ALTUSEN KL1116 User Guide
LCD KVM 切换器
KL1116
用户手册
www.aten.com.cn
i
KH0116 User Manual
FCC 信息
本产品是通过 FCC 认证的 A 级产品。在居住环境使用可能会对通讯造成干扰，因此建议用
户可采取适当的防护措施。
本产品已经过测试，完全符合 A 级电子设备要求和 FCC 认证的第 15 部分规范。这些规范是
为了在商业环境下使用该设备，而能避免有害干扰，并提供有效保护所规范的规定。该设
备会产生并辐射电磁波，如果用户未能按照该用户手册的说明以进行安装和使用，将可能
对通讯造成有害干扰，如果在居住区域使用而造成此种情况，用户将自行解决并负相关责
任。
RoHS
该产品符合 RoHS 规范。
SJ/T 11364-2006
以下相关信息与中国市场销售相关。
ii
用户信息
在线注册
请在本公司的网上在线支持中心注册本产品。
全球
北美
中国 http://support.aten.com
ATEN TECH http://www.aten-usa.com/product_registration
ATEN NJ http://support.aten.com
电话支持
如需电话帮助，请拨打如下电话号码：
全球
http://support.aten.com
886-2-8692-6959
KH0116 User Manual
北美
中国 400-7080-600
ATEN TECH 1-888-999-ATEN
ATEN NJ 1-732-356-1703
用户注意事项
制造商有修改与变更手册所包含的信息、文件和规格表的权利，且不需事前通知。制造商
不会保证、明示、暗示或法定声明其内容或特别否认其对于特殊用途的可销售性和适用性。
本手册所描述的任何被销售与授权的制造商软件亦同。如果在购买后发现软件程序有瑕疵，
购买者（及非制造商、其经销商或其购买商家）将需承担所有因软件瑕疵所造成的必要服
务费用、维修责任及任何偶然事件或间接损害。
制造商并不担负任何未经授权调整本设备所造成的收音机及/或电视干扰的责任，用户必须
自行修正干扰。
操作前如未正确选择操作电压的设定，制造商将不担负因此所导致任何损害的责任。使用
前请务必确认电压设置为正确的。
iii
KH0116 User Manual
包裝明細
基本包装
KL1116 产品包装说明如下：
1 附有标准机架安装套件的 KL1116 抽拉式 LCD KVM 切换器
2 定制的 KVM 线缆
1 固件更新线缆
1 电源线缆
1 用户手册＊
1 快速安装指南
1 维修注册卡
任选装置
根据您所购买的产品，包装内将附有如下装置之一：
◆ 标准机架架安装套件---长
◆ 简易机架安装套件---短
◆ 简易机架安装套件---长
请确认以上物件是否完整，若有缺失或损坏，请与您的经销商联系。
请仔细阅读此用户手册，并 严 格 按照指导说明事项进行安装和操作，以避免对本切换器或其
他与之相连接的设备造成任何损坏。
* 自本手册中文化完成后，新的产品功能将可能日后陆续增加。如需知道更新的产品特性
请至我们的网站参考最新版英文手册。
版权所有 2008 宏正自动科技股份有限公司
用户手册编号:PAPE-0253-2AXG
印刷日期：05/2009
所有品牌名称和商标皆已注册，版权所有
iv
KH0116 User Manual
目录
FCC 信息 ................................................................ii
RoHS ....................................................................ii
SJ/T 11364-2006.........................................................ii
用户信息 ...............................................................iii
在线注册 ...........................................................iii
电话支持 ...........................................................iii
用户注意事项 .......................................................iii
包裝明細 ................................................................iv
基本包装 ............................................................iv
任选装置 ............................................................iv
目录 .....................................................................v
用户手册说明 ..........................................................viii
概述 ..............................................................viii
常规用语 ............................................................ix
产品信息 ................................................................ix
第一章 .......................................................................1
介绍 .........................................................................1
概述 .....................................................................1
功能特性 .................................................................3
硬件需求 .................................................................4
电脑 .................................................................4
线缆 .................................................................4
前视图 ...................................................................5
后视图 ...................................................................7
第二章 .......................................................................9
硬件安装 .....................................................................9
标准机架安装 .............................................................9
单阶安装 ................................................................11
菊式串联安装 ............................................................13
菊式串联示意图 ..............................................................14
第三章 ......................................................................15
基本操作 ....................................................................15
打开控制端 ..............................................................15
单独打开 ............................................................15
同时打开 ............................................................17
操作须知 ............................................................18
关闭控制端 ..............................................................19
单独关闭 ............................................................19
同时关闭 ............................................................21
LCD OSD 设置 ............................................................21
LCD 按钮 ............................................................21
LCD 调整设置 ........................................................22
