American DJ Pocket Pro operation manual [pl]

Instrukcja dla użytkownika

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

The Netherlands

www.americandj.eu

6/17

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 2

©2017 ADJ Products, LLC wszystkie prawa zastrzeżone. Informacje, specyfikacje, rysunki, zdjęcia oraz

instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Produkty
marki ADJ, logo LLC oraz nazwy i numery identyfikujące produkty opisane w niniejszym dokumencie stanowią
znak handlowy ADJ Products, LLC. Zgłoszona ochrona praw autorskich obejmuje wszelkie formy i wszelkie
kwestie dotyczące materiałów i informacji podlegających ochronie prawem autorskim, dozwolone obecnie
przez obowiązujące ustawy bądź rozstrzygnięcia sądowe. Nazwy produktów użyte w niniejszym dokumencie
mogą stanowić znaki towarowe bądź zarejestrowane znaki towarowe produkujących je spółek i zostają
niniejszym prawnie uznane. Wszelkie marki oraz nazwy produktów nie pochodzące od ADJ Products, LLC,
stanowią znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe odpowiednich, produkujących je spółek.

ADJ Products, LLC oraz wszystkie powiązane z nią spółki wyłączają niniejszym wszelką swoją
odpowiedzialność za szkody we własności, sprzęcie, budynkach lub szkody elektryczne, za obrażenia
poniesione przez jakiekolwiek osoby, jak też za bezpośrednie lub pośrednie straty ekonomiczne związane z
lub zależne od użycia jakichkolwiek informacji zawartych w niniejszym dokumencie, oraz/lub wynikłe z
niewłaściwego, niebezpiecznego, niepełnego lub niestarannego montażu, instalacji, konfiguracji osprzętu oraz
działania opisanych tutaj produktów.

WERSJA DOKUMENTU

Prosimy sprawdzać najnowsze poprawki/aktualizacje instrukcji obsługi na stronie

www.adj.com.

Data

Wersja

dokumentu

Oprogramowanie

Wersja ≥

Tryby DMX

Uwagi

2017-07-24

1.

1.1

11/13

Wydanie wstępne

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 3

Spis treści

INFORMACJE OGÓLNE ............................................................................................................................................................ 4

INSTRUKCJE OGÓLNE .............................................................................................................................................................. 4

CECHY ...................................................................................................................................................................................... 4

BEZPIECZNA OBSŁUGA ............................................................................................................................................................ 4

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................................... 5

MONTAŻ.................................................................................................................................................................................. 5

USTAWIENIA DMX .................................................................................................................................................................. 7

MENU SYSTEMU ..................................................................................................................................................................... 9

MENU USTAWIENIA POZYCJI WYJŚCIOWEJ .......................................................................................................................... 12

DZIAŁANIE ............................................................................................................................................................................. 13

USTAWIENIA MASTER-SLAVE ............................................................................................................................................... 13

RĘCZNY FOKUS ...................................................................................................................................................................... 13

ZDALNE STEROWANIE ........................................................................................................................................................... 14

TRYB 11 KANAŁOWY ............................................................................................................................................................. 15

TRYB 11 KANAŁOWY ............................................................................................................................................................. 15

13 KANAŁOWY ...................................................................................................................................................................... 17

RYSYNEK Z WYMIARAMI ....................................................................................................................................................... 20

WYKRES KRZYWEJ DIMERA ................................................................................................................................................... 20

DOŁĄCZONE GOBO ............................................................................................................................................................... 21

WYMIANA GOBO: ................................................................................................................................................................. 21

ŚCIĄGANIE OBUDOWY GŁOWICY ......................................................................................................................................... 22

WYMIANA BEZPIECZNIKA ..................................................................................................................................................... 23

CZYSZCZENIE ......................................................................................................................................................................... 23

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................................................................................................................... 23

SPECYFIKACJE ........................................................................................................................................................................ 24

ROHS - Olbrzymi wkład w ochronę środowiska .................................................................................................................... 25

WEEE – ODPADY Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH ................................................................................ 26

UWAGI .................................................................................................................................................................................. 27

