Alto Professional TopVerb USER'S MANUAL

SIMBOLI RELATIVI ALLA SICUREZZA

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

Questo simbolo, ovunque appaia, avvisa della presenza di voltaggi pericolosi non isolati all'interno dell'apparecchio, che potrebbero essere sufficienti per creare uno shock elettrico.

Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della presenza di importanti istruzioni operative o di manutenzione nella documentazione allegata. Leggete il manuale.

Terminale di messa a terra.

Corrente/voltaggio alternati. Terminale "vivo" pericoloso.

ON:

Indica l'apparecchio acceso.

OFF:

Indica l'apparecchio spento; per l'uso di un interruttore mono-polare, prima di effettuare qualsiasi intervento, assicuratevi di scollegare la spina dalla presa di corrente per evitare una scossa elettrica.

WARNING:

Descrive le precauzioni che dovrebbero essere osservate per prevenire il pericolo di ferimento o morte dell'utente.

CAUTION: Descrive le precauzioni che dovrebbero essere osservate per prevenire il danneggiamento dell'apparecchio.

AVVERTIMENTI

Alimentazione Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che il suo voltaggio si accordi con quello della presa. Scollegate questo apparecchio durante temporali o quando non sarà utilizzato per un lungo periodo.

Connessione esterna Il cablaggio esterno connesso a terminali di uscita "vivi" pericolosi richiede l'installazione da parte di personale specializzato o l'uso di cavi appositi per l'uso.

Non rimuovere nessun coperchio

Può darsi che all'interno dell'apparecchio ci siano zone ad alto voltaggio; per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovete il coperchio quando l'alimentazione è collegata.

Il coperchio dovrebbe essere rimosso

solo da personale qualificato. All'interno non ci sono parti utili all'utente.

Fusibile

Per prevenire un incendio assicuratevi di usare fusibili del tipo corretto (corrente, voltaggio, modello). Non usate un fusibile di valore differente né cercate di cortocircuitare il porta-fusibile. Prima di sostitu- ire un fusibile spegnete l'apparecchio e scollegate il cavo di alimentazione.

Messa a terra protettiva

Assicuratevi di collegare la messa a terra per prevenire una qualsiasi scossa elettrica prima di accendere l'apparecchio. Non tagliate il cavo interno o esterno di messa a terra ne scollegate il cablaggio del terminale di messa a terra

Condizioni operative

Questo apparecchio non deve essere esposto a spruzzi o sgocciolii, assicuratevi che oggetti contenenti liquidi (p. es. vasi) non siano collocati in prossimità di questo apparecchio. Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica non esponetelo a pioggia o umidità. Non usate questo ap-

parecchio vicino all'acqua.

1

Non lo installate vicino a sorgenti dirette di calore. Non ostruite le aperture per la ventilazione altrimenti l'apparecchio potrebbe incendiarsi. Posizionatelo distante da fiamme "vive".

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggete queste istruzioni. Applicate tutte le istruzioni. Conservate queste istruzioni, non le buttate. Attenetevi a tutte le avvertenze. Usate solo gli apparecchi esterni/accessori specificati dal costruttore.

Cavo di alimentazione e spina

Non manomettete il cavo di alimentazione o la spina. Sono stati progettati per la vostra sicurezza. Non rimuovete le spine di massa! Se la spina non si inserisce nella vostra presa di corrente alternata, contattate un elettricista qualificato. Per evitare il rischio di scossa elettrica proteggete il cavo di alimentazione da qualsiasi stress fisico. Non mettete oggetti pesanti sul cavo elettrico ciò può provocare scossa o incendio.

Pulizia

Quando necessario aspirate la polvere o usate un panno pulito asciutto. Non usate nessun solvente come benzolo o alcol. Per la vostra sicurezza mantenete il prodotto pulito e libero dalla polvere.

Manutenzione

Per la manutenzione fate riferimento esclusivamente a personale specializzato. Non eseguite alcuna operazione di manutenzione oltre quelle spiegate in questo manuale operativo.

