notificación.

Bajo las leyes de los derechos de autor, ninguna parte de este manual puede ser copiada, fotocopiada,
reproducida, traducida o convertida a cualquier formato electrónico o legible por cualquier medio mecánico,
sin la previa autorización por escrito de Sensormatic Video Products Division. © Copyright 1997-2003,
Sensormatic Electronics Corporation.

American Dynamics
6795 Flanders Drive
San Diego, CA 92121-2903 U.S.A.

Gracias por utilizar los productos American Dynamics. Nuestros productos cuentan con el respaldo de una
amplia red mundial de distribuidores. El distribuidor del que adquirió el producto es su punto de contacto en
caso de que necesite servicio técnico o atención al cliente. Nuestros distribuidores cuentan con la
capacitación necesaria para brindarle el mejor servicio técnico y óptima atención al cliente. Los
distribuidores deberán comunicarse con American Dynamics al [phone] o [phone] o a
través de la web en www.americandynamics.net

ADVERTENCIA

Procesadores Cuádruples

ADVERTENCIA: NO RETIRE LA CUBIERTA. EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN

ADVERTENSIA: Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

SER REPARADAS POR EL USUARIO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL
ESPECIALIZADO.

NO INSTALE ESTE PRODUCTO EN LUGARES PELIGROSOS DONDE SE ALMACENEN
O UTILICEN PRODUCTOS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVOS.

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NI
HUMEDAD.

EL SÍMBOLO DEL RAYO CON LA PUNTA DE FLECHA, ENMARCADO EN UN
TRIÁNGULO EQUILÁTERO, INDICA LA PRESENCIA DE PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO.

instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar
interferencias en las radiocomunicaciones. Este equipo ha sido verificado y se ha
comprobado que cumple las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de
Clase “A”, de acuerdo con la parte 15 de las reglas FCC. Estas limitaciones están
diseñadas para proporcionar una protección razonable frente a interferencias
perjudiciales cuando el equipo se utiliza en ambientes comerciales. El funcionamiento
de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias, en cuyo caso se
requerirá al usuario que corrija la interferencia por sus propios medios.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable
de verificar el cumplimiento podrían anular la potestad del usuario para utilizar el
equipo.

Este aparato digital de la Clase A cumple todos los requerimientos de las Canadian
Interference Causing Equipment Regulations [normativa canadiense sobre equipos
causantes de interferencias].

iii

Manual de Instalación y Operación

Sugerencias de instalación para el Procesador Quad Estándar

Sugerencias de instalación para el Procesador Premium Quad

iv

Procesadores Cuádruples

ADQUAD27 /

ADQUAD27-1

Tipo de cámara blanco y negro Color blanco y negro Color

Hora/Fecha/Título simple (sólo salida de monitor) dual (monitor y VCR)

Control remoto no aplicable RS-232

Zoom sobre

reproducción

Canales de entrada de

vídeo

Conexión derivada de

vídeo

Configuración en

pantalla

Tipo de sensor de

alarma

Entradas de alarma Cuatro

Pantalla completa de

llamada de alarma

Intervalo de tiempo

individual

Bloqueo de seguridad Sí

Montura en rack Cabe en los kits disponibles de unidad simple y dual

Salida de vídeo Monitor: 1 V p-p; VCR: 1 V p-p; Circuito: 1 V p-p

Hora/Fecha/Título Reloj incorporado, con alimentación de respaldo; 8 caracteres por título

Salida de alarma Contactos NA y NC: 1 Amp a 24 V CC como máximo

Duración de alarma Ajustable, de 1 segundo a continuo

Intervalo de cámara Ajustable, de 1 segundo de 99

Control remoto no aplicable unidades 1 a 9 direccionables

Tasa de refresco 30 (NTSC/EIA); 25 (PAL/CCIR

Resolución 512x512 (pantalla completa) 1024x512 (pantalla completa)

Número de colores 256 niveles de

Consumo 7,5 a 8,5 W a 10 V hasta 14 V DC

Dimensiones 215 ancho x 309 fondo x 44 alto (mm)

Temperatura de servicio De 0° a 45°C o 32° a 113°F

no aplicable Sí

Normalmente abierto (NA)/Normalmente cerrado (NC),

grises

ADQUAD77 /

ADQUAD77-1

(seleccionable)

estándar de 19 pulgadas (opcional)

16,7 millones

de colores

ADQUAD47 /

ADQUAD47-1

Cuatro

Sí

Sí

Sí

Sí

256 niveles de

grises

ADQUAD87 /

ADQUAD87-1

16,7 millones

de colores

1

Manual de Instalación y Operación

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL DEL PROCESADOR QUAD PREMIUM

1 power [encendido] — Este LED verde indica que la unidad está encendida..

2 vcr/PB+ — Pasa la unidad al modo de reproducción. Selecciona DIRECT para la

configuración del VCR, o bien FRAME o FIELD para reproducción. Cambia los botones
5–8 de la pantalla a la función de zoom o freeze [congelación].

3 seq [secuencial] — Inicia o finaliza la visualización consecutiva de imágenes a

pantalla completa con el intervalo global definido.

4 set [establecer] — Si presiona simultáneamente los botones set y display 9 de la

pantalla, abrirá o cerrará la configuración de menús. Para restaurar los preajustes de
fábrica, presione simultáneamente display 7 y set. Si presiona set estando en modo de
reproducción, el monitor devuelve la salida a una pantalla en vivo.

5 display 5 [pantalla 5] — Muestra la cámara 1 a pantalla completa y en vivo. En el modo

de reproducción, amplía o congela la imagen del primer cuadrante. Selecciona un
carácter alfanumérico en el menú de configuración.

