Alto Professional Trouper User Manual [en, es, fr, it, de]
User Guide
English ( 2 – 7 )
Guía del usuario
Español ( 8 – 13 )
Guide d'utilisation
Français ( 14 – 19 )
Guida per l'uso
Italiano ( 20 – 25 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 26 – 31 )
Gebruikershandleiding
Nederlands ( 32 – 37 )
Appendix
English ( 38 )
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
Trouper
Power Cable
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information,
etc.) and product registration, visit altoprofessional.com.
For additional product support, visit altoprofessional.com/support.
Setup
Connection Diagrams
Items not listed under the Box Contents are sold separately.
Example 1: One Trouper loudspeaker system with Bluetooth
Press and release the Trouper loudspeaker's
Pair button. Its LED will flash, and you will
hear a tone sequence from the loudspeaker.
From your Bluetooth device's settings page,
enable Bluetooth and select Alto Pro
Wireless as the device. When paired
Smartphone,
tablet, etc.
successfully, you will hear a final
"confirmation tone" from the loudspeaker and
the Pair LED will light continuously. (The first
time you do this, the process may take up to
60 seconds.)
Note: When using two Trouper loudspeaker
systems, you will need to link them wirelessly.
The stereo signal will be split between them.
Please see Bluetooth > Linking to learn
more.
®
audio device:
Power
2
Example 2: One Trouper loudspeaker system with vocal microphone and guitar with
active pickup:
Microphone
Acoustic guitar
with active pickup
Power
Connect a dynamic microphone to the Ch. 1
Input using an XLR or 1/4" (6.35 mm) TRS
cable. Connect a guitar with an active pickup
to the Ch. 2 Input using a 1/4" (6.35 mm) TS
cable.
Note: When using the Trouper loudspeaker
system with a guitar, we recommend using
one with active pickups rather than passive
pickups. If you use a guitar with passive
pickups, connect it to an external preamp or
direct input (DI) box, and connect the linelevel output to the loudspeaker.
We recommend using dynamic microphones
with the Trouper loudspeaker rather than
condenser microphones. If you use a
microphone that requires +48V of phantom
power, you must connect it to an external
phantom power supply. Trouper does not
supply any phantom power.
Example 3: Two Trouper loudspeaker systems with remote mixer, DJ controller, etc.:
Connect the left and right output of your DJ
mixer, controller, etc. to Ch. 1 Input of each
loudspeaker system using XLR or 1/4" (6.35
mm) TRS cables.
Tip: To send the same mix to both Trouper
loudspeakers, connect both channels of your
DJ mixer, controller, etc. to the Ch. 1 and Ch.
2 Inputs of one loudspeaker, and then connect
that loudspeaker's Link Output to the Ch. 1
Input of the other loudspeaker. Both Trouper
loudspeaker systems will then play identical
summed mono mixes.
Power
DJ controller,
mixer, etc.
3
Important Safety Precautions
Please note: Alto Professional and inMusic are not responsible for the use of its products or
the misuse of this information for any purpose. Alto Professional and inMusic are not
responsible for the misuse of its products caused by avoiding compliance with inspection and
maintenance procedures. Please also refer to the included safety and warranty manual for
more information.
Caution: To reduce the risk of electric shock, do not connect TROUPER to a power
outlet while the grille is removed.
Note: For electrostatic discharge (ESD) tests ETSI EN 301 489-1 & ETSI EN 301 48917, if the unit receives ESD, you may need to use your Bluetooth device’s Settings
!
Stand-Mounting
• Always install loudspeakers in accordance with applicable electrical and building codes.
• Install the loudspeaker according to its maximum weight. Check the specifications of
• Do not mount multiple loudspeakers on the same stand or pole.
• Always verify that the stand or pole is on a flat, level, and stable surface. Also, fully
• Inspect the stand (or pole and associated hardware) before each use and do not use
• Always be cautious in windy, outdoor conditions. You may need to place additional
• Unless you are confident that you can handle the loudspeaker's weight, ask another
• Make sure your cables are out of the way of performers, production crew, and audience
Sound Level
Permanent hearing loss may be caused by exposure to extremely high noise levels. The U.S.
Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified permissible exposures to
certain noise levels. According to OSHA, exposure to high sound pressure levels (SPL) in
excess of these limits may result in hearing loss. When using equipment capable of generating
high SPL, use hearing protection while such equipment is under operation.