2

Prefazione

Caro cliente, innanzitutto ti ringraziamo per aver scelto il multieffetto digitale LTO TOPVerb e ti ringrazia-

mo anche per aver scelto uno dei risultati del gruppo di ricerca e sviluppo LTO AUDIO TEAM.

Per noi di LTO AUDIO TEAM, la musica ed il suono sono molto più di un lavoro… innanzitutto sono la nostra passione e, lasciatecelo dire… la nostra ossessione!

Da molti anni progettiamo apparecchi audio professionali in collaborazione con alcuni dei più prestigiosi marchi nel mondo dell'audio.

La linea LTO comprende una serie di prodotti analogici e digitali di elevata qualità realizzati da Musicisti per i Musicisti. Grazie ai nostri centri ricerca & sviluppo in Italia, Olan-

da e Regno Unito vi possiamo fornire progetti di qualità elevata, mentre i nostri team di sviluppo del software continuano a sviluppare un'incredibile gamma di algoritmi specifici per l'audio.

Acquistando i prodotti LTO diventate i membri più importanti del nostro LTO AUDIO

TEAM. Vogliamo condividere con voi la nostra passione per ciò che progettiamo e vi invitiamo a darci suggerimenti che ci aiutino nello sviluppare prodotti futuri per voi.

Vi garantiamo la nostra dedizione alla qualità, la continua ricerca e sviluppo e, naturalmente, il miglior rapporto prestazioni/prezzo possibile.

Il nostro multieffetto digitale LTO TOPVerb è il risultato di lunghe sedute di ascolto e di prove coinvolgendo gente comune, esperti del settore, musicisti e fonici.

Il risultato di questo sforzo è la realizzazione di effetti come riverbero, chorus, flanger e delay che sono attualmente i migliori effetti per studio e strumenti del vivo del mondo, effetti che abbiamo scelto e raccolto nel nostro apparecchio compatto, efficiente e facile da usare: l' LTO TOP Verb.

Desideriamo ringraziare tutte le persone che hanno reso reale un sogno! I nostri progettis- ti e tutto lo staff LTO hanno reso l'unità effetti digitale a 40 bit LTO TOPVerb un prodot- to affidabile e di alta qualità. Grazie alla loro passione per la musica e l'audio professionale per noi è stato possibile offrire a voi, i membri più importanti del nostro team, anche il nos- tro continuo supporto.

Grazie a tutti voi

LTOAUDIOTEAM

3

INDICE

1. Introduzione.......................................................................................................5

2. Elenco delle caratteristiche..............................................................................5

3. Descrizione dei pannelli anteriore e posteriore..............................................6

3.1Pannello di controllo (pannello superiore)

a Selezione del programma e delle variazioni b Livelli analogici c Led digitale di saturazione e led di alimentazione

3.2.Connessioni analogiche (pannello posteriore)

a Entrate/Uscite analogiche b Ingresso per il pedale di BYPASS (esclusione dell'effetto) c Connettore di alimentazione

4. Installazione & connessioni................................................................................7

4.1. Connessioni audio e dell'alimentatore

a Connessioni audio b Impostazioni di accensione

4.2. Installazione

a Uso standard b Esempi di utilizzazione

-Strumenti a livello linea

-Mixer

5.Descrizione delle funzioni dei preset................................................................10

5.1. Preset

5.2. Tabella riassuntiva degli effetti

6.Caratteristiche tecniche...................................................................................15

7. Garanzia...........................................................................................................21

4

1. Introduzione

Acquistando l' LTO TOPVerb, avete acquistato un'unità effetti molto potente, facile da usare nonostante sia estremamente compatta.

L' LTO TOPVerb è organizzato in 16 algoritmi per gli effetti e di 16 variazioni per ognuno di questi algoritmi. Le variazioni modificano i parametri più importanti dell'algoritmo attuale. I primi 8 algoritmi sono algoritmi di riverbero e sono stati progettati applicando la teoria di differenti algoritmi di riverberazione, prestando attenzione alla densità ed il "corpo" del suono riverberato. I secondi 8 algoritmi sono stati progettati applicando la teoria di effetti di modulazione come chorus, flanger ed altoparlanti rotativi. Nel secondo gruppo di algoritmi sono inclusi anche i delay e le combinazioni di effetti come delay/riverbero, flanger/riverbero e chorus/riverbero.