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 4

INOZIONE
INFORMACJE OGÓLNE

Wypakowanie: Dziękujemy za zakup Pocket Pro firmy ADJ Products, LLC. Każdy egzemplarz Pocket Pro
został gruntownie przetestowany, co jest gwarancją jego prawidłowego funkcjonowania. Należy dokładnie
sprawdzić czy opakowanie nie posiada uszkodzeń powstałych w czasie transportu. W razie stwierdzenia
uszkodzenia opakowania, dokładnie sprawdź, czy nie nastąpiło uszkodzenie sprzętu oraz upewnij się, że
wszystkie części konieczne do obsługi urządzenia przybyły w stanie nienaruszonym. W razie stwierdzenia
uszkodzeń lub braku części, należy skontaktować się z wsparciem klienta poprzez nasz bezpłatny numer.
Prosimy o taki kontakt przed podjęciem decyzji o zwrocie urządzenia do sprzedawcy.
WSTĘP Pocket Pro jest mini urządzeniem LED z ruchomą głowicą. Urządzenie Pocket Pro może być
używane samodzielnie w trybie Stand Alone lub w konfiguracji Master/Slave. Pocket Pro posiada trzy tryby
pracy: reakcji na dźwięk, tryb show oraz DMX. Możliwe miejsca jego zastosowania to teatry, studia, sklepy i

inne podobne lokalizacje. W celu osiągnięcia lepszych efektów poprzez poprawienie widoczności
projektowanej wiązki światła, należy równocześnie użyć maszyny mgielnej lub dymu do efektów specjalnych.

Obsługa klienta: W razie jakichkolwiek problemów, prosimy o kontakt z zaufanym punktem sprzedaży
American Audio. Istnieje również możliwość bezpośredniego kontaktu z nami: Można skontaktować się z nami
poprzez naszą stronę internetową www.americandj.eu lub email: [e-mail]
Ostrzeżenie! Aby zapobiec lub zmniejszyć ryzyko porażenia prądem lub pożaru, nie włączaj urządzenia w
warunkach deszczowych lub przy podwyższonej wilgotności powietrza.

Ostrzeżenie! Urządzenie może poważnie uszkodzić wzrok. Nie należy nigdy patrzeć bezpośrednio na źródło
światła!

INSTRUKCJE OGÓLNE

Aby w pełni wykorzystać możliwości urządzenia, prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi i zapoznanie się z
podstawowymi funkcjami urządzenia. Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi
oraz sposobu konserwacji urządzenia. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi w celu ponownego użycia.

CECHY

• Działa w protokole DMX-512 (11 lub 13 Kanałowy DMX)

• 7 Kolorów + Biały

• Tarcza Gobo z 7 Wymienialnymi Gobo + Spot

• 3 Tryby Operacyjne - Reakcja na Dźwięk (Sound Active), Pokaz (Show) oraz DMX

• Mikrofon Wewnętrzny

• Cyfrowy Wyświetlacz dla Ustawienia Adresów i Funkcji

• 4 wgrane programy Show

• Kompatybilny z UC IR (sprzedawana osobno) oraz Aplikacją Airstream.

BEZPIECZNA OBSŁUGA

Uwaga! Urządzenie nie zawiera żadnych elementów przeznaczonych do serwisowania przez użytkownika.
Nie wolno podejmować prób samodzielnych napraw gdyż skutkuje to unieważnieniem gwarancji producenta.
Jeżeli jakaś część wymaga naprawy, należy skontaktować się z American Products, LLC.

Podczas używania może dojść do dużego nagrzania obudowy. Należy unikać kontaktu gołych dłoni z
urządzeniem podczas pracy.
ADJ Products, LLC nie ponosi żadnej odpowiedzialności za usterki wynikające z nie zapoznania się przez
użytkownika z instrukcją obsługi lub powstałe w wyniku nieautoryzowanej modyfikacji urządzenia.

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 5

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Dla własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem instalacji i uruchomieniem urządzenia prosimy o
przeczytanie i zrozumienie całej instrukcji obsługi.

• Aby zapobiec lub zmniejszyć ryzyko porażenia prądem lub pożaru, nie włączaj urządzenia w warunkach
deszczowych lub przy podwyższonej wilgotności powietrza.

