Page 1
CHEST FREEZER OWNER'S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION DU CONGÉLATEUR
HORIZONTAL
Table of Contents/Table des matières
FREEZER SAFETY .......................................................... 2
Freezer Safety .............................................................. 2
MAINTENANCE AND CARE ..............................................4
Defrosting and Cleaning Your Freezer ................................ 4
Changing the Light Bulbs (on some models) ........................4
Power Interruptions ........................................................ 4
Moving Care .................................................................4
INSTALLING YOUR FREEZER ........................................... 5
Unpacking....................................................................5
Location Requirements ................................................... 5
Electrical Requirements .................................................. 5
Switching on the Appliance ..............................................5
OPERATING YOUR FREEZER ...........................................6
Using the Control ...........................................................6
Temperature Adjustment ...............................................6
Key Eject Lock (on some models)...................................... 6
Sliding Basket (on some models) ...................................... 7
SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR .........................................9
Sécurité du congélateur .................................................. 9
ENTRETIEN ET RÉPARATION ......................................... 11
Dégivrage et nettoyage du congélateur............................. 11
Remplacer l’ampoule (sur certains modèles)...................... 11
Pannes de courant ....................................................... 11
Précautions à prendre avant un déménagement................. 12
INSTALLATION DU CONGÉLATEUR................................. 12
Déballage .................................................................. 12
Exigences d’emplacement ............................................. 12
Spécifications électriques .............................................. 13
Mettre en marche l’appareil............................................ 13
UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR......................... 13
Utilisation de la commande ............................................ 13
Réglage de la température........................................... 13
Serrure à éjection de clé (sur certains modèles).................. 14
Panier coulissant (sur certains modèles) ........................... 14
W11531549C
W11533570C-SP
Page 2
FREEZER SAFETY
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These
words mean:
You can be killed or seriously injured if you don't
DANGER
immediately follow instructions.
WARNING
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
You can be killed or seriously injured if you don’t follow
instructions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions,
including the following:
� Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
� This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
� Do not use an extension cord.
� If power supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
� This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices, and other working environments; farm houses and
by clients in hotels, motels, and other residential-type
environments; bed and breakfast-type environments; and
catering and similar non-retail applications.
� Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
� Do not use replacement parts that have not been
recommended by the manufacturer (e.g., parts made at
home using a 3D printer).
� Keep ventilation openings, in the appliance enclosures or in
the built-in structure, clear of obstacles.
� Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
� Do not damage the refrigerant circuit.
� Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2
Page 3
Proper Disposal of Your Old Freezer
WARNING: Risk of child entrapment. Before you throw away
your old refrigerator or freezer:
� Take off the doors.
� Leave the shelves in place so that children may not easily climb
inside.
WARNING
Suffocation Hazard
Remove doors or lid from your old appliance.
Failure to do so can result in death or brain damage.
IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems
of the past. Junked or abandoned freezers or refrigerators, are still
dangerous, even if they will sit for “just a few days.” If you are
getting rid of your old refrigerator or freezer, please follow these
instructions to help prevent accidents.
Important information to know about disposal of refrigerants:
Dispose of freezer in accordance with federal and local regulations.
Refrigerants must be evacuated by a licensed, EPA-certified
refrigerant technician in accordance with established procedures.
A. Handle F. Control panel
B. Safety Lock (if provided) G. Side motor cooling grille
C. Gasket H. Caster Wheels
D. Separator (if provided) I. Interior Light
E. Defrost water drain plug
3
Page 4
MAINTENANCE AND CARE
F
E D
Defrosting and Cleaning Your Freezer
WARNING
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,
away from appliance.
Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
Defrost and clean your freezer when frost has built up to about
1/4" (0.6 cm) thickness, and thoroughly defrost and clean your
freezer at least once a year. In high-humidity areas, a freezer may
need more frequent defrosting and cleaning.
Do not use abrasive cleaners on your freezer. Do not use cleaning
waxes, concentrated detergents, bleaches, or cleaners containing
petroleum on plastic parts. Damage can occur.
NOTE: The drain cap must be removed before defrosting the
freezer and replaced securely afterward.
1. Unplug freezer or disconnect power.
2. Remove all frozen food. Wrap frozen food in several layers of
newspaper and cover with a blanket. Food will stay frozen for
several hours. You may also store frozen food in a cooler,
additional refrigerator-freezer, or in a cool area.
