ALTEC LANSING PT7031 User Manual [fr]

Mode d’emploi Guía del usuarioUser’s guide

PT7031

2

T

he lightning flash with arrowhead, within an equilateral

t

riangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

e

nclosure that may be of sufficient magnitude to

c

onstitute a risk of electric shock to persons.

C

aution: To prevent the risk of electric shock, do not
remove cover (or back). No user-serviceable parts

i

nside. Refer servicing to qualified service personnel.

T

he exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

o

perating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

CAUTION

To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other
o

utlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

WARNING

T

o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

I

1

. Read these instructions.

2

. Keep these instructions.

Heed all warnings.

3

.

4

. Follow all instructions.

5

. Do not use this apparatus near water — This apparatus shall not be exposed to dripping or

s

plashing, and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

6

. Clean only with dry cloth.

7

. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions. The apparatus should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that
may block
such as a closed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation
openings.Ventilation should not be impeded by cove
newspapers,tablecloths, curt

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(

including amplifiers) that produce heat.

9. N

o naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.A polarized plug has
two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

ounding pr

gr
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for the replacement of the obsolete
outlet.

11. Protect the power cord from being walked on or pinched — particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point w

12. Do not install in an area which impedes the access to the power plug. Disconnecting the power
plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily
accessible at all times.

13. Power source — Use only power supplies of the type specified in the operating instructions or
as marked on the appliance. If a separ
substitute with any other power suppl

14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

efer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has

R

15.
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects ha
moisture, does not operate normally, or has been dropped. For service, refer to qualified service
personnel, return to the dealer, or call the Altec Lansing service line for assistance.

or pr

F

16.
disposal.

17. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

18. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/
appar

entilation openings. T

the v

. The wide blade or the third pr

ong

e fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

v

h incorporate batteries, please refer to local regulations for proper battery

hic

oducts w

atus combination to a

atus must not be placed in a built

he appar

ains, etc.

y exit fr

e the

her

ate power suppl

y — use only manufacturer-provided power supplies.

oid injury fr

v

om tip-over.

ring the openings with items such as

ong are provided for your safety.If the provided

om the apparatus.

y is included with this appar

-in installation,

atus, do not

Altec Lansing. One Year Limited Warranty
(Two-Year Limited Warranty in the European Union and Asia)

What Does The Warranty Cover?:Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects
i

n materials or workmanship, with the exceptions stated below.

W

hat Is The Period Of Coverage?:For units purchased in European Union or Asia, this warranty runs

for two years from the date of purchase. For units not purchased in Europe or Asia, this warranty
r

uns for one year from the date of purchase.The term of any warranties implied by law shall expire

w

hen your limited warranty expires. Some states and/or Member States in the European Union do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply
t

o you.

W

hat Does The Warranty Not Cover?:This warranty does not cover any defect, malfunction or

f

ailure that occurs as a result of: improper installation; misuse or failure to follow the product
directions; abuse; or use with improper, unintended or faulty equipment. (For information on proper
i

nstallation, operation and use consult the manual supplied with the product. If you require a
replacement manual, you may download a manual from
c

onsequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Some states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you.

What Will Altec Lansing Do To Correct The Problem?: Altec Lansing will, at its option, repair or
r

eplace any product that proves to be defective in material or workmanship. If your product is no

l

onger being manufactured, or is out of stock, at its option,Altec Lansing may replace your product

w

ith a similar or better Altec Lansing product.

How To Get Warranty Service: To get a covered product repaired or replaced, you must contact Altec
L

ing the warranty period by email ([e-mail]).You must include in your

ansing dur
email, your name, address, email address, telephone number, date of purchase and a complete
d

escription of the problem you are experiencing. In the United States, you may alternatively contact

A

ltec Lansing by telephone at 1-800-ALTEC88 — please be prepared to provide the same information.

I

f the problem appears to be related to a defect in material or workmanship,Altec Lansing will provide
you a return authorization and instructions for return shipment. Return shipments shall be at the
c

ustomer’sexpense,

should insur

tec Lansing.

Al

at
How Will State Law Affect Your Rights?:This warranty gives you specific legal rights, and you may

ve other rights w

o ha

als
a consumer might have other legal rights under national legislation of European Union Member

ov

States g
The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser,

, and to the extent

if

and the return must be accompanied by the original proof of purchase.You

e the shipment as appr

erning the sale o

, valid and enf

opriate because you are responsible for the product until it arrives

h vary from state to state. Please note that in the European Union, you as

hic

f Altec Lansing’s goods. Those rights are not affected by this guarantee.

orceable under the applicable law.

www.alteclansing.com.) Also,

Customer Service

s to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting guide.You

The answer
can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at www.alteclansing.com.
If you live in North America and still can’t find the information you need, please call our customer
service team f

Tel: [phone]
Email:
If you live outside of North America, please visit our website at

your region to locate your country’s distributor.
For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at

or assistance before returning the speakers to your retailer under their return policy.

[e-mail]

www.alteclansing.com and select

www.alteclansing.com.

International Distribution

For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your

International customer
country, please visit

s:

www.alteclansing.com and click on your region.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed o
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

oduct

f this pr

handling o
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office or your
household waste disposal service.

y, you will help prevent potential negative consequences for the

ectl

f corr

. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more

3

ENGLISH

PT7031 Surround Sound System

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

Thank you for purchasing the Altec Lansing PT7031 Surround

Sound System.
The PT7031 is designed to replace the traditional A/V receiver and

separate speakers and provide a complete, multi-channel surround
sound from a single component using DTS, Dolby Digital and Dolby’s
Virtual Speaker processing. The PT7031 system’s NXT Digital flat-panel
driver technology accurately reproduces the full frequency range and
delivers all the subtleties and spatial depth that today’s digital formats
are capable of.

The PT7031’s design is well suited for use with today’s large format
LCD and plasma flat panel displays and it can be wall mounted with
them using the supplied bracket. A universal remote control is included

hat allows you to consolidate remote controls from various devices

t
such as your TV, DVD player and VCR.

Contents

Refer to the PT7031 Quick Connect Card to identify these items.

• PT7031

• Remote control and batteries

• A/V Cable

• Wall mount bracket (hardware not included)

• User’s guide and quick connect instructions

Your PT7031

ols and Connections f

Contr

or

Rear Panel

. Power ON/OFF Switches power on or off.

1

Connect to standard AC outlet. Refer to

2. AC Power Cord

3.VIDEO OUT

4. SUBWOOFER OUT

5. DIGITAL INPUT:
COAXIAL (DVD IN)

frequency and voltage range for Power Source
as indicated on r

Used to display on-screen display information.
Connect to composite video input of TV.

Use to connect an optional subwoofer if
additional bass is required from the system.

Use to connect a DVD player that has a coaxial
digital output.

ear panel.

Front Panel

1.Volume +/– Controls the volume level of all audio channels.

2. LEDs Displays information about the operational status.

3. Input

4. Mode Press to select virtual or stereo mode.

ower

P

5.

Press to switc

UX, DVD digital,TV/SAT digital or AUX digital).

A

ess to power on the system or switc

Pr

h between input sources (DVD,TV/SAT,

h to standby.

OPTICAL
(TV/SAT IN)

OPTICAL (AUX IN)

6. AUDIO ANALOG
INPUT: DVD IN

TV/SAT IN

UX IN

A

Use to connect a digital satellite tuner or cable
TV tuner that has an optical audio output.

Use to connect to an auxiliary sound source
such as a PVR or second TV tuner that has an
optical audio output. Can also be used to
connect a DVD player that has an optical
output but not a coaxial output.

Use to connect to a DVD player with audio an
analog output.

Use to connect to a TV or satellite tuner with
audio analog output.

Use to connect to an auxiliary sound s

CR or CD player with analog audio

such as a
output.

V

ource

4

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(50 mm)

2 inches

PT7031

emote Control

This section describes the function of each control on the remote
control used to control the PT7031.

Note:You can also control other components using the remote control
once you set the appropriate remote control codes. See the
“Programming device remote control codes” section of this manual.

Installing the PT7031

his section provides guidelines for locating and installing your new

T
PT7031.

The PT7031 creates a realistic surround sound experience from a single
unit by using Dolby’s Virtual Speaker technology.While placement is
less critical than similar systems, the following general guidelines
should be followed where possible to ensure best sound quality.

• Avoid placement where furniture or other items would obstruct the
grill area.

• Center the PT7031 below the TV so that dialogue appears to be

oming from it.

c

• Locate your PT7031 and TV in the center of the wall.

• Listening position should be no less than six feet (2 meters) from the
PT7031.

• Avoid placing the PT7031 on or near surfaces that may vibrate.

Locating the PT7031

The PT7031 can be placed on a suitable level surface or mounted on
the wall using the supplied wall mounting bracket.

Safety Notes:

1. POWER Use to toggle between On and Standby modes.

2.VOL +/–

3456

3.

and OK

4. AUDIO

5. INPUT

Increases or decreases the overall volume level
of the unit.

Move to highlight items in the on-screen display
(OSD) setup menu. Press OK to confirm.

Sets the remote to control the PT7031 as
opposed to DVD,TV, SAT/CAB or AUX devices.

ess to cycle through inputs – DVD,TV/SAT,

Pr
AUX, DVD digital, TV/SAT digital and AUX digital.

6. MUTE Press to turn off or restore sound.

CENTER,

FRONT

7.
REAR +/

,

–

LEVELS

eases or decreases the v

Incr
individual c

hannels f

olume lev

or the system.

8. BASS Enhances low frequency or bass output.

9.

10.

MODE

OSD

Use to select vir
depending on the s

our audio source.

y

Press to enter or exit the on-screen display
(OSD) setup menu.

tual or ster

ound modes a

eo mode o

el of the

f system

ailable fr

v

om

• Be sure to leave adequate ventilation space – at least 2 inches
(50mm) above the PT7031

• We do not recommend installing this unit so that it is directly on
the floor.

• The PT7031 weighs approximately (18.1 lbs.) (8.2 kg). Be sure to
secure it where it will not fall and where it is out of the reach of
children.

• Do not install this unit directly above a cathode-ray tube (CRT) TV as
stray magnetic fields may distort the TV.

Wall Mounting

If you ar

1.

2. P

3. Being careful to avoid any items (wires, pipes, etc.) hidden inside the

4. Place the speaker on the mounting bracket by aligning the two

e mounting the PT7031 on the wall please follow these steps:

Determine a suitable w

each of the unit’s AC cord.

within r

all location f

or mounting the wireless speaker

osition and level the supplied metal mounting bracket in the desired

location on the wall.

wall secure the metal mounting bracket using appropriate fasteners
for the application. If you are unsure which type of fasteners to use

e unable to determine if there are items within the wall that

or ar
could be damaged please consult a licensed contractor.

buttonholes on the rear of the speaker with the posts on the
mounting bracket. Check to make sure the wall mount bracket and

y fixed in place.

el

speaker ar

e secur

ENGLISH

5

aution: The wall-mounting bracket should be installed only by

SATELLITE

OR

CABLE TV

TUNER

O

PTICAL

DVD

PT7031

GAME

CONSOLE

OPTICAL

SATELLITE

OR

C

ABLE TV
TUNER

OPTICAL

V

CR

A

UDIO OUT

L

R

DVD

PT7031

C
qualified personnel. The mounting plate can be installed on many
different types of walls.When installed, the mounting plate must
support at least 100 lbs. The installer must be sure that the installing

urface can support the 100 lb. weight requirement.The qualified

s
installer must also determine and use the proper hardware to obtain

he weight requirements for the wall.

t

Placing the PT7031 on a Stand

You can mount your TV on a commercially-available stand and place

he PT7031 under your TV. Ensure that the stand being used can

t
support the weight of the TV, the PT7031 and any other items it will be
required to support.

Note: Consult the instructions supplied with the stand for details on
how to install the stand and how to mount the PT7031 and the TV on
the stand.

NOTE: Placement of this product on wood surfaces with certain types
of finishes, such as clear varnish, may result in damage to the finish.
Consult the furniture manufacturer’s care instructions for direction as
to the types of objects that may safely be placed on the wood surface.
Altec Lansing shall not be responsible for any damage to wood surfaces
from contact with this product.

Setting Up the PT7031

Warning: Do not insert the PT7031’s power plug into a wall outlet until
you connect other sources such as your TV, DVD player, satellite tuner
or alternate audio source. Also, turn off audio sources before connecting
them to the PT7031.

The PT7031 is designed to connect external components such as your
DVD player, satellite TV tuner, cable TV tuner, VCR, game console and
TV. The PT 7031 can be connected to the source equipment (DVD,VCR,
etc.) using either a digital (coaxial or optical) or analog connection. In
cases where there are both digital and analog outputs such as a DVD
player we recommend using the digital output to ensure best sound
quality and optimal surround sound reproduction.

Use an optical cable to connect the OPTICAL IN (AUX) jack on the

•
PT7031 to the optical output jack on a digital audio source such as a
game console or digital video recorder.

• Use an optical cable to connect the OPTICAL IN (TV/SAT) jack on the

T7031 to the optical output jack on the satellite tuner or cable TV

P
tuner.

Note: When connecting a DVD player we recommend using the coaxial
input found on the rear of the PT7031. However, if your DVD player

nly has an optical output it can be connected to the AUX input.

o

ote: If you connect the PT7031 to the analog audio and digital audio

N
output jacks of the same source equipment such as a DVD player the
digital audio output will take priority over the analog audio signal.This
is not a typical case as we would recommend using the digital output.
If the device you are connecting does not have a digital output or if all
of the digital inputs on the PT7031 are being used, we recommend
using the analog output.

Connecting Devices Equipped with an Analog Audio
Output (VCR or Similar Device)

To connect the PT7031 to a VCR or similar analog audio device, connect
the cables as shown in the diagram below.

Analog Audio Connections

Connecting Devices E

quipped with a Dig

ital Audio

Output (DVD Player, DVR, etc.)

The PT7031 can accept digital input signals using standard,
commercially available optical or coaxial cables.

ypical Digital Connections

T

ce:

o connect a dig

T

ital audio s

• Use a coaxial cable to connect the COAXIAL IN (DVD) jack on the
PT7031 to the coaxial output jac

our

k on the D

VD pla

.

yer

To connect audio from an analog (VCR, etc.) audio device:

• Use a standard stereo audio cable to connect the AUDIO IN (AUX)
jacks on the PT7031 to the audio output jacks on the VCR or similar
audio sour

ce. Ensur

observing left and r

ce device.

our

s
Use a standar

•

ks to the audio output jacks on the satellite TV or cable TV tuner.

jac

e that the cables ar

ight connections at both the PT7031 and the

eo audio cable to connect the

d ster

e connected correctl

AUDIO IN (TV/SAT)

If your satellite TV or cable TV tuner has a digital output this input
can be used f

or another device.

• Use a standard stereo audio cable to connect the AUDIO IN (DVD)

. If you have

jack to the audio output jac
connected y

our DVD pla

yer using an optical or coaxial digital cable

k on the DVD pla

yer

you can use this input for another device.

6

y

ideo Connection

T

V

V

IDEO IN

AC IN

INPUT

PT7031

POWERED

SUBWOOFER

V

To connect the video out:

• Using the supplied A/V cable, connect one yellow end to connect the
VIDEO OUT on the PT7031 and the other yellow end to the video
input jack on the TV. This connection allows you to view the on­screen display (OSD) on your TV screen when the corresponding
input is selected.

Connecting a Subwoofer

etting up the Remote Control

S

Installing Batteries

• Depress the latch on the back of the remote as shown to remove the
battery cover.

• Insert two AAA batteries.

• Close the battery cover.

