American Audio VMS 4.1 User Guide [de]
Digital Work Station
F E A T U R I N G
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 1
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 2
Bitte beachten Sie: Änderungen von Angaben sowie Veränderungen des Design dieses Gerätes und des Handbuches sind jederzeit und ohne
vorherige schriftliche oder anderweitig veröffentlichte Ankündigung vorbehalten.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 3
6122 S. Eastern Ave
Los Angeles Ca. 90040
www.americanaudio.eu
1. INHALTSVERZEICHNIS
1. Inhaltsverzeichnis ...................................................................................................................................................................................................... 4
2. Elektrische Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................................................................................................................ 7
3. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................................................................................................................... 9
4. Weitere Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................................................................................ 13
5. Auspacken ................................................................................................................................................................................................................ 15
6. Einleitung ................................................................................................................................................................................................................. 16
6.1 Kundendienst ........................................................................................................................................................................................................ 16
7. Setup-Vorsichtsmaßnahmen ................................................................................................................................................................................... 17
7.1 Betriebsbestimmungen ......................................................................................................................................................................................... 17
8. Haupteigenschaften ................................................................................................................................................................................................. 18
9. Systemanforderungen für Virtual DJ* ..................................................................................................................................................................... 19
9.1 Systemanforderungen PC ..................................................................................................................................................................................... 19
9.2 Systemanforderungen MAC .................................................................................................................................................................................. 19
10. Setup .................................................................................................................................................................................................................... 20
10.1 Überprüfen des Inhalts ....................................................................................................................................................................................... 20
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 4
10.2 Inbetriebnahme des Geräts ................................................................................................................................................................................ 20
10.3 Verbindungen ...................................................................................................................................................................................................... 21
11. Installation der Software und des ASIO-Treibers................................................................................................................................................. 22
12. Generelle Funktionen und Bedienungselemente ................................................................................................................................................ 24
12.1 Bedienelemente der Oberseite ........................................................................................................................................................................... 24
12.2 Bedienelemente der Frontseite .......................................................................................................................................................................... 30
12.3 Bedienelemente der Rückseite ........................................................................................................................................................................... 33
13. Audio Interface Modus ........................................................................................................................................................................................ 36
13.1 - 4 Out Modus ..................................................................................................................................................................................................... 36
13.2 - 8 Out Modus ..................................................................................................................................................................................................... 38
14. MIDI Latenz-Modi ................................................................................................................................................................................................ 39
15. EQ-Modi ............................................................................................................................................................................................................... 40
15.1 Pre-EQ-Modus ..................................................................................................................................................................................................... 40
15.2 Post-EQ-Modus ................................................................................................................................................................................................... 41
16. Aktualisierung der Firmware................................................................................................................................................................................ 42
16.1 Mögliche Fehlermeldungen ................................................................................................................................................................................ 44
17. Computerverbindung ........................................................................................................................................................................................... 45
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 5
17.1 Anschließen der VMS4.1™ an Ihren Computer .................................................................................................................................................. 45
18. Setup .................................................................................................................................................................................................................... 47
19. Reinigung .............................................................................................................................................................................................................. 48
20. Austausch des Crossfaders................................................................................................................................................................................... 49
20.1 So wird der Crossfader ausgetauscht ................................................................................................................................................................. 49
21. ROHS – Ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der Umwelt .................................................................................................................................... 50
22. WEEE – Entsorgung von Elektro- und Elektronkaltgeräten ................................................................................................................................. 51
23. Technische Daten ................................................................................................................................................................................................. 52
23.1 Allgemein ............................................................................................................................................................................................................ 52
23.2 Umgebungsbedingungen .................................................................................................................................................................................... 53
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 6
2. ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Das Symbol eines Blitzes in einem Dreieck soll den Benutzer vor der Gegenwart nicht isolierter „gefährlicher
Stromspannung“ innerhalb des Gerätegehäuses warnen, die in ausreichender Größe anliegt, um einen Stromschlag zu
verursachen.
Das Symbol eines Ausrufezeichens in einem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Informationen hinsichtlich des
Gebrauchs und der Benutzung (Wartung) des Gerätes hinweisen, die im begleitenden Benutzerhandbuch vorliegen.
VORSICHT
ÖFFNEN SIE DAS GERÄT NICHT - ES DROHT EIN STROMSCHLAG!
UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU REDUZIEREN, ÖFFNEN SIE NICHT DAS
GEHÄUSE. IM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET
WERDEN KÖNNEN! LASSEN SIE WARTUNGS- ODER REPARATURARBEITEN NUR VON IHREM
AUTORISIERTEN AMERICAN AUDIO® HÄNDLER DURCHFÜHREN.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch komplett, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen.
Diese Anweisungen enthalten wichtige Sicherheitshinweise hinsichtlich des Gebrauchs und der Instandhaltung dieses
Gerätes. Beachten Sie insbesondere die Warnsymbole und -aufkleber sowohl auf dem Gerät als auch in diesem
Handbuch. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Fragen zusammen mit dem Gerät auf.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 7
VORSICHT:
VORSICHT:
UM EINEM STROMSCHLAG VORZUBEUGEN, BENUTZEN SIE DIESEN (POLARISIERTEN) STECKER NICHT MIT EINEM
VERLÄNGERUNGSKABEL, EINEM ADAPTER ODER EINER ANDEREN STECKDOSE, WENN DIE STECKER NICHT
VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT WERDEN KÖNNEN!
HINWEIS:
Dieses Gerät kann Störungen des Empfangs von
Rundfunkempfängern und Fernsehempfängern bewirken.
HINWEIS:
Dieses Gerät verwendet einen Halbleiterlaser. Es wird empfohlen, diesen in einem
Raum mit folgenden Temperaturen zu verwenden: 41˚- 95˚F bzw. 5˚C - 35˚C.
WARNUNG:
UM EINEM BRAND ODER STROMSCHLAG VORZUBEUGEN, MUSS DAS GERÄT VOR WASSER UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT WERDEN!
Behandeln Sie das Kabel des Netzteils vorsichtig. Beschädigen oder verformen Sie es nicht; dies könnte einen Stromschlag oder eine
Fehlfunktion zur Folge haben. Wenn Sie es aus der Steckdose ziehen, halten Sie den Stecker dabei fest. Ziehen Sie nicht am Kabel.
Öffnen Sie obere Abdeckung nicht, während das Gerät eingesteckt ist, um einen Stromschlag zu vermeiden. Sollten Sie Probleme mit dem
Gerät haben, wenden Sie sich an Ihren lokalen American Audio® Händler.
Führen Sie keine metallenen Objekte in das Gerät ein und schütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Dies könnte einen Stromschlag oder
eine Fehlfunktion zur Folge haben.
VORSICHT:
ANDERE ALS DIE IN DIESEM BENUTZERHANDBUCH BESCHRIEBENEN ANWENDUNGEN ODER EINSTELLUNGEN KÖNNEN GEFÄHRLICHE
STRAHLUNGEN BEWIRKEN.
DAS GERÄT DARF NUR DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL EINGESTELLT UND GEWARTET WERDEN.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 8
3. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Lesen Sie die Anweisungen – Alle Sicherheits- und Anwendungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Gerätes gelesen werden.
Behalten Sie die Anleitung – Die Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen sollten für zukünftige Anwendungen aufbewahrt werden.
Beachten Sie die Warnungen – Alle Warnungen auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung sollten genau beherzigt werden.
Folgen Sie den Anweisungen – Allen Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen sollte Folge geleistet werden.
Reinigung – Das Produkt sollte nur mit einem Poliertuch oder einem weichen, trockenen Lappen gereinigt werden. Reinigen Sie das Gerät niemals
mit Möbelpolitur, Benzin, Insektiziden oder anderen flüchtigen Reinigungsflüssigkeiten, da diese das Gehäuse angreifen können.
Anschlüsse – Benutzen Sie keine Anschlüsse, die vom Hersteller nicht empfohlen wurden, da von diesen Gefahr ausgeht.
Wasser und Feuchtigkeit – Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z.B. Badewanne, Waschbecken, Spüle oder Waschmaschine;
auch nicht auf nassem Boden, in der Nähe eines Swimming Pools usw.
Zubehör – Stellen Sie das Produkt nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreibein, Bock oder Tisch. Das Gerät könnte herunterfallen, schwer
beschädigt werden oder ein Kind oder einen Erwachsenen verletzen. Benutzen Sie das Gerät nur mit Wagen, Ständer, Dreibein, Bock oder Tisch,
die vom Hersteller empfohlen werden oder mit dem Produkt verkauft werden. Jede Montage des Geräts soll gemäß den Anweisungen des
Herstellers und mit Einsatz des empfohlenen Montagezubehörs durchgeführt werden.