3. Remove the drain cover (E) by pulling it straight out. Place the
curved section of the drain cover under the open drain hole
(F). Place the Separate pan (D), or a drain pan, under the
drain. Or, let the water drain out of the drain hole in to the pan
(D).
NOTE: Check the drain pan frequently to avoid water
overflow. Have a second pan handy for easier emptying.
7. Wash the inside walls with a solution of mild detergent in warm
water or 2 tbs (26 g) baking soda to 1 qt. (0.95 L) warm water.
Do not use abrasive or harsh cleaners.
8. Rinse well and wipe dry with a clean, soft cloth.
9. Use a clean sponge or soft cloth and mild detergent in warm
water to clean outside of freezer, door liner, and gasket.
10. Rinse well and wipe dry with a clean, soft cloth.
11. Wax painted metal surfaces on the outside of freezer to avoid
rust.
NOTE: Do not use wax on plastic parts. Wax may damage
them.
12. Remove the hose adapter and replace the drain cover and the
plastic cap in the bottom of the freezer.
13. Replace all frozen food.
14. If your freezer is equipped with a temperature alarm, turn off
alarm for 24 hours after defrosting.
15. Plug in freezer or reconnect power. See “Using the Control.”
Changing the Light Bulbs (on some models)
To Replace Interior Light:
1. Unplug freezer or disconnect power.
2. Pinch top and bottom of light cover with both hands.
3. Replace bulb with a 15 W maximum appliance bulb.
NOTE: Not all appliance bulbs will fit your freezer. Be sure
to replace the bulb with one of the same size, shape, and
wattage.
4. Align bottom of cover and snap top of cover in place.
5. Plug in freezer or reconnect power.
Power Interruptions
If the power will be out for 24 hours or less, keep the door closed
to help food stay cold and frozen.
If the power will be out for more than 24 hours, do one of the
following:
� Remove all frozen food and store it in a frozen food locker.
� If a food locker is not available, consume or can perishable
food at once.
REMEMBER: A full freezer stays cold longer than a partially
filled one. A freezer full of meat stays cold longer than a
freezer full of baked goods. If you see that food contains ice
crystals, it may be refrozen, although the quality and flavor
may be affected. If the condition of the food is poor, dispose of
it.
4. Place pans of hot water in freezer with lid open to speed
melting. Directing air from an electric fan into freezer will also
help. Do not place fan or any electrical device in freezer.
5. Use a plastic scraper to remove frost.
NOTE: Do not use an ice pick, knife, or other sharp-pointed
tool to defrost freezer. Damage can occur.
6. Wipe water from walls with a towel or sponge.
4
Moving Care
When you are moving your freezer to a new home, follow these
steps to prepare it for the move.
1. Remove all frozen food.
2. Unplug the freezer.
3. Take out all removable parts, wrap them well, and tape them
together so they don’t shift and rattle during the move.
4. Clean the freezer thoroughly.
5. Tape the freezer shut and tape the electrical cord to the
cabinet.
When you get to your new home, refer to the “Installing Your
Freezer” and “Operating Your Freezer” sections for information on
installation and setting the controls.
Page 5
INSTALLING YOUR FREEZER
Unpacking
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install or uninstall
appliance.
Failure to do so can result in back or other injury.
� Allow at least a 2.75" (7.0 cm) clearance on both sides of the
freezer and 2.75" (7.0 cm) between the back of the freezer and
the wall. Leave room above the freezer to open the lid.
Remove Packaging Materials
� Unpack the appliance.
� Remove the 5 spacers inserted between the door and the
appliance.
� Make sure the defrost drain plug (if provided) is correctly
positioned.
When Moving Your Freezer:
Your freezer is heavy. When moving the freezer for cleaning or
service, be sure to cover the floor with cardboard or hardboard to
avoid floor damage. Always pull the freezer straight out when
moving it. Do not wiggle or “walk” the freezer when trying to move
it, as floor damage could occur.
Clean Before Using
After you remove all of the packaging materials, clean the inside
of your freezer before using it. See the “Maintenance and Care”
section.
Location Requirements
WARNING
Temperature
Your freezer operates most efficiently when located in an area
where the temperature is normally between 32°F (0°C) and 110°F
(43°C). Place your freezer in a location where the temperature will
fall between the low and high recommended temperatures.
Upon Moving to Final Location
Level the freezer from side to side and front
to back so that the lid will seal properly. Use
shims to level the freezer if necessary.