4
menu to manually reconnect.
your stand or pole to ensure it can support the loudspeaker's weight. Also, observe all
safety precautions specified by the manufacturer.
extend the legs of tripod-style stands, and ensure its legs do not present a trip hazard.
equipment with worn, damaged, or missing parts.
weight (e.g., sandbags) on stand's base to improve stability. Do not attach banners or
similar items to any part of a loudspeaker system. Such attachments could act as a sail
and topple the system.
person to help you lift it onto the stand or pole.
so they will not trip over them, pulling the loudspeaker off the stand or pole.
Hours per day SPL (dB) Example
8 90 Small gig
6 92 Train
4 95 Subway train
3 97 High level desktop monitors
2 100 Classical music concert
1.5 102 Riveting machine
1 105 Machine factory
0.50 110 Airport
0.25 or less 115 Rock concert
Bluetooth
Important:
• These steps are for wireless audio streaming only.
• When pairing or linking, do only one process at a time. Starting one process before the
other is finished will cancel the first.
• The tone sequences for pairing and linking are different, so you can easily distinguish
between the two.
About Range
Trouper loudspeaker systems use an advanced, extended-range Bluetooth antenna design,
allowing for ranges far greater than traditional Bluetooth devices. The typical range is 60-80
feet (18-24 meters) with a clear line of sight. However, the range may vary depending on your
source device and the environment.
To maximize the range:
• Set your source device on a flat surface and make sure there are no obstacles between
the loudspeaker and your device (e.g., walls, furniture, etc.).
• Turn off your source device's Wi-Fi.
• Turn off any unneeded 2.4 GHz devices in the nearby vicinity (e.g., other Bluetooth
devices, baby monitors, Wi-Fi access points, microwave ovens, etc.).
• Try using a different Bluetooth source device. Bluetooth signal strength varies between
different devices.
Pairing
To pair Trouper to your Bluetooth device:
1. Do this on one loudspeaker system only: With the loudspeaker powered on, press and
release its Pair button. Its LED will flash, and you will hear a tone sequence from the
loudspeaker. (If you are using two Trouper loudspeaker systems, this one will be the
"master." Also see the Linking section below.)
2. From your Bluetooth device's settings page, enable Bluetooth and select Alto Pro
Wireless as the device. When paired successfully, you will hear a final "confirmation tone"
from the loudspeaker and the Pair LED will light continuously. (This process may take up
to 60 seconds.)
Note: If your device prompts you to enter a PIN code to pair it to the speaker, enter 0000
(four zeros). If your device prompts you to select the connection type, select stereo
speakers, advanced audio, or a similar option.
3. Turn the loudspeaker's Ch 3. Input Volume knob to its lowest setting.
4. On your Bluetooth device, play music. We recommend setting the playback volume at its
maximum setting.
5. Once your device is paired to the loudspeaker, the loudspeaker will remember the device
even after power-cycling it. To reconnect it, go to your device's Bluetooth settings page
and select Connect to re-establish the connection.
5
Linking
Note: The loudspeaker system that is connected to your source device is the "master"; the
linked loudspeaker system is the "slave." The source device sends its signal to the master,
and the master relays the signal to the slave.
If you are using two Trouper loudspeaker systems:
1. Make sure no audio is playing from your Bluetooth device. If it is, pause/stop playback
and wait 5 seconds.
2. Press and release the Stereo Link button on each loudspeaker.
3. Both loudspeakers' LEDs will flash while "searching" for each other, and you will hear a
tone sequence from both loudspeakers. (This process may take up to 60 seconds.
However, the very first time you link the loudspeakers, the process may take up to 3
minutes.)
4. When they are successfully linked, you will hear a final "confirmation tone" from both
loudspeakers and the Stereo Link LEDs on both loudspeakers will light continuously.
Note: The stereo signal will be split between the two loudspeakers: the master loudspeaker
will play the left channel; the slave loudspeaker will play the right channel.
Tip: When using two loudspeakers, we recommend labeling the master loudspeaker so you
can distinguish between the two in future setups.
Additional Information
Trouper loudspeaker systems will remember their pairing and linking settings even after they
are powered off. When you turn the loudspeakers back on, they will automatically reconnect to
each other. When the connections are re-established between the loudspeakers, the LEDs
next to the Stereo Link buttons will light continuously.
Tip: Once your device is paired to the loudspeaker, the loudspeaker will remember the device
even after power-cycling it. To reconnect, go to your device's Bluetooth settings page and
select Connect to re-establish the connection.
If the connection is lost between the loudspeakers, or between the loudspeaker and the
source device, and if they do not reconnect automatically, power-cycle both loudspeakers and
allow them to reconnect.