Belüftung – Schlitze und Öffnungen des Gehäuses dienen der Belüftung; um das zuverlässige Funktionieren des Produktes zu garantieren und es
vor Überhitzung zu schützen, dürfen diese Öffnungen weder verschlossen noch verdeckt werden. Die Öffnungen dürfen niemals durch Aufstellen
des Produktes neben einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen Oberflächen blockiert werden. Das Produkt sollte ebenfalls nicht an Plätzen wie
einem Bücherschrank oder einem Regal aufgestellt werden, wenn keine ausreichende Belüftung gemäß den Anweisungen des Herstellers möglich
ist.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 9
Energieversorgung – Dieses Produkt darf ausschließlich durch den auf dem Markierungsschild aufgeführten Stromquellentyp betrieben werden.
Wagen – Sie sollten besondere Vorsicht walten lassen, wenn Sie das Produkt mit Hilfe eines Wagens, einer Karre oder
Ähnlichem transportieren wollen. Abrupte Stopps, übermäßige Kraft und unebene Oberflächen können Wagen und Karre
mitsamt dem Produkt zum Stürzen bringen.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, was für eine Art der Stromversorgung bei Ihnen zu Hause vorliegt, sollten Sie Ihren Händler oder Ihren lokalen
Stromversorger konsultieren.
Platzierung – Das Gerät sollte immer in einer stabilen Position aufgestellt werden.
Stillstandzeiten – Entfernen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen.
Erdung oder Polarisation
Verfügt das Produkt über einen polarisierten Wechselstrom-Stecker (ein Blatt ist breiter als das andere), passt ein solcher Stecker nur auf
eine Art und Weise in die Steckdose. Diese Funktion dient der Sicherheit. Passt der Stecker nicht in die Steckdose, drehen Sie den Stecker
um und versuchen Sie es noch einmal. Passt der Stecker immer noch nicht, muss er von einem Elektriker ausgetauscht werden. Umgehen
Sie niemals die Schutzeigenschaften des polarisierten Steckers!
Verfügt das Produkt über einen Stecker mit Erdungsbolzen, der einen dritten Bolzen (Erdung) hat, dann passt ein solcher Stecker nur in
Steckdosen mit Erdung. Diese Funktion dient der Sicherheit. Passt der Stecker nicht in die Steckdose, muss er von einem Elektriker
ausgetauscht werden. Umgehen Sie niemals die Schutzeigenschaften des Steckers mit Erdung!
Schutz des Netzkabels – Netzkabel sollten so verlegt werden, dass nicht darüber gelaufen werden kann und diese auch nicht durch darauf oder
daneben abgestellte Gegenstände eingequetscht werden können; achten Sie vor allen Dingen auf Leitungen in der Nähe der Stecker, zusätzlichen
Steckdosen und den Stellen, an denen sie aus dem Gehäuse kommen.
Blitze – Um die Anlage bei Gewitter und bei langem Stillstand zu schützen, entfernen Sie das Gerät aus der Steckdose und trennen Sie es von der
Antenne oder dem Kabelsystem. Dies verhindert Beschädigungen durch Blitze und Überspannungen bei Gewittern.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 10
Hochspannungsleitungen – Die Außenantenne darf weder in der Nähe von Überlandleitungen oder anderen Hochspannungsleitungen platziert
Erdung der Außenantenne – Ist das Produkt an eine Außenantenne oder ein
Kabelsystem angeschlossen, vergewissern Sie sich, dass die Antenne entsprechend
geerdet und ein entsprechender Schutz gegen Spannungsspitzen und
Reibungselektrizität vorhanden ist.
Artikel 810 des "National Electrical Code", ANSI/NFPA 70, liefert Ihnen Informationen
hinsichtlich einer korrekten Erdung des Mastes und seiner Stützkonstruktion, der Erdung
des Stromzuführungsdrahtes zur Antennenauslasseinheit, der Größe der
Erdungsleitungen, der Platzierung der Antennenauslasseinheit, der Verbindung zu den
Erdungselektroden und den Anforderungen an die Erdungselektronen. Siehe Figure 1.
werden, noch an anderen Orten, an denen die Antenne auf solche Hochspannungsleitungen oder Stromkreise fallen könnte. Wenn Sie eine
Außenantenne installieren, sollten Sie extreme Vorsicht dabei walten lassen, damit nicht versehentlich eine Hochspannungsleitung oder ein
Stromkreis berührt wird, da der Kontakt mit solchen tödlich ausgehen kann.