Tutti gli algoritmi sono basati su algoritmi classici per la generazione di effetti e modelli di risposta dell'ambiente, modificati ed ottimizzati, grazie all'esperienza dei ricercatori di

LTO AUDIO TEAM.

2.Elenco delle caratteristiche

Progetto robusto e compatto. Processore audio digitale 40bit. Rilevamento automatico del pedale di Bypass. 16 programmi dal suono eccellente. Manopola di selezione della variazione (16 posizioni). Potenziometro analogico di mix ("dry"/"wet"). Guadagno di ingresso/uscita variabile. Connessioni d'ingresso Stereo/Mono tramite jack da 6,3mm. Led di saturazione digitale. Livello di linea fino a 9dBu. Controlli intuitivi nel pannello superiore. Progetto SMT per maggiore affidabilità. Costruito in un sistema di produzione certificato QS9000, VDA6.1.

5

3Descrizione dei pannelli anteriore e posteriore

3.1Pannello di controllo (pannello superiore)

1

HALL1

2

HALL2

HALL3

3

SPRING1

4

5

SPRING2

6

TAPE

7

PLATE1

0

INPUT

10

LT O

8

PLATE2

9

TREMOLO

10

CHORUS

FLANGER

11

DELAY

12

13

DELAY / REV.

FLANGER / REV.

14

16

15

14

13

12

11

10

PROGRAM

1

9

15

CHORUS / REV.

ROTARY

16

17

18

19

20

21

2

3

7

8

R

~

4

14

5

13

6

12

T

M

TO P Ve r b

16

15

11

10

VARIATIONS

22

~

23

~

24

~

25

~

26

~

27

~

28

~

1

2

3

4

5

6

7

8

9

40 bit Digital Effects Module

29

30

31

32

33

34

35

OUTPUT

36

~

100

~

37

~

38

~

39

~

40

~

41

~

42

~

DRY WET

PWRPEAK

MIX

a. Selezione del programma e delle variazioni

-Manopola di selezione del programma

la manopola di selezione del programma

serve per selezionare il programma che volete richiamare.

-Manopola per la selezione delle variazioni (VARIATIONS)

ogni programma di questo apparecchio ha un parametro che può essere variato. Secondo il programma scelto la manopola modifica decadimento del riverbero, profondità del chorus ecc.

b.Livelli analogici

-Potenziometro INPUT: il controllo del livello d'ingresso regola il guadagno d'ingres-

so principale, prima che il segnale raggiunga il circuito d'ingresso. Controlla simultaneamente il livello sia del canale sinistro (o Mono) che del canale destro.

-Potenziometro OUTPUT:

il controllo del livello di uscita imposta il livello del segna-

le in uscita che è inviato dal TOPVerb all'amplificatore o al mixer.

- Potenziometro MIX Dry/Wet:

regola il bilanciamento fra il segnale "dry"(originale) pro-

veniente dall'ingresso e quello "wet" (effetto) degli effetti creati dal TOPVerb.

c. Led PEAK e led PWR

- Led PEAK: questo led si accende quando il segnale in ingresso è troppo forte.

Si accende anche nel caso in cui l'unità effetti sia in Mute.

- Led PWR (POWER):

quando l'apparecchio è collegato alla presa di corrente questo

led s'illumina di rosso, ciò significa che l'apparecchio è in standby.

6

3.2Connessioni analogiche (pannello posteriore)

A102

9 VAC~ POWER

FOOT SWITCH

OUTPUT

RR

L

INPUT

(MONO)

L

a. Entrate/uscite analogiche

-INPUT LEFT (MONO) ed INPUT RIGHT

: sono due connettori jack da 6,3mm. sbilanciati da collegare a sorgenti sonore come le mandate effetti di un mixer. Possono essere usati con livelli nominali d'ingresso fino a 9dBu. Per utilizzazioni mono usate il connettore INPUT LEFT (MONO), che è parallelato al canale RIGHT (destro). Ciò significa che quando nulla è collegato nel jack INPUT RIGHT, il segnale presente nel jack INPUT LEFT (MONO) è indirizzato anche all'ingresso di destra.