6 display 6 [pantalla 6] — Muestra la cámara 2 a pantalla completa y en vivo. En el modo

de reproducción, amplía o congela la imagen del segundo cuadrante. Selecciona un
carácter alfanumérico en el menú de configuración.

7 display 7 [pantalla 7] — Muestra la cámara 3 a pantalla completa y en vivo. En el

modo de reproducción, amplía o congela la imagen del tercer cuadrante. Avanza el
cursor en el menú de configuración.

8 display 8 [pantalla 8] — Muestra la cámara 4 a pantalla completa y en vivo. En el modo

de reproducción, amplía o congela la imagen del cuarto cuadrante. Mueve el cursor
hacia atrás en el menú de configuración.

9 display 9 [pantalla 9] — Muestra las cuatro imágenes en el modo en vivo o de

reproducción.

2

Procesadores Cuádruples

CONECTORES DEL PANEL POSTERIOR DEL PROCESADOR QUAD PREMIUM

1 power [alimentación] — Conector de entrada de alimentación. Utilice solamente una

fuente de alimentación de 12 V CC con el polo positivo en el centro..

2 alarm [alarma] — Conector DB9-P. Para más detalles, consulte Patillaje del Conector de

Alarma.

3 remote [remoto] — Conector DB9-S. Para más detalles, consulte Patillaje del Conector

Remoto.

4 ground [tierra] — Punto de conexión a tierra en la carcasa con conector de tornillo de

cruz (Philips).

5monitor — Conector BNC. Entrega la salida de la pantalla a un monitor terminado con

75 ohmios.

6 vcr in [entrada de vcr] — Conector BNC. Acepta las señales de vídeo procedentes de

un VCR conectado para la reproducción

7 vcr out [salida de vcr] — Conector BNC. Entrega señales de vídeo en formato

cuádruple a un VCR conectado..

8 camera termination [terminación de cámera] — Configure la terminación de cámera

ENCENDIDO (75

W) o APAGADO (HiZ)

9 cam 1-4 in [entrada cámara 1–4] — Conectores BNC. Aceptan entrada de vídeo.

Terminación automática a 75 ohmios.

10 cam 1-4 out [salida cámara 1–4] — Conectores BNC. Proporcionan salida de vídeo.

Terminación automática a 75 ohmios.

3

Manual de Instalación y Operación

CONECTORES DEL PANEL FRONTAL DEL PROCESADOR QUAD ESTÁNDAR
1 power [encendido] — Este LED verde indica que la unidad está encendida.
2 vcr [la grabadora] — Pasa la unidad al modo de reproducción.
3 seq [secuencial] — Inicia o finaliza la visualización consecutiva de imágenes a pantalla

completa con el intervalo global definido.

4 set [establecer] — Si presiona simultáneamente los botones set y display 9 de la

pantalla, abrirá o cerrará la configuración de menús. Para restaurar los preajustes de
fábrica, presione simultáneamente los botones display 7 y set.

5 display 5 [pantalla 5] — Muestra la cámara 1 a pantalla completa y en vivo. Selecciona

un carácter alfanumérico en el menú de configuración.

6 display 6 [pantalla 6] — Muestra la cámara 2 a pantalla completa y en vivo. Selecciona

un carácter alfanumérico en el menú de configuración.

7 display 7 [pantalla 7] — Muestra la cámara 3 a pantalla completa y en vivo. Avanza el

cursor en la configuración de menús.

8 display 8 [pantalla 8] — Muestra la cámara 4 a pantalla completa y en vivo. Mueve el

cursor hacia atrás en el menú de configuración.

9 display 9 [pantalla 9] — Muestra las cuatro imágenes en modo en vivo.

4

Procesadores Cuádruples

CONECTORES DEL PANEL POSTERIOR DEL PROCESADOR QUAD ESTÁNDAR

1 power [alimentación] — Conector de entrada de alimentación. Utilice solamente una

fuente de alimentación de 12 V CC con el polo positivo en el centro.

2 alarm [alarma] — Conector DB9-S. Para más detalles, consulte Patillaje del Conector de

Alarma.

3 ground [tierra] — Punto de conexión a tierra en la carcasa con conector de tornillo de

cruz (Philips).

4 monitor — Conector BNC. Entrega la salida de la pantalla a un monitor terminado con

75 ohmios.

5 vcr out [salida de vcr] — Conector BNC. Entrega señales de vídeo en formato

cuádruple a un VCR conectado.

6 vcr in [entrada de vcr] — Conector BNC. Acepta las señales de vídeo procedentes de

un VCR conectado para la reproducción.

7 camera termination [terminación de cámera]—Configure la terminación de cámera

ENCENDIDO (75

W) o APAGADO (HiZ)

8 cam 1-4 in — Conectores BNC. Aceptan entrada de vídeo. Terminación automática de

75 ohmios.

9 cam 1-4 out — Conectores BNC. Proporcionan salida de vídeo. Terminación

automática de 75 ohmios

5

Manual de Instalación y Operación

RANGO DE AJUSTES DEL MENÚ UNO AJUSTE

PREDETERMINADO

TITLE [TÍTULO]: ocho caracteres; A–Z, 0–9, :, /, +, –, espacio CAM1 a CAM4
DWELL [INTERVALO]: 0 a 99 segundos 01S (Un segundo)
TIME [HORA]: HH:MM:SS; DATE [FECHA]: MM-DD-AA o

ON [activado]

DD-MM-AA (PAL)

TITLE [TÍTULO]: ON o OFF [activado o inactivo] ON [activado]

RANGO DE AJUSTES DEL MENÚ DOS AJUSTE

PREDETERMINADO

SENSOR: El dispositivo conectado está OPEN (normalmente abierto)

OPEN

o CLOSED (normalmente cerrado)

STATUS [ESTADO]: La respuesta de la unidad al sensor incorporado

ON [activado]

es ON o OFF [activado o inactivo]