Überlastung – Überlasten Sie Steckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen nicht, um das Risiko eines Feuers oder eines
Stromschlags zu vermeiden.
Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit – Führen Sie niemals irgendwelche Gegenstände in das Produkt ein, da Sie stromführende
Teile berühren könnten und einen Kurzschluss verursachen könnten, der einen Brand oder einen Stromschlag zur Folge haben könnte.
Verschütten Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten über das Produkt.
Wartung – Versuchen Sie niemals, das Produkt selber zu reparieren, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen des Gehäuses der Gefahr eines
Stromschlags oder anderen Gefahren aussetzen. Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden.
Beschädigungen, die eine Reparatur nötig machen – Entfernen Sie das Gerät aus der Steckdose und übergeben Sie es einer qualifizierten
Reparaturwerkstatt, sollten die folgenden Störungen auftreten:
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 11
Wenn das Netzteil oder das Netzkabel beschädigt ist.
Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist oder Gegenstände auf das Produkt gefallen sind.
Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
Wenn das Produkt bei Befolgen der Betriebsanleitung nicht normal funktioniert. Nehmen Sie Veränderungen nur an den in der
Betriebsanleitung aufgeführten Reglern vor, da von unsachgemäßer Bedienung Gefahren ausgehen und sie für den qualifizierten Techniker
oft erheblichen Aufwand bedeuten, bis das Gerät wieder normal funktioniert.
Wenn das Produkt hingefallen ist oder auf andere Art und Weise beschädigt wurde.
Wenn das Produkt eine deutliche Veränderung des Verhaltens aufweist - dies weist auf die Notwendigkeit einer Reparatur hin.
Ersatzteile – Sind Ersatzteile notwendig, versichern Sie sich, dass der Techniker die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzteile benutzt oder
welche, die dieselben Spezifikationen erfüllen. Der Gebrauch von nicht vorschriftsmäßigen Ersatzteilen kann Brand, Stromschlag oder andere
Schäden nach sich ziehen.
Sicherheitsprüfung – Nach Wartungen und Reparaturen bitten Sie bitte den Servicemitarbeiter, eine Sicherheitsprüfung und Funktionskontrolle
durchzuführen, um den einwandfreien Zustand zu gewährleisten.
Wand- oder Deckenmontage – Das Produkt sollte nicht an einer Wand oder Decke angebracht werden.
Hitze – Das Produkt sollte von Hitzequellen wie Radiatoren, Hitzespeichern, Öfen oder ähnlichen Geräten, die Wärme produzieren (einschließlich
Verstärkern) ferngehalten werden.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 12
4. WEITERE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die Anweisungen – Alle Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Gerätes gelesen werden. Die
Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen sollten für zukünftige Anwendungen aufbewahrt werden.
Beachten Sie die Warnungen – Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten genau beachtet werden.
Wasser und Feuchtigkeit – Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B. neben einer Badewanne, Spüle oder Waschmaschine, auf
nassem Boden, in der Nähe eines Swimming Pools usw.
Belüftung – Das Gerät sollte immer so aufgestellt werden, dass Platz oder Position eine ausreichende Belüftung nicht behindern. Das Gerät sollte
beispielsweise nicht auf einem Bett, Teppich oder ähnlichen Oberflächen, die die Lüftungsschlitze verdecken können, aufgestellt werden; es sollte
ebenfalls nicht in Bücherregale oder Schränke gestellt werden, da diese eine ausreichende Belüftung durch die Lüftungsschlitze verhindern
können.
Hitze – Das Gerät sollte von Hitzequellen wie Radiatoren, Hitzespeichern, Öfen oder ähnlichen Geräten, die Wärme produzieren (einschließlich
Verstärkern) ferngehalten werden.
Stromquellen – Das Gerät sollte ausschließlich mit einem Netzteil betrieben werden, wie es vom Hersteller auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung vorgeschrieben wird.
Reparatur – Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät über die Anweisungen in der Bedienungsanleitung hinaus zu warten. Alle weiteren Reparaturen
dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. Das Gerät sollte in folgenden Fällen von qualifiziertem Servicepersonal überprüft werden:
Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
Wenn Gegenstände auf das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist.
Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war.
Wenn das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder eine deutliche Änderung des Verhaltens aufweist.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 13
Die Serien- und Modellnummer dieses Gerätes befinden sich auf der Rückseite. Bitte schreiben Sie die Nummern hier auf und behalten Sie sie für
zukünftige Anwendungen.