When the two loudspeakers are linked, you can only pair your source device to the master
loudspeaker. The slave loudspeaker's Pair button will be disabled; if you press it, you will hear
3 rapid "beeps" to indicate that the button is "locked out."
To erase all previous pairing and linking settings, press and hold either the Pair button or
the Stereo Link button for 3 seconds. You will hear a long tone to confirm its pairing and
linking settings have been erased. The LEDs will also turn off. Do this on both the master and
the slave loudspeakers. Now, you can pair to a new source device or link the loudspeakers
again.
Note: The volume of the pairing and linking tones are pre-set to an optimal level.
6
Features
Rear Panel
11
10
11
10
9
4
88
12
1
2
9
5
8
11
10
9
8
6
7
3
1. Power Input: Connect the included power cable
to this input and connect the other end of the
cable to a power source. Make sure the
loudspeaker's Power Switch is set to "off" when
plugging and unplugging the cable.
2. Fuse: If the unit's fuse is broken, lift this tab to
replace the fuse. Replace it with a fuse with an
appropriate rating (printed under the unit's power
cable input). Using a fuse with an incorrect rating
can damage the unit and/or fuse.
3. Power Switch: Turns the loudspeaker system
on/off. Make sure the Master Volume knob is set
to "zero" before turning it on.
4. Power LED: Illuminates when the loudspeaker
system is on.
5. Master Volume: Turn this knob to adjust the
output volume of the loudspeaker system. This
does not affect the Link Output volume.
6. Pair: Press and release this button to pair the
loudspeaker system to your Bluetooth device.
See the Bluetooth > Pairing section for pairing
instructions.
7. Stereo Link: When using a pair of Trouper
loudspeaker systems, press and release this
button on each loudspeaker to "link" them for
wireless stereo audio. See the Bluetooth >
Linking section for more information.
8. Input: Use a standard 1/4" (6.35 mm) TRS, TS, or
XLR cable (not included) to connect your sound
source to Channel 1 or 2. Use a standard 1/8"
(3.5 mm) TRS or RCA cable (not included) to
connect a sound source to Channel 3. If you use
a microphone that requires +48V of phantom
power, you must connect it to an external
phantom power supply. Trouper does not supply
any phantom power.
9. Input Volume: Turn this knob to adjust the input
volume of the channel. (The signal from a paired
Bluetooth device is sent to Channel 3.)
10. Input Treble: Adjusts the high/treble frequencies
of the channel. (The signal from a paired
Bluetooth device is sent to Channel 3.)
11. Input Bass: Adjusts the low/bass frequencies of
the channel. (The signal from a paired Bluetooth
device is sent to Channel 3.)
7
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
Trouper
Cable d'alimentación
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema,
compatibilidad, etc) y registro del producto, visite altoprofessional.com.
Para soporte adicional del producto, visite altoprofessional.com/support.
Instalación
Diagramas de conexión
Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado.
Ejemplo 1: Altavoz Trouper individual con un dispositivo de audio Bluetooth:
Teléfono
inteligente
(smartphone),
tableta, etc.
Pulse y suelte el botón Pair (Apareamiento)
del altavoz Trouper. Destellará el LED y oirá
una secuencia de tonos procedente del
altavoz. Desde la página de configuración de
su dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y
seleccione Alto Pro Wireless como el
dispositivo. Cuando el apareamiento sea
exitoso, oirá un "tono de confirmación"
procedente del altavoz y el LED Pair
(Apareamiento) se encenderá continuamente.
(La primera vez que realice esto, puede
demorar hasta 60 segundos).
Nota: Al utilizar dos altavoces Trouper,
deberá enlazarlos de forma inalámbrica. La
señal estéreo se divide entre los dos
altavoces. Consulte Bluetooth > Cómo
realizar el enlace para aprender más.
Suministro
eléctrico
8
Ejemplo 2: Altavoz Trouper individual con micrófono de voz y guitarra con captador activo:
Micrófono
Guitarra acústica
con captador
activo
Suministro
eléctrico
Conecte un micrófono dinámico a la entrada
del canal 1 mediante un cable XLR o TRS de
6,35 mm (1/4 pulg.). Conecte una guitarra con
captador activo a la entrada del canal 2
mediante un cable TS de 6,35 mm (1/4 pulg.).
Nota: Al utilizar el altavoz Trouper con una
guitarra, recomendamos utilizar una con
captador activo en lugar de una con captador
pasivo. Si utiliza una guitarra con captador
pasivo, conéctela a un preamplificador externo
o caja de entrada directa (DI), y conecte la
salida de nivel de línea al altavoz.