Notes:

• Change all of the batteries if you notice that the operation range of
the remote decreases or the indicator does not blink or its light
becomes dim.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries such as alkaline and
manganese batteries together. Read the packaging carefully as these
different types of batteries may have the same shape and color.

• Exhausted batteries may leak. If the batteries have leaked, dispose of
them immediately.Avoid touching the leaked material or letting it
come into contact with skin or clothing. Clean the battery
compartment thoroughly before installing new batteries.

• Do not throw away batteries with general house waste. Dispose of
them correctly according to local regulations.

To connect an optional subwoofer:

• Use an optional commercially available mono audio cable to connect
the SUBWOOFER OUT jack on the rear of the PT7031 to the
SUBWOOFER INPUT jack on the subwoofer.

Basic Operation

• After all audio and video connections are secure; you can plug in the
PT7031’s AC cord into a suitable AC outlet.

• Turn on the power switch on the rear panel of the PT7031 to the on
position. The PT7031 will enter into STANDBY mode. The power LED
on front panel will turn red indicating that the unit is in standby
mode.

• Press the POWER button on the front panel to power on the PT7031.
The power LED will switch from red to green indicating the unit is on.

• Begin playback on the DVD player or other device that you want to
listen to.

• Select the desired input using the INPUT button on the front panel or
remote control.The corresponding LED will illuminate to indicate the
input that has been selected

• Select the desired audio mode by using the MODE button on the
front panel or remote control. For most devices you can choose
between stereo or virtual surround modes.

• Adjust the system volume using the VOL +/– buttons on the remote
control or front panel.

ENGLISH

7

Advanced Operation

MENUSETUP

OSD LANG

TV TYPE

TEST TONE

SCREEN SAVER
EQ
D

EFAULT

E

XIT SETUP

AUTO

NTSC

PAL

S

etting Channel (Speaker) Levels

ndividual levels can be set for front, center and rear or surround

I
channels by using the corresponding +/– level buttons on the remote.

hese levels should be adjusted so that all channels are at a similar

T
volume when the listener is seated using the Test Tone function as

escribed in the Setup Menu section that follows.

d
Adjustments are made by:

• Pressing LEVEL (Front +/–, Center +/– and Rear +/–) for each channel
to be set. The level of the channel will appear on the TV screen.

• The range for each level is -10 dB to +10 dB, in 1 dB steps. The initial
volume is 00 dB.

Setup Menu

The setup menu is displayed on your TV screen using the OSD.The OSD
will only work if a video connection has been established as described
in “video connection” section of this manual.You can customize your
PT7031 for language,TV type, test tone setting, screen saver, and EQ.
The setup menu can also be used to reset the unit to factory default
settings if necessary.

NTSC: Select this if the connected TV has the NTSC color system. It
will change the video signal of a PAL disc and output it to NTSC format.

PAL : Select this setting if the connected TV has the PAL color system. It
will change the video signal of an NTSC disc and output it to PAL format.

Test Tone Setting

When set to the ON position, the system will test the speaker output
by using an internally generated test tone.The test signal is output
sequentially through various channels.The default setting is OFF.

Displaying the On-

• Press the OSD button on the remote to display the setup menu.

• Use the
selections.

• Highlight your desired option.

• Press the OK button on the remote to confirm your selection.

• To exit the setup menu, press the OSD button or select EXIT SETUP
from the menu.

3456 buttons on the remote to toggle through the

screen Display

Setting the OSD Language

Select the language for on-screen display. The default setting for the
OSD is ENGLISH.

Screen Saver Setting

When set to ON the PT7031 will automatically enter the screen saver
mode when no changes have been made after five minutes.This is
useful for preventing image burn from occurring that can damage
certain plasma TVs. The default setting is ON.

TV Type Setting

The color system of the DVD system, DVD and TV should match. Only
then will it be possible to play a DVD on this system. Before changing
the TV system, determine the color system of your TV.

The default setting is NTSC. NTSC is used in several countries including
the United States, Canada and Japan. PAL is used in most European and
Asian countries.

AUTO: Select this if the connected TV is compatible with both NTSC
and PAL. The output format will be in accordance with the video signal

f the D

o

VD disc

.

8

E

OSD LANG

TEST TONE
SCREEN SAVER

EQ

CLASSIC

POP

JAZZ

1

2

4

3

Q (Equalizer)

Use this function to select equalizer settings. Choose from CLASSIC,
POP, ROCK, or JAZZ.The default setting is CLASSIC.

Default Setting

If RESET is selected, all the items in the setup menu will be reset to the
factory default settings as previously indicated.

Operating the PT7031 Remote Control

In addition to controlling your PT7031 you can program the remote

ontrol to operate audio/video components from other manufacturers.

c
Codes can be set up for each device to be controlled:TV, SAT/CAB,

AUDIO, DVD, and AUX.

1. STATUS

2. NUMERIC BUTTONS

3. DEVICE BUTTONS

4. PROGRAM

9

Indicates operation of remote when specific
buttons are pressed. Illuminates continuously
to indicate remote is in program mode.

Use to enter pr
for other devices.

Use to program or switch remote modes
for operating other devices.

Use to enter program mode when
programming remote control codes for
other devices.

eprogrammed remote codes

ENGLISH

Default Preprogrammed Remote Control Codes

Your PT7031 remote control is preset to the default codes listed in the
table below. If your component is not listed please consult the list in
the Preprogrammed Remote Control Codes section.You can also use the

earch procedure in the Searching for Remote Control Codes section of

s
this manual.

emote Button

R

TV 082 Philips TV

SAT/CAB 039 Philips Cable Box

AUDIO 900 Altec Lansing PT7031

AUX 144 Panasonic VCR

DVD 124 Sony DVD

nitial code

I

quipment

E

Programming Device Remote Control Codes

Find the brand, model and code number of your components in the
Preprogrammed Remote Control Codes section of this manual, then
follow these steps:

• While holding down the PROGRAM button, press the button for the
device to be programmed, i.e., TV or DVD or CAB/SAT or AUX.

• The Status LED illuminates.

• Release both buttons.

• Enter the CODE NUMBER using the numeric buttons on the remote.
If the CODE NUMBER is valid the LED will flash twice and then turn
off, indicating the code has been programmed. If the code number is
not valid the LED flashes twice and turns on;

• Check to see that the remote can control the device that was
programmed by using the CH+/– or similar button to control the
device that was programmed. If it does not control the device, repeat
this procedure.

Note: If you want to leave the setup mode, press the device button
(TV, SAT/CAB, DVD, etc.). If you do not press any buttons after 10
seconds, SETUP MODE exits automatically.

Once the device you wish to control powers off, immediately stop

•
pressing the POWER button and press the device (TV, SAT/CAB, DVD,
AUX, etc) button again.

• The PT7031 should now be programmed to control your device.

• You can verify this by turning the device on, and entering other
applicable commands such as PLAY or STOP for a DVD player or
CHANNEL +/– for a SAT box.

Note: While the POWER button was used for searching here, you can
use other commands such as the PLAY button for devices that do not

ave a POWER button. In this case the PT7031 uses the PLAY button to

h
search. Simply use the PLAY button instead of the POWER button as
described below ensuring that the device you wish to control is ready
to enter the play mode and has a DVD or tape loaded, is on, etc.

Searching for Remote Control Codes

If you cannot find a code n

ontrol Codes section of this manual that matches your equipment, the

C
PT7031 remote can search its database for a suitable control code from
the codes programmed into the remote.The PT7031 remote control
will find the best possible component code f

To search for codes follow these steps:

• Turn the device (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc) that you wish to locate
emote contr

the r

• On the PT7031 remote press and hold the PROGRAM button while

essing the device button you wish to search for (TV, SAT/CAB, DVD,

pr
AUX, etc).

• The STATUS LED on the PT7031 will illuminate and remain on.

• Press and release the PROGRAM button again.The LED will flash to

indicate that the remote has entered the search mode.

• Aiming the PT7031 remote at the device you want to control

repeatedly and slowly press and release the POWER button.The
PT7031 will send a different POWER code to the device each time

OWER button is pressed.

the P

umber fr

ol code for to the on position.

om the Preprogrammed Remote

y audio sour

or an

ce.

10

T

roubleshooting

Symptom Possible Problem Solution

o power. The power cord is not connected or the PT7031

N

has not been turned on.

Power switch on the back panel is not turned on. Turn it on.

A safety mechanism powered down the PT7031. Unplug the PT7031 from the AC outlet briefly and then plug it in again so

No sound
comes from
the PT7031.

No on-screen
display.

No sound when
playing back
specific DVDs.

The volume is set too low. The “+/–” buttons on the top of the PT7031 remote are the master volume

Loose or no cable connections on the PT7031 or
source equipment.

MUTE is on. Be sure mute function is not activated.

Video cable is loose or not connected. Check that the video cable is connected and properly seated at both the

The wrong input is selected on the TV. Select the correct input on the TV, the one that corresponds to where the

The DVD audio track is recorded at 96kHz. Select 48kHz in the DVD menu or connect and use the analog output from

lug the PT7031’s AC cord into a suitable AC outlet. Then, turn on the

P
PT7031 by pushing the on/off switch in the rear of the unit.

it will reset itself.

controls. Press and hold the “+” button to increase the volume.

Check that the cables are correctly and firmly seated on both the PT7031
and the source equipment.

PT7031 VIDEO OUTPUT and the TV input.

VIDEO OUT cable from the PT7031 is connected.

the DVD player.

Specifications

Power Supply Rating 120 VAC/60 Hz

Power Consumption

Signal-to-Noise Ratio (A-weighted) >75dB

Dimensions (W x H x D) 40" x 6

Weight 18.1 lbs. (8.2 kg)

Output Power 75 Watts (3 x 25) Continuous Average Power

Drivers Three NXT Digital 2" x 8" (50mm x 200mm) Flat Panel Drivers

Digital Inputs Two Optical/One Coaxial

Analog Inputs Stereo x 3

ideo Output

V

Frequency response 70 Hz – 20 kHz +/– 3dB

25W

3

⁄4" x 6" (1016mm x 170mm x 152mm)

omposite x 1

C

Specifications are subject to change without notice.

11

ademark o

r

T

f New

ansducers Limited.

r

T

ENGLISH

12

L

e symbole figurant un éclair dans un triangle

é

quilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse”

n

on isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour

c

onstituer un risque d’électrocution.

A

ttention : Pour prévenir tout risque d’électrocution,

ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il

n

e se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible

d’être réparée par l’utilisateur.Confiez la réparation

e

t l’entretien à un personnel qualifié.

L

e point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il

t

rouvera d’importantes instructions concernant

l’utilisation et la maintenance (entretien) dans la

d

ocumentation jointe à l’appareil.

ATTENTION

P

our éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche (polarisée) avec une rallonge
électrique, une prise de courant ou une autre sortie, si les lames ne peuvent pas être insérées
c

omplètement, afin d’éviter qu’elles ne soient exposées.

AVERTISSEMENT

A

fin de limiter le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à
l

’humidité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1

. Lisez ces instructions.

2

. Conservez ces instructions.

3

. Suivez l’ensemble des avertissements.

4

. Respectez l’ensemble des instructions.

5

. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un point d’eau. Cet appareil ne doit pas être exposé à des

gouttes ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide (vase, par exemple) ne doit être
placé sur l’appareil.

6. Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

7.N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du
fa

bricant. L’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou une surface similaire

p

ouvant obstruer les orifices de ventilation. L’appareil ne doit pas être inséré dans une

i

nstallation intégrée, telle qu’une armoire ou une étagère fermée. Le flux d’air via les orifices de

v

entilation risquerait d’être bloqué. Les orifices ne doivent pas être recouverts avec des objets

tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. La ventilation risquerait d’être bloquée.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des
r

egistres de chaleur, des fourneaux ou autres appareils produisant de la chaleur (amplificateurs

inclus).
Aucune sour

9.
l’appareil.

10. N’allez pas à la rencontre des objectifs de sécurité de la fiche polarisée ou mise à la terre. Les
fiches polarisés disposent de deux lames (une plus large que l’autre). Les fiches de mise à la
terr
broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise
électr

11. Faites-en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse être piétiné ou plié, notamment aux
points d’entrée et de sortie des fiches et des prises.

N’installez pas l’appar

12.
Le débranchement de la fiche d’alimentation est la seule manière de mettre le produit
complètement hors tension.Vous devez pouvoir accéder facilement à la fiche à tout moment.

13. Source d’alimentation — utilisez uniquement des blocs d’alimentation du type défini dans les
instructions de fonctionnement ou indiqué sur l’appareil. Si un bloc d’alimentation distinct est

ourni a

f
les blocs d’alimentation fournis par le fabricant.

14. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes de
temps pr

15. Confiez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel d’entretien qualifié. Des travaux
d’
d’alimentation est endommagé, du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés dans
l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas
normalement ou l’appar
du per
d’assistance Altec Lansing.

P

16.
mettre les piles au rebut de manière adaptée.

17. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
Utilisez uniquement le c

18.
par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez avec
précaution l’ensemble chariot-appareil afin d’éviter toute blessure en cas de
c

ce de flammes n

e disposent de deux lames et d’une br

tez un électricien afin de remplacer la prise obsolète.

consul

ique,

ec l’appar

v

olongées.

ont nécessaires lorsque l’appareil est endommagé (la fiche ou le cordon

etien s

entr

sonnel d’entretien qualifié, retournez l’appareil au distributeur ou contactez la ligne

oduits compor

our les pr

e.

ag

vir

ha

ues (bougies allumées, par exemple) ne doit être placée sur

ge ou la

etien, adressez-vous à

a

aux d’

v

La lame plus lar

entr

he de mise à la terre.

oc

eil dans une zone où l’accès à la fiche d’alimentation n’est pas garanti.

, ne le remplacez par aucun autre bloc d’alimentation. Utilisez uniquement

eil

eil est tombé).

tant des piles, veuillez vous reporter aux régulations locales pour

iot

har

Dans le cadr

, le présentoir, le pied, le support ou la table spécifié(e)

e des tr

Garantie Altec Lansing. limitée d’un an
(garantie limitée de deux ans en Union européenne et en Asie)

Q

uels éléments sont couverts par la garantie ?Altec Lansing garantit que ses produits sont

dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre, à l’exception des conditions
d

étaillées ci-dessous.

Q

uelle est la durée de la garantie ?Pour les appareils achetés en Union européenne ou en Asie, cette

g

arantie est valable pendant deux ans à compter de la date d’achat. Pour les appareils non achetés en

U

nion européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant un an à compter de la date d’achat.

L

es conditions des garanties légales implicites prennent fin à l’issue de la période de validité de la
garantie limitée. Certains états et/ou états membres de l’Union européenne n’acceptent pas les
r

estrictions relatives à la durée des garanties implicites. Il est donc possible que la restriction

s

usmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

Q

uels éléments ne sont pas couverts par la garantie ?Cette garantie ne couvre pas les défauts,

mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir à l’aide des événements suivants :
i

nstallation incorrecte, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions se rapportant au
produit, utilisation abusive ou utilisation avec un équipement incorrect, inadapté ou défectueux
(pour obtenir des informations relatives à l’installation, au fonctionnement et à l’utilisation du
p

roduit, consultez le manuel fourni avec le produit). Si vous avez besoin d’un manuel de
remplacement, vous pouvez télécharger un manuel sous www.alteclansing.com. En outre, les
dommages consécutifs ou secondaires ne sont pas pris en charge par cette garantie.Certains états
n

’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages consécutifs ou secondaires, il est donc
possible que l’exc

ue fera Altec Lansing pour corriger le problème ? Altec Lansing réparera ou remplacera, à sa

Q
discré

tion, les produits qui s’avèrent défectueux au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre. Si

v

otre produit n’est plus fabriqué ou n’est plus disponible en stock, Altec Lansing remplacera à sa

d

iscrétion votre produit par un produit Altec Lansing similaire ou de meilleure qualité.
Comment obtenir un service de garantie : pour obtenir la réparation ou le remplacement d’un produit

sous garantie, vous devez contacter Altec Lansing par courrier électronique ([e-mail])
au cours de la période de garantie. Le courrier électronique doit inclure votre nom, votre adresse, votre
adresse électronique, votre numéro de téléphone,la date d’achat ainsi qu’une description détaillée du
problème rencontré.Aux Etats-Unis, vous pouvez également contacter Altec Lansing par téléphone au
1-800-ALTEC88 — soyez pr
anomalie au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre,Altec Lansing vous enverra une autorisation
de retour et des instructions relatives au retour du produit. Le retour du produit s’effectue aux frais du
client et le retour doit êtr
manière adaptée : vous êtes en effet responsable du produit jusqu’à ce qu’il parvienne à Altec Lansing.