v
KH0116 User Manual
端口选择 ................................................................22
手动端口切换 ........................................................22
热插拔 ..................................................................23
切换层级位置： ......................................................23
热插拔端口： ........................................................23
电源关闭和重新启动 ......................................................23
端口 ID 编码 ............................................................24
第四章 ......................................................................25
OSD 操作 ....................................................................25
OSD 概述 ................................................................25
OSD 导航 ................................................................27
OSD 主窗口标题图标： ....................................................27
OSD 功能键 ..............................................................28
F1 GOTO： ...........................................................28
F2 LIST： ...........................................................29
F3 SET： ............................................................30
F4 ADM: .............................................................32
F5 SKP: .............................................................36
F6 BRC: .............................................................36
F7 SCAN: ............................................................37
F8 LOUT: ............................................................38
第五章 ......................................................................40
热键端口操作 ................................................................40
启动热键模式 ............................................................40
HSM 处于激活状态时： ................................................40
热键端口访问 ............................................................41
选择工作端口 ........................................................41
自动扫描 ............................................................42
跳跃模式 ............................................................44
热键喇叭控制 ............................................................45
热键总表 ................................................................45
第六章 ......................................................................47
固件更新软件 ................................................................47
更新前准备 ..............................................................48
开始更新 ................................................................49
更新成功 ............................................................51
更新失败 ............................................................52
固件更新恢复 ............................................................52
附录 ........................................................................53
安全说明 ................................................................53
概述 ................................................................53
机架安装 ............................................................55
技术支援 ................................................................56
国际 ................................................................56
vi
KH0116 User Manual
中国 ................................................................56
产品规格 ................................................................57
OSD 出厂默认值设定 ......................................................59
连接表 ..................................................................59
清除登陆信息 ............................................................60
机架安装选择 ............................................................61
故障排除 ................................................................65
概述 ................................................................65
专用启动键 ..............................................................65
关于 SPHD 连接头 ........................................................65
有限保证 ................................................................66
索引 ........................................................................68
vii
KH0116 User Manual
用户手册说明
此用户手册将帮助您充分使用 KL1116，包括产品设备的安装、设置和操作等程序。用户手
册所提供信息内容大致如下：
概述
第一章， 介绍
介绍 KL1116 设备系统，包括其功能、特性和优势等，并 针 对 其前面板和后面板部件外观进
行介绍。
第二章， 硬件安装
说明如何安装本产品,提供必要的操作步骤.
第三章， 基本操作
介绍 KL1116 操作的基本概念。
第四章， OSD 操作
提供完整的 KL1116 OSD 的介绍及其使用流程。
第五章， 热键端口操作
阐述 KL1116 设备热键操作过程中涉及的相关基本概念及操作步骤。
第五章， 固件更新应用
阐述如何使用最新版本软件进行 KL1116 固件更新。
附录
提供有关 KL1116 故障排除的技术信息。
viii
KH0116 User Manual
常规用语
本用户手册使用如下常规用语：
符号 表示需要输入的文本信息.