Recomendamos utilizar micrófonos dinámicos
con el altavoz Trouper en lugar de micrófonos
condensadores. Si utiliza un micrófono que
requiera +48 V de potencia fantasma, debe
conectarlo a una fuente de potencia fantasma
externa. El Trouper no provee potencia
fantasma.
Ejemplo 3: Altavoces Trouper duales con mezclador remoto:
Conecte la salida izquierda y derecha de su
mezclador de DJ, controlador, etc., a la
entrada del canal 1 de cada altavoz mediante
cables XLR o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.).
Consejo: Para enviar la misma mezcla a
ambos altavoces Trouper, conecte ambos
canales de su mezclador de DJ, controlador,
etc. a las entradas del canal 1 y 2 de un
altavoz, y a continuación conecte la salida
Link (Enlace) de ese altavoz a la entrada del
canal 1 del otro altavoz. Ambos altavoces
Trouper reproducirán entonces mezclas mono
sumadas idénticamente.
Controlador de DJ, mezclador, etc.
Suministro eléctrico
9
k
Precauciones importantes para la seguridad
Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o
el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son
responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los
procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información, consulte también el manual
de seguridad y garantía incluido.
Precaución: Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no conecte el TROUPER a una toma
de corriente cuando la rejilla está desmontada.
Montaje en soporte
• Instale siempre los altavoces de acuerdo con los códigos de electricidad y construcción
aplicables.
• Instale el altavoz de acuerdo a su peso máximo. Compruebe las especificaciones de su
soporte o columna para asegurarse de que pueda soportar el peso del altavoz. Asimismo,
observe todas las precauciones para la seguridad especificadas por el fabricante.
• No monte varios altavoces en el mismo soporte o columna.
• Verifique siempre que el soporte o columna esté sobre una superficie plana, nivelada y estable.
Asimismo, extienda totalmente las patas de los soportes tipo trípode y asegúrese de que las
patas no representen un riesgo de tropiezo.
• Inspeccione el soporte (o columna y elementos de fijación asociados) antes de cada uso y no
utilice equipos con piezas desgastadas, dañadas o faltantes.
• Tenga siempre cuidado en condiciones de viento a la intemperie. Es posible que deba colocar
peso adicional (como bolsas de arena) en la base del soporte para mejorar la estabilidad. No
fije pancartas o elementos similares a ninguna parte del sistema de altavoces. Tales agregados
pueden funcionar como velas y hacer volcar el sistema.
• Salvo que tenga confianza de que puede manejar el peso del altavoz, solicite a otra persona
que le ayude a levantarlo para colocarlo en el soporte o columna.
• Asegúrese de que los cables estén fuera del camino de los intérpretes, personal de producción
y audiencia, de modo que no tropiecen con ellos y hagan caer el altavoz del soporte o
columna.
Nivel de sonido
La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de
exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión
sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice
equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos
están en funcionamiento.
Horas diarias SPL (dB) Ejemplo
8 90 Música de bajo volumen
6 92 Tren
4 95 Tren subterráneo
3 97 Monitores de escritorio de alto nivel
2 100 Concierto de música clásica
1,5 102 Remachadora
1 105 Máquina fabril
0,50 110 Aeropuerto
0,25 o menos 115 Concierto de roc
10
Bluetooth
Importante:
• Estos pasos son para la transmisión inalámbrica de audio únicamente.
• Cuando realice el apareamiento o enlace, haga sólo un proceso por vez. Si se inicia un
proceso antes de terminar el otro, el primero se cancela.
• Las secuencias de tonos para el apareamiento y el enlace son diferentes, de modo que
es posible distinguir fácilmente entre los dos.
Acerca del alcance
Los altavoces Trouper utilizan un diseño de antena Bluetooth avanzado, de alcance
extendido, que permite lograr alcances mayores que los de los dispositivos Bluetooth
tradicionales. El alcance típico es de 18 a 24 metros (60 a 80 pies) con línea de visión
despejada. No obstante, el alcance puede variar dependiendo de su dispositivo fuente y el
ambiente.
Para maximizar el alcance:
• Coloque su dispositivo fuente en una superficie plana y asegúrese de que no haya
obstáculos entre el altavoz y su dispositivo (como paredes, muebles, etc.).
• Apague el Wi-Fi de su dispositivo fuente.
• Apague todos los dispositivos de 2.4 GHz innecesarios que haya en las cercanías (como
otros dispositivos Bluetooth, monitores de bebés, puntos de acceso al Wi-Fi, hornos de
microondas, etc.).
• Pruebe usando un dispositivo fuente Bluetooth diferente. La intensidad de la señal del
Bluetooth varía entre los distintos dispositivos.