NOTE: It should not be necessary to remove the lid during
installation. If, for any reason, the hinges need adjustment,
contact a designated service company.
Electrical Requirements
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,
away from appliance.
Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
Ventilation and Clearance
� Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away
from freezer.
� Do not cover the freezer with items such as blankets, sheets,
and tablecloths. This reduces air circulation.
Before you move your freezer into its final location, it is important
to make sure you have the proper electrical connection.
Recommended Grounding Method
A 115 V, 60 Hz, AC-only, 15 A or 20 A fused, grounded electrical
supply is required. It is recommended that a separate circuit
serving only your freezer be provided. Use an outlet that cannot
be turned off by a switch. Do not use an extension cord.
NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or
removing a light bulb, turn the temperature control to 0 (align circle
on knob with desired number), as shown, to turn off cooling, and
then disconnect the freezer from the electrical source.
Switching on the Appliance
� The appliance is factory set for optimum operation at a
temperature of 0°F (-18°C).
� Plug in the appliance.
� The green LED lights up.
5
Page 6
� Also the red LED will switch on because the temperature
inside the appliance is not yet sufficiently low for food storage.
The red LED will normally switch off within the first six hours
after the appliance is switched on.
� Place food inside the product only when the red LED (if
provided) has switched off.
NOTE: As the seal is tight, the appliance lid cannot be
reopened immediately after closing. Wait a few minutes before
re-opening the lid of the appliance.
� This appliance features “skin condenser” technology: the
condensing unit is integrated into the walls of the freezer. For
this reason the side and front walls of the product may become
hot while the product is running. This is entirely normal and
also reduces the risk of condensation forming in particularly
critical environmental conditions.
OPERATING YOUR FREEZER
Using the Control
Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before filling with frozen
food.
NOTES:
� When the freezer is first started, the compressor will run
constantly until the cabinet is cooled. It may take 6 to 8 hours
(or longer), depending on room temperature and the number of
times the freezer lid is opened.
� After the cabinet is cooled, the compressor will turn on and off
as needed to keep the freezer at the proper temperature.
� The outside of your freezer may feel warm. This is normal. The
freezer’s design and main function is to remove heat from the
contents and air inside the freezer. The heat is transferred to
the room air, making the outside of the freezer feel warm.
1. Temperature adjustment thermostat.
2. Red light (if provided): indicates that the temperature inside
the product is not low enough.
3. Green LED (if provided): when lit, indicates that the appliance
is running.
The exact configuration of the control panel may vary
according to the model.
Freezer Use:
� To use the product as freezer set thermostat in position
“freezer”. In this case the product must be used to store frozen
food, to freeze fresh food and to make ice. Internal
temperature could be set between 6.8°F (-14°C) and -7.6°F
(-22°C) (depending on the environmental conditions, this
range may vary slightly).
� To use the product as refrigerator set thermostat in position
“refrigerator”. In this case the product must be used to store
fresh food and beverages. Internal temperature could be set
between 33.8°F (1°C) and 41°F (5°C) (depending on the
environmental conditions, this range may vary slightly).
� To turn off the product set thermostat in OFF position. In this
case the product is already connected to power supply.
Refrigerator Use:
Before switching from freezer use to refrigerator use please:
� Check that frozen food is not present inside the cavity to avoid
unwanted food defrosting.
� Defrost and clean the product to avoid water stagnation on the
bottom.
NOTE: In the case of high levels of humidity, it is possible that
inside the appliance condensation may form on both the walls and
the bottom of the compartment. This is absolutely natural and
does not jeopardise the operation of the appliance in any way.
Chest Freezer Food Storage:
1–3
4–7
8–12
� 1-3 months suggested for bread, fish and ice-cream
� 4-7 months suggested for poultry, citrus and beef
� 8-12 months for pork, vegetables and fruit
Key Eject Lock (on some models)
Temperature Adjustment
Use the thermostat to select the ideal storage temperature. This
product could be used both as freezer and as refrigerator.
6
WARNING
Entrapment Hazard
Keep key away from children.
Failure to do so can result in death, suffocation, or
frostbite.
To lock or unlock the freezer, you must hold the key in the lock
while turning. The lock is spring-loaded, so the key cannot be left
in the lock.
If the key is lost, contact your dealer for a replacement. Always
give the model and serial number of your freezer when requesting
a replacement key.