[ ] 表示需要输入的键。例如， [Enter] 表示按“Enter(回车)”键。而
显示在同一方括号内，并且各键之间用加号连接的，
如：[Ctrl+Alt] 表示需要同时输入。
1. 表示顺次列示具体操作步骤。
◆ 表示提供信息，与操作步骤无关。
→ 表示选择诸如菜单或对话框的选项。例如：Start→ Run 表示打开“开
始”菜单，然后选择 “运行”
表示极其重要的信息。
产品信息
如欲了解更多 ALTUSEN 产品信息，或如何无限制的了解，您可登陆 ALTUSEN 网站或咨询
ALTUSEN 授权经销商：
全球 http://www.aten.com
ATEN TECH http://www.aten-usa.com 北美
ATEN NJ http://www.aten.com
中国 http://www.aten.com.cn
ix
KH0116 User Manual
此页刻意留白
x
第一章
介绍
概述
KLlll6 KVM 切换器是一种控制设备，可以通过一组单一的 KVM (键盘、显示器和鼠标)控制
端实现对多台电脑的访问。在 Master View 系列产品研制出来之前，从一个控制端控制多台
电脑的唯一方式就是通过连线复杂且造价昂贵的网络系统。现在，通过使用 KLlll6，您可
以省钱省力地实现对多台电脑的轻松访问。
一台 KLlll6 可以控制多达 16 台电脑。每台可串联 31 台额外的设备，这样可从一组键盘显示器-鼠标控制端控制多达 512(KLlll6+KH0116)台电脑。
KLlll6 将键盘、LCD 显示器和触控板整合于一个抽屉式工作台，为 KVM 切换器技术提供一种
节省空间的流线型操作模式。翻盖为 LCD 显示屏；基座为键盘和触控板。将 KVM 模组拉出；
弹开翻盖；即可进行操作。操作结束后，关闭翻盖，将 KVM 模组推回机架。
为增强操作的方便性，机架抽拉装置稍稍低于 1U 的高度。KLlll6 还具有高密度 15 针而不
是通常的 25 针 CPU 连接头。这种节约空间的创新设计允许一个 16 端口的切换器整合于 1U
的机架空间。由于其模组式设计，可将 KVM 模组与切换器部分拆卸分离。
所提供的固件更新工具软件确保您购买 KLlll6 是物超所值的。您可以从 ATEN 网站下载不
断最新的固件版本，通过此工具软件方便快捷的进行安装，从而使您的设备获得最新的功能
升级。
安装简单快捷，只需将线缆插入对应端口即可。因为 KLlll6 从键盘直接接收输入信息，无
需安装光盘，无需复杂的安装程序，也不存在不兼容的问题。
1
KH0116 User Manual
您可以通过鼠标驱动的 OSD (On Screen Display)屏幕显示菜单，也可以使用键盘的热键组
合输入，便捷的访问所有连接的电脑。自动扫描功能可以对所连接的电脑操作状态逐个进行
自动扫描和监视。
KLlll6 是省时、省钱的最佳选择。因为可以通过使用它的抽拉式控制端管理安装，所以使
用 KLlll6：
(1)节省为每台电脑购买一个独立的键盘、显示器和鼠标的费用；
(2)节省这些额外设备所需的空间；
(3)将键盘、显示器和鼠标整合于一个标准 KVM 切换器中，节约了大量空间；
(4)节省能源消耗；
(5)避免从一台电脑转移到另外一台电脑的诸多不便。
2
KH0116 User Manual
功能特性
◆ 采用抽拉式机身设计，直接整合 15 或 17 寸 LCD 液晶屏幕
◆ 可轻松安装至 1U 机架空间-顶端和底部的间隔方便在 1U 的机柜空间里操作
◆ LCD 屏幕可与键盘/触控板分离并单独滑出
◆ 节省空间技术---两组控制端(one bus)管理多达 16 台电脑
◆ 可再菊式串接 31 台装置，通过切换器的控制端，管理多达 512 台电脑
◆ 不必安装软件---通过鼠标驱动操作 OSD 显示或使用键盘热键即可选择电脑
◆ 自动扫描功能，可监控用户所选择的电脑工作状态
◆ 支持广播功能---可将键盘命令传送给所有连接的电脑
◆ 支持热插拔---可在不关闭切换器电源的情况下，随时增加或移除电脑
◆ 双层密码的安全保护机制---仅有合法授权者才可检视及管理服务器---最多允许 4
名用户和 1 名管理员，并可拥有各自的设定数据