Dans quelle mesure les lois nationales affectent vos droits ? Cette garantie vous accorde des droits

aux spécifiques.

lég
noter qu’au sein de l’Union européenne, vous, en tant que consommateur, pouvez disposer d’autres
droits légaux selon la législation nationale des états membres de l’Union européenne gouvernant la
vente des mar

aranties et remèdes limités détaillés ci-dessus sont les seuls garanties et remèdes disponibles à

Les g

heteur si et dans la mesure où ils sont valables et applicables selon la loi en vigueur.

l’ac

lusion ou la r

Vous pouv

chandises Al

estri

ction susmentionnée ne s’applique pas à v

êt à fournir les mêmes informations. Si le problème s’avère lié à une

e originale d’achat. Vous devez assurer l’expédition de

compagné de la pr

e ac

ez également disposer de droits qui v

tec Lansing. Ces droits ne sont pas affectés par cette garantie.

euv

arient d’un état à l’autre.Veuillez

otre

cas.

Service clientèle

éponses à la plupart des questions relatives à la configuration et aux performances sont disponibles

Les r
dans le guide de dépannag
clientèle de notre site Internet (
parvenez pas à trouver les informations dont vous avez besoin, veuillez demander l’aide de notre équipe
d’assistance clientèle avant de renvoyer l’unité au détaillant selon la politique de retour en vigueur.

Tel: [phone]
Courrier électronique : [e-mail]

ez pas en Amérique du Nord, veuillez consulter notre site Internet

ous ne viv

Si v
(

www.alteclansing.com) et sélectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur

de votre pays.
Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse

ante

suiv

Distr

Clients internationaux : pour plus d’informations au sujet de la distribution des produits Altec
Lansing dans votre pays, veuillez consulter le site Internet (www.alteclansing.com) et cliquez sur

e pa

otr

v

teclansing.com

.al

www

ibution internationale

ys.

ous pouv

V

e.

www.alteclansing.com). Si vous vivez en Amérique du Nord et ne

alement consulter la foire aux questions de la section service

ez ég

.

Élimination de l’équipement électrique et électronique obsolète

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité
en tant que déc
recyclage de l’équipement électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est
éliminé corr
potentielles pour l’environnement et la santé de l’homme qui sont susceptibles d’être

engendrées par une mise au rebut inadéquate de ce produit dans le cas contraire. Le recyclage des

iaux contr

matér
complémentaire concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou votre
service local de tr

het ménag

ectement, vous contribuerez à la prévention des conséquences néfastes

a à la pr

ibuer

aitement des déc

. Ledit produit sera remis au point de collecte applicable au

er

essources naturelles. Pour toute information

ation des r

éserv

hets.

13

FRANÇAIS

ENGLISH

Système PT7031 Surround

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

Nous vous remercions de votre acquisition du système PT7031

Surround d’Altec Lansing.
Le PT7031 a été conçu pour remplacer le récepteur A/V traditionnel

avec ses enceintes séparées. Il apporte un son surround complet
multicanaux, à partir d’un composant unique en tirant parti du DTS, du
Dolby Digital et du traitement Dolby Virtual Speaker. La technologie
numérique de son pilote NXT flat-panel reproduit fidèlement la plage
de fréquence et apporte toutes les subtilités et la profondeur spatiale
du son dont sont capables les formats numériques d’aujourd’hui.

La conception du PT7031 est parfaitement adaptée aux écrans grand
format LCD et plasma actuels, et le montage mural est possible avec le
support fourni. Une télécommande universelle est incluse ; elle permet

e rassembler sur une seule commande les fonctions de votre TV,

d
lecteur DVD et magnétoscope.

Contenu

Pour identifier ces éléments, consultez le Programme de connexion rapide
du PT7031.

• PT7031

• Télécommande et piles

• Câble A/V

• Support de montage mural (les vis ne sont pas incluses)

• Mode d’emploi et instructions de branchement rapide

Commandes et connexions de votre PT7031

Panneau avant

Panneau arrière

1. Mise sous/
hors tension

2. Cordon
d’alimentation CA

3.VIDEO OUT

4. SUBWOOFER OUT

5. ENTRÉE
NUMÉRIQUE :
COAXIAL (DVD IN)

OPTICAL
(TV/SAT IN)

OPTICAL (AUX IN)

et le système sous ou hors tension.

M

Se connecte à une prise secteur (C.A.). Se
reporter aux indications de fréquence et de
plage pour la source de tension, sur le panneau

ière.

arr
Permet d’afficher les informations d’affichage

sur écran. Connecter cette sortie à l’entrée
vidéo mixte (composite) de la TV.

Permet de connecter un subwoofer (caisson
de basses) optionnel si la présence d’un haut­parleur d’infra-graves est souhaitée.

Permet de connecter un lecteur de DVD équipé
d’une sortie numérique coaxiale.

Permet de connecter un tuner satellite
numérique ou un tuner câble équipé d’une
sortie audio optique.

Permet de connecter une source audio
auxiliaire venant d’un enregistreur PVR ou d’un
second tuner TV équipé d’une sortie audio
optique. Permet aussi de connecter un lecteur
DVD équipé d’une sortie optique, mais non
d’une sortie coaxiale.

1.Volume +/– Contrôle le niveau sonore de tous les canaux audio.

2. LED

Input

3.

Elles affichent les informations concernant l’état
du système.

ppuyer sur cette touc

A

ources d’entrée audio (TV/SAT, AUX, DVD

s

he pour fair

e défiler les

numérique,TV/SAT numérique ou AUX numérique).

4. Mode

5. Alimentation

Appuyer sur cette touche pour sélectionner le mode
virtuel ou stéréo.

ppuyer sur cette touche pour mettr

A

ous tension ou le f

s

aire passer en mode de veille.

e le système

6. AUDIO ANALOG
INPUT: DVD IN

TV/SAT IN

UX IN

A

14

Permet de connecter un lecteur DVD équipé
d’une sortie audio analogique.

Permet de connecter l’appareil à une TV ou à
un tuner satellite équipé de sortie analogique.

ermet de connecter l’appar

P

eil à une sour

ce
audio auxiliaire telle qu’un magnétoscope ou
lecteur de CD équipé d’une sortie audio
analogique.

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(50 mm)

2 inches

PT7031

élécommande

Cette section décrit la fonction de chacune des commandes de la

élécommande utilisée avec le PT7031.

t

emarque : vous pouvez aussi contrôler chacun des autres composants

R
de votre système avec cette télécommande une fois que vous l’aurez
programmée avec les codes de commande à distance appropriés.

onsultez la section consacrée à la programmation des codes de la

C
télécommande dans ce manuel.

Installation du PT7031

Cette section présente des recommandations pour le choix de

’emplacement et l’installation de votre nouveau PT7031.

l
Le PT7031 permet la restitution du son en surround à partir d’un seul

appareil en exploitant la technologie Dolby Virtual Speaker. Bien que
l’emplacement de l’appareil soit moins important que dans le cas de

ystèmes similaires, nous vous conseillons de suivre ces quelques

s
recommandations pour assurer une qualité sonore optimale.

• Évitez de placer l’appareil derrière des meubles ou objets qui peuvent
bloquer la grille.

• Positionnez le PT7031 en dessous de la TV, les dialogues paraîtront
émaner de celle-ci.

• Placez le PT7031 et la TV au centre du mur ou de la cloison.
La position d’écoute idéale se situe à deux mètres au moins du

•
PT7031.

• Évitez de placer le PT7031 sur, ou à proximité de surfaces
susceptibles de vibrer.

Placement du PT7031

Le PT7031 peut êtr
support mural à l’aide du matériel fourni.

e placé sur une surface plane ou monté sur son

Notice de sécurité du matériel :

1. POWER

2.VOL +/–

3456

3.

et OK

UDIO

A

4.

5. INPUT

6. MUTE

7. FRONT, CENTER,
REAR +/– LEVELS

Permet de faire passer le système du mode actif
au mode de veille.

Augmente ou diminue le niveau du volume

onore global de l’appareil.

s

Permet de sélectionner les rubriques désirées sur
le menu de configuration (setup) de l’affichage

ppuyez sur OK pour confirmer.

an. A

sur écr
La télécommande ne contrôle que le PT7031, et

la TV Satellite/Câble ou les appareils

non le D
auxiliaires.

Appuyer sur cette touche pour faire défiler les

VD,

sources d’entrée audio (TV/SAT, AUX, DVD

umérique,

n

umér

n

TV/SAT n

ique).

Appuyer sur cette touche pour couper le son ou
le rétablir.

Augmente ou diminue le volume sonore de
chaque canal du système.

8. BASS Accentue les basses fréquences.

Permet de sélectionner le mode virtuel ou le

9. MODE

OSD

10.

mode stéréo, en fonction des modes disponibles
sur la source audio que vous utilisez.

ermet de s

P
sélection des r
configuration (setup) de l’affichage sur écran.

or

tir ou d’

iques désir

ubr

ique ou

umér

er en mode de

entr

UX

A

ées sur le men

u de

• Veiller à laisser l’espace nécessaire à la ventilation – 50 mm au moins
au-dessus du PT7031

• Il n’est pas recommandé de poser l’appareil directement sur le sol.

• Le poids du PT7031 est de 8.2 kg environ. (18,1 livres).Veillez à
assurer sa position à un endroit où il ne risque pas de tomber, hors
de portée des enfants.

• N’installez pas cet appareil directement au-dessus d’une TV à tube
cathodique ; la dispersion des champs magnétiques peut causer des
distorsions d’image.

al

ur

Montag

Si v

e m

ous choisissez de monter le PT7031 sur un m

ur, suivez ces étapes :

1. Choisissez un emplacement favorable pour le haut-parleur sans fil, en

e à la longueur du cordon

éloignant pas d’une distance supér

ne l’

ieur

d’alimentation de l’appareil.

2. Positionnez, puis mettez à niveau le support de montage à l’endroit
choisi sur le mur.

3. En évitant de toucher câbles, fils ou tuyaux éventuellement cachés à
l’intérieur de la cloison, fixez le support au mur en vous servant des
vis ou des douilles de centrage appropriées. Si vous ne trouvez pas les
systèmes de fixation adéquats ou si v

ous êtes dans l’impossibilité de
déterminer si la cloison contient fils ou tuyaux, consultez un homme
de métier.

4. Placez l’enceinte sur le support de montage en faisant correspondre
les deux orifices en forme de boutonnière à l’arrière de l’enceinte
avec les montants du support. Vérifiez si le support de montage et
l’enceinte sont fermement fixés au mur.

15

FRANÇAISFRANÇAIS

ttention : Le support de montage ne doit être installé que par les

SATELLITE

OR

CABLE TV

TUNER

OPTICAL

DVD

PT7031

GAME

CONSOLE

OPTICAL

S

ATELLITE

OR

C

ABLE TV
TUNER

O

PTICAL

VCR

AUDIO OUT

L

R

DVD

PT7031

A
personnes qualifiées. La plaque de montage peut être installée sur
plusieurs types de murs. Correctement installée, la plaque de montage
peut supporter au moins 45 kg. L’installateur doit s’assurer que la paroi

ur laquelle est monté le support est capable de supporter un poids de

s
45 kg. L’installateur qualifié doit aussi choisir les vis et matériels de

ixation de manière à satisfaire aux tolérances de poids imposées par le

f
type de mur ou cloison.

Placement du PT7031 sur un socle ou trépied

ous pouvez monter votre TV sur un socle ou trépied disponible dans le

V
commerce et placer le PT7031 sous votre TV. Assurez-vous que le
support utilisé est capable de supporter le poids de la TV, du PT7031 et
de tous autres objets que vous posez dessus.

Remarque : Consultez les instructions fournies avec le support choisi
pour déterminer la manière d’y agencer le PT7031 et la TV.

REMARQUE : Le placement de cet appareil sur les meubles en bois
recouverts de certaines finitions, telles que les vernis transparents, est
susceptible de les endommager. Consultez les instructions fournies par
le fabricant du meuble pour déterminer les types d’objets qui peuvent
être placés sur la surface de bois. Altec Lansing ne saurait être
responsable pour tout dommage causé aux surfaces de bois mises en
contact avec cet appareil.

Installation du PT7031

Avertissement : Ne branchez pas le cordon d’alimentation du PT7031
dans une prise de courant avant d’avoir branché d’autres sources audio,
telles que votre TV, lecteur DVD, tuner satellite ou une autre source
audio. Par ailleurs, mettez hors tension toutes les sources audio avant
de les connecter au PT7031.

Le PT7031 est conçu pour connecter les composants externes tels que
lecteur DVD,TV satellite, tuner câble, magnétoscope, console de jeux et
télévision. Le PT 7031 peut se connecter aux matériels dont
proviennent les signaux audio (DVD, magnétoscope, etc.) en utilisant
soit une connexion numérique (coaxiale ou optique), soit une
connexion analogique. Dans les cas où les composants externes
possèdent à la fois des sorties numériques et des sorties analogiques,
par exemple votre lecteur DVD, nous vous recommandons d’utiliser la
sortie numérique pour assurer la meilleure qualité sonore possible, ainsi
qu’une reproduction optimale de l’effet de son surround.

our connecter l’appareil à une source audio numérique :

P

Servez-vous d’un câble coaxial pour connecter la prise COAXIAL IN

•
(DVD) du PT7031 au jack coaxial de sortie côté lecteur DVD.

Utilisez un câble optique pour connecter la prise OPTICAL IN (AUX)

•
du PT7031 à la prise optique de la source audio, par exemple une
console de jeux ou un enregistreur vidéo numérique.

• Utilisez un câble optique pour connecter la prise OPTICAL IN
(TV/SAT) du PT7031 à la prise de sortie optique du tuner satellite ou
du tuner de télévision câblée.

emarque : lors de la connexion d’un lecteur DVD, nous vous

R
recommandons d’utiliser l’entrée coaxiale qui se trouve à l’arrière du
PT7031. Toutefois, si votre lecteur DVD n’a qu’une sortie optique, celle­ci peut être connectée à l’entrée AUX.

Remarque : si vous connectez le PT7031 aux prises de sortie audio
analogique et de sortie numérique d’une même source, par exemple un

ecteur de DVD, c’est le signal de la sortie audio numérique qui prendra

l
la priorité sur le signal audio analogique. Ceci n’est pas une situation
typique, puisque nous vous recommandons d’utiliser la sortie
numérique. Si l’appareil auquel vous connectez le PT7031 ne possède
pas de sortie numérique, ou si toutes les entrées numériques du PT7031
sont occupées, nous vous recommandons d’utiliser la sortie analogique.

Connexion d’appareils équipés d’une sortie audio
analogique (magnétoscope ou appareil similaire)

Pour connecter le PT7031 à un magnétoscope ou à un appareil audio
analogique similaire, connectez les câbles comme indiqué sur le schéma
ci-dessous.