Modellnummer _____________________________________________________________________________________________________
Seriennummer _____________________________________________________________________________________________________
Bemerkungen _____________________________________________________________________________________________________
Kaufdatum _____________________________________________________________________________________________________
Händlername _____________________________________________________________________________________________________
Händleradresse _____________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
Händlertel.nr _____________________________________________________________________________________________________
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 14
5. AUSPACKEN
Jede VMS4.1™ wurde ausgiebig getestet und wurde in einwandfreiem Zustand versendet.
Prüfen Sie den Karton sorgfältig auf Beschädigungen, die beim Versand aufgetreten sein könnten. Wenn der Karton beschädigt erscheint, prüfen
Sie Ihr Gerät sorgfältig auf etwaige Beschädigungen und versichern Sie sich, dass Sie das zum Gebrauch des Gerätes nötige Zubehör unbeschädigt
erhalten haben.
Sollten Sie Beschädigungen vorgefunden haben oder sollten Einzelteile fehlen, kontaktieren Sie bitte unsere gebührenfreie Kundennummer für
weitere Anweisungen.
Bitte senden Sie das Gerät nicht zu Ihrem Händler zurück, bevor Sie den Kundendienst kontaktiert haben.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 15
6. EINLEITUNG
Wir gratulieren und danken Ihnen für den Kauf des American Audio® VMS4.1™ Media Controller. Dieses Gerät ist ein Beispiel für die stetige
Bemühung von American Audio®, immer die bestmöglichen Audioprodukte mit der höchsten Qualität zu einem erschwinglichen Preis zu
produzieren. Bitte lesen und verstehen Sie dieses Handbuch komplett, bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb setzen. Dieses Handbuch enthält
wichtige Informationen bezüglich des richtigen und sicheren Gebrauchs Ihres neuen Gerätes.
6.1 KUNDENDIENST
American Audio® bietet eine gebührenfreie Kunden-Hotline, um bei Fragen der Einrichtung, der Bedienung oder des Aufbaus behilflich zu sein,
sollten Sie hierbei auf Probleme stoßen. Sie können uns auch im Internet auf unserer Webseite www.americanaudio.eu besuchen, um
Kommentare oder Vorschläge zu hinterlassen.
Die Sprechzeiten sind von Montag bis Freitag 8.00 - 17.00 Uhr GMT+1.
Telefon: 0031 45 546 85 30
Fax: 0031 45 546 85 99
E-mail: service@adjgroup.com
Bitte besuchen Sie unseren Online Shop, wenn Sie Ersatzteile benötigen.
Vorsicht! In diesem Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Versuchen Sie nicht, irgendwelche Reparaturen
selbst durchzuführen, sonst verfällt die Herstellergarantie. Sollte der seltene Fall eingetreten sein, dass Ihr Gerät eine Reparatur benötigt,
kontaktieren Sie bitte den American Audio® Kundendienst.
Werfen Sie die Umverpackung nicht in den Müll. Bitte führen Sie diese der Wiederverwertung zu.
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 16
7. SETUP-VORSICHTSMAßNAHMEN
Versichern Sie sich, das Gerät korrekt verbunden zu haben, bevor Sie es an die Steckdose anschließen.
Alle Fader und Lautstärkeregler sollten komplett geschlossen oder auf minimale Position gestellt sein, bevor das Gerät angeschaltet wird.
Sollte das Gerät einer starken Temperaturänderung ausgesetzt worden sein (z.B. durch den Transport), sollten Sie es nicht unmittelbar danach
anschalten. Die auftretende Kondensation des Wassers kann Ihr Gerät beschädigen. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, bis es Raumtemperatur
erreicht hat.
7.1 BETRIEBSBESTIMMUNGEN
Wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass es weder extremer Hitze, noch Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist!
Benutzen Sie den Mixer nicht in extrem heißen (mehr als 40°C / 104°F) oder extrem kalten (weniger als 5°C / 40°F) Umgebungen.
Setzen Sie das Gerät keiner direkter Sonnenbestrahlung aus und stellen Sie es nicht in die Nähe von Heizkörpern.
Bedienen Sie das Gerät nur, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Erlauben Sie unbefugten Personen nicht die
Bedienung des Geräts. Die meisten Beschädigungen sind Folge einer unsachgemäßen Bedienung!
©American Audio® - www.americanaudio.eu VMS4.1™ Handbuch Seite 17
Loading...