Page 7
Sliding Basket (on some models)
Store small packages in the upper baskets to avoid losing them in
the bottom of the freezer. Baskets can then be moved from side to
side or they can be removed when loading or unloading the food
below them.
To remove basket, lift it straight up and out. To replace basket,
lower it back into place.
Installing Sliding Rail (on some models)
Unpack sliding rails from packaging. Line up the frames next to
each other (A). Use the clips to connect the side rails to each
other (B). Lower the connected rails to the bottom of the freezer
(C).
Slide Rail Basket Position
Prepare baskets for use on sliding rails (B). Remove clips from the
top of the basket (1) and click in place on the bottom of the basket
(4).
Basket location options only:
Baskets can be used in multiple locations (A).
Top Basket Position
Prepare baskets for use along the top of the freezer. Remove clips
from the bottom of the basket (1) and click in place along the top
of the basket (4).
7
Page 8
For information on complete instructions for use and installation, or warranty, please visit https://www.whirlpool.com/owners, or in
Canada https://www.whirlpool.ca/owners. This may save you the cost of a service call. However, if you need to contact us, use the
information listed below for the appropriate region.
In the U.S.A.: In Canada:
1–800–253–1301
Whirlpool Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
1–800–807–8777
Whirlpool Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
200 – 6750 Century Ave.
Mississauga ON L5N 0B7
For information on complete instructions for use and installation, or warranty, please visit https://www.maytag.com/owners, or in
Canada https://www.maytag.ca/owners. This may save you the cost of a service call. However, if you need to contact us, use the
information listed below for the appropriate region.
In the U.S.A.: In Canada:
1–800–344–1274
Maytag Brand Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
1–800–688–2002
Maytag Brand Appliances
Customer eXperience Center
200 – 6750 Century Ave.
Mississauga Ontario L5N 0B7
For information on complete instructions for use and installation, or warranty, please visit https://www.amana.com/owners, or in
Canada https://www.amana.ca/owners. This may save you the cost of a service call. However, if you need to contact us, use the
information listed below for the appropriate region.
In the U.S.A.: In Canada:
1–866–616–2664
Amana Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
1–800–807–6777
Amana Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
200 – 6750 Century Ave.
Mississauga Ontario L5N 0B7
8
Page 9
SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR
Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Assurez-vous de toujours lire
tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou
« AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient :
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
DANGER
suivez pas immédiatement les instructions.
AVERTISSEMENT
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se
produire en cas de non-respect des instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas les instructions.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles lors de l’utilisation
de cet appareil, observer certaines précautions fondamentales, notamment :
� Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
� Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des
personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un
manque d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles
aient reçu des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
� Ne pas utiliser de rallonge.
� Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou toute
autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
� Cet appareil est destiné à un usage domestique et à
d’autres usages similaires comme : coins cuisine réservés
au personnel des boutiques, des bureaux et d’autres
environnements professionnels; maisons d’hôtes, ainsi que
par les clients d’hôtel, de motels et d’autres installations
d’hébergement; gîtes touristiques; et banquets et autres
utilisations non commerciales semblables.
� Ne pas entreposer de substances explosives comme des
aérosols avec agent propulseur inflammable dans cet
appareil.
� Ne pas utiliser de pièces de remplacement qui n’ont pas
été recommandées par le fabricant (c.-à-d., pièces
fabriquées à la maison à l’aide d’une imprimante 3D).
� Garder les évents à l’intérieur des enceintes de l’appareil
ou de la structure encastrée exempte d’obstacles.
� Ne pas utiliser des appareils mécaniques ou autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autre
que ceux recommandés par le fabricant.
� Ne pas endommager le circuit réfrigérant.
� Ne pas utiliser des appareils électriques à l’intérieur des
compartiments d’aliments de l’appareil, à moins qu’ils
soient de type recommandé par le fabricant.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
9
Page 10
Mise au rebut du vieux congélateur
AVERTISSEMENT: Un enfant peut rester piégé. Avant de jeter
votre vieux réfrigérateur ou congélateur :
� Enlever les portes.
� Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne
puissent pas y pénétrer facilement.
AVERTISSEMENT
Risque de suffoquer
Enlever les portes ou le couvercle de votre vieil appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès
ou des lésions cérébrales.
IMPORTANT : Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé et
suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs et
congélateurs jetés ou abandonnés sont toujours dangereux, même
s’ils ne restent à l’extérieur que pour « quelques jours seulement ».
Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur ou
congélateur, veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à
éviter les accidents.
Informations importantes à connaître pour l’élimination du
liquide réfrigérant :
Jeter le congélateur conformément aux règlements fédéraux et
locaux. Les liquides réfrigérants doivent être évacués par un
technicien en réfrigération accrédité EPA, conformément aux
procédures établies.
A. Poignée F. Tableau de commande
B. Verrou de sécurité (si inclus) G. Grille de refroidissement latérale du moteur
C. Joint H. Roulettes
D. Séparateur (si inclus)
E. Bouchon de vidange de l’eau de dégivrage
10
I. Éclairage intérieur
Page 11
ENTRETIEN ET RÉPARATION
F
E D
Dégivrage et nettoyage du congélateur
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles
que l’essence, à l’écart de l’appareil.
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
Dégivrer et nettoyer votre congélateur lorsque du givre forme une
couche de
1/4 po (0,6 cm) d’épaisseur. Effectuer un dégivrage et un
nettoyage au moins une fois par année. Dans les endroits très
humides, il peut être nécessaire de procéder à un dégivrage et un
nettoyage plus fréquent du congélateur.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur votre congélateur. Ne
pas utiliser de cires nettoyantes, de détergents concentrés, d’eau
de Javel ou de produits contenant du pétrole sur les pièces en
plastique. Cela pourrait endommager le produit.
REMARQUE : Le bouchon de vidange doit être enlevé avant le
dégivrage du congélateur et remis en place après.
1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Retirer tous les aliments surgelés. Envelopper les aliments
surgelés dans plusieurs couches de journal et les couvrir
d’une couverture. Les aliments resteront surgelés pendant
plusieurs heures. Les aliments surgelés peuvent également
être conservés dans une glacière, un congélateur
supplémentaire ou un endroit frais.
3. Retirer le couvercle du trou de vidange (E) en tirant dessus.
Placer la section incurvée du couvercle du trou de vidange
sous le trou de vidange (F). Placer le séparateur du plat (D) ou
un plat de vidange, sous le trou de vidange. Ou, laisser l’eau
couler par le trou de vidange dans le plat (D).
REMARQUE : Vérifier fréquemment le plat de vidange pour
éviter qu’il ne déborde. Prévoir un second récipient pour les
vider facilement.
4. Placer des plats d’eau chaude dans le congélateur et laisser
le couvercle ouvert pour accélérer le dégivrage. Diriger le flux
d’air produit par un ventilateur dans le congélateur aidera
aussi. Ne pas placer le ventilateur ou tout autre appareil
électrique dans le congélateur.
5. Utiliser un racloir en plastique pour enlever le givre.
REMARQUE : Ne pas utiliser de pic à glace, couteau ou autre
outil pointu pour dégivrer le congélateur. Cela pourrait
endommager le produit.
6. Essuyer l’eau sur les parois avec une serviette ou une
éponge.
7. Laver les parois intérieures avec une solution de détergent
doux et d’eau tiède ou 2 cuillères à café (26 g) de bicarbonate
de soude dilué dans 0,95 L (1 pte) d’eau tiède. Ne pas utiliser
de nettoyants abrasifs ou puissants.
8. Bien rincer et essuyer avec un chiffon propre et doux.
9. Utiliser une éponge ou un chiffon doux propre et un détergent
doux dans de l’eau tiède pour nettoyer l’extérieur du
congélateur, la paroi de la porte et le joint.
10. Bien rincer et essuyer avec un chiffon propre et doux.
11. Cirer les surfaces métalliques peintes à l’extérieur du
congélateur pour éviter la rouille.
REMARQUE : Ne pas cirer les parties en plastique. La cire
peut les endommager.
12. Retirer l’adaptateur de tuyau et replacer le couvercle, ainsi
que le bouchon de plastique dans le fond du congélateur.
13. Replacer tous les aliments surgelés.
14. Si le congélateur est muni d’une alarme de température,
désactiver l’alarme pour les 24 heures suivant le dégivrage.
15. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant
électrique. Voir la section « Utilisation de la commande ».
Remplacer l’ampoule (sur certains modèles)
Pour remplacer l’ampoule à l’intérieur :
1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Pincer le haut et le bas du couvercle de l’éclairage avec les
deux mains.
3. Remplacer l’ampoule par une ampoule d’une puissance
maximum de 15 W.