Connexions audio analogiques

onne

C

xion d’appar

eils équipés d’une s

or

ique

umér

tie n

(lecteur DVD, DVR, etc.)

Le PT7031 peut accepter les signaux numériques à l’entrée utilisant les
câbles optiques ou coaxiaux standard, disponibles dans le commerce.

Exemples de connexions numériques

our connecter un signal audio pr

P
(magnétoscope etc

Utilisez un câble audio stér

•

.) :

enant d’un appar

ov

éo standard pour connecter les prises

eil analogique

AUDIO IN (AUX) du PT7031 aux prises de sortie audio du
magnétoscope ou source audio similaire. Assurez-vous que les câbles

ont connectés corr

s

oites du côté du PT7031 comme de celui de l’appareil s

dr
Utilisez un câble audio stér

•

ectement en vér

éo standard pour connecter les prises

ifiant les connexions g

AUDIO IN (TV/SAT) aux prises sortie audio du tuner TV satellite ou
câble. Si votre tuner TV satellite ou câble possède une sortie
numérique, cette entrée peut servir pour un autre appareil.

• Utilisez un câble audio stéréo standard pour connecter la prise

ortie audio du lecteur DVD. Si vous avez

UDIO IN (D

A

VD) à la pr

utilisé un câble optique ou un câble coaxial n

ise s

umérique pour
connecter votre lecteur DVD, cette entrée peut servir pour un autre
appareil.

16

auches et

ource.

onnexion vidéo

T

V

V

IDEO IN

AC IN

INPUT

PT7031

POWERED

SUBWOOFER

C

Pour connecter la sortie vidéo :

• Vous servant du A/V fourni, branchez l’une de ses extrémités codées
en jaune à la prise VIDEO OUT du PT7031 et l’autre extrémité jaune
à l’entrée vidéo de la TV. Cette connexion vous permet de visualiser
l’affichage superposé sur écran sur votre TV lorsque l’entrée
correspondante est choisie.

Connexion d’un subwoofer

réparation de la télécommande

P

Installation des piles

• Appuyez sur le levier, au dos de la télécommande, pour retirer le
couvercle du compartiment des piles.

• Insérez deux piles AAA.

• Remettez le couvercle du compartiment des piles.

Remarques :

• Remplacez toutes les piles si vous remarquez que la distance de
fonctionnement de la télécommande est diminuée, si le voyant
lumineux ne clignote plus, ou si son intensité diminue.

• N’utilisez pas ensemble des piles déjà en partie usées et des piles
neuves.

• N’utilisez pas ensemble de piles de types différents, par exemple des
piles alcalines avec des piles au manganèse. Lisez attentivement
l’emballage des piles, en effet ces piles de types différents peuvent
être de formes et de couleurs similaires.

• Les piles usées peuvent présenter des fuites. Si les piles fuient, jetez­les immédiatement. Évitez de toucher ce liquide, ou de le mettre en
contact avec la peau ou les vêtements. Nettoyez soigneusement le
compartiment des piles avant d’y installer de nouvelles piles.

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Éliminez les piles
conformément à la réglementation locale.

Pour connecter un subwoofer optionnel :

• Utilisez un câble audio mono optionnel du commerce pour connecter
la prise de sortie SUBWOOFER OUT, sur l’arrière du PT7031, à la prise
SUBWOOFER INPUT du subwoofer.

Fonctionnement de base

• Une fois toutes les connexions vidéo assurées, vous pouvez brancher
le cordon d’alimentation CA du PT7031 à une prise de courant
secteur.

• Mettez l’interrupteur marche/arrêt du panneau arrière du PT7031 en
position « marche ». Le PT7031 passe en mode de veille (STANDBY).

yant LED d’alimentation du panneau avant s’allume en rouge,

o

Le v
confirmant que l’appareil est en mode de veille.

Appuyez sur le bouton POWER, sur le panneau avant du PT7031. Le

•
voyant LED d’alimentation passe du rouge au vert, confirmant que
l’appareil est allumé.

• Commencez la lecture sur le lecteur DVD ou sur tout autre appareil
que vous désirez écouter.

• Sélectionnez l’entrée audio adéquate en vous servant du bouton
INPUT du panneau avant ou de la télécommande. Le voyant LED
correspondant s’illumine pour confirmer la sélection de l’entrée.

• Sélectionnez le mode audio adéquat en vous servant du bouton
MODE du panneau avant ou de la télécommande. Pour la plupart des
appareils, vous avez le choix entre le mode stéréo et le mode virtual
surround (son surround simulé).

• Réglez le volume du système à l’aide des boutons VOL +/– sur la
télécommande ou sur le panneau avant.

FRANÇAISFRANÇAIS

17

F

MENU DE CONFIGURATION

LANGUE OSD

TYPE TV
TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE
ÉGALISATEUR
VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

ANGLAIS

FRANÇAIS
ALLEMAND
ESPAGNOL

A

UTO

NTSC

PAL

MENU DE CONFIGURATION

LANGUE OSD

TYPE TV

TONALITÉ TEST
ÉCRAN VEILLE
ÉGALISATEUR
VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MENU DE CONFIGURATION

LANGUE OSD
TYPE TV

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE
ÉGALISATEUR
VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MARCHE

ARRÊT

MENU DE CONFIGURATION

MARCHE

ARRÊT

LANGUE OSD
TYPE TV
TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR
VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

onctionnement avancé

Réglage du niveau des canaux (enceintes)

es niveaux respectifs peuvent être réglés pour l’avant, le centre et

L
l’arrière, ou pour les canaux surround, en utilisant les touches de
réglage du niveau +/- sur la télécommande. Ces niveaux devraient être
réglés pour que tous les canaux soient à un niveau de volume similaire
lorsque l’auditeur est assis, en utilisant la fonction Test Tone, décrite à la
section qui suit, consacrée au menu Setup, le menu de configuration.

Les réglages s’effectuent en :

• Appuyant sur LEVEL (Front [avant] +/–, Center [centre] +/– et Rear
arrière] +/–) pour chacun des canaux. Le niveau des canaux s’affiche

[
sur l’écran de la TV.

• La plage de réglage pour chaque canal va de -10 dB à +10 dB, par pas

de 1 dB. Au départ, le volume est de 00 dB.

Menu Setup

Le menu Setup (configuration) s’affiche sur l’écran de votre TV,
superposé à l’écran. Le menu sur écran ne fonctionne que si une
connexion vidéo a été établie, comme nous l’avons décrit à la section
« Connexion vidéo » de ce manuel. Il vous est possible de modifier la
langue d’affichage de votre PT7031, le type de TV utilisé, le
paramétrage de la tonalité de test, l’écran de veille et l’égalisateur EQ.
Si nécessaire, le menu Setup peut aussi servir à remettre les réglages de
l’appareil dans leur configuration à la sortie d’usine.

e réglage par défaut est NTSC. NTSC est utilisé dans plusieurs pays,

L
parmi lesquels les États-Unis, le Canada et le Japon. PAL est utilisé dans

a plupart des pays d’Europe et d’Asie.

l
AUTO : À sélectionner si la TV qui est connectée à l’appareil est à la fois

ompatible NTSC et PAL. Le format des sorties se fera en conformité

c
avec le signal vidéo du disque DVD.

TSC :Àsélectionner si la TV qui est connectée à l’appareil a le

N

système couleur NTSC. L’effet de ce changement sera de transformer le

ignal vidéo d’un disque PAL pour l’afficher en format NTSC.

s
PAL : À sélectionner si la TV qui est connectée à l’appareil a le système

ouleur PAL. L’effet de ce changement sera de transformer le signal

c
vidéo d’un disque NTSC pour l’afficher en format PAL.

Affichage sur écran

• Pour afficher le menu Setup, appuyez sur la touche OSD (affichage

sur écran) de la télécommande.

• Servez-vous des touches

d’une sélection à l’autre.

• Mettez l’option désirée en surbrillance.

• Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour confirmer votre

sélection.

• Pour quitter le menu Setup, appuyez sur la touche OSD ou

sélectionnez EXIT SETUP sur le menu.

Définition de la langue pour l’af

Sélectionnez la langue dans laquelle s’affiche le menu superposé sur
l’écran. Le réglage par défaut du menu sur écran OSD est ENGLISH
(anglais).

3456de la télécommande pour passer

fichage sur écran

Définition de la tonalité de test

Lorsque le réglage de ce paramètre est ON (activé), le système effectue
le test de sortie audio sur les enceintes en utilisant une tonalité
générée par l’appareil de manière interne. Le signal de test est envoyé
tour à tour aux divers canaux. Le réglage par défaut est OFF (désactivé).

écran de veille

e de l’

églag

R

Lorsque ce réglage est ON (activé), le PT7031 passe automatiquement
en mode d’écran de veille si aucun changement n’a été opéré après cinq
minutes. Cette mise de l’écran en état de veille permet de minimiser le
phénomène de marquage, qui peut endommager certaines TV au
plasma. Le réglage par défaut est ON (activé).

Définition du type de

Le système de couleurs choisi pour le système DVD, le lecteur DVD et
la TV devrait être identique. Ce n’est qu’à ce moment qu’il sera possible
de lir

,

TV

VD sur ce système.

e un D

déterminez quel est le système couleur de v

TV

A

ant de modifier le r

v

otr

e

églag

TV.

e du système

18

E

MENU DE CONFIGURATION

CLASSIQUE

LANGUE OSD
TYPE TV
T

ONALITÉ TEST
ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MENU DE CONFIGURATION

R.A.Z.

LANGUE OSD
TYPE TV
TONALITÉ TEST
ÉCRAN VEILLE
ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

1

2

4

3

Q (Égalisateur)

Cette fonction permet de définir les paramètres de l’égalisateur de

réquence.Vous avez le choix entre CLASSIC (musique classique), POP,

f
ROCK ou JAZZ. Le réglage par défaut est CLASSIC.

Réglage par défaut

Si vous sélectionnez RESET, tous les paramètres du menu Setup seront
remis en l’état où ils étaient à la sortie d’usine, comme indiqué
précédemment.

Fonctionnement de la télécommande PT7031

Votre télécommande contrôle votre PT7031 ; vous pouvez aussi la

rogrammer pour lui faire contrôler les autres composants audio et

p
vidéo de votre système qui proviennent d’autres fabricants.

Il est possible de paramétrer des codes permettant le contrôle de
chaque appareil : TV, SAT/CAB,AUDIO, DVD et AUX.

19

TUS

A

T

S

1.

2. TOUCHES
NUMÉRIQUES

AREILS

APP

3.

GRAM

O

4. PR

Indique l’état dans lequel fonctionne la
télécommande apr
Allumé en permanence pour indiquer que la
télécommande est en mode de pr

Permettent d’entrer les codes de télécommande
préprogrammés pour les autres appareils.

P

ermettent de programmer les modes d’autres

eils ou de passer de l’un à l’autr

appar

Permet d’entrer en mode de programmation et de
définir des codes de télécommande pour les autres
appareils.

ès l’appui sur certaines touc

grammation.

o

e.

hes.

FRANÇAISFRANÇAIS

Code de contrôle préprogrammés par défaut

La télécommande de votre PT7031 contient les codes par défaut
préprogrammés du tableau ci-dessous. Si l’appareil que vous utilisez ne
figure pas dans la liste, veuillez consulter la liste de la section Codes de

ontrôle préprogrammés des pages suivantes.Vous pouvez aussi utiliser

c
la procédure de recherche décrite à la section Recherche de codes de

ontrôle de télécommande.

c

Appareils Code initial Matériel

TV 082 TV Philips

SAT/CAB 039 Décodeur Philips

AUDIO 900 PT7031 Altec Lansing

AUX 144 Magnétoscope Panasonic

DVD 124 DVD Sony

Programmation des codes de télécommande

Cherchez la marque, le nom de modèle et le numéro de code de vos
composants dans la section Codes de contrôle préprogrammés de ce
manuel, puis procédez comme suit :

• Tout en maintenant l’appui sur la touche PROGRAM, appuyez sur la
touche du type d’appareil que vous désirez programmer, à savoir TV,
DVD, CAB/SAT ou AUX.

• La LED « Status » s’allume.

• Relâchez les deux touches.

• Entrez le NUMÉRO DE CODE de votre appareil en vous servant des
touches numériques de la télécommande. Si le NUMÉRO DE CODE
est correct, la LED clignote deux fois pour indiquer que le code a été
programmé. Si le numéro de code n’est pas correct, la LED clignote
deux fois et s’allume.

• Vérifiez si la télécommande est capable de contrôler l’appareil que
vous venez de programmer en vous servant des touches CH+/– ou
d’une touche similaire pour le contrôler. Si la télécommande ne
contrôle pas l’appareil, recommencez l’opération.

Remarque : si vous désirez quitter le mode Setup, appuyez sur le bouton
de l’appareil (TV, SAT/CAB, DVD, etc.). Si vous n’appuyez sur aucune
autre touche pendant 10 secondes, la télécommande sort
automatiquement du mode SETUP.

En pointant la télécommande du PT7031 vers l’appareil que vous

•
désirez contrôler, appuyez et relâchez, lentement et à plusieurs
reprises, le bouton de mise sous tension POWER. Le PT7031 envoie
un code POWER (alimentation) différent à l’appareil chaque fois que

ous appuyez sur la touche POWER.

v

• Une fois que l’appareil que vous désirez contrôler s’éteint, arrêtez

mmédiatement d’appuyer sur la touche POWER et appuyez une fois

i
encore sur la touche du type d’appareil (TV, SAT/CAB, DVD,AUX,
etc.).

• Le PT7031 devrait maintenant être correctement programmé pour
contrôler votre appareil.

• Vous pouvez vérifier cette programmation en allumant l’appareil et
en donnant une autre commande, telle que PLAY (lecture) ou STOP
(arrêt), pour un lecteur de DVD, ou CHANNEL (canal) +/– pour un
décodeur satellite.

Remarque : bien que, dans cet exemple, c’était la touche POWER qui
était utilisée, vous pouvez utiliser d’autres commandes, telles que la
touche PLAY pour les appareils qui n’ont pas de touche POWER. Dans
ce cas, le PT7031 utilisera la touche PLAY pour faire sa recherche.
Utilisez simplement le bouton PLAY à la place du bouton POWER,
comme décrit ci-dessus, en vous assurant que l’appareil que vous
désirez contrôler est prêt à entrer en mode de lecture et qu’un disque
DVD ou une cassette est chargée, que l’appareil est bien allumé, etc.

Recherche de codes de contrôle de télécommande

ous ne tr

Si v

épr

pr
matériel, la télécommande du PT7031 peut chercher, dans la base de
données qu’elle contient, un code de contrôle approprié. La
télécommande du PT7031 tr
possible,

our f

P

Allumez l’appar

•
(TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.).

Sur la télécommande du PT7031,

•
touche PROGRAM tout en appuyant sur le bouton du type d’appareil
que vous recherchez (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.).

• La LED « STATUS » du PT7031 s’allume et reste allumée.

• Appuyez sur le bouton PROGRAM, puis relâchez-le. La LED clignote
pour indiquer que la télécommande vient de passer en mode de

ec

r

ouvez pas dans la section

ogrammés de ce manuel le numéro de code correspondant à votre

ouv

et ce pour n’importe quelle source audio.

e une recherche de codes, procédez comme suit :

air

eil pour lequel vous r

he.

c

her

Codes de contrôle

era le meilleur code de contr

herchez un code de contrôle

ec

appuyez et maintenez l’appui sur la

ôle

20

D

épannage

Symptôme Problème possible Solution

as

P
d’alimentation.

Aucun son ne

rovient du

p
PT7031.

Pas d’affichage
OSD sur écran.

Aucun son ne se
fait entendre lors
de la lecture de
certains DVD.

e PT7031 n’est pas branché sur le secteur ou n’a

L
pas été allumé.