◆ LCD 液晶屏幕的 DDC 仿真功能---每台连接电脑的 VGA 设置均会自动调整至最佳输
出质量
◆ 固件可更新功能
◆ 支持 Windows、Linux、Unix、Netware、AIX (RS6000)、DOS 6.2 及更高版本
3
KH0116 User Manual
硬件需求
电脑
整合 LCD 显示器的最高分辨率应为 1024×768(15″)或 1280×1024(17″)。请确定所接任何
电脑的分辨率设置都不要超过 LCD 显示器的最大分辨率。
线缆
使用非标准线缆可能会损坏连接的设备或降低综合效能，为确保最优信号整合并简化设计，
我们强烈建议您使用如下高品质的专用线缆组：
功能 CS 部分编号
连接切换器与切换器（菊式串联） 2L-1700-0.6m
2L-1701-1.8m
连接切换器与电脑（PS/2 连接） 2L-5201P-1.2m
2L-5202P-1.8m
2L-5203P-3.0m
2L-5206P-6.0m
连接切换器与电脑（USB 连接）
2L-5202P-1.8m
2L-5203P-3.0m
2L-5206P-6.0m
注意：1. KLlll6不支持使用串口的鼠标。因而您无法使用带有串口转PS/2口适配器的线缆，因而无需对
此进行尝试。
2. KLlll6支持一个近端外部控制端的安装，如果您安装了一个外部的控制端，想要延长它与切换
器的距离，定做的延长线缆符合各种长度的需求，详细情况请联系您的经销商。
4
前视图
KH0116 User Manual
编号 部件 描述
1 上方手柄 拉动此手柄将 LCD 模组拉出；推出此手柄将模组推回
（参见本表第 7 项和第 15 项）
2 LCD 显示器 将 LCD 模组拉出后，打开翻盖即可看到 LCD 显示器
3
LCD 控制 LCD 开关按钮、控制 LCD 屏幕位置和图像设置的按钮
（详情参见第 21 页：LCD 按钮）
（接下页）
5
KH0116 User Manual
（接上页）
编号 部件 描述
4 端口切换和
端口指示灯
按此按钮将此端口所接电脑切换为 KVM 当前操作电脑。（参见第
22 页：手动端口切换）
端口切换操作配置两个端口指示灯。左边的指示灯是在在线指
示灯；右边的是端口选定指示灯：
◆ 在线指示灯呈绿色表示此端口所连接电脑电源已开启
并正在运行。
◆ 端口选定指示灯呈橙色表示此端口所接电脑为 KVM 当
前操作电脑。LED 指示灯稳定表示状态正常，闪烁表示
端口正处于自动扫描模式下。（参见第 37 页）
5 键盘 标准 105 键键盘
6 触控板 标准鼠标触控板
7 下方手柄 拉动此手柄将键盘和触控板拉出（详情参见本表第 7 项和第 15
项）
8 电源指示灯 指示灯亮且呈蓝色，表示此设备正在接受电源
9 锁定指示灯&
重置按钮
◆【Num Lock】, 【Caps Lock】, 【Scroll Lock】指示灯均
位于此处
◆ 重置按钮位于 Lock 指示灯右侧，按压此内嵌式按钮即可将
系统重启
10 释放导轨卡锁 这些卡锁释放键盘和触控板模块
11 固件更新部分 ◆ 固件更新端口：将 固 件更新数据从管理员电脑传输到 KL1116
的固件更新线缆插入此 RJ-11 连接口
◆ 固件更新开关：正常状态下，此开关应该处于 NORMAL 位置
（详情参见第 45 页：固件更新应用软件）
12 支架安装 支架位于设备两侧用于将设备底座固定在机架上。详情参见附
录：机架安装介绍。
6
KH0116 User Manual
后视图
编号 部件 描述
1 菊式串联端口 串联设备时，请将线缆插入此处。
2 KVM 端口 请将连接电脑的线缆插入此端口。
注意：这些 15 针连接头的形状是专门设计的，只有专用于
此切换器的 KVM 线缆才能插入此端口（参见第 4 页：线 缆）。
请不要使用普通的 15 针 VGA 连接头线缆进行连接。
3 电源插口 此为标准 3 孔 AC 电源插口，请将 AC 电源线缆插入此端口。
4 电源开关 此为标准按钮开关，用于开启/关闭设备电源。
5 外接控制部分 为了操作的灵活性和方便性，KL1116 支持独立的外接 KVM
控制端，请将外接控制端的键盘、鼠标和显示器线缆插入
此端口。
7
KH0116 User Manual
此页刻意留白
8