-OUTPUT LEFT ed OUTPUT RIGHT:

sono connettori jack da 6,3mm sbilan

ciati da collegare al ritorno effetti del mixer o agli ingressi degli amplificatori.

b. Ingresso per il pedale (FOOT SWITCH)

- Foot Switch:

è un connettore jack da 6,3mm cui collegare un pedale per mettere in Mute (silenziare) l'unità effetti. Se volete attivare o disattivare gli effetti dovete solamente premere il pedale.

c. Connettore di alimentazione

-9VAC POWER

è il connettore cui collegare il trasformatore da 9V in corrente

alternata fornito in dotazione dal costruttore.

4. Installazione & connessione

4.1Connessioni audio ed accensione

a. Connessioni audio

Le connessioni fra il TOPVerb e gli altri apparecchi audio devono essere effettuate usando cavi di alta qualità per prevenire cattive prestazioni del TOPVerb. Consigliamo di utilizzare cavi schermati a bassa capacità con conduttore interno flessibile.

b. Procedura di accensione

Prima di accendere l'impianto audio, con la seguente procedura, controllate se:

Tutte le connessioni sono state effettuate in modo corretto; I controlli di volume dell'amplificatore o del mixer siano abbassati.

7

Inserite il cavo del trasformatore nel connettore9VAC POWER del pannello posteriore del TOPVerb ed inserite il cavo di corrente del trasformatore nella presa di corrente alternata. Accendete amplificatore/mixer e regolate il volume.

4.2. Installazione

a. Uso standard

Il TOPVerb può essere collocato pressoché ovunque: su un tavolo, sopra un amplificatore, vicino ad un mixer. Se lo collocate su un mobile, controllate che i piedini in gomma forniti in dotazione siano sotto l'apparecchio. Assicuratevi di collocare l'alimentatore esterno del TOPVerb distante da qualsiasi altro apparecchio audio che potrebbe indurre campi magnetici e distanti dai cavi di segnale. E' possibile che il TOPVerb capti rumori provocati da altri apparecchi come grandi amplificatori, in questo caso spostate il TOPVerb finché il rumore scompare.

b. Esempi di utilizzazione

- STRUMENTI DI LIVELLO LINEA

Quando collegate cavi audio e/o accendete/spegnete l'apparecchio, assicuratevi che tutti gli apparecchi del vostro impianto audio abbiano i controlli di volume abbassati. Il TOPVerb ha due ingressi sbilanciati con jack da 6,3mm. e due uscite jack da 6,3mm. sbilanciati. Questa configurazione di entrate/uscite fornisce tre diverse possibilità di connessione audio:

MONO IN/OUT.

Collegate un cavo audio al connettore INPUT LEFT(MONO) del TOPVerb da una sorgente mono e un altro cavo audio da OUTPUT LEFT del TOPVerb all'impianto di amplificazione o all'ingresso del mixer.

All'amplificatore o al mixer

Output LEFT

A102

9 VAC~ POWER

FOOT SWITCH

OUTPUT

RR

ENTRATA MONO/USCITA STEREO.

Dallo strumento o dalla mandata effetti

Input LEFT (MONO)

INPUT

(MONO)

L

Continuando ad usare l'ingresso mo-

no, potete collegare due cavi audio da OUTPUT LEFT e da OUTPUT RIGHT del TOPVerb ad un impianto di amplificazione stereo o a due ritorni effetti (o due ingressi) del mixer.

8

All'amplificatore o al mixer

Dallo strumento o dalla mandata effetti

Input LEFT (MONO)

INPUT

(MONO)

L

A102

9 VAC~ POWER

Output RIGHT

FOOT SWITCH

Output LEFT

OUTPUT

RR

L

STEREO. Collegate due cavi audio ai connettori INPUT LEFT(MONO) e IN-

PUT RIGHT del TOPVerb da una sorgente stereo e due cavi audio da OUTPUT

LEFT e OUTPUT RIGHT del TOPVerb ad un impianto di amplificazione stereo o a due ritorni effetti (o due ingressi) del mixer.