• Trzymaj urządzenie z dala od wody lub innych płynów.

• Upewnij się, że napięcie pobierane przez urządzenie jest takie samo jak napięcie w sieci.

• Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.

• Nie próbuj usunąć lub wyłamać bolca uziemienia z wtyczki. Jego zadaniem jest zabezpieczenie przed
porażeniem prądem i pożarem w wypadku zwarcia wewnątrz urządzenia.

• Wyciągnij wtyczkę z kontaktu zanim włączysz urządzenie do obwodu zawierającego inne urządzenia

elektroniczne.

• Pod żadnym pozorem nie ściągaj wierzchniej obudowy. Urządzenie nie zawiera żadnych elementów
przeznaczonych do serwisowania przez użytkownika.

• Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli pokrywa obudowy jest zdjęta.

• Instaluj urządzenie tylko w miejscach zapewniających dobrą wentylację. Odstęp pomiędzy urządzeniem i
ścianą nie powinien być mniejszy niż 15 cm.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jakikolwiek jego element uległ uszkodzeniu.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz budynku. Gwarancja na urządzenie straci ważność,
jeśli zostanie ono użyte na dworze.

• Instaluj urządzenie tak, aby było ono stabilne i bezpieczne.

• Przewód zasilania ułóż tak, aby nikt po nim nie chodził ani też niczego na nim nie stawiał. Zwróć szczególną
uwagę na miejsca, w których przewody wychodzą z urządzenia, są podłączone do wtyczek lub gniazdek.

• Konserwacja – Sprzęt powinien być czyszczony zgodnie z zaleceniami wytwórcy. Szczegóły dotyczące

czyszczenia patrz strona 23.

• Ciepło – Urządzenie powinno być umieszczone z dala od źródeł ciepła takich jak kaloryfery, rejestratory
ciepła, piece oraz innych urządzeń wytwarzających ciepło (włącznie ze wzmacniaczami).

• Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalifikowany personel w przypadku, gdy:
A. Coś spadło na urządzenie lub zostało on zalane wodą lub innym płynem.
B. Urządzenie nie zostało schowane przed deszczem.
C. Urządzenie nie działa normalnie lub jego zachowanie znacząco się zmieniło.
D. Urządzenie zostało upuszczone na podłogę i/lub było nadmiernie użytkowane.

MONTAŻ

Instalując urządzenie należy się upewnić, czy kratownica lub inne miejsce instalacji jest zdolne wytrzymać
obciążenie 10-krotnie większe niż waga samego urządzenia bez odkształceń. Montaż urządzenia należy
zawsze wyposażyć w dodatkowe zabezpieczenie, na przykład odpowiednim kablem zabezpieczającym. Nigdy
nie wolno stawać bezpośrednio pod urządzeniem podczas montażu, demontażu lub serwisu urządzenia.
Montaż nad głowami wymaga dużego doświadczenia w tym dotyczącego obliczania obciążenia roboczego,
wykorzystanych materiałów instalacyjnych, oraz okresowych kontroli materiałów instalacyjnych i urządzenia.
Bez tych kwalifikacji nie należy podejmować samodzielnej instalacji.
Instalację raz w roku powinna sprawdzić wykwalifikowana osoba.

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 6

MONTAŻ (ciąg dalszy)

Pocket Pro działa w pełni sprawnie w trzech różnych pozycjach, zawieszony pod sufitem, zamontowany
bokiem na kratownicy i ustawiony na płaskiej powierzchni. Należy mocować urządzenie co najmniej 0,5 m od
materiałów łatwopalnych (dekoracje itp.). Należy też zawsze korzystać z dołączonego kabla
zabezpieczającego jako zabezpieczenia przed przypadkowym uszkodzeniem lub zranieniem gdyby zawiodły
uchwyty mocujące (patrz dalej).

UWAGA: Odpowiednie warunki otoczenia dla tego urządzenia oświetleniowego to temperatura pomiędzy -25˚
C do 45˚ C. Nie wolno montować urządzenia w otoczeniu gdzie temperatura wykracza poza te limity. Pozwoli
to osiągnąć najlepsze wyniki pracy urządzenia oraz przedłuży czas jego działania.