ALARM SENSITIVITY [SENSIBILIDAD DE ALARMA]: El pulso más

0.3S

breve que desencadena una respuesta de alarma; de 0.1 a 0.8 segundos

ALARM DURATION [DURACIÓN DE ALARMA]: Respuesta al final de

10S

la entrada; de 0 a 59 segundos

AUDIBLE ALARM [ALARMA AUDIBLE]: Sonido durante la alarma; ON

ON [activado]

o OFF [activado o inactivo]

VIDEO LOSS [PÉRDIDA DE VÍDEO]: La pérdida de vídeo

ON [activado]

desencadena una alarma; ON o OFF [activado o inactivo]

SECURITY LOCK [BLOQUEO DE SEGURIDAD]: Desactiva los

OFF [desactivado]

controles del panel frontal; ON o OFF [activado o inactivo]

UNIT ID [IDENT. DE UNIDAD] (sólo en unidades Premium): Número

0 (sin ID)

de unidad entregado en la patilla TX del conector remote; control hasta
nueve unidades, 1–9

6

ADVERTENCIA: (solamente para las unidades Premium): NO utilice un hilo

DB9-P Conector Remoto

Procesadores Cuádruples

conductor que no pueda modificarse para inhabilitar las patillas 6
y 7 del conector DB9-S; de lo contrario, puede causar daños
graves al puerto serial de su computadora o terminal. Si usted no
logra adquirir un conector que pueda modificarse, consulte a un
instalador o técnico calificado.

PATILLAJE DEL CONECTOR REMOTO

1 Tierra
2 Recepción
3Transmit
4 Ningún contacto
5 Ningún contacto
6 Reservada
7 Reservada
8 Tierra
9 Tierra

DB9-S Conector de Alarma

PATILLAJE CONECTOR DE ALARMA

1 Cámera 1
2 Cámera 2
3 Cámera 3
4 Cámera 4
5Rearma de Alarma
6 Tierra
7 Normalmente abierto (NA)
8Común
9 Normalmente cerrado (NC)

7

Manual de Instalación y Operación

COMANDOS ASCII DEL CONTROL REMOTO

/AX Rearme de alarma
/AU Preajustes de fábrica

/AX o /AU Rearme de alarma audible

/FD Modo de campos VCR

/FL Modo de cuadros VCR

/DR Modo directo

/22 Pantalla cuádruple

/01–/04 Cámara 1–4 a pantalla completa

/SQ Secuencia
/AF Menú

/_U o /_D Texto arriba o abajo

/_L o /_R Cursor izquierda o derecha

/TP Conmutar modo VCR
/LV Finalizar modo VCR

/ST o /SX Congelar o reanudar reproducción

/TP seguido de

/01–/04

/LE o /LD Activar/desactivar bloqueo

/L# Iniciar sesión para la unidad #
/LZ Cerrar sesión

Ampliar reproducción

8

Quad-Prozessoren

Installations- und Betriebsanleitung

ADQUAD27, ADQUAD27-1, ADQUAD47,

ADQUAD47-1, ADQUAD77, ADQUAD77-1

ADQUAD87 und ADQUAD87-1

Deutsch

Teilenummer 8000-2133-01 REV D

Installations- und Betriebsanleitung

Hinweis

Copyright

Deutsch

Kundendienst

ii

Die Angaben in diesem Handbuch waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell. Der Hersteller behält
sich das Recht vor, seine Produkte zu überprüfen und zu verbessern. Alle Angaben können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Gemäß den urheberrechtlichen Bestimmungen darf der Inhalt dieses Handbuchs ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung der Sensormatic Video Products Division weder vollständig noch teilweise
vervielfältigt, übersetzt bzw. auf ein anderes elektronisches Medium oder in maschinenlesbare Form
übertragen werden. © Copyright 1997-2003, Sensormatic Electronics Corporation.

American Dynamics
6795 Flanders Drive
San Diego, CA 92121-2903 U.S.A.

Sie haben sich für Produkte von American Dynamics entschieden. Wir bieten für unsere Produkte Support
über ein breites weltweites Händlernetz. Der Händler, bei dem Sie das Produkt ursprünglich erworben
haben, ist Ihr Ansprechpartner für Service und Support. Unsere Händler bieten einen umfassenden
Kundendienst und Support. Händler können sich unter der Nummer [phone] oder +1 (561) 912­6259 an American Dynamics wenden oder uns über unsere Website unter www.americandynamics.net
kontaktieren.

WARNUNG

Quad-Prozessoren

WARNUNG: DAS GEHÄUSE NICHT ENTFERNEN. ES ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU

WARNUNG: Tests haben ergeben, daß das Gerät den Grenzwerten eines digitalen Systems der

WARTENDEN TEILE. WARTUNG NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL
DURCHFÜHREN LASSEN.

DIESES PRODUKT NICHT IN GEFAHRENZONEN INSTALLIEREN, DIE ZUR LAGERUNG
ODER VERWENDUNG VON BRENNBAREN ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN
PRODUKTEN EINGESETZT WERDEN.

ZUR VERMEIDUNG VON BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT
KEINESFALLS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. DAS SYMBOL FÜR
HOCHSPANNUNG (BLITZ MIT PFEILKOPF) IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK
WEIST DEN BENUTZER AUF DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS BEIM
ENTFERNEN DES GEHÄUSES HIN.