A102

All'amplificatore o al mixer

Right Output

9 VAC~ POWER

FOOT SWITCH

Left Output

OUTPUT

RR

Dallo strumento o dalle mandate effetti

Right Input

INPUT

L

Left Input

(MONO)

L

- MIXER Collegamento con un mixer

Il TOPVerb può accettare mandate mono o stereo ai livelli di tutti i sistemi. Il circuito d'ingresso del TOPVerb può accettare facilmente livelli professionali di +8/+9dBu ed ha abbastanza guadagno in ingresso ed in uscita per poter essere collegato con i bassi livelli degli impianti di registrazione semi-professionale.

Mandata Aux

Ritorno Aux

INPUT

(MONO)

L

MIXER

A102

9 VAC~ POWER

FOOT SWITCH

OUTPUT

L

RR

Il TOPVerb può essere collegato ad un mixer in diversi modi diversi. Può essere usato con più canali insieme usando il circuito di mandata e ritorno aux del mixer. Un altro modo di collegarlo è di collegare direttamente il TOPVerb in insert (mandata e ritorno) di un canale singolo che deve essere elaborato con effetto. Inoltre il TOPVerb può essere collegato in linea ad un mixer dal vivo o da studio

9

all'ingresso di un registratore o dell'amplificatore di potenza. Quest'ultima solu- zione dovrebbe essere usata solo se desiderate dare effetto all'intero missaggio.

5. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEI PRESET

5.1 Preset

1). Hall 1

È un programma di hall (salone) grande e brillante con 54ms di pre-delay e può essere utilizzato per quasi tutte le applicazioni.

2). Hall 2

È un programma di hall (salone) più "caldo" con 54ms di pre-delay, aggiunge profondità e caratteristiche sonore agli strumenti acustici.

3). Hall 3

Il terzo programma è hall (salone) di media grandezza brillante, senza pre-delay e può essere usato su rullanti rock e percussioni.

4). Spring 1 (riverbero a molla)

Questo riverbero ideale per organo è simile a quello di molti combo per chitarra.

5). Spring 2 (riverbero a molla)

Questo programma è simile al precedente e può essere usato per organi ed amplificatori per chitarra elettrica.

6). Tape (nastro)

Questo programma vi consente di creare battute complesse che aggiungono caratteristiche ritmiche allo strumento.

7). Plate 1 (piastra 1)

Questo algoritmo vuole simulare il suono del classico riverbero a piastra. La piastra brillante è molto efficace con voce, piano e chitarra.

8). Plate 2 (piastra 2)

Una variazione più "calda" del programma precedente, suona molto bene con chitarra acustica ed archi.

9). Tremolo

Questo programma fornisce una modulazione d'ampiezza del segnale in ingresso e generalmente è usato "WET" senza usare il segnale originale o usandone una parte minima, per evitare che il suono originale copra la modulazione dell'ampiezza.

10). Chorus

Questo programma cerca di creare l'effetto sonoro di più strumenti partendo dal segnale da uno strumento singolo. Questo tipo di effetto è ideale per voci, chitarra e tastiere.

10

11). Flanger

Effetti particolare di "flanging", molto efficace sulla chitarra e altri strumenti a corde.

12). Delay (ritardo - eco)

Questo programma fornisce un ritardo fino a 650ms. Il tempo di delay può essere regolato in termini di ritardo ed il tempo di decadimento dipende automaticamente dal tempo di ritardo. È un programma che aggiunge spazialità a voce e strumenti.

13). Delay + Reverb (ritardo+riverbero)

Questi effetti multipli aggiungono un riverbero "room" (stanza) a diversi preset di delay. Sono particolarmente consigliati per le voci.

14). Flanger + Reverb (flanger+riverbero)

Questi effetti multipli sono composti da un flanger stereo composito ed un riverbero "room" (stanza) grande. Va benissimo per chitarre, synth e piano elettrico.