REMARQUE : Les ampoules pour électroménagers ne
conviennent pas toutes pour le congélateur. S’assurer de
remplacer l’ampoule par une ampoule de taille, de forme et
de puissance semblables.
4. Aligner le bas du couvercle et emboîter le haut du couvercle
en place.
5. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
Pannes de courant
Si le service doit être interrompu pendant 24 heures ou moins,
garder la porte fermée pour aider les aliments à demeurer froids
et congelés.
Si l’alimentation électrique doit être interrompue pendant plus de
24 heures, faire l’une des choses suivantes :
� Retirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un
entrepôt frigorifique.
11
Page 12
� S’il est impossible d’accéder à un entrepôt, consommer les
aliments périssables ou les mettre en conserve
immédiatement.
NE PAS OUBLIER : Un congélateur plein restera froid plus
longtemps qu’un congélateur partiellement rempli. Un
congélateur plein de viande demeure froid plus longtemps
qu’un congélateur rempli de pains et de pâtisseries. Si les
aliments contiennent des cristaux de glace, ils peuvent être
remis à congeler, toutefois la qualité et la saveur risquent d’en
être affectées. Si les aliments semblent de piètre qualité, les
jeter.
Précautions à prendre avant un déménagement
En cas de déménagement et de déplacement du congélateur
dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le
déménagement.
1. Retirer tous les aliments surgelés.
2. Débrancher le congélateur.
3. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les
attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne
bougent et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.
4. Bien nettoyer le congélateur.
5. Maintenir le couvercle fermé à l’aide de ruban. Utiliser aussi
du ruban pour maintenir le cordon en place.
Une fois dans la nouvelle maison, consulter les sections
« Installation de votre congélateur » et « Utilisation de votre
congélateur » pour obtenir les renseignements d’installation et de
réglage des commandes.
INSTALLATION DU
Lors du déplacement du congélateur :
Ce congélateur est lourd. Lors du déplacement de ce congélateur
pour un nettoyage ou un entretien, veiller à recouvrir le plancher
d’un carton ou panneau de fibre dur pour éviter de l’endommager.
Toujours tirer le congélateur tout droit lors du déplacement. Ne
pas incliner le congélateur d’un côté ou de l’autre ni le « faire
marcher » en essayant de le déplacer, car le sol pourrait être
endommagé.
Nettoyage avant utilisation
Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer
l’intérieur du congélateur avant de l’utiliser. Voir la section
« Entretien et réparation ».
Exigences d’emplacement
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles
que l’essence, à l’écart de l’appareil.
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
CONGÉLATEUR
Déballage
AVERTISSEMENT
Risque de poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer
l’appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres blessures.
Enlèvement des matériaux d’emballage
� Déballer l’appareil.
� Retirer les 5 cales placées entre la porte et l’appareil.
� S’assurer que le bouchon de vidange de dégivrage (si inclus)
est bien installé.
Ventilation et espace libre
� Garder les matières et vapeurs inflammables, telles que
l’essence, loin du congélateur.
� Ne pas couvrir le congélateur d’un drap, d’une couverture ou
d’une nappe. Ceci réduit la circulation d’air.
� Laisser au minimum 2,75 po (7,0 cm) d’espace des deux côtés
du congélateur et 2,75 po (7,0 cm) entre l’arrière du
congélateur et le mur. Laisser de l’espace au-dessus du
congélateur pour permettre d’ouvrir le couvercle.
12
Page 13
Température
Votre congélateur fonctionne à son efficacité maximale lorsqu’il se
trouve dans un endroit où la température se situe entre 32 °F (0 °
C) et 110 °F (43 °C). Installer le congélateur dans un endroit où la
température reste dans la plage recommandée.
Lors du déplacement à l’emplacement final
Vérifier que le congélateur est d’aplomb
dans le sens avant/arrière et latéralement
pour que le couvercle ferme bien. Utilisez
au besoin des cales pour mettre le
congélateur d’aplomb.
REMARQUE : Il ne devrait pas être nécessaire d’enlever le
couvercle pendant l’installation. Si, pour aucune raison
apparente, les charnières ont besoin d’être ajustées,
communiquer avec une entreprise d’entretien autorisée.
� Ne placer des aliments à l’intérieur de l’appareil que lorsque la
DEL rouge (si incluse) est éteinte.