Klasse A entspricht, gemäß Unterabschnitt B, Teil 15, der FCC-Vorschriften (Federal
Communications Commission [USA]), die bezwecken, einen ausreichenden Schutz
gegen Funkstörungen im kommerziellen Bereich zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und
benutzt Hochfrequenzenergien und strahlt diese auch aus. Wenn das System nicht
gemäß den Anweisungen der Installations- und Bedienungsanleitung installiert und
benutzt wird, können Radio-Interferenzen entstehen. Der Betrieb dieses Gerätes in
Wohngegenden ergibt wahrscheinlich störende Interferenzen, und in diesem Fall
obliegt es dem Benutzer, auf eigene Kosten die erforderlichen Funkentstörmaßnahmen
zur Behebung des Interferenzproblems zu treffen.

Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der verantwortlichen Stelle
genehmigt wurden, können die Bemächtigung des Benutzers für die Verwendung des
Geräts aufkündigen.

Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht allen Anforderungen der kanadishcen
Bestimmungen für Anlagen, die Interferenzen verursachen.

Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes lex exigencies du Réglement sur
le materiél brouilleur du Canada.

iii

Installations- und Betriebsanleitung

Empfohlene Installation des Standard Quad-Prozessors.

Empfohlene Installation des Premium Quad-Prozessors.

iv

Quad-Prozessoren

ADQUAD27 /

ADQUAD27-1

ADQUAD77 /

ADQUAD77-1

ADQUAD47 /

ADQUAD47-1

ADQUAD87 /

ADQUAD87-1

Art der Kamera Schwartzweiß Farbe Schwartzweiß Farbe

Uhrzeit/Datum/Titel Einfach (nur Monitorausgang) Zweifach (Monitor und

Aufzeichnungsgerät)

Fernsteuerung Nicht zutreffend RS-232

Zoom bei Wiedergabe Nicht zutreffend Ja

Videoeingangskanäle Vier

Durchschleifen des Videos Ja

Systemeinstellung durch

Ja

Bildschirmmenüs

Art des Alarmsensors Arbeitskontakt (NO)/Ruhekontakt (NC); (Wählbar)

Alarmeingänge Vier

Nebenmonitor Vollbild Ja

Individuelle Verweilzeit Ja

Sicherheitssperre Ja

Gestellbefestigung Paßt auf standardmäßiges 19-Zoll-Gestell; einfache und zweifache

Gerätebausätze verfügbar (wahlweise)

Videoausgang Monitor: 1 V ss; Aufzeichnungsgerät: 1 V ss;

Durchgeschleift: 1 V ss

Uhrzeit/Datum/Titel Eingebaute Uhr mit Reservebetrieb, 8 Zeichen je Titel

Alarmausgang Arbeits- und Ruhekontakte: 1 A bei 24 V Gleichstrom (max.)

Alarmdauer Variabel; 1 Sekunde bis Nonstop

Kamera-Verweilzeit Variabel; 1 Sekunde bis 99 Sekunden

Fernsteuerung Nicht zutreffend 1 bis 9 adressierbare Einheiten

Auffrischrate 30 (NTSC/EIA); 25 (PAL/CCIR)

Auflösung 512x512 (Vollbild) 1024x512 (Vollbild)

Farben 256 Grauskala 16,7 Millionen

Farben

256 Grauskala 16,7 Millionen

Farben

Leistungsaufnahme 7,5 bis 8,5 Watt bei 10V bis 14V Gleichstrom

Abmessungen 215 mm breit x 309 mm tief x 44 mm hoch

Betriebstemperatur 0° bis 45°C ; 32° bis 113° F

1

Installations- und Betriebsanleitung

REGLER DES VORDEREN BEDIENFELDES (PREMIUM QUAD-PROZESSOR
1power — Grüne LED weist darauf hin, daß das Gerät eingeschaltet ist.
2 vcr/PB+ — Aktiviert den Wiedergabemodus des Geräts. Wählt die Option DIRECT

[direkt] für die Einrichtung des Aufzeichnungsgeräts oder FRAME [rahmen] oder FIELD
[feld] für die Wiedergabe. Änderungen display 5-8 Tasten für Zoom oder freeze
[Fixierfunktion].

3seq — Beginnt oder endet die sequentielle Anzeige von Bildern im Vollbildformat mit

einer einprogrammierten Verweilzeit.

4set — Das gleichzeitige Drücken der Tasten set und display 9 beginnt oder endet die

Menüeinrichtung. Das gleichzeitige Drücken der Tasten display 7 und set stellt die
Werkseinstellungen wieder her. Drücken von set im Wiedergabemodus aktiviert die
Echtzeitanzeige des monitor [Monitorausgangs]

5 display 5 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 1 im Echtzeitmodus. Im

Wiedergabemodus wird das Bild im ersten Quadranten vergrößert oder fixiert. Auswahl
der alphanumerischen Zeichen in der Menüeinrichtung.

6 display 6 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 2 im Echtzeitmodus. Im

Wiedergabemodus wird das Bild im ersten Quadranten vergrößert oder fixiert. Auswahl
der alphanumerischen Zeichen in der Menüeinrichtung.

7 display 7 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 3 im Echtzeitmodus. Im

Wiedergabemodus wird das Bild im ersten Quadranten vergrößert oder fixiert. Auswahl
der alphanumerischen Zeichen in der Menüeinrichtung.

8 display 8 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 4 im Echtzeitmodus. Im

Wiedergabemodus wird das Bild im ersten Quadranten vergrößert oder fixiert. Auswahl
der alphanumerischen Zeichen in der Menüeinrichtung.

9 display 9 — Anzeige aller vier Bilder im Echtzeit- oder Wiedergabemodus

2

Quad-Prozessoren

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE (PREMIUM QUAD-PROZESSOR)

1power — Netzeingangsanschlüsse. Nur Netzteil mit 12 V Gleichstrom, mitte-positiv,

verwenden.

2alarm — DB9-P-Anschlüsse. Siehe Stiftzuweisung der Alarmanschlüsse in bezug auf

Einzelheiten.