L’interrupteur d’alimentation du panneau arrière

’est pas en position de marche.

n

Un dispositif de sécurité a mis le PT7031 hors

ension.

t

Le réglage du volume est trop faible. Les touches « + » et « – » situées sur la partie supérieure de la

Câble mal connecté ou absent sur le PT7031 ou
l’appareil source.

La fonction MUTE (muet) est activée. Assurez-vous que la fonction MUTE n’est pas activée.

Le câble vidéo est mal attaché ou est manquant. Vérifiez si le câble vidéo est connecté et correctement enfiché dans la

La mauvaise entrée est sélectionnée sur la TV. Sélectionnez l’entrée correcte sur la TV, celle qui correspond à l’endroit où

La piste audio du DVD a été enregistrée à 96 kHz. Sélectionnez 48 kHz sur le menu DVD ou connectez-vous à la sortie

ranchez le cordon d’alimentation CA du PT7031 dans une prise de courant

B
alternatif appropriée. Puis, allumez le PT7031 en appuyant sur l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT à l’arrière de l’appareil.

Mettez-le en position « marche ».

Débranchez le cordon d’alimentation du PT7031 de la prise de courant et

ebranchez-le une nouvelle fois pour que l’appareil se réinitialise.

r

élécommande du PT7031 commandent le volume général. Maintenez la

t
touche « + » enfoncée pour augmenter le niveau du volume.

Vérifiez si les câbles sont correctement et fermement enfoncés côté
PT7031 et côté appareil source.

sortie VIDEO OUTPUT du PT7031 et dans l’entrée vidéo de la TV.

le câble VIDEO OUT venant du PT7031 est connecté.

analogique du lecteur de DVD, puis utilisez-la.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation nominale 120 VCA/60 Hz

Consommation de courant 25W

Rapport signal/bruit (pondéré A) > 75 dB

3

Dimensions (L x P x H) 1016 mm x 170 mm x 152 mm (40 x 6

Poids 8,2 kg. (18,1 livres)

Puissance de sortie 75 Watts (3 x 25) tension moyenne continue

Amplificateurs Trois pilotes numériques NXT Flat Panel 2 x 8 po (50 x 200 mm)

Entrées numériques Trois optiques/une coaxiale

ées analog

Entr

Sortie vidéo Composite x 1

éponse en fréquence

R

iques

téréo x 3

S

70 Hz à -20 kHz (+/- 3 dB)

⁄4 x 6 po.)

FRANÇAIS

Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Marque déposée de New Transducers Limited.

21

22

L

a figura de relámpago que termina en punta de flecha

y

se encuentra dentro de un triángulo equilátero, tiene

por finalidad alertar al usuario de la presencia de

“

voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del

p

roducto que podría tener potencia suficiente para

constituir riesgo de choque eléctrico para las personas.

P

recaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no

retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay

p

iezas que no debe manipular el usuario. El servicio

debe realizarlo personal de servicio calificado.

E

l signo de exclamación que se encuentra dentro de

un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al

u

suario de la presencia de importantes instrucciones

de operación y mantenimiento (servicio) en la

l

iteratura que viene incluida con el artefacto.

PRECAUCIÓN

P

ara evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión, receptáculo u

o

tra toma de corriente a menos que se pueda insertar completamente las cuchillas para evitar que

estas queden expuestas.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga el artefacto a la lluvia o humedad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua — El aparato no debe estar expuesto a goteo o
salpicaduras, y no se deben colocar encima objetos llenos de agua, como jarrones.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Efectúe la instalación según las instrucciones del
fabricante. No coloque el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar que
pueda bloquear las aberturas de ventilación. El aparato no se debe colocar en una instalación
empotrada, como un estante o armario cerrado que pueda impedir el flujo de aire a través de
las aberturas de ventilación. N
como periódico, manteles, cortinas, etc.

8

. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u

o

tros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9.Las fuentes de llama descubierta, como velas encendidas, n

10. No anule el propósito de seguridad del enchufe tipo conector a tierra o polarizado. Un enchufe
polarizado tiene dos puntas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra
tiene dos cuchillas y una ter
cuchilla se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su
tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

11. Proteja el cordón de alimentación para que no lo pisen o prensen — especialmente en los
puntos de enchufes, receptáculos, y el lugar donde salen del aparato.

12. No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. El único medio de
impedir completamente el ingreso de suministr
enchufe de alimentación que debe estar accesible en todo momento.

13. Fuente de alimentación — Use únicamente fuentes de alimentación del tipo especificado en

14. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando permanezca sin uso por

15.

16. Para los productos que usan baterías, refiérase a las normas locales para disponer de ellas de

17. Use solamente dispositivos/accesorios especificados por el fabricante.

18. Use solamente con el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el

ciones de oper

las instruc
alimentación separada con este aparato no la sustituya con ninguna otra fuente de
alimentación — use únicamente fuentes de alimentación suministradas por el fabricante.

largos periodos de tiempo.

ealizar el servicio técnico acuda al per

a r

ar

P
efectúe el servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, como por
ejemplo, cuando el cordón o enchufe de alimentación esté dañado o cuando se haya
derramado líquido o se hayan caído objetos dentro del aparato, o que el mismo haya estado
expuesto a la lluvia o h
el servicio técnico, envíe el artefacto al personal de servicio calificado, devuélvalo al

ibuidor o llame a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda.

distr

manera adecuada.

fabricante o que se vendan con el aparato. Cuando use un carro, tenga precaución al
mover la combinación carro/aparato para evitar lesionarse si el sistema se da vuelta.

o impida la v

a cuc

cer

ación o como se indique en el artefacto. Si se incluye una fuente de

umedad, no funcione normalmente o se haya dejado caer. Para efectuar

entilación cubri

hilla que se conecta a tierr

o eléctr

sonal de servicio calificado. Es necesario que se

endo las aberturas con artículos

o se deben colocar s

hilla ancha o tercera

a. La cuc

ico al producto es desconectar el

obre el aparato.

Altec Lansing. Garantía limitada de un año
(Garantía limitada de dos años en la Unión Europea y Asia)

¿

Qué cubre la garantía?:Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material

o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de
c

obertura? Para las unidades adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es de dos años,

c

ontados a partir de la fecha de compra. Para las unidades no adquiridas en la Unión Europea o Asia,
la garantía es de un año, contado a partir de la fecha de compra. El término de cualquiera de las
garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la garantía limitada. Algunos estados y/o
E

stados Miembros de la Unión Europea no permiten limitaciones en el periodo de vigencia de la

garantía, por lo tanto, las limitaciones antes mencionadas pueden no aplicarse a su caso.
¿Qué es lo que no cubre la garantía? La presente garantía no cubre cualquier defecto, mal

f

uncionamiento o falla que resulte de: instalación inadecuada, mal uso o incumplimiento de las
instrucciones del producto; abuso o uso con equipo inadecuado, no correspondiente o defectuoso. (Para
obtener información sobre la instalación, operación y uso adecuado consulte el manual proporcionado
c

on el producto. Si necesita un manual de reemplazo, puede descargar un manual visitando
www.alteclansing.com). Asimismo, los daños incidentales e indirectos no son recuperables de acuerdo
con esta garantía.Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones por daños incidentales o

e

i

ctos, por lo tanto, dicha limitación o exclusión es posible que no sea aplicable a su caso.

ndir

¿

Qué hará Altec Lansing para corregir el problema? Altec Lansing, de acuerdo a su criterio, reparará

o reemplazará cualquier producto que presente defectos en el material o en la mano de obra. Si su
pro

ducto yano se f

reemplazarlo con otro producto similar o mejor de Altec Lansing.
Cómo obtener servicio de garantía: Para obtener el reemplazo o reparación de un producto

e

n garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía vía correo

e

ónico a (csupport@alt

lectr
dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción
completa del pro
L

ansing llamando al teléf

i

nformación. Si el problema aparenta ser un defecto en el material o mano de obra, Altec Lansing le

oporcionará una autorización de devolución y las instrucciones para el envío de la misma. Los

pr
envíos de devolución deberán ser pagados por el cliente, y el envío deberá incluir el comprobante de
compra original. Deberá asegurar el envío en forma adecuada puesto que usted es el responsable del
producto hasta que éste llegue a Altec Lansing.

¿Cómo afectará la legislación estatal sus derechos? Esta g
específicos, y además puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado.Tome
nota que en la Unión Europea, en su calidad de consumidor, podría tener otros derechos de ley de
acuerdo a la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rigen la venta de

cader

mer
Las garantías y recursos limitados antes mencionados constituyen las garantías y recursos exclusivos

disponibles par

ibles bajo la le

exig

blema exper

Altec Lansing. Es

ía de

a el compr

abri

y aplicable.

o está agotado, de acuerdo a su criterio, Altec Lansing puede

ca más,

.com). E

eclansing

imentado. En los Estados Unidos, también puede comunicarse con Altec

ono 1-800-ALT

os der

ador, siempre y cuando, y en la medida en que tengan validez y sean

n su correo electrónico debe colocar su nombre,

EC88 — por favor esté listo para proporcionar la misma

arantía le brinda derechos legales

hos no se verán afectados por la presente garantía.

ec

Servicio al cliente

En la Guía de solución de problemas encontrará respuestas a la mayoría de las preguntas
sobre configuración y rendimiento. De igual manera, puede consultar la sección de las FAQ
(Preguntas y respuestas frecuentes) de nuestro sitio Web en
América del Norte y todavía no puede encontrar la información que necesita, comuníquese con
nuestro equipo de servicio al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los parlantes a
su distribuidor en virtud de la política de devolución.

Teléfono: 800-258-3288
Correo electrónico: [e-mail]
Si no vive en América del Norte, por favor visite nuestro sitio Web en

selecciones su región para ubicar al distribuidor de su país.

y
Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en

www.alteclansing.com.

ibución internacional

Distr

Clientes internacionales: Para obtener información sobre la distribución de los productos Altec
Lansing en su país,

visite

www

teclansing.com

.al

y hag

www.alteclansing.com. Si vive en

www.alteclansing.com

a clic en su r

egión.

Cómo disponer de equipo eléctrico y electrónico antiguo

Este símbolo en el pr
como un desecho doméstico. Por el contrario, debe entregarse en el punto de recolección
apropiado para el reciclado de equipo eléctrico y electrónico.Al asegurar que este
producto se deseche correctamente, ayudará a prevenir consecuencias potencialmente

as par

ativ

neg
el manejo incorrecto en la disposición apropiada de este producto. El reciclado de materiales ayudará
a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este
producto, póngase en contacto con su oficina local de la ciudad o servicio de desecho doméstico de
desperdicios.

oducto o en su empaque indica que este pr

a el medio ambiente y la salud h

umana que de otra manera pudiera causar

oducto no debe tr

23

atar

se

ESPAÑOL

Sistema de Sonido Envolvente PT7031

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

Gracias por comprar el Sistema de Sonido Envolvente PT7031 de Altec
Lansing.

El PT7031 está diseñado para reemplazar el receptor A/V tradicional y
parlantes separados y suministrar sonido envolvente completo de
canales múltiples desde un componente único usando procesamiento

e Parlante Virtual de DTS, Dolby Digital y Dolby. La tecnología de

d
amplificador de panel plano NXT Digital del sistema PT7031 reproduce
de manera exacta el rango de frecuencia completa y suministra todas
las sutilezas y la profundidad espacial que poseen los formatos digitales

e hoy en día.

d
El diseño PT7031 se adapta bien al uso con las presentaciones de

pantallas planas de plasma y LCD de formato grande actuales y se
puede adosar a la pared con estas mismas pantallas usando el soporte

uministrado. Se incluye un control remoto universal el cual le permite

s
consolidar los controles remotos de varios dispositivos tales como TV,
reproductor de DVD y VCR.

Contenido

Refiérase a la Tarjeta Quick Connect de PT7031 para identificar estos
artículos.

• PT7031

• Control remoto y baterías

• Cable A/V

• Soporte para adosar a la pared (hardware no incluido)

• Guía de usuario e instrucciones de conexión rápida.

Controles y conexiones para su PT7031

LED

Entrada

ontal

ola el nivel de v

ontr

C
de audio

.

olumen de todos los canales

Presenta información sobre el estado de las

aciones.

oper

Presione para cambiar entre fuentes de entrada
(D

VD,TV/SAT, AUX, DVD digital, TV/SAT digital o

AUX digital).

Presione para seleccionar el modo estéreo o

tual.

vir

Presione para encender el sistema o pasar al modo
en espera (standby).

Panel fr

1.Volume +/–

2. Los indicadores

3.

4. Modo

5. Encendido

Panel posterior

1. ENCENDIDO/APAGADO Enciende o apaga el sistema.

Conecte al tomacorriente de CA

2. CORDÓN DE
ALIMENTACIÓN DE CA

3. SAL DE VIDEO

4. SAL DE PARLANTE
SECUNDARIO PARA GRAVES

5. ENTRADA DIGITAL:
COAXIAL (ENTRADA DVD)

ÓPTICA (ENTRADA TV/SAT)

ÓPTICA (ENTRADA TV/SAT)

6. ENTRADA ANALÓGICA
DE AUDIO: EN DVD

ENTRADA TV/SAT

ENTRADA AUX

estándar. Consulte el rango de
frecuencia y voltaje para la fuente
de alimentación que aparece en el
panel posterior.

Se utiliza para mostrar información de
presentación en pantalla. Conecte a la
entrada de video compuesto del TV.

Utilice para conectar un parlante
secundario para graves opcional si
se necesita que el sistema brinde
graves adicionales.

Utilice para conectar el reproductor
de DVD que tiene una salida digital
coaxial.

Utilice para conectar un sintonizador
digital satelital o sintonizador de TV
cable que tiene una salida de audio
óptica.

Utilice para conectar a una fuente
de sonido auxiliar como una PVR o
segundo sintonizador de TV que
tiene una salida de audio óptica.
También se puede usar para conectar
a un reproductor de DVD que tenga
una salida óptica pero no una salida
coaxial.

Utilice para conectar a un reproductor
de DVD con una salida analógica.

Utilice para conectar a un
sintonizador satelital o de TV con
una salida de audio analógica.

Utilice para conectar a una fuente de
sonido auxiliar como un reproductor
de VCR o CD con salida de audio
analógica.

24

C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(50 mm)

2 inches

PT7031

ontrol remoto

La presente sección describe la función de cada control en el control

emoto usado para controlar el PT7031.

r

ota: También puede controlar los demás componentes usando el

N
control remoto una vez que haya establecido los códigos de control
remoto adecuados. “Ver la sección de códigos del control remoto del

ispositivo de Programación de este manual.”

d

Instalación del PT7031

Esta sección le brinda las indicaciones para ubicar e instalar su nuevo

T7031.

P
El PT7031 crea una experiencia de sonido envolvente realista desde una

unidad única usando la tecnología de Parlante Virtual de Dolby. Si bien
la colocación es menos difícil que la de otros sistemas similares, en lo

osible, se deben seguir las siguientes indicaciones generales para

p
asegurar la mejor calidad de sonido:

• Evite ubicar el sistema en donde los muebles u otros artículos
pudieran obstruir el área de la rejilla.

• Coloque en el centro el PT7031 debajo del TV de modo que parezca
que el diálogo proviene de allí.

• Ubique su PT7031 y el TV en el centro de la pared.
La posición de escucha no debe ser menor a seis pies (dos metros)

•
desde el PT7031.

• Evite ubicar el PT7031 sobre o cerca de superficies que puedan vibrar.

Ubicación del PT7031

El PT7031 se puede ubicar en una superficie de nivel apropiado o adosarse

ed usando el soporte para montar en la pared suministrado.

a la par

Notas de seguridad:

1. POWER

2.VOL +/–

3456

3.

and OK

Utilice para cambiar entre los modos de
encendido y en espera (Standby).