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 7

MONTAŻ (ciąg dalszy)

Przykręcamy jedną klamrę śrubą i nakrętką M12 do załączonego uchwytu. Uchwyt mocujemy dołączonymi
śrubami do spodu Pocket Pro. Przeciągamy linkę zabezpieczającą przez otwory boczne umieszczone pod
uchwytami. Przeprowadzamy linkę zabezpieczającą nad systemem kratownicy lub do innego bezpiecznego
miejsca mocowania. Wkładamy końcówkę do karabinka i dokręcamy śrubę zabezpieczającą.

USTAWIENIA DMX

Zasilanie: Pocket Pro produkcji ADJ wyposażony jest w przełącznik napięcia, który automatycznie po
podłączeniu odczytuje napięcie sieci. Dzięki temu urządzeniu nie musimy się martwić o napięcie sieci a
urządzenie może być podłączone w dowolnym miejscu.

DMX-512: DMX to skrót od Digital Multiplex (cyfrowe przesyłanie dwóch lub więcej komunikatów jednym
kanałem równocześnie). Jest to uniwersalny protokół przesyłania danych, wykorzystywany przez większość
producentów sprzętu oświetleniowego oraz urządzeń sterujących. Kontroler DMX przekazuje instrukcje DMX

od kontrolera do urządzenia. Dane DMX przekazywane są strumieniowo od urządzenia do urządzenia
poprzez terminale danych XLR DATA „IN” i DATA „OUT” umieszczone we wszystkich urządzeniach DMX
(większość kontrolerów posiada tylko terminal DATA „OUT”).
Połączenie DMX: DMX jest językiem pozwalającym na łączenie i sterowanie wszystkimi typami i modelami
urządzeń pochodzącymi od różnych producentów za pomocą pojedynczego kontrolera jeżeli urządzenia te i
kontroler są zgodne z DMX W celu zapewnienia prawidłowego przesyłu danych DMX, przy kilku urządzeniach

należy użyć możliwie jak najkrótszych kabli. Kolejność, w jakiej urządzenia są połączone nie ma wpływu na
docelowy adres DMX. Przykładowo, urządzenie, któremu przypisujemy adres DMX 1 może znajdować się w
dowolnej pozycji w połączeniu szeregowym urządzeń, na początku, na końcu lub w dowolnym miejscu w
środku szeregu. Dlatego też urządzenie, które jest kontrolowane przez konsolę, jako pierwsze, może być
ostatnim urządzeniem szeregu. Gdy urządzeniu przypisujemy adres DMX 1, konsola DMX wie, że należy
wysyłać do niego dane przeznaczone dla adresu 1 bez względu na to, na której pozycji w połączeniu
szeregowym to urządzenie się znajduje.

Wymogi techniczne dotyczące kabli DMX dla sterowania sygnałem DMX i konfiguracji Master/Slave:

Pocket Pro może być sterowany poprzez protokół DMX-512. Pocket Pro posiada dwa tryby DMX: Tryb 11
Kanałowy i Tryb 13 Kanałowy. Adres DMX ustawiany jest elektronicznie przy pomocy przycisków znajdujących
się na przednim panelu urządzenia. Urządzenie oraz konsola DMX wymagają kabla DMX­512 o oporze 110 omów do przesyłu danych wejściowych i wyjściowych (Rys.1).

Zalecamy kable Accu-Cable DMX. Jeśli użytkownik robi własne przewody, powinien użyć
standardowych kabli ekranowanych o oporze 110–120 omów (można je nabyć w

większości sklepów z profesjonalnym sprzętem oświetleniowym i grającym). Kable
powinny mieć na swych końcach żeńskie i męskie złącze XLR. Należy pamiętać, że kable
DMX muszą być połączone szeregowo i nie wolno tworzyć węzłów w obwodzie.