REMARQUE : Puisque le joint est hermétique, le couvercle de
l’appareil ne peut être ouvert de nouveau immédiatement
après avoir été fermé. Attendre quelques minutes avant
d’ouvrir de nouveau le couvercle de l’appareil.
� Cet appareil est muni de la technologie de « condensateur par
surface » : l’appareil de condensation est intégré à la paroi du
congélateur. Pour cette raison les parois latérales et avant du
produit peuvent devenir chaudes pendant que le produit
fonctionne. Ceci est totalement normal et réduit aussi les
risques de condensation se formant dans des environnements
où les conditions sont particulièrement difficiles.
UTILISATION DE VOTRE
Spécifications électriques
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique
Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la
terre.
Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou une décharge électrique.
Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est
important de s’assurer d’avoir la connexion électrique appropriée.
Méthode recommandée de liaison à la terre
Un circuit de 115 V CA à 60 Hz relié à la terre et protégé par un
fusible de 15 A ou 20 A est requis. Il est recommandé d’utiliser un
circuit distinct qui n’alimentera que le congélateur. Utiliser une
prise de courant dont l’alimentation ne peut pas être interrompue
par un interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.
REMARQUE : Avant d’exécuter tout type d’installation, de
nettoyage ou de remplacement d’ampoule d’éclairage, placer la
commande de température à 0 (aligner le cercle du bouton sur le
chiffre souhaité), comme indiqué, pour désactiver le
refroidissement, puis débrancher le congélateur de sa source
d’alimentation électrique.
Mettre en marche l’appareil
� L’appareil est réglé en usine pour fonctionner de la façon la
plus efficace à une température de 0 °F (-18 °C).
� Brancher l’appareil.
� La DEL verte s’allume.
� La DEL rouge s’allume aussi puisque la température à
l’intérieur de l’appareil n’est pas encore suffisamment basse
pour conserver des aliments. La DEL rouge se ferme
normalement dans les six premières heures après avoir mis
l’appareil en marche.
CONGÉLATEUR
Utilisation de la commande
Laisser le congélateur refroidir de 6 à 8 heures avant d’y ajouter
des aliments congelés.
REMARQUES :
� Lors de la première mise en marche du congélateur, le
compresseur fonctionne sans cesse jusqu’à ce que le
compartiment soit refroidi. Cette opération peut prendre de 6 à
8 heures (ou plus), selon la température de la pièce et le
nombre de fois où le couvercle du congélateur est ouvert.
� Une fois le compartiment refroidi, le compresseur s’allume et
s’éteint par intermittence selon le besoin, afin de permettre au
congélateur de rester à la bonne température.
� Il est possible que l’extérieur du congélateur soit chaud. Ceci
est normal. La conception du congélateur, ainsi que sa
fonction principale, permettent de supprimer la chaleur
provenant des contenants et de l’espace à l’intérieur du
congélateur. La chaleur est transférée dans l’air ambiant, ce
qui entraîne le réchauffement de l’extérieur du congélateur.
1. Thermostat de réglage de la température.
2. Témoin rouge (si inclus) : Indique que la température à
l’intérieur du produit n’est pas suffisamment basse.
3. DEL verte (si incluse) : Indique, lorsqu’elle est allumée, que
l’appareil fonctionne.
La configuration exacte du tableau de commande peut varier
selon le modèle.
Réglage de la température
Utiliser le thermostat pour sélectionner la température de
rangement appropriée. Ce produit peut être utilisé comme
congélateur ou réfrigérateur.
13
Page 14
Utilisation comme congélateur :
� Pour utiliser le produit comme un congélateur, placer le
thermostat à la position « freezer » (congélateur). Dans cette
situation, le produit doit être utilisé pour ranger des aliments
surgelés, pour congeler des aliments frais et pour produire des
glaçons. La température interne peut être réglée entre 6,8 °F
(-14 °C) et -7,6 °F (-22 °C) (selon les conditions de
l’environnement, cette plage peut varier légèrement).
� Pour utiliser le produit comme un réfrigérateur, placer le
thermostat à la position « refrigerator » (réfrigérateur). Dans
cette situation, le produit doit être utilisé pour ranger des
aliments frais et des boissons. La température interne peut
être réglée entre 33,8 °F (1 °C) et 41 °F (5 °C) (selon les
conditions de l’environnement, cette plage peut varier
légèrement).
� Pour éteindre le produit, placer le thermostat à la position OFF
(arrêt). Dans cette situation, le produit est déjà branché à
l’alimentation électrique.