KH0116 User Manual
第二章
硬件安装
1 关于放置此设备的相关重要安全信息已罗列于第 51 页，操作前请先参阅
该处内容。
2 请确保即将进行连接的所有设备的电源已关闭。务必将所有具有Keyboard
Power On（键盘电源开启）功能的电脑电源拔掉。
标准机架安装
KL1116 包装中附有标准机架安装套件，使用该套件可将切换器安装于深度为 42 到 77 厘米
的机架里面。
注意：1. 将切换器安装于机架内需两人协作：一人将切换器放在机架上；另外一人用包装
所提供的螺丝钉将其固定在机架内。
2. 标准机架安装套件不包括螺丝钉和螺母，如需额外的螺丝或螺母，请与您的机架
经销商联系。
9
KH0116 User Manual
任选机架安装套件---包括单人简易安装套件---可独立购买。（参见第 58 页：任 选机架安装）
KL1116 机架安装 ，请进行如下操作：
1. 一人将切换器放在机架上并固定住，然后另外一人用螺丝钉将前支架固定在机架上。
2. 一人将 KL1116 固定在机架上，另一人将 L 型支架从后面板滑入 KL1116 侧边机架，直到
支架边缘与机架接触为止，然后用螺丝钉将其固定住。
3. L 型支架固定后，拧紧前支架的螺丝钉。
注意：每边至少留出 5.1 厘米的空间作通风，后面至少留出 12.7 厘米为电源线和其他线缆
提供足够的空间。
10
KH0116 User Manual
单阶安装
请注意， 进行单阶安装时， 第一台切换器上没有被以菊式串联方式连接的其他额外切换器。
单阶安装请按照如下步骤进行：
请按照下一页的安装示意图(图中数字对应具体安装步骤)和以下说明进行单阶安装：
1. 如果选择外接控制端，请将键盘、鼠标和显示器线缆分别插入切换器后面板主控端各对
应端口。各端口都用相应颜色和图标作标示。
注意：此步骤是可以选择的。
2. 使用一组 KVM 线缆(参见第 4 页：线缆部分)，将切换器上可用的 CPU 端口和电脑上的键
盘，鼠标和显示器端口连接起来。
注意：此时忽略菊式串联端口，该 端 口只有在进行菊式串联额外 KL1116 设备时才会被使用。
菊式串联将在下节讨论。
3. 使用包装内电源线分别插入切换器电源插口和 AC 电源。
4. 开启切换器的电源。
5. 切换器电源打开后，开启电脑电源。
11
KH0116 User Manual
单阶安装示意图
12
KH0116 User Manual
菊式串联安装
为了控制更多的电脑，通过串联的方式，可以从 KLlll6 最多串接 31 台 KH0116 设备。
注意：使用 KLlll6 切换器的串联方式，会造成不必要的浪费，因为串联的切换器上没有各
自的控制端，因此，需要使用 KH0116 切换器。
KH0116 与 KLlll6 相似，只不过它的标准外壳没有内置抽拉式控制端。
在一个完全安装并整合了抽拉式控制端的安装程序里，可以控制多达 512 台电脑。第 56 页
附录部分的表格详细介绍了电脑数目和需要控制的 KH0116 台数之间的关系。
进行串联安装，请参照串联的安装示意图进行以下操作：
1 确定所有需要连接在切换器上的设备的电源已经关闭。
2 使用串联线缆装置(在线缆部分有所描述)，将电脑的串联输出端口与子级设备的串联输入
端口相连。
3 使用 KVM 线缆装置(KH0116 在线缆部分有所描述)，将任何有效的 CPU 端口与您正在进行
安装的电脑的键盘，显示设备和鼠标端口相连。
4 如果需要串联额外的 KH0116 设备，重复以上步骤即可。
5 根据以下步骤进行安装:
a)打开首阶设备的电源(KLlll6)设备需要自动侦测其层级的 ID 号。
(接下页)
13
KH0116 User Manual
（接上页）
b)按顺序依次开启每一层设备的电源(第二层，然后第三层，等等)。每一个 KH0116 切换
器的前面板上都有一个指示灯指明它的层级 ID(通常情况下，首层设备的层级 ID 是 01，
第二层设备的层 ID 是 02，第 三 层 设备的层级 ID 是 03，等等)。在 插 入 下 一 层 设备之前，
您应该等待着前一个设备已确认层级 ID 并显示在层级 ID LED 指示灯上。
c)所有的层级安装完毕，开启电脑电源。
菊式串联示意图
14
Loading...