Cómo realizar el apareamiento
Para aparear el altavoz con su dispositivo Bluetooth:
1. Haga esto sólo en un altavoz: Con el altavoz encendido, pulse y suelte el botón Pair
(Aparear fuente). Destellará el LED y oirá una secuencia de tonos procedente del altavoz.
(Si usa dos altavoces Trouper, éste será el "maestro". Consulte también la sección Cómo
realizar el enlace más abajo.)
2. En la página "settings" (configuración) de su dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y
seleccione Alto Pro Wireless como dispositivo. Cuando el apareamiento sea exitoso,
oirá un "tono de confirmación" procedente del altavoz y el LED Pair se encenderá
continuamente. (Este proceso puede demorar hasta 60 segundos.)
Nota: Si su dispositivo le solicita que ingrese un código PIN para aparearlo con el
altavoz, ingrese 0000 (cuatro ceros).Si su dispositivo le solicita seleccionar el tipo de
conexión, seleccione altavoces estéreo, audio avanzado o una opción similar.
3. Gire la perilla Volumen de entrada de canal 3 del altavoz a su ajuste más bajo.
4. Reproduzca música en su dispositivo Bluetooth. Recomendamos ajustar el volumen de
reproducción al valor máximo.
5. Una vez que su dispositivo está apareado al altavoz, éste recuerda el dispositivo aunque
se apague y vuelva a encender. Para reconectarlo, vaya a la página de configuración de
su dispositivo Bluetooth y seleccione Connect (Conectar) a fin de restablecer la
conexión.
11
Cómo realizar el enlace
Nota: El altavoz que está conectado a su dispositivo fuente es el "maestro" y el altavoz
enlazado el "esclavo". El dispositivo fuente envía su señal al dispositivo maestro y éste la
retransmite al esclavo.
Si utiliza dos altavoces Trouper:
1. Asegúrese de que no se esté reproduciendo audio desde su dispositivo Bluetooth. En
caso afirmativo, ponga en pausa o detenga la reproducción y espere 5 segundos.
2. Pulse y suelte el botón Stereo Link (Enlace estéreo) de cada altavoz.
3. Los LED de los dos altavoces destellan mientras "se buscan" y oirá una secuencia de
tonos procedentes de ambos. (Este proceso puede demorar hasta 60 segundos. No
obstante, la primera vez que enlace los altavoces, puede demorar hasta 3 minutos.)
4. Cuando estén enlazados exitosamente, oirá un "tono de confirmación" final procedente
de ambos altavoces y los LED de los botones Stereo Link de los mismas permanecerán
encendidos continuamente.
Nota: La señal estéreo se divide entre los dos altavoces: el maestro reproduce el canal
izquierdo y el esclavo el derecho.
Consejo: Cuando se utilicen dos altavoces, recomendamos rotular el altavoz maestro a fin de
poner distinguirlos en las instalaciones futuras.
Información adicional
Los altavoces Trouper recuerdan sus ajustes de apareamiento y enlace incluso después de
que se apaguen. Cuando los encienda nuevamente, se reconectarán automáticamente entre
sí. Cuando se restablecen las conexiones entre los altavoces, los LED contiguos a los botones
Stereo Link se encienden continuamente.
Consejo: Una vez que su dispositivo está apareado al altavoz, éste recuerda el dispositivo
aunque se apague y vuelva a encender. Para reconectarlo, vaya a la página de configuración
de su dispositivo Bluetooth y seleccione Connect (Conectar) a fin de restablecer la conexión.
Si se pierde la conexión entre los altavoces o entre el altavoz y el dispositivo fuente y no se
reconectan automáticamente, apague y encienda ambos altavoces y permítales que se
reconecten.
Cuando los dos altavoces están enlazados, usted puede aparear únicamente su dispositivo
fuente al altavoz maestro. El botón Pair del dispositivo esclavo queda desactivado. Si lo
pulsa, oirá 3 "bips" rápidos que indican que el botón está "bloqueado".
Para borrar todos los ajustes de apareamiento y enlace anteriores, mantenga pulsado el botón
Pair o el botón Stereo Link por 3 segundos. Oirá un tono largo para confirmar que se
borraron los ajustes de apareamiento y enlace. También se apagan los LED. Hágalo en los
altavoces maestro y esclavo. Ahora, puede aparearlos a un dispositivo fuente nuevo o enlazar
los altavoces nuevamente.
Nota: El volumen de los tonos de apareamiento y enlace están preajustados a un nivel
óptimo.
12
Loading...