15). Chorus + Reverb (chorus+riverbero)

Questi effetti multipli sono composti da un chorus stereo composito ed un riverbero "room" (stanza) grande. Va benissimo per chitarre, synth e piano elettrico.

16). Rotary (effetto altoparlante rotativo, tipo "leslie")

Gli effetti tipo effetto altoparlante rotativo simulano l'effetto sonoro ottenuto dalla rotazione di una tromba ed un cilindro dei bassi. Ideale con organo e amplificazio-

ne per chitarra.

5.2. Tabella riassuntiva degli effetti

Elenco dei preset del TOPVerb

01. Hall 1

Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

No.

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

10

11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0.70

0.700.70

0.70

1.20

2.10

2.90

8.00

9.03

10.06

11.08

12.11

13.14

14.17

15.19

8.00

9.03

10.06

11.08

12.11

13.14

14.17

15.19

Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall

-12

100

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D)

11

02. Hall 2

N. Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

03. Hall 3

N. Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

3.6

4.0

4.5

6.1

0.70

0.700.70

0.70

1.20

2.10

2.90

16.22

17.25

18.28

19.31

20.33

21.36

22.39

23.42

16.22

17.25

18.28

19.31

20.33

21.36

22.39

23.42

24.44

25.47

26.50

27.53

28.56

29.58

30.61

31.64

32.67

33.69

34.72

35.75

36.78

37.81

40.89

45.00

Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall Hall

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0

-12

100

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

100

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D)

12

04. Spring 1 (riverbero a molla 1)

N. Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

05. Spring 2 (riverbero a molla 2)

N. Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

1

2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

0.70

0.700.70

0.70

1.20

2.10

2.90

3.6

4.0

4.5

6.1

8.00

9.03

10.06

11.08

12.11

13.14

14.17

15.19

16.22

17.25

18.28

19.31

20.33

21.36

22.39

23.42

26.50

27.53

28.56

29.58

30.61

31.64

32.67

33.69

34.72

35.75

36.78

37.81

38.83

39.86

40.89

45.00

Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring Spring

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

-0.16

-12

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

D(D)100 D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D)

13

06. Tape (riverbero a nastro)

N. Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

. Plates 1 (riverbero a piastra 1)

07

N. Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

1 2 3 4

5

6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

0.70

0.80

0.90

1.00

1.20

1.50

1.70

2.10

2.40

2.90

3.60

4.00

4.50

6.10

0.70

0.700.70

0.70

1.20

2.10

2.90

8.00

9.03

10.06

11.08

12.11

13.14

14.17

15.19

16.22

17.25

18.28

19.31

20.33

21.36

22.39

23.42

Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape Tape

Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

-12

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

D(D)100 D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D)

14

08. Plates 2 (riverbero a piastra 2)

N. Tempo di riv. Dim. stanza Tipo di riv. Pre-Delay Atten. alti % eff Connessione

3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

1 2

1.20

2.10

2.40

2.90

26.50

27.53

28.56

29.58

30.61

31.64

32.67

33.69

34.72

35.75

36.78

37.81

38.83

39.86

40.89

45.00

Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

-0.16

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

D(D)100 D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D) D(D)

09. Tremolo

Freq. di mod. Mod. Amp. % eff Connessione

N.

10

11 12 13 14 15 16

0.3

1

0.6

2

0.9

3

1.2

4

1.5

5

1.8

6

2.1

7

2.4

8

2.7

9

3.0

3.3

3.6

3.9

4.2

4.5

5.0

95 95 95 75 75 75 75 75 55 55 55 55 35 35 35 35

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M)

10. Chorus

Freq. di mod. Mod. Amp. % eff Connessione

N.

10

11 12 13 14 15 16

0.10

1

0.21

2

0.32

3

0.60

4

0.76

5

0.96

6

1.37

7

2.16

8

0.11

9

0.94

1.61

2.13

1.78

2.50

3.33

3.50

100 100 100 100 100 100 100 100

75 75 75 75 75 75 75 75

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M)

15

11. Flanger

N.