3 remote — DB9-S-Anschlüsse. Siehe Stiftzuweisung der Fernanschlüsse in bezug auf

Einzelheiten.

4 ground — Gehäuseerdungsstelle mit Kreuzschlitzschraubanschluß.
5 monitor — BNC -Anschlüsse. Anzeigenausgang an einen Monitor mit einem

Endwiderstand von 75 Ohm.

6 vcr in — BNC-Anschlüsse. Annahme von Videosignalen von einem angeschlossenen

Aufzeichnungsgerät für die Wiedergabe.

7 vcr out — BNC-Anschlüsse. Liefert einVideosignal im Quad-Format an ein

angeschlossenes Aufzeichnungsgerät.

8 camera termination — Schalten Sie die Kameraterminierung EIN (75W) oder AUS

(HiZ).

9 cam 1-4 in — BNC-Anschlüsse. Annahme des Videoeingangs. Automatischer

Endwiderstand 75 Ohm.

10 cam 1-4 out — BNC-Anschlüsse. Ausgabe des Videoeingangs. Automatischer

Endwiderstand 75 Ohm.

3

Installations- und Betriebsanleitung

REGLER DES VORDEREN BEDIENFELDES (STANDARD QUAD-PROZESSOR)
1power — Green LED indicates the unit is on.
2 vcr — Aktiviert den Wiedergabemodus des Geräts.
3 seq — Beginnt oder endet die sequentielle Anzeige von Bildern im Vollbildformat mit

einer einprogrammierten Verweilzeit.

4 set — Das gleichzeitige Drücken der Tasten set und display 9 beginnt oder endet die

Menüeinrichtung. Das gleichzeitige Drücken der Tasten display 7 und set stellt die
Werkeinstellungen wieder her.

5 display 5 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 1 im Echtzeitmodus. Auswahl der

alphanumerischen Zeichen in der Menüeinrichtung.

6 display 6 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 2 im Echtzeitmodus. Auswahl der

alphanumerischen Zeichen in der Menüeinrichtung.

7display 7 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 3 im Echtzeitmodus. Cursorbewegung

vorwärts in der Menüeinrichtung.

8display 8 — Anzeige von Vollbildern auf Kamera 4 im Echtzeitmodus. Cursorbewegung

rückwärts in der Menüeinrichtung.

9 display 9 — Anzeige aller vier Bilder im Echtzeit- oder Wiedergabemodus.

4

Quad-Prozessoren

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE (STANDARD QUAD-PROZESSOR)

1power — Netzeingangsanschlüsse. Nur Netzteil mit 12 V Gleichstrom, mitte-positiv,

verwenden.

2 alarm — DB9-S-Anschlüsse. Siehe Stiftzuweisung der Alarmanschlüsse in bezug auf

Einzelheiten.

3 ground — Gehäuseerdungsstelle mit Kreuzschlitzschraubanschluß.
4 monitor — BNC -Anschlüsse. Anzeigenausgang an einen Monitor mit einem

Endwiderstand von 75 Ohm.

5 vcr out — BNC-Anschlüsse. Liefert einVideosignal im Quad-Format an ein

angeschlossenes Aufzeichnungsgerät.

6 vcr in — BNC-Anschlüsse. Annahme von Videosignalen von einem angeschlossenen

Aufzeichnungsgerät für die Wiedergabe.

7 camera termination — Schalten Sie die Kameraterminierung EIN (75Ω) oder AUS

(HiZ).

8 cam 1-cam 4 in — BNC-Anschlüsse. Annahme des Videoeingangs. Automatischer

Endwiderstand 75 Ohm.

9 cam 1-cam 4 out — BNC-Anschlüsse. Ausgabe des Videoeingangs. Automatischer

Endwiderstand 75 Ohm.

5

Installations- und Betriebsanleitung

EINSTELLUNGSBEREICH: MENÜ 1 STANDARD

EINSTELLUNG

TITLE [TITEL]: Acht Zeichen; A–Z, 0–9, :, /, +, -, Leerstelle CAM1 bis CAM4
DWELL [VERWEILZEIT]: 0–99 Sekunden 01S (Eine

Sekunde)

TIME [UHRZEIT]: HH:MM:SS; DATE [DATUM]: MM-TT-JJ oder TT-MM-JJ
(PAL)

ON

TITLE [TITEL]: ON oder OFF ON

EINSTELLUNGSBEREICH: MENÜ 2 STANDARD

EINSTELLUNG

SENSOR: Angeschlossenes Gerät ist OPEN (NO, Arbeitskontakt) oder

OPEN

CLOSED (NC, Ruhekontakt)

STATUS: Gerätereaktion auf angeschlossenen Sensor ist ON oder OFF ON
ALARM SENSITIVITY [ALARMSENSITIVITÄT]: Kürzester Impuls, der

0.3S

eine Alarmreaktion auslöst; 0.1 Sekunden bis 0.8 Sekunden
ALARM DURATION [ALARMDAUER]: Reaktion nach Eingangsende; 0

10S

Sekunden bis 59 Minuten

AUDIBLE ALARM [AKUSTISCHER ALARM]: Ton bei Alarm; ON oder OFF

VIDEO LOSS [VIDEOVERLUST]: Videoverlust löst Alarm aus; ON

ON
ON

oder OFF

SECURITY LOCK [SICHERHEITSSPERRE]: Deaktivierung der

OFF

Regelungen auf der Vorderseite; ON oder OFF

UNIT ID [GERÄTEKENNUMMER] (Nur Premium-Geräte): Abgabe

0 (kein ID)

derGerätenummer beim TX-Stift des Fernanschlusses; Regelung von
bis zu 9 Gerätem, 1–9

6

Quad-Prozessoren

VORSICHT: (Nur Premium-Geräte) Verwenden Sie KEIN Kabel, das night

dahingehend modifiziert werden kann, um Stifte 6 und 7 des DB9-S
Steckverbinders zu deaktivieren. Andernfalls könnte der serielle
Anschluß Ihres Computers oder Terminals erheblich beschädigt
werden. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Installateur oder
Techniker, wenn Sie keinen Steckverbinder erwerben können, der
modifiziert werden kann.