Aumenta o disminuye el nivel de volumen
general de la unidad.

Muev

a para destacar los ítemes en el menú de
instalación de presentación en pantalla (OSD).
Presione OK para confirmar.

Configura el control remoto para controlar el

4. AUDIO

PT7031 en contraposición a los dispositivos DVD,
TV, SAT/CAB o AUX.

ital).

5. INPUT

Presione para moverse a través de las entradas –
DVD,TV/SAT, AUX, DVD digital,TV/SAT digital y

UX dig

A

6. MUTE Presione para apagar o restaurar el sonido.

7. FRONT, CENTER,
REAR +/– LEVELS

8. BASS Mejora la frecuencia baja o salida de graves.

MODE

9.

Aumenta o disminuye el nivel de volumen de los
canales individuales para el sistema.

Utilice par
del sistema dependiendo de los modos de s

cionar el modo estér

a selec

disponibles de su fuente de audio.

Presione para entrar o salir del menú de

10.

OSD

instalación de presentación en pantalla (OSD).

eo o vir

tual

onido

• Asegúrese de dejar espacio de ventilación adecuado –mínimo 2
pulgadas (50mm) sobre el PT7031.

• No recomendamos instalar esta unidad directamente sobre el piso.

• El PT7031 pesa aproximadamente (18.1 lb.) (8,2 Kg.). Asegúrelo para
que no se caiga, además de encontrarse fuera del alcance de los niños.

• No instale esta unidad directamente sobre un TV de tubo de rayos
catódicos (CRT) ya que los campos magnético dispersos pueden
distorsionar la imagen del TV.

Montaje en la pared

Si está montando el PT7031 en la pared, siga los siguientes pasos:

1. Determine la ubicación conveniente en la pared para montar el
parlante inalámbrico dentro del alcance del cordón de CA de la unidad.

2. Ubique y nivele el soporte de montaje de metal suministrado en la
ubicación deseada en la pared.

3. Sea cuidadoso y evite cualquier artículo (cables, tubos, etc.)
escondidos dentro de la pared y asegure el soporte de montaje de
metal usando los sujetador
seguro de qué tipo de sujetador usar o no es capaz de determinar si
hay artículos dentro de la pared que se pueden dañar, consulte a un
contratista licenciado.

4. Coloque el parlante en el soporte de montaje, alineando los dos

iores ubicados en la parte posterior del parlante con los

er

os inf

agujer
postes sobre los sujetadores de montaje.Verifique y asegúrese de que
el soporte de montaje en la pared y el parlante se encuentren
firmemente asegurados en el lugar correspondiente.

25

es apropiados para la aplicación. Si no está

ESPAÑOL

recaución: Solo personal calificado, debe instalar los soportes de

SATELLITE

OR

CABLE TV

TUNER

OPTICAL

DVD

PT7031

GAME

CONSOLE

OPTICAL

SATELLITE

OR

CABLE TV

T

UNER

OPTICAL

VCR

AUDIO OUT

L

R

DVD

PT7031

P
montaje en la pared. La base de montaje se puede instalar en diferentes
tipos de paredes. Una vez instalada, la base de montaje debe soportar
por lo menos 100 lb. El instalador debe asegurar que la superficie de

nstalación soporte el requerimiento de 100 libras de peso. El instalador

i
calificado también debe determinar y usar el hardware adecuado para

btener los requerimientos de peso para la pared.

o

Ubicación del PT7031 sobre un pedestal

Puede montar su TV en un pedestal disponible a nivel comercial y

olocar el PT7031 debajo del TV. Asegúrese de que el pedestal a ser

c
usado pueda soportar el peso del TV, el PT7031 y cualquier otro artículo
que deba sostener.

Nota: Revise las instrucciones que vienen con el pedestal para obtener
los detalles de cómo instalar el pedestal y el PT7031, además del TV en
el pedestal.

NOTA: La colocación de este producto en superficies de madera con
determinados tipos de acabados, tales como barniz claro, puede dañar
el acabado. Revise las instrucciones de cuidado del fabricante del
mueble para saber qué tipos de objetos se pueden colocar de manera
segura en la superficie de madera. Altec Lansing no se responsabiliza por
los daños ocasionados a las superficies de madera originados por
contacto con este producto.

Instalación del PT7031

Advertencia: No introduzca el enchufe de alimentación del PT7031 en
un tomacorriente de pared hasta que conecte otros dispositivos tales
como su TV, reproductor DVD, sintonizador satelital o fuente de audio
alterna. Asimismo, apague las fuentes de audio antes de conectarlas al
PT7031.

El PT7031 se ha diseñado para conectarse a componentes externos
tales como su reproductor de DVD, sintonizador satelital de TV,
sintonizador de TV por cable,VCR, consola de juegos y TV. El PT 7031 se
puede conectar al equipo de fuente (DVD,VCR, etc.) usando tanto una
conexión digital (coaxial u óptica) o analógica. Cuando hay salidas
digitales y analógicas como las de un reproductor de DVD,
recomendamos usar la salida digital para asegurar la mejor calidad de
sonido y una reproducción de sonido envolvente óptima.

ara conectar una fuente de audio digital:

P

Use un cable coaxial para conectar la clavija de EN COAXIAL (DVD)

•
en el PT7031 a la clavija de salida coaxial en el reproductor de DVD.

Use un cable óptico para conectar la clavija EN ÓPTICA (AUX) en el

•
PT7031 a la clavija de salida óptica en una fuente de audio digital
como una consola de juego o grabador de video digital.

• Use un cable óptico para conectar la clavija OPTICAL IN (TV/SAT) del
PT7031 a la clavija de salida óptica del sintonizador satelital o
sintonizador de TV por cable.

ota: Para conectar el reproductor de DVD recomendamos usar la

N
entrada coaxial que se encuentra en la parte posterior del PT7031. Sin
embargo, si su reproductor de DVD solo tiene salida óptica se puede
conectar a la entrada AUX.

Nota: Si conecta el PT7031 a las clavijas de audio digital y de audio
analógico del mismo equipo de fuente, como un reproductor de DVD, la

alida de audio digital tendrá prioridad sobre la señal de audio

s
analógica. Como no es un caso común, recomendamos usar la salida
digital. Si el dispositivo que está conectando no tiene una salida digital
o si todas las entradas digitales del PT7031 se están usando,
recomendamos usar la salida analógica.

Conexión de los dispositivos equipados con una salida
de audio analógica (VCR o dispositivo similar)

Para conectar el PT7031 a un VCR o dispositivo de audio analógico,
conecte los cables según se muestra en el diagrama que aparece a
continuación.

Conexiones de audio analógicas

Conexión de dispositivos equipados con una salida de
audio digital (reproductor de DVD, DVR, etc.)

El PT7031 puede aceptar señales digitales usando cables coaxiales y
ópticos estándares disponibles comercialmente.

Conexiones digitales comunes

a conectar el audio desde un dispositiv

ar

P

Use un cable de audio estér

•

UDIO) (AUX) en el PT7031 a las clavijas de salida de

UDIO IN (EN

A

A

eo estándar para conectar las cla

o de audio analó

audio en el VCR o fuente de audio similar. Asegúrese de que los cables
están conectados correctamente respetando las conexiones derecha e
izquierda tanto en el PT7031 como en el dispositiv

Use un cable estér

•

UDIO IN (EN

A

eo estándar de audio para conectar las cla

AUDIO) (TV/SAT) a las clavijas de salida de audio en

o de fuente.

el sintonizador satelital de TV o TV por cable. Si su sintonizador de
TV satelital o TV por cable tiene una salida digital, esta salida se
puede usar para otro dispositivo.

• Use un cable estéreo estándar de audio para conectar la clavija

UDIO) (D

UDIO IN (EN

A

eproductor DVD. Si ha conectado su reproductor de DVD usando un

r

A

VD) a la clavija de salida de audio en el

cable óptico o coaxial, puede usar esta entrada para otro dispositivo.

26

gico (VCR, etc.):

vijas

vijas

onexión de vídeo

T

V

V

IDEO IN

AC IN

INPUT

PT7031

POWERED

SUBWOOFER

C

Para conectar la salida de video:

• Usando el cable A/V suministrado, conecte uno de los extremos
amarillos al VIDEO OUT (SAL VIDEO) en el PT7031 y el otro extremo
amarillo a la clavija de entrada de video en el TV. Esta conexión le
permite ver la presentación en pantalla (OSD) en su pantalla de TV
cuando se selecciona la entrada correspondiente.

Conexión de un parlante secundario para graves

nstalación del control remoto

I

Instalación de las baterías

• Oprima el seguro ubicado en la parte posterior según se muestra en
la figura para retirar la cubierta de la batería.

• Introduzca dos baterías AAA.

• Cierre la cubierta de la batería.

Notas:

• Cambie todas las baterías si se da cuenta que el rango de operación
del control remoto disminuye o el indicador no oscila o la luz que
sale del mismo se debilita.

• No use baterías usadas con nuevas.

• No use diferentes tipos de baterías tales como alcalina y baterías de
manganeso juntas. Lea el empaque cuidadosamente puesto que, es
posible que, estos tipos de baterías diferentes tengan el mismo
tamaño y color.

• Las baterías gastadas pueden tener fugas. Si las baterías han sufrido
fugas, deséchelas inmediatamente. Evite tocar el material de fuga o
que haga contacto con la piel o ropa. Limpie el compartimiento de la
batería meticulosamente antes de instalar nuevas baterías.

• No tire las baterías junto con los deshechos domésticos. Deséchelas
correctamente de acuerdo a las regulaciones locales.

Para conectar un parlante secundario para graves opcional:

• Utilice un cable opcional de audio mono disponible comercialmente
para conectar la clavija SUBWOOFER OUT (SALIDA DE PARLANTE
SECUNDARIO PARA GRAVES) ubicada en la parte posterior del
PT7031 a la clavija SUBWOOFER INPUT (ENTRADA DE PARLANTE
SECUNDARIO PARA GRAVES) en el parlante secundario para graves.

Operación básica

• Después de asegurar todas las conexiones de audio y video; puede
enchufar el cordón de CA del PT7031 a una salida de CA conveniente.

• Encienda el interruptor de encendido ubicado en la parte posterior
del PT7031 a la posición on (encendido) El PT7031 ingresará al modo
STANDBY (EN ESPERA). El indicador LED del panel frontal se pondrá
rojo lo que indica que la unidad se encuentra en el modo standby

espera).

(en

• Presione el botón POWER (ENCENDIDO) en la parte frontal para
encender el PT7031.
indicando que la unidad está encendida.

• Encienda el reproductor de DVD u otro dispositivo que desee
escuchar.

• Seleccione la entrada deseada usando el botón INPUT (ENTRADA) en
el panel frontal o control remoto. El indicador LED correspondiente se
iluminará indicando que se ha seleccionado la entrada.

• Seleccione el modo de audio deseado usando el botón MODE (MODO)
en el panel frontal o control remoto. En la mayoría de los dispositivos
puede escoger entre los modos envolventes virtual y estéreo.

• Ajuste el volumen del sistema usando los botones VOL +/– en el
control remoto o panel frontal.

El indicador LED cambiará de rojo a verde

ESPAÑOL

27

Operación avanzada

MENÚ INSTALACIÓN

IDIOMA OSD

TIPO TV

INGLÉS

FRANCÉS
ALEMÁN
ESPAÑOL

TONO PRUEBA
PROTEC PANTALLA
ECUALIZACIÓN
POR DEFECTO

SALIR INSTALAC

MENÚ INSTALACIÓN

TIPO TV

AUTO

NTSC

PAL

IDIOMA OSD

TONO PRUEBA

PROTEC PANTALLA
ECUALIZACIÓN
POR DEFECTO

SALIR INSTALAC

MENÚ INSTALACIÓN

IDIOMA OSD

TIPO TV

TONO PRUEBA

PROTEC PANTALLA

ECUALIZACIÓN

POR DEFECTO

ENCENDIDO

APAGADO

SALIR INSTAL AC

MENÚ INSTALACIÓN

IDIOMA OSD
TIPO TV

ENCENDIDO

APAGADO

TONO PRUEBA

PROTEC PANTALLA

ECUALIZACIÓN
POR DEFECTO

SALIR INSTALAC

C

onfiguración de niveles de los canales (Parlante)

e pueden ajustar niveles individuales para los canales envolventes

S
frontales, centrales y posteriores usando los botones de niveles +/– en

l control remoto. Estos niveles se deben ajustar de modo que todos los

e
canales tengan un volumen similar para cuando el oyente esté sentado

usando la función Test Tone (Tono de prueba) según se describe en la

y
sección Instalación del Menú siguiente.

Los ajustes se hacen al:

• Presione LEVEL (NIVEL) (Frontal +/–, Centro +/– y posterior +/–) para
cada canal que se va a establecer. El nivel de cada canal debe
aparecer en la pantalla de TV.

• El rango de cada nivel es -10 dB a +10 dB, en 1 dB pasos. El volumen
inicial es 00 dB.

Menú de instalación

El menú de instalación se presenta en la pantalla de su TV usando el
OSD. El OSD solo funcionará si se ha establecido una conexión de video
de acuerdo a lo descrito en la sección “conexión de video” de este
manual. Usted puede personalizar su PT7031 para el idioma, ajuste de
tono de prueba, protector de pantalla y EQ. El menú de instalación
también se puede usar para restaurar la unidad a los parámetros de
fábrica de ser necesario.

Presentación en pantalla

• Presione el botón OSD en el control remoto para presentar el menú
de instalación.

• Use los botones
través de las selecciones.

• Ilumine la opción deseada.

• Presione el botón OK en el control remoto para confirmar su
selección.

• Para salir del menú de instalación, presione el botón OSD o
seleccione EXIT SETUP (INSTALACIÓN DE SALIDA) desde el menú.

3456 en el control remoto para moverse a

AUTO: Seleccione éste si la TV conectada es compatible tanto con el
NTSC como con el PAL. El formato de salida está de acuerdo con la
señal de video en el disco DVD.

NTSC: Seleccione este sistema si el TV conectado cuenta con el sistema
de color NTSC. Esto cambiará la señal de video de un disco PAL y lo
cambiará a formato NTSC.

PAL : Seleccione este sistema si el TV conectado cuenta con el sistema
de color PAL. Esto cambiará la señal de video de un disco PAL y la salida
será en formato PAL.

Configuración de Test Tone (Tono de prueba)

Cuando se configura en la posición ON (ENCENDIDO), el sistema
probará la salida del parlante usando un tono de prueba generado
internamente. La señal de prueba sale secuencialmente a través de
varios canales. La configuración por defecto es OFF (APAGADO).

onfigur

C

Seleccione el lenguaje para la presentación en pantalla. La configuración
por defecto para el OSD es INGLÉS.

onfigur

C

El sistema de color del sistema DVD, DVD y TV debe coincidir. Solo,
entonces,
cambiar el sistema de

La configur
incluyendo los Estados Unidos, Canadá y El PAL se usa en la mayoría de
los países europeos y asiáticos.

ación del idioma OSD

ación del tipo de

á posible r

ser

ación por defecto es NTSC. El NTSC se usa en varios países

eproducir un DVD en este sistema. Antes de

TV, determine el sistema de color de su TV.

TV

Configuración del protector de pantalla

Cuando se configure en ON (ENCENDIDO) el PT7031 automáticamente
ingresa al modo protector de pantalla si es que no se realiza ningún
cambio después de cinco minutos. Esta función es útil para evitar que
se queme la imagen que puede dañar algunos TV de plasma. La
configuración por defecto es ON (ENCENDIDO).