Freq. di mod. Mod. Amp. Feedback L/R Livello dir. % eff Connessione

0.07

1

0.07

2

0.07

3

0.16

4

0.16

5

0.16

6

0.16

7

0.16

8

0.22

9

0.33

10

0.57

11

12

0.76

13

1.00

14

1.33

15

1.42

16

1.88

13. Delay/Reverb (ritardo+riverbero)

N. Delay R/L Feedback L/R Tempo riv. Dim. stanza Att. alti % eff. Connessione

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

30 40 50 60 70 82 104 204 304 354 400 450 500 550 600 650

67 75 82 60 72 82 89 92 82 82 82 82 82 82 82 82

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

100

40 40

100

40

100

40

100

40

100

40

100

40

100

40

100

40

100

40

100 100

40

100

40

100

40

100

40

100

40

100

40

0 0 0 0 0 0

0.70

0.80

0.90

1.00

1.20

1.50

1.70

2.10

2.40

2.90

3.60

4.00

4.50

6.10

12. Delay (ritardo - eco)

Delay R/L Feedback L/R % eff Connessione

N.

C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M)

1 2 3 4 5 6

104

7

204

8

304

9

354

10

400

11

12

450

13

500

14

550

15

600

16

650

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

-12

30 40 50 60 70 82

0 0 0 0 0

0 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

100

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D) C(D)

16

14. Flanger/Reverb (flanger+riverbero)

N. Freq. di mod. Prof. tonalità Feedback L/R Livello dir Tempo riv. Dim. stanza Att. alti Connessione % eff.

0.07

1

0.07

2

0.07

3

0.16

4

0.16

5

0.16

6

0.16

7

0.16

8

0.22

9

0.33

10

0.57

11

0.76

12 13

1.00

14

1.33

15

1.42

16

1.88

15. Chorus/Reverb (chorus+riverbero)

N. Delay R/L Feedback L/R Tempo riv. Dim. stanza Att. alti % eff. Connessione

1

2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

0.10

0.21

0.32

0.60

0.76

0.96

1.37

2.16

0.11

0.94

1.61

2.13

1.78

2.50

3.33

3.50

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

67 75 82 60 72 82 89 92 82 82 82 82 82 82 82 82

100 100 100 100 100 100 100 100

75 75 75 75 75 75 75 75

0.70

0.80

0.90

1.00

1.20

1.50

1.70

2.10

2.40

2.90

3.60

4.00

4.50

6.10

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

0.70

0.80

0.90

1.00

1.20

1.50

1.70

2.10

2.40

2.90

3.60

4.00

4.50

6.10

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

-12

100

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M)

100

98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70

C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M)

17

16. Rotary (effetto altoparlante rotativo, tipo "leslie")

N. Freq di mod. Prof. tonalità Feedback Livello dir % eff. Connessione

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

1

1 4 1 4 1 4 1 4 3 5 3 5 3 5 3 5

10 20 30 40 50 60 70 80 10 20 30 40 50 60 70 80

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

Legenda per il tipo di connessione interna: A: 1 ingresso - 2 uscite mono

2 ingressi - 2 uscite mono

B: C: 1 ingresso - 1 uscita stereo - effetti in parallelo D: 1 ingresso - 1 uscita stereo - effetti in serie E: 2 ingressi - 2 uscita stereo (M): Modulatore (D): Delay

C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M) C(M)

18

6.2 Caratteristiche tecniche

Elettriche

Ingresso

Conversione A/D - D/A

Uscita

Pannello Superiore

Pannello Posteriore

Elaborazione e memoria

Fisiche

Risposta in frequenza: Rapp. segnale/rumore (effetto): Rapp. segnale/rumore (bypass): THD + N (rumore): Numero di canali: 2

Formato: Max livello (bypass): Impedenza

Convertitore A/D: Convertitore D/A: Numero di canali: Formato: Max livello (bypass): Impedenza di uscita:

Controlli

Indicatori:

Ingressi LEFT(MONO) RIGHT Uscite (LEFT RIGHT) FOOTSWITCH

Alimentazione Velocità del processore:

Risoluzione interna del DSP: Programmi preset principali: Combinazioni totali dei preset: Memoria audio digitale interna:

Peso netto: Dimensioni:

d'ingresso:

20Hz-20kHz +0,5dB/-1,5dB 80dB (pesato "A", 20Hz-22 >90dB (pesato "A", 20Hz-22 <0,008% @ 1kHz, (0dBV, bypass)

jack da 6,3mm sbilanciati +9 dBu >500 KOhm

1 bit Sigma-Delta 1 bit Sigma-Delta 2 jack da 6,3mm sbilanciati +9 dBu <500 Ohm livelli d'ingresso/uscita (analogici)

Selezione preset e parametri (2 manopole) Led di accensione e di CLIP

jack da 6,3mm a 2 conduttori (mono) jack da 6,3mm a 2 conduttori (mono) jack da 6,3mm a 2 conduttori (mono) con

rilevamento autom. del pedale momentaneo

trasformatore a 9Volt in corrente alternata 12 MIPS (milioni di istruzioni per secondo)

52bit con accumulatore MPY

16 256

3000 millisecondi (3 secondi)

0, 175mm.(L) x 130mm.(P) x 42mm.(H)

(6.89" x 5.12" x 1.65")

kHz)

57kg(1.26lb)

19

7. GARANZIA - PER L'ITALIA VALE LA GARANZIA DELLA PROEL S.p.A.

7.1

Warranty registration card

To obtain Warranty Service, the buyer should first fill out and return the enclosed Warranty Registration Card within 10 days of the Purchase Date. All the information presented in this Warranty Registration Card gives the manufacturer a better understanding of the sales status, so as to purport a more effective and efficient after-sales warranty service. Please fill out all the information carefully and genuinely, miswriting or absence of this card will void any of your warranty service.

Return notice

7.2

a. In case of return for any warranty service, please make sure that the product is

well packed in its original shipping carton, and it can protect your unit from any

other extra damage.

b. Please provide a copy of your sales receipt or other proof of purchase with the

returned machine, and give detail information about your return address and

contact telephone number.

c. A brief description of the defect will be appreciated.

d. Please prepay all the costs involved in the return shipping, handling and insurance.

7.3 Terms and conditions

a. warrants that this product will be free from any defects in materials and/orLTO

workmanship for a period of 1 year from the purchase date if you have completed

the Warranty Registration Card in time.

b. The warranty service is only available to the original consumer, who purchased

this product directly from the retail dealer, and it can not be transferred.

c. During the warranty service, may repair or replace this product at its ownLTO

option at no charge to you for parts or for labor in accordance with the right side of this limited warranty.

d. This warranty does not apply to the damages to this product that occurred as the

following conditions:

Instead of operating in accordance with the user's manual thoroughly, any

abuse or misuse of this product. Normal tear and wear

The product has been altered or modified in any way .

Damage which may have been caused either directly or indirectly by another

product/force/etc.

Abnormal service or repairing by anyone other than the qualified personnel or

technician. And in such cases, all the expenses will be charged to the buyer.

20

e. In no event shall be liable for any incidental or consequential damages.

LTO Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you.

f. This warranty gives you the specific rights, and these rights are compatible with

the state laws, you may also have other statutory rights that may vary from state to state.

21

SEIKAKU ELECTRON IND. (H.K.) CO., LTD

NO.1, LANE 17, SEC. 2, HAN SHI WEST ROAD, TAICHUNG, 401 TAIWAN

http://www.altoproaudio.com Tel:886-4-22313737

email: alto@altoproaudio.com Fax:886-4-22346757

Tutti i diritti riservati alla ALTO. Per la continua ricerca e sviluppo effettuato per ottimizzare i prodotti per le esigenze dei nostri clienti, le caratteristiche del prodotto, specifiche tecniche e/o

aspetto interno/esterno possono cambiare senza preavviso. È proibita la fotocopia, la traduzione e/o la riproduzione totale o parziale di questo manuale senza previa autorizzazione scritta.

c

NF01854-1.0