STIFTZUWEISUNG DER FERNANSCHLÜSSE

1Erde
2Empfang
3 Übertragung

DB9-P Steckverbinder der

Fernanschlüsse

4 Kein Kontakt
5 Kein Kontakt
6 Reserviert
7 Reserviert
8Erde
9Erde

DB9-S Steckverbinder der

Alarmanschlüsse

STIFTZUWEISUNG DER ALARMANSCHLÜSSE

1 Kamera 1
2 Kamera 2
3 Kamera 3
4 Kamera 4
5 Alarm zurücksetzen
6Erde
7 Arbeitskontakt (normalerweise offen

[NO])
8 Gemeinsam
9 Ruhekontakt (normalerweise

geschlossen [NC])

7

Installations- und Betriebsanleitung

ASCII-BEFEHLE ZUR FERNSTEUERUNG

/AX Alarm Zurücksetzen
/AU Werkeinstellungen

Entweder /AX oder

/AU
/FD VC-Feldmodus

/FL VCR-Rahmenmodus

/DR Direkter Modus

/22 Quad-Anzeige

/01–/04 Vollbildkamera 1–4

/SQ Sequenz
/AF Menü

/_U or /_D Text nach oben oder unten

/_L or /_R Cursor nach links oder rechts

/TP Umschalten in den Aufzeichnungsmodus
/LV Ende des Aufzeichnungsmodus

/ST or /SX Wiedergabe fixieren oder weiter abspielen

/TP then /01–/04 Wiedergabe erweitern

/LE or /LD Sperre aktivieren/deaktivieren

/L# Anmeldung für Gerät #
/LZ Abmeldung

Akustischen Alarm Zurücksetzen

8

Processori a quad

Manuale di installazione e uso

ADQUAD27, ADQUAD27-1, ADQUAD47,

ADQUAD47-1, ADQUAD77, ADQUAD77-1

ADQUAD87 e ADQUAD87-1

Matricola N. 8000-2133-01 REV D

Italiano

Manuale di installazione e uso

Nota

Diritti D’Autore

Italiano

ii

Le informazioni contenute in questo manuale sono corrette al momento della sua pubblicazione. Il
fabbricante si riserva il diritto di modificare e migliorare i suoi prodotti. Tutti i dati tecnici sono soggetti a
cambiamenti senza preavviso.

In conformità alle leggi di protezione dei diritti d’autore, il contenuto di questo manuale non potrà essere
copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o trasferito ad alcun supporto elettronico o elettronicamente
leggibile, in tutto o in parte, senza previa autorizzazione scritta della Sensormatic Electronics Corporation.
© Copyright 1997-2003, Sensormatic Electronics Corporation.

American Dynamics
6795 Flanders Drive
San Diego, CA 92121-2903 U.S.A.

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti American Dynamics. I nostri prodotti possono vantare una fitta
rete di rivenditori a livello mondiale. Per qualsiasi esigenza, rivolgersi al rivenditore originale del prodotto. I
nostri rivenditori dispongono di tutti gli strumenti per assicurare assistenza e consulenza ad altissimo livello.
I rivenditori sono pregati di contattare American Dynamics chiamando i numeri [phone] o (561)
912-6259 o visitando il sito www.americandynamics.net.

AVVER TE NZA

Processori a quad

AVVERTENZA: NON RIMUOVERE LA COPERTURA. ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI DI

AVVERTENZA: Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia di radiofrequenza

MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIFERIRSI
AL PERSONALE QUALIFICATO.

NON INSTALLARE QUESTO PRODOTTO IN AREE RESE PERICOLOSE DALLA
CONSERVAZIONE O USO DI PRODOTTI ALTAMENTE COMBUSTIBILI O
ESPLOSIVI..

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTA
APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITÀ.

IL SIMBOLO DI UN LAMPO CON PUNTA A FRECCIA SITUATO ALL’INTERNO DI UN
TRIANGOLO EQUILATERE HA INDICA LA PRESENZA, ALL’INTERNO DEL
PRODOTTO, DEL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.

e, se non viene installata ed usata in osservanza delle istruzioni del manuale, può
interferire con le communicazioni radio. Questa apparecchiatura è stata
sottoposta a prova ed è stata trovata in conformità con i limiti della Classe A per
apparecchiature computer conformemente con la sottoparte B di parte 15 del
regolamento FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una protezione
ragionevole contro interferenze in case di funzionamento in ambiente
commerciale. Il funzionamento di questa apparecchiatura in ambiente residenziale
ha la probabilità di causare interferenze, il cui rimedio sarà a carico e a spese
dell’utente.

Cambiamenti o modifiche che non siano stati espressamente approvati dalla parte
responsabile della confirmità potrebbero annullare il diritto dell’utente ad operare
l’apparecchiatura.

Questa apparecchiatura digitale di Classe A è conforme a quanto richiesto dalle
norme canadesi per apparecchiature che causano interferenza.

Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes lex exigencies du
Réglement sur le materiél brouilleur du Canada.

iii

Manuale di installazione e uso

Installazione consigliata come processore a quadranti standard

Installazione consigliata come processore a quadranti premio

iv

Processori a quad

ADQUAD27 /

ADQUAD27-1

ADQUAD77 /

ADQUAD77-1

ADQUAD47 /

ADQUAD47-1

ADQUAD87 /

ADQUAD87-1

Tipo telecamera Bianco e nero A colori Bianco e nero A colori

Ora/data/nome Singolo (solo uscita monitor) Doppio (monitor e

videoregistratore)

Comando a distanza N/D RS-232

Zoom in riproduzione N/D Sì

Canali di ingresso video Quattro

Circuito video passivo Sì

Impostazioni su schermo
Tipo di sensore d’allarme

Normalmente aperto (NO)/normalmente chiuso (NC); (a scelta)

Sì

Ingressi d’allarme Quattro
Schermo pieno di

Sì

chiamata d’allarme

Sosta individuale Sì

Bloccaggio di sicurezza Sì

Montaggio a scaffale Si inserisce perfettamente su scaffali standard da 19 pollici; kit

disponibili per unità singola e doppia (opzionale)

Uscita video Monitor: 1 V picco-picco; videoregistratore: 1 V picco-picco; Circuito

passivo: 1 V picco-picco

Ora/data/Nome Orologio integrato con alimentazione di riserva; 8 caratteri per

ciascun nome

Uscita d’allarme Contatti NO e NC: 1 ampere a 24 V c.c. massimo

Durata d’allarme Regolabile; da 1 secondo a senza sosta

Sosta della telecamera Regolabile; da 1 a 99 secondi

Comando a distanza N/D Indirizzabile da 1 a 9 unità

Frequenza di rinfresco 30 (NTSC/EIA); 25 (PAL/CCIR)

Risoluzione 512x512 (a pieno schermo) 1024x512 (a pieno schermo)

Numero di colori 256 sfumature

di grigio

16,7 milioni di

colori

256 sfumature

di grigio

16,7 milioni di

colori

Consumo Da 7,5 a 8,5 watt a tensioni da 10V a 14V c.c.

Dimensioni 215 di larghezza x 309 di profondità x 44 di altezza (mm)

Temperatura di esercizio

Da 0° a 45°C o da 32° a 113°F

1

Manuale di installazione e uso

COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE DEI PROCESSORI A QUAD PREMIO
1power — L’indicatore luminoso LED verde segnala che l’unità è accesa.
2 vcr/PB+ — Mette l unità nel modo di riproduzione. Sceglie DIRECT per l’impostazione

del videoregistratore, oppure FRAME o FIELD per la riproduzione. Cambia i tasti

display 5–8 impostandoli su zoom o freeze [immagine in sosta].

3seq — Avvia o termina la visualizzazione in sequenza delle immagini a pieno schermo

con i tempi di sosta programmati.

4set — Premendo contemporaneamente i tasti set e display 9 si inizia o si termina

l’impostazione dei menu. Premendo display 7 contemporaneamente a set, si
ripristinano i valori di default impostati alla fabbrica. Premendo set nel modo di
riproduzione, si riporta l’uscita del monitor alla visualizzazione in diretta.

5 display 5 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 1 nel modo in diretta. In modo di

riproduzione, effettua lo zoom o fa sostare l’immagine del primo quadrante. Sceglie i
caratteri alfanumerici nell’impostazione dei menu.

6 display 6 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 2 nel modo in diretta. In modo di

riproduzione, effettua lo zoom o fa sostare l’immagine del primo quadrante. Sceglie i
caratteri alfanumerici nell’impostazione dei menu.

7 display 7 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 3 nel modo in diretta. In modo di

riproduzione, effettua lo zoom o fa sostare l’immagine del primo quadrante. Sceglie i
caratteri alfanumerici nell’impostazione dei menu.

8 display 8 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 4 nel modo in diretta. In modo di

riproduzione, effettua lo zoom o fa sostare l’immagine del primo quadrante. Sceglie i
caratteri alfanumerici nell’impostazione dei menu.

9 display 9 — Visualizza tutte e quattro le immagini nei modi in diretta o in riproduzione.

2

Processori a quad

CONNETTORI DEL PANNELLO POSTERIORE DEI PROCESSORI A QUAD PREMIO

1power — Connettore di ingresso dell’alimentazione. Usare solo un alimentatore da 12 V

c.c. a centro positivo.

2alarm — Connettore DB9-P. Per i dettagli, consulare l’assegnazione dei pin del connettore

d’allarme.

3 remote — Connettore DB9-S. Per i dettagli, consulare l’assegnazione dei pin del comando a

distanza.

4 ground — Punto di massa dell’intelaiatura con connettore a vite con testa a croce.
5 monitor — Connettore BNC. Fornisce video in uscita per un monitor terminato a

75 ohm.

6 vcr in — Connettore BNC. Accetta segnali video per la riproduzione da un

videoregistratore collegato.

7 vcr out — Connettore BNC. Fornisce segnale video nel formato a quad a un

videoregistratore collegato.

8 camera termination — Impostare la terminazione della telecamera su ON (75 W) o OFF

(HiZ).

9 cam 1-4 in — Connettori BNC. Accettano l’ingresso video. Terminati automaticamente

a 75 ohm.

10 cam 1-4 out — Connettori BNC. Forniscono l’uscita video. Terminati automaticamente

a 75 ohm.

3

Manuale di installazione e uso

COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE DEI PROCESSORI A QUAD STANDARD
1power — L’indicatore luminoso LED verde segnala che l’unità è accesa.
2 vcr — Mette l’unità nel modo di riproduzione.
3 seq — Avvia o termina la visualizzazione in sequenza delle immagini a pieno schermo

con i tempi di sosta programmati.
4 set — Premendo contemporaneamente i tasti set e display 9 si inizia o si termina

l’impostazione dei menu. Premendo display 7 contemporaneamente a set, si ripristinano

i valori di default impostati alla fabbrica.
5 display 5 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 1 nel modo in diretta. Sceglie i

caratteri alfanumerici nell’impostazione dei menu.
6 display 6 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 2 nel modo in diretta. Sceglie i

caratteri alfanumerici nell’impostazione dei menu.
7 display 7 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 3 nel modo in diretta. Sposta il

cursore in avanti nell’impostazione dei menu.
8 display 8 — Visualizza a pieno schermo la telecamera 4 nel modo in diretta. Sposta il

cursore in avanti nell’impostazione dei menu.