28

E

MENÚ INSTALACIÓN

IDIOMA OSD
T

IPO TV

T

ONO PRUEBA
PROTEC PANTALLA

ECUALIZACIÓN

POR DEFECTO

SALIR INSTALAC

CLÁSICO

POP

R

OCK

J

AZZ

MENÚ INSTALACIÓN

IDIOMA OSD
TIPO TV
TONO PRUEBA
PROTEC PANTALLA

ECUALIZACIÓN

POR DEFECTO

SALIR INSTALAC

REINICIAR

1

2

4

3

Q (Ecualizador)

Use esta función para seleccionar las configuraciones de ecualizador.

lija entre; CLASSIC (CLÁSICO), POP, ROCK o JAZZ. La configuración por

E
defecto es CLASSIC (CLÁSICO).

Configuración por defecto

Si se selecciona RESET (RESTAURAR), todos los ítemes del menú de
instalación restaurarán a las configuraciones de fábrica según se indicó
anteriormente.

Funcionamiento del control remoto del PT7031

Además de controlar su PT7031, usted puede programar el control

emoto para operar los componentes de audio/video de otros

r
fabricantes.

Se pueden instalar los códigos para cada dispositivo que se va a
controlar: TV, SAT/CAB, AUDIO, DVD y AUX.

1. STATUS

2. BOTONES

3. BOTONES DE

4.

29

NUMÉRICOS

OSITIVOS

DISP

PROGRAMA

Indica la operación del control remoto cuando se
presionan botones específicos. Se ilumina
continuamente para indicar que el control remoto
se encuentra en modo programa.

Utilice para ingresar códigos del control remoto
preprogramados para otros dispositivos.

Utilice para programar o cambiar los modos del

ol remoto para operar otros dispositivos.

contr

Utilice para ingresar al modo programa al
pr

ogramar los códigos del control remoto para

otros dispositivos.

ESPAÑOL

Códigos de control remoto preprogramados por defecto

El control remoto de su PT7031 se configura previamente con
los códigos por defecto enumerados en el cuadro que aparece a
continuación. Si su componente no se encuentra en la lista, revise la

ista en la sección de códigos preprogramados del control remoto.

l
También puede usar el procedimiento de búsqueda en la sección

úsqueda para códigos de control remoto de este manual.

B

Botón remoto Código inicial Equipo

TV 082 TV Philips

AT/CAB 039 Caja de cable Philips

S

UDIO 900 PT7031 de Altec Lansing

A

AUX 144 VCR Panasonic

DVD 124 DVD Sony

Programación de los códigos del control remoto
de los dispositivos

Encuentre la marca, modelo y número de código de sus componentes
en la sección de Códigos del control remoto preprogramados de este
manual, luego siga los siguientes pasos:

• Manteniendo presionado el botón PROGRAM (PROGRAMA), presione
el botón para el dispositivo que se va a programar por Ej., TV o DVD o
CAB/SAT o AUX.

• El indicador LED se ilumina.

• Suelte ambos botones.

• Ingrese el NÚMERO DE CÓDIGO usando los botones numéricos en
el control remoto. Si el NÚMERO DE CÓDIGO es válido el indicador
LED destellará dos veces y, luego se apagará indicando que se ha
programado el código. Si el número del código no es válido el
indicador LED destellará dos veces y se ilumina;

• Verifique si el control remoto puede controlar el dispositivo que se
programó usando el botón similar CH+/– o similar para controlar el
dispositivo que se programó. Si no controla el dispositivo, repita este
procedimiento.

Nota: Si desea mantener el modo de configuración, presione el botón
del dispositivo (TV, SAT/CAB, DVD, etc.). Si no presiona ningún botón
en 10 segundos, saldrá automáticamente del SETUP MODE (MODO

CIÓN).

A

AL

T

INS

Presione y suelte el botón PROGRAM (PROGRAMA) nuevamente.

•
El indicador LED destellará para indicar que el control remoto ha
ingresado al modo búsqueda.

• Enfocando el control remoto del PT7031 al dispositivo que desea

ontrolar repetidamente y lentamente presione y libere el botón

c
POWER (ENCENDIDO). El PT7031 le enviará un código POWER

iferente al dispositivo cada vez que se presiona el botón POWER

d
(ENCENDIDO).

Una vez que el dispositivo que desea controlar se apaga,

•
inmediatamente deje de presionar el botón POWER (ENCENDIDO)
y presione el botón del dispositivo (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.)
nuevamente.

• Ahora se debe programar el PT7031 para controlar su dispositivo.
Usted puede verificar esto encendiendo el dispositivo e ingresando

•
otros comandos aplicables tales como PLAY (REPRODUCIR) o STOP
(DETENER) para un reproductor de DVD o CHANNEL (CANAL) +/–
para un casillero SAT.

Nota: Mientras se usó el botón POWER para buscar aquí, puede usar
otros comandos tales como el botón PLAY (REPRODUCIR) para
dispositivos que no cuentan con un botón POWER. En este caso el
PT7031 usa el botón PLAY (REPRODUCIR) para efectuar la búsqueda.
Simplemente use el botón PLAY (REPRODUCIR) en lugar del botón
POWER según se describe a continuación, asegurando que el dispositivo
que desea control está listo para ingresar al modo reproducir y cuenta
con una DVD o cinta cargada, se encuentra encendido, etc.

Búsqueda de códig

Si no puede encontrar un número de código en la sección Códigos
preprogramados del control remoto de este manual que coincida con su
equipo, el control remoto del PT7031 puede buscar en su base de datos
un código de control remoto adecuado en los códigos programados en
el control remoto. El control remoto del PT7031 encontrará el código
de componente más adecuado para cualquier fuente de audio.

Para buscar los códigos siga los siguientes pasos:

• Coloque el dispositivo (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.) en donde desea
ubicar el códig

• En el control remoto del PT7031 presione y mantenga presionado el

GRAM (PR

, AUX, etc.).

VD

O

o par

botón PR
dispositiv
D

EL indicador del S

•
iluminará y se mantendrá encendido.

os de contr

o del control remoto en la posición on (encendido).

GRAMA) a la v

O

a el que desea ef

ATUS LED (LED DE ESTADO) del PT7031 se

T

ol remoto

ez que pr

ectuar la búsqueda (

esiona el botón del

, SAT/CAB,

TV

30

S

olución de problemas

Síntoma Problema posible Solución

in energía. El cordón de suministro no está conectado o no se

S

ha encendido el PT7031.

El interruptor de alimentación del panel posterior

o está encendido.

n

Un mecanismo de seguridad apagó el PT7031. Desenchufe el PT7031 de la salida de CA brevemente y, luego, enchúfelo

No sale ningún

onido del

s
PT7031.

No hay
presentación
en pantalla.

No hay sonido
cuando se
reproduce en un
DVD específico.

El volumen está fijado demasiado bajo. Los botones “+/–” ubicados en la parte superior del sistema PT7031 son el

Sin conexiones de cable o cables sueltos en el
PT7031 o equipo de la fuente.

MUTE (SILENCIO) está encendido. Asegúrese de que la función mute (silencio) no esté activada.

El cable de video está suelto o no está conectado. Verifique que el cable de video está conectado y colocado de manera

Se ha seleccionado la entrada incorrecta en la TV. Seleccione la entrada correcta en el TV, la que corresponda a donde el cable

La pista de audio del DVD se graba a 96kHz. Seleccione 48kHz en el menú del DVD o conecte y use la salida analógica

nchufe el cordón de CA del PT7031 en una salida de CA apropiada. Luego,

E
encienda el PT7031 presionando el interruptor encendido/apagado ubicado
en la parte posterior de la unidad.

Enciéndalo.

uevamente de modo que se restaure nuevamente.

n

controles del volumen maestro. Presione y mantenga presionado el botón

v
“+” para aumentar el volumen.

Verifique que los cables se encuentran colocados correcta y firmemente
tanto en el PT7031 y el equipo de la fuente.

adecuada tanto en el VIDEO OUTPUT (SALIDA VIDEO) del PT7031 y la
entrada del TV.

VIDEO OUT (SALIDA DE VIDEO) está conectado al PT7031.

del reproductor de DVD.

Técnica

Ficha

Especificación de suministro de potencia 120 VAC/60 Hz

Consumo de energía 25W

oporción señal-ruido

Pr

Dimensiones (L x E x A) 40" x 6

eso

P

Potencia de salida 75 vatios (3 x 25) potencia continua promedio

Amplificador

Entradas digitales Dos ópticos/uno coaxial

adas analóg

Entr

Salida de video Compuesto x 1

recuencia de respuesta

F

es

icas

(A-ponder

18.1 lbs.

Tres NXT Digital de 2" x 8" (50mm x 200mm)
Amplificadores de panel plano

Estér

70 Hz

ado) >75dB

3

⁄4" x 6" (1016mm x 170mm x 152mm)

(8.2 kg)

eo x 3

– 20 kHz +/– 3dB

ESPAÑOL

Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso.

31

Marca comercial de New Transducers Limited.

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

ABC

Acre 135(DVD)

Acoustic Research 044

ADC 045, 046

ADCOM 038

Addsion 081

Admiral 063, 136, 177, 180, 206, 207 066

Adventura 160 038

Aelanta 089

AEON 055

Aiko 103

Aiwa 006, 007, 008

Akai 113, 114, 164, 181, 190

Akiba 119

Alfa Gold

Alleron 136

Amark 178, 179, 202

Ambassador 098

American High 045, 072

Amstrad 030, 098 107, 038

Amusewell 116

Anam 068, 083, 148, 177, 253

Anitech 119

Anvision 022, 042, 046

AOC

O

AP

Archer 202 069

ASA 045, 047

Asha 103

ASIA Giant 054, 064, 166

Asuka 047

ATLE 052

ynamics

udio D

A

x

o

udiov

A

AWA 040, 082, 193

Baird 019, 038

Basic Line 119

Beaumark 103

BESTLINK 051, 091

Belcor 100, 114

Bell & Howell 063, 136, 177, 195 019, 020, 066

005,
136, 152, 176, 177, 188, 190,

TV

029, 048, 100, 113,

014,

200, 202, 204, 214

202

177,

033, 057, 084, 100, 111,
112, 113, 114, 115, 143

VCR

Magnétoscope

CR

V

032, 034, 035, 036,

038, 107, 108, 120

142

113,

109,

025,

109

047,

32

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

008, 017, 018, 019, 023,

032 040, 049, 130, 140

185

067

CD DVD/VCD

050, 069 109

016, 139

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

BENJAMIN 151

Blaupunkt 006, 083

Blue Star 054

BPL 054

Bradford 177

Brockwood 100

Broksonic 177, 202, 234 055, 056, 110, 112

Bush 119

Cablestar 022, 042, 046

California Audio Lab 003

Calix 047

Canon 072,

Candle/Citizen

Capehart 139

Caravell 077 (VCD)

Carver 037, 060 045, 144 069

CASIO 138

CCE 119

Celebrity 046

Centurion 114, 175

Century

CGE 038

Changhong 018

Channel Master 096

Chaparral 210

un Yun

Ch

086, 103, 113, 114, 132, 148,
160, 171, 176, 178, 188, 209

005, 014, 029, 041, 076, 089,

100, 113, 121, 202, 204, 214, 242

TV

038, 046, 047, 072, 103,

VCR

Magnétoscope

CR

V

137

109, 138, 139, 141

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

048

075

CD DVD/VCD

ung Hsin

Ch

Cimline 119

tone

Clair

Colortyme 113, 149, 176 025, 109

Colour Voice 005

t

ol

C

Concerto 113, 176

y

on

/C

ontec

C

onado

or

C

Craig 148, 177 047, 070, 103, 119, 141

Crown 177, 178 119

tis Mathes

Cur

005,

081, 121, 190, 204

048

048, 107, 148, 157
173, 177, 192, 201

179

178,

037, 051, 063, 065, 113, 114,

140,

129,

175,

171,

180, 195

176,

178,

049

119

109,

094,

072,

051,

025,
111, 120, 121, 137, 141

33

034

020, 024, 073,

014,

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

CXC 148, 177

Cybernex 103

Dae Ryung 019

Daewoo

Dansai 119

Daytron

DBS 169

X

DB

Decca 038, 045

De Graaf 064

Denon 001

Diamond 043, 133

Disco Vision

Distar 061 115

Drake

DSS 168

Dual 113

Dumont 100, 236 103, 150

Dynamic Bass 039

Dynatech 038, 066, 097, 107, 109, 120

Eagle 009, 019, 030, 042, 046, 141

Eastern

EchoStar

Electroband 046, 048

Electrohome

ohonic

Electr

ex

Emer

Emerson

Envision 113, 114, 176

Ether 089, 100, 202

EUROSTAR 150

Everquest 016

Ferguson 113

Fidelity 038

Finlandia 019, 045

Finlux 136 019, 038, 045, 064, 107

Firstline 049, 119, 150

086, 100, 103, 113, 114, 118,

153, 167 174, 176, 178, 188, 190,

194, 214, 217, 235, 251, 252

044, 046, 048, 068, 100, 113,

176, 178, 188, 190, 195

048, 054, 084, 097, 098, 100,

112, 113, 137,138, 139, 141136,

148,

178179, 188, 195, 206, 209, 234

TV

100, 103, 113, 114,

175, 176, 178, 188

176,

158169,

157,

177,

020, 105, 106, 138,139,
150, 152, 153, 154, 155

035, 038, 046, 047, 049, 052,
055, 056, 072, 079, 098, 099,
100, 101, 102, 107, 110, 111,
112, 116, 120, 130, 131, 132,
133, 134, 135, 136, 140, 150

VCR

Magnétoscope

CR

V

105

109, 113, 142

025,

047, 049, 100, 103

047

060

34

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

082, 083, 084, 096, 126,

127, 147, 160, 161

041, 059, 060, 061,

062, 070, 156

092, 097, 099, 100,

102, 1003

101,

CD DVD/VCD

133 (DVD)

115

038

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

Fisher 117, 168, 195

Fortec Star 186, 187

Fuji 060, 072, 083, 084

Funai/Fullness

Funtach 170, 171

Futuretech 177

GAB 119

Garrard 038

G.E.