Uwaga: Jeżeli używamy własnych kabli należy postępować zgodnie z instrukcjami pokazanymi na rysunkach
2 i 3. Nie używaj zacisku oczkowego uziemienia na złączu XLR. Nie łącz ekranowanej żyły kabla z zaciskiem
uziemienia ani nie pozwalaj by żyła kabla miała kontakt z zewnętrzną obudową XLR. Uziemienie ekranu może
spowodować spięcie lub zakłócenia sygnału.

Set Up

Rysunek 2

Konfiguracja Pinów XLR
Pin1 – Uziemienie

Pin2 – Minus (Data Compliment)

Pin3 – Plus (Data True)

Rysunek 3

Rysunek 1

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 8

USTAWIENIA DMX (ciąg dalszy)

Uwaga: Zakończenie Liniowe (Line Termination). Przy użyciu dłuższych kabli, wskazane jest zastosowanie

terminatora przy ostatnim urządzeniu w szeregu w celu uniknięcia zakłóceń sygnału. Terminatorem jest
opornik 110-120 ohm 1/4 wata podłączony pomiędzy pinami 2 i 3 złącza męskiego XLR (DATA + i DATA -).

Złącze to wkładamy do złączki żeńskiej (female connector) XLR ostatniego urządzenia w szeregu, aby
zakończyć linię. Zastosowanie terminatora (ADJ numer serii Z-DMX/T) zmniejszy prawdopodobieństwo
wystąpienia zakłóceń sygnału.

Terminatory redukują błędy przesyłu sygnału,
pozwalają uniknąć problemów związanych z
transmisją sygnału oraz interferencją.
Zaleca się je łączyć(opór 120 omów, moc ¼
wata) na ostatnim gnieździe wyjściowym
pomiędzy bolcem 2 (DMX -) oraz bolcem 3

(DMX +).

Rysunek 4

5-Pinowe Łącza DMX XLR. Niektórzy producenci używają do przesyłu danych 5-pinowych złączy XLR
zamiast 3-pinowych. Urządzenia z gniazdami 5-bolcowymi mogą być wprowadzone do obwodu, w którym

stosowane są złącza 3-bolcowe. Łącząc standardowe gniazdo 5-bolcowe ze złączem 3-bolcowym należy użyć
pośrednika złącza, który można kupić bez trudu w większości sklepów z elektroniką. Poniższa tabela pokazuje
jak prawidłowo dokonać zmiany wtyczek.

Konwersja 3-Pin XLR na 5-Pin XLR

Przewód

3-pinowy żeński XLR (Out)

5-pinowy męski XLR (In)

Uziemienie/Ekran

Pin 1

Pin 1

Sygnał – (Data compliment)

Pin 2

Pin 2

Sygnał + (Data True)

Pin 3

Pin 3

Nie używany

Pin 4 - nie używać

Nie używany

Pin 5 - nie używać

A.D.J. Supply Europe B.V. - www.americanaudio.eu - Pocket Pro Podręcznik Użytkownika 9

MENU SYSTEMU

Menu systemu: Należy wcisnąć ENTER w celu potwierdzenia, a następnie wcisnąć i przytrzymać
MENU, przez co najmniej 3 s w celu zapisania zmian w pamięci. Aby wyjść bez dokonywania
jakichkolwiek zmian wystarczy nacisnąć MENU. Wyświetlacz blokuje się po 30 sekundach, aby go
odblokować należy wcisnąć przycisk MENU przez 3 sekundy.

Adres DMX - Ustalanie Adresu DMX.

1. Należy przyciskać przycisk MENU, UP lub DOWN aż wyświetli się „DMX Address” a następnie wcisnąć
ENTER

2. Obecny adres zacznie migać na wyświetlaczu. Należy naciskać UP lub DOWN, aby znaleźć pożądany
adres. Należy wcisnąć ENTER w celu ustawienia żądanego adresu DMX.

Tryb Kanału – Pozwala wybrać pożądany tryb kanału DMX.

1. Należy przyciskać przycisk MENU aż wyświetli się “Channel Mode” a następnie wcisnąć ENTER. Wtedy na
wyświetlaczu pojawi się “11Chan” lub “13Chan”.

2. Należy wcisnąć przyciski UP lub DOWN i wybrać pożądany tryb DMX, a następnie wcisnąć ENTER dla
potwierdzenia i wyjścia.