9 display 9 — Visualizza tutte e quattro le immagini nel modo in diretta.

4

Processori a quad

CONNETTORI DEL PANNELLO POSTERIORE DEI PROCESSORI A QUAD STANDARD

1power — Connettore di ingresso dell’alimentazione. Usare solo un alimentatore da 12 V

c.c. a centro positivo.

2 alarm — Connettore DB9-S. Per i dettagli, consulare l’assegnazione dei pin del connettore

d’allarme.

3 ground — Punto di massa dell’intelaiatura con connettore a vite con testa a croce.
4 monitor — Connettore BNC. Fornisce video in uscita per un monitor terminato a

75 ohm.

5 vcr out — Connettore BNC. Fornisce segnale video nel formato a quad a un

videoregistratore collegato.

6 vcr in — Connettore BNC. Accetta segnali video per la riproduzione da un

videoregistratore collegato.

7 camera termination — Impostare la terminazione della telecamera su ON (75 W) o OFF

(HiZ).

8 cam 1-4 in — Connettori BNC. Accettano l’ingresso video. Terminati automaticamente

a 75 ohm.

9 cam 1-4 out — Connettori BNC. Forniscono l’uscita video. Terminati automaticamente

a 75 ohm.

5

Manuale di installazione e uso

IMPOSTAZIONI DEL MENU UNO: INTERVALLI DEI VALORI IMPOSTAZIONE

DI DEFAULT

TITLE [NOME]: otto caratteri; A–Z, 0–9, :, /, +, -, spazio Da CAM1 a CAM4
DWELL [ SOSTA]: 0–99 secondi 01S (Un secondo)

TIME [ORA]: OO:MM:SS; DATE [DATA]: MM-GG-AA o GG-MM-AA (PAL)

ON

TITLE [NOME]: ON o OFF ON

IMPOSTAZIONI DEL MENU DUE: INTERVALLI DEI VALORI IMPOSTAZIONE

DI DEFAULT

SENSOR [SENSORE]: il dispositivo collegato OPEN [APERTO] (NO) o
CLOSED [CHIUSO] (NC)

STATUS [STATO]: la risposta dell’unità al sensore collegato è ON o

OPEN [APERTO]

ON

OFF

ALARM SENSITIVITY [SENSITIVITÀ D’ALLARME]: l’impulso più breve che fa
scattare una risposta d’allarme; da 0.1 secondi a 0.8 secondi

ALARM DURATION: [DURATA D’ALLARME]: risposta dopo che

0.3S

10S

l’ingresso è terminato; da 0 secondi a 59 minuti

AUDIBLE ALARM [ALLARME ACUSTICO]: emette un segnale acustico

ON

durante l’allarme; ON o OFF

VIDEO LOSS [PERDITA VIDEO]: la perdita di video fa scattare

ON

l’allarme; ON o OFF

SECURITY LOCK [BLOCCAGGIO DI SICUREZZA]: neutralizza i

OFF

comandi del pannello frontale; ON o OFF

UNIT ID [IDENTIFICAZIONE DELL’UNITÀ (solo unità premio):

0 (senza ident.)

numero dell’unità inviato al pin TX del connettore di comando a
distanza; comanda sino a nove unità, 1–9

6

Processori a quad

ATTENZIONE: (solo per le unità Premio) NON usare un cavo che non possa

essere modificato per disattivare i pin 6 e 7 del connettore DB9-S.
Così facendo si potrebbe danneggiare in modo serio la porta seriale
del computer o del terminale. Se non si riesce a acquistare un
connettore che possa essere modificato, mettersi in contatto con un
tecnico, o un perito installatore, qualificato.

ASSEGNAZIONE DEI PIN DEL COMANDO A

DISTANZA

1 Terra
2 Recezione
3 Transmissione

DB9-P Connettore del

Comando a Distanza

4 Senza contatto
5 Senza contatto
6Riservato
7Riservato
8 Terra
9 Terra

DB9-S Connettore d’Allarme

ASSEGNAZIONE DEI PIN DEL CONNETTORE

D’ALLARME

1 Telecamera 1
2 Telecamera 2
3 Telecamera 3
4 Telecamera 4
5 Azzeramento d’allarme
6 Terra
7 Normalmente aperto (NO)
8Comune
9 Normalmente chiuso (NC)

7

Manuale di installazione e uso

COMANDI ASCII DEL COMANDO A DISTANZA

/AX Azzeramento d’allarme
/AU Default di fabbrica

/AX o /AU Azzeramento dell’allarme acustico

/FD Modo campo del videoregistratore

/FL Modo inquadratura del videoregistratore

/DR Modo diretto

/22 Visualizzazione a quad

/01–/04 Telecamera 1–4 a pieno schermo

/SQ Sequenza
/AF Menu

/_U o /_D Testo su o giù

/_L o /_R Cursore a destra o sinistra

/TP Attiva o disattiva il modo videoregistratore
/LV Termina il modo videoregistratore

/ST o /SX Sosta e toglie da sosta in riproduzione

/TP e quindi /01–

/04

/LE o /LD Inserisce/disinserisce il bloccaggio

/L# Collega l’unità N.
/LZ Scollega

Espande la riproduzione

8

Rack Mount Instructions - Single Unit

1

RM06

1

Single Unit Rack Mount Kit

8

9

Rack Mount Instructions - Dual Unit

10

2

2

20

RM07

Dual Unit Rack Mount Kit