Utilisation comme réfrigérateur :
Avant de passer du mode congélateur au mode réfrigérateur :
� Vérifier qu’il n’y a pas d’aliments surgelés à l’intérieur pour
éviter la décongélation accidentelle des aliments.
� Dégivrer et nettoyer le produit pour éviter l’accumulation d’eau
à la base.
REMARQUE : Dans une situation où il y a beaucoup d’humidité, il
est possible que de la condensation se forme à l’intérieur de
l’appareil sur les deux parois et au fond du compartiment. Cette
situation est normale et ne nuit d’aucune façon au fonctionnement
de l’appareil.
Rangement d’aliments dans le congélateur horizontal :
Panier coulissant (sur certains modèles)
Ranger de petits emballages dans les paniers supérieurs pour
éviter de les perdre dans le bas du congélateur. Les paniers
peuvent se déplacer d’un côté à l’autre ou être enlevés pour
ajouter ou enlever des aliments du compartiment principal.
Pour enlever un panier, le soulever directement vers le haut. Pour
remettre le panier en place, l’abaisser à sa place.
Installation des tringles (sur certains modèles)
Déballer les tringles de l’emballage. Aligner les cadres l’un à côté
de l’autre (A). Utilisez les pinces pour raccorder les tringles
latérales l’une à l’autre (B). Abaisser les tringles raccordées dans
le bas du congélateur (C).
1–3
4–7
8–12
� 1 à 3 mois suggérés pour le pain, le poisson et la crème
glacée
� 4 à 7 mois suggérés pour la volaille, les agrumes et le bœuf
� 8 à 12 mois suggérés pour le porc, les légumes et les fruits
Serrure à éjection de clé (sur certains modèles)
WARNING
Risque d’emprisonnement
Garder la clé loin des enfants.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,
une suffocation ou des gelures.
Pour verrouiller ou déverrouiller le congélateur, il faut maintenir la
clé dans la serrure pendant qu’on la tourne. La serrure est munie
d’un ressort, la clé ne peut donc pas y rester.
Si la clé est perdue, contacter votre revendeur pour la remplacer.
Toujours indiquer les numéros de série et de modèle de votre
congélateur lors de la demande d’une clé de remplacement.
Les paniers peuvent être utilisés à différents endroits (A).
Position du panier en haut
Préparer le panier pour une utilisation au haut du congélateur.
Retirez les pinces de la base du panier (1) et emboîtez-les sur le
haut du panier (4).
14
Page 15
Position des tringles du panier
Options d’emplacement du panier seulement :
Préparer le panier pour une utilisation avec les tringles (B).
Retirez les pinces du haut du panier (1) et emboîtez-les sur le bas
du panier (4).
Pour obtenir des instructions complètes sur l’utilisation, l’installation ou la garantie, visiter le https://www.whirlpool.com/owners ou au
Canadahttps://www.whirlpool.ca/owners. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une intervention de dépannage.
Cependant, si vous devez nous contacter, utiliser les coordonnées suivantes selon la bonne région.
Aux États-Unis :
Au Canada :
1 800 253-1301
Whirlpool Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
1 800 807-8777
Whirlpool Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
200 – 6750 Century Ave.
Mississauga ON L5N 0B7
Pour obtenir des instructions complètes sur l’utilisation, l’installation ou la garantie, visiter le https://www.maytag.com/owners ou au
Canadahttps://www.maytag.ca/owners. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une intervention de dépannage.
Cependant, si vous devez nous contacter, utiliser les coordonnées suivantes selon la bonne région.
Aux États-Unis :
1 800 344-1274
Maytag Brand Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Au Canada :
1 800 688–2002
Maytag Brand Appliances
Customer eXperience Center
200 – 6750 Century Ave.
Mississauga Ontario L5N 0B7
Pour obtenir des instructions complètes sur l’utilisation, l’installation ou la garantie, visiter le https://www.amana.com/owners ou au
Canadahttps://www.amana.ca/owners. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une intervention de dépannage.
Cependant, si vous devez nous contacter, utiliser les coordonnées suivantes selon la bonne région.
Aux États-Unis :
1 866 616-2664
Amana Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Au Canada :
1 800 807-6777
Amana Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
200 – 6750 Century Ave.
Mississauga Ontario L5N 0B7
Page 16
NOTES
W11531549C
W11533570C-SP
©2022 All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
GIN 400011585648
03/22
Loading...