GEC 045

Gemini 016, 131, 132,134, 135

General (Fujitsu) 033, 136 043 017, 023, 093, 120, 130

General Instrument/
Jerrold

Gibralter

Gintai 205

GMI 052, 071, 073, 142, 155

Golden 030

Goldstar

Goodmans 136 037, 038, 047, 119

Go Video

Gradiente 038

Graetz 113

anada

Gr

andin

Gr

undig

Gr

y

unp

Gr

Haitai 105

Hallmark 100, 113, 136, 176

Hamlin 010,

Harley Davidson 038

don

Harman K

Harvard 100, 136, 177 119

Harwood 119

Hawaii 117

HCM 054

Head Quarter 020

Hinar

Hi-Q 070

Hisa

ar

i

a

w

011, 029, 030, 039, 040,

0

051,

113, 131, 141, 143, 145, 146,

108,

176, 180, 184, 187, 222, 235

096, 100, 113, 157, 171, 175, 176,

178 179, 184, 188, 190, 191, 223

TV

042, 136, 148, 177

54, 061, 065, 068, 083, 100,

100, 114

164 066,

177

054,

177

136,

136 103,

054

051, 072, 085, 086, 094,

025, 046, 047, 091, 109

VCR

Magnétoscope

CR

V

019, 020, 047, 070,

088, 092, 093, 117

038, 039, 040, 103,

107, 119, 120

098, 103, 137, 141

103

072

119

047,

038,

045 069

109

025,

119

35

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

001, 003, 011, 012, 013, 014, 016,
017, 023, 050, 093, 125, 128, 129,

130, 135, 140, 163, 180

030 015

020, 123, 133

019,

CD DVD/VCD

029

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

004, 014, 019, 034, 069, 086,

Hitachi

Hwalin 124, 164

Hypson 054

Hyundai 118

IEEC 009, 058, 065, 066, 141

Ima 177

IMC 173

Imperial 038

Infinity 037, 082, 167

Inkei 007

Instant Replay 067, 072

Interfunk 045

ITT 019, 020, 103, 113

Janeil 160

Jasco 048, 069

JBL 037, 082, 160, 167 078, 079

JCB 046

JCL 072

095, 099, 100, 107, 113, 157,
162, 164, 173, 176, 178, 179,
184, 188, 201, 203, 204, 207,

TV

011, 038, 064, 065, 069,

214, 224, 225, 238

VCR

Magnétoscope

CR

V

095, 107, 113, 120

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

023, 032, 119, 121 017, 038 115

CD DVD/VCD

047, 050, 051, 065, 100, 101,

JC Penney

Jean

JEBSEE 047, 068

J

ensen

JVC

aisui

K

Kale vision 134

Kawasho 113, 176

KEC 171, 177 047

Kenwood 100, 113, 114, 176

KLH 119

Kloss Nov

KMC 178, 179, 188

K

K

Kolin

K

abeam

odak

OKA

ONKA

113, 114, 131, 141, 145, 171,
175, 176, 178, 180, 184, 187,

190, 201, 202

014, 057, 089, 100,

202, 204, 205, 214

113,

176

075,

067,

024,

023,

022,
081, 093, 107, 129, 157,

165, 166, 187, 201

054 119

160

114,

109,

060,

005, 014, 020, 024, 041,
073, 081, 121, 190, 204

243

006, 025, 047, 064, 067, 072,
088, 095 103, 109, 127, 128,

137, 141, 142

062,

113

030,

025,

020,

018,

017,

016,
046, 062, 087, 088, 096, 109,

113, 127, 139, 142, 151

030, 062, 088, 096,

025,

020,

109,

113,

127,

047,

072

139,

142

36

055,

057,

118,

144

008, 027, 031 129 (DVD)

019,

018,

051

028,

059,060,

130 (D

VD)

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

Krell 069

KTV

Kyocera 046

Legend 099

LEON 052

LG 114, 156, 179, 223, 248 046 052

Lloyd 038, 107, 109, 116, 119, 120

Lloytron 178

Loewe 082

odgenet 063

L

Logik 063, 177 119

Luxman 113, 176 032

Luxor 019, 020, 037, 049

LXI

Macom 081, 096, 119, 120

Magnavox

Magnin 103

Majestic 063, 236

Marantz

Marta 025, 046, 047

Matsui 098,178 055, 116 069

Matsushita 045, 072

MCS 003

Megatron 100, 164, 202

MEI 048 072

Memor

ex

Metz 006

MGA/Mitsubishi

MGN Technology 103

Micro Formula 107

Midland 065, 178, 187, 236 085

Mina 157

Minolta 064, 095

Mission 069

ola

Motor

Montgomery Ward 066, 097

Time

Movie

utz

Min

MTC 048, 100, 113, 114, 171, 176, 190 038, 103, 107, 120, 141

048, 113, 114, 128, 177,

037, 057, 065, 082, 100,

037, 060, 082, 100, 109, 113,
114, 127, 131, 132, 162, 163

167, 175, 176, 178, 179

037, 060, 082, 109, 113,

005, 020, 021, 044, 090, 097,

113,

100,

176, 188, 190, 206, 226, 227

TV

178, 179, 188, 209

101, 175, 195, 206

114, 125, 176, 190

063,

100,

195

117, 136, 141, 175,

114,

206

187,

083,

037,

184

131,

025, 045, 072, 088, 109,

019, 020, 038, 046, 047, 066,
070, 072, 103, 107, 108, 120

014, 015, 029, 030, 049,
062,

VCR

Magnétoscope

CR

V

038, 046, 047

045, 047, 072, 075,

123, 137, 144

127, 129, 142, 144

087, 089,

064,

063,
090, 096, 100

072

066,

37

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

004, 005, 006, 007, 008,
037, 038, 039, 042, 046

024

158 025 131 (D

016

CD DVD/VCD

022, 056, 069 059

003, 040, 069

VD)

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

MultiTech 136, 177 038, 085, 107, 119, 120, 141

Multivision 124

Myland 119, 120

NAD 057, 092, 100, 101

NEC

Nesco 136

Newave 089, 106, 205, 206 046

Nikko 100, 103, 114 047

Noblex 103

Nokia 019, 020, 103 188

Novavision 019, 040, 089

Nordmende 113

NSC 036, 134

NSM 069

NTC 103

OAK 033, 034, 139

Olympus 072

Omega 016

Onking 209

Onkyo 010, 011, 012, 013

Onwa 177

Optimus 092, 195, 207

Optonica 206, 207 037

ORBIT 095

ion

Or

PACE 500 183

CE 5000

A

P

PACIFIC 178

Panasonic 010, 015, 016, 017 006, 007, 008, 012 003, 019, 024 003, 020 061, 062, 112

(National)

P

anda

Pansat 094

Paragon (Zenith) 021, 024, 117

PATHER 009

PBI 107

Pentax 064, 095

Philco

Philips

031, 032, 041, 061, 068, 079,
080, 100, 113, 114, 160, 175,

028, 037, 050, 058, 068, 082,
083, 088, 089, 094, 108, 122,

145,

130,

037,

113, 114, 127, 132, 154, 157, 162,

163,

036,
100, 109, 113, 114, 122, 132,
154, 156, 157, 162, 163, 167,

176,

TV

176, 187, 190

177, 234

136,

159, 161, 167, 187, 247

082, 100, 109,

068,

060,

179,

178,

176,

167,

068,

060,

056,

037,

215, 216

198,

179,

019, 020, 025, 026, 030, 041,
042, 046, 062, 088, 096, 109,

113, 121, 126, 127, 129, 139, 142

035,

027, 028, 031, 050, 067,

045, 072, 075, 123, 137

190

082,

VCR

Magnétoscope

CR

V

019, 047, 066

055, 110, 112, 116

072, 112, 118, 137

037, 045, 067, 072,

144, 145, 146

38

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

184

114, 148, 175 121 (DVD), 122

004, 005, 006, 007, 008, 037,

038, 039, 042, 046, 122, 152

CD DVD/VCD

033

019, 039, 041,

042, 043

068 (Tuner), 070

(REC) 071 (VCD)

052, 069

022,

125 (DVD)

108

071 (DVD)

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

Pilco 072

Pilot 114, 171, 178 047

Pioneer

Polestar 103

Popular Mechanic 068

Portland

Praxis 211

Premier 035

Priceclub 171

Primestar 093

Proline 038

Prosat 088

Protec 119

Proton

Prism 083, 187

Pulsar 100, 103, 236 047, 103 024, 030

Pulser 100, 103, 236

QED 069

Quarter 020

Quartz 020, 088

Quasar 050, 068, 083, 108, 146, 187 006, 072, 137 003, 020

RAMPAGE 174

Randex 047

Radio Shack

Radix 047

Randtek 042, 046

RCA

-AK

RC

Realistic

Regal 019, 020, 123, 133

y

enc

eg

R

Rembrandt 017, 134

Rhapsody 048

Ricoh 072, 083

TEL

O

R

Runco 114, 171, 236 047 024

SABA 113

SAE 069

074, 092, 100, 108, 113,

014, 041, 076, 100, 104, 113,
126, 157, 176, 178, 188, 196,

051,
157, 175, 177, 178, 195, 207

047, 051, 065, 066, 068, 100,
105, 113, 143, 152, 176, 180,
190, 206, 213, 222, 229, 230

100, 107, 114, 169, 175,

TV

123, 176, 187, 228

100, 103, 113, 176,

178, 179, 188, 190

202, 204, 205, 214

065, 087, 107, 114, 148,

177, 178, 195, 207

030, 044, 062, 064, 074,

038, 047, 066, 070, 072, 088,

037,

093, 097, 100, 103, 107, 120

051, 064, 066, 067, 069, 071,
072, 086, 094, 095, 103, 118,

120, 124, 141, 148, 149

019, 020, 037, 038, 046, 047,
066, 070, 072, 088, 093, 097,

100, 103, 107, 120, 137

VCR

Magnétoscope

CR

V

091, 123, 139, 142

105, 138, 139

006, 067 069

39

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

002, 022, 115,116 004, 020, 140

044, 086, 114, 168, 182 029, 038

095

110

123

041,

037,

CD DVD/VCD

023

038, 039,

040, 041

048

047,

059, 064, 065, 098,

115, 125(DVD)

127 (D

058,

132 (DVD)

VD)

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

Saisho 098 101

Salora 089

Sampo

Samsung

Samsux 178

Sanky 066

ansui 062, 113, 119, 122, 142

S

Sanyo

Schaub Lorenz

024, 041, 042, 052, 073, 086,
100, 106, 113, 114, 142, 175,

176, 178, 205, 206, 214

070, 100, 107, 113, 114, 140,
144, 157, 167, 170, 171, 175,
176, 178, 179, 188, 189, 190,

197, 200, 214, 237, 240, 249, 250

014, 024, 025, 026, 027, 034,
035, 040, 041, 049, 051, 110,
117, 120, 168, 173, 175, 186,

195, 204, 214, 218, 231, 232, 241

TV

059, 085, 086, 103, 104,
111, 115, 133, 141, 150

VCR

Magnétoscope

CR

V

023, 066, 097

019, 020, 021, 022,

068, 070, 088, 103

113

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

004, 022, 030, 098, 134

CD DVD/VCD

021, 035,

069,

137

022, 036,

039, 055

110,113,

128 (DVD)

Scientific Atlanta

Scimitsu 100

Scotch 100

Scott

Sears

Sega 115

SEI 045

SET 098

Sharp

Sherwood

Shinco 107

Shintom 038, 064, 083, 084, 103, 119

gun

Sho

100, 114, 136, 137, 148,

157, 175, 177, 178

030, 037, 051, 057, 065, 067,
100, 101, 110, 111, 113, 117,
136, 168, 171, 175, 176, 178,

179, 195, 201, 235

009, 038, 043, 059, 087, 106,
113, 133, 157, 173, 176, 178,

188,

179,

206,

192,

100 103

207,

208

049, 063, 079, 089, 101,
110, 112, 132, 134, 150

019, 020, 046, 047, 064, 070,
072, 088, 092, 093, 095, 117

024, 037, 058, 066,

097, 100, 138

013, 019, 040, 089, 112, 113, 172

137 019, 040 111

007, 023, 040,

54

053,

Sigma 034

Signal 016, 030

Signature 037, 063, 065, 100 017, 023

Simpson 060, 114, 132

Singer 187 047, 103, 119

Sinudyne 098

40

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

Sky Giant 063, 075, 138, 153

SL Marx 030

Sony

Soundesign 100, 113, 132, 136, 176, 177

Sowa

Space TV 035

Spectricon 100, 114, 177, 202

Sprucer 114, 148

Squareview 030

SSS 100, 113, 177

Standard 134

Starcom

Stargate

Starlite 100, 177

Starquest 016

STS 064 080

Sun Moon Star 2400 181

Supra 178

Supre-Macy 132, 160, 178

Supreme 046

Sylvania

Symphonic 030, 136,

Synco

TADA 053, 162

TADIRAN 030

Taicom 055

Tai Wah 064, 212

Tandy 065, 178, 206, 207 088, 120

Tashiko 205 046

Tatung

Tay Shoen 058, 154

Teac 038, 107, 113, 120, 127

Technics 050, 083, 108, 187 006, 072 003, 030

TECHNOSA

TECHNOVISION 151

ec

T

Teco

T

hwood

000, 001, 012, 013, 014, 024,
045, 046, 073, 097, 181, 198,

202, 204, 214, 232, 244, 245, 246

005, 014, 024, 057, 068, 072,

73, 172, 199, 200, 204, 214

0

037, 060, 082, 085, 100, 109,
113, 114, 127, 131, 132, 162,

005, 010, 014, 020, 024, 037,

041, 057, 068, 072, 073, 083, 101,

187, 199, 200, 202, 204, 214

172,

050,

002, 014, 028, 029, 061, 077, 078,

079, 086, 091, 183, 187, 204

TV

163, 167, 175, 176

148, 177

137,

014, 024, 073, 198,

202, 204, 206, 214

113, 176, 187, 202

083,

000, 001, 002, 003, 004, 005,
060, 072, 081, 082, 083, 084

045, 049, 067, 072, 075,

013, 038, 062, 113, 127 134 (DVD)

VCR

Magnétoscope

CR

V

089, 120, 123, 137

038, 107,

120

41

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

169

016, 023, 130

016, 030

031, 032 022, 069

149

CD DVD/VCD

000, 037,

049, 136

014,

006,

002,

030, 040

049, 063, 114,

124 (DVD)

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

Tedelex 104

37, 055, 063, 100, 103, 113,

Teknika

Telecaption II 136, 147, 178

Telefunken 113

Telerent 063, 178

Teleview 030

Ter a

Texscan 029, 031, 032

Theta Digital 114

Thomson/ProScan 051, 065, 180 051, 113 126 (DVD)

Thorn 113

TMK 098, 101, 113, 176

Tocom 000, 001, 008, 111

Tomashi 054

Toshiba

Tosonic

Totevision 178 046, 047, 103, 141

Trans PX

Tri-vision 011, 109, 125 , 137

Tri-Lex 071 (MPEG Card)

Triumph 098 116

Tuntex 100

usa

T

TV 86 030

U-MEN 187

Uniden 079

Unika 004,

Unitech 103, 141

Cable

United

United Satellite 077, 079

Universal 065, 131, 184 026, 027

UPMOST 155 (MPEG Card)

Veccom 107

Vector Research 114 025, 063, 089, 109, 142

Victor 067, 081, 165 063, 142, 150

Videocon 003, 018

Video Concepts 025, 100, 109, 142, 150

Videosonic 038, 103, 119, 141

Videotronic 072

V

ideoway

0
132, 136, 157, 160, 167, 171,

176, 177, 178, 179, 188, 190, 201

003,010, 018, 020, 024, 041, 057,

101, 102, 147, 150, 168, 171, 172,

195, 199, 200, 201, 207, 214

TV

014, 076, 100, 113,

176, 204, 205, 214

093, 113, 117, 134, 150

048

VCR

Magnétoscope

CR

V

038, 043, 046, 047,

072, 080, 107, 120

098, 103, 111, 116

009, 010, 013, 048,
049, 061, 064, 089,

42

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

025

024, 074, 078, 081, 105

112

048, 069, 072, 075,

112, 117, 136, 179

016

028

006,

130

024,

108

CD DVD/VCD

024, 026

059, 064,

123 (DVD)

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés /Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

M

Vidikron 037

Vidtech 100, 113, 190

Viewstar

Viking 160

Visa 115

Vortec 098

Walmart 068

Warner Amex 022

037, 051, 060, 063, 082, 087,

Wards

Warton 081

Winer 054, 087, 090

WISO 026, 056, 145

XR-1000 038, 072, 103, 119

Yamaha 100, 113, 114, 176, 190

Yorx 114, 175

Zenith 062, 063, 103, 219, 233, 236 047, 062, 083, 084

Zentek 068

Zonda 202

Others

100, 109, 113, 114, 116, 131,
132, 136, 137, 162, 163, 175,

176, 178, 184, 190, 207

053, 054, 119, 151, 182,

TV

037, 038, 046, 064, 066, 070,
072, 094, 097, 100, 103, 107,

025, 088, 109, 113, 127, 142

052, 053, 054, 055, 056,

185, 209, 220, 221

VCR

Magnétoscope

CR

V

119, 120, 125, 141

073, 076, 077, 078

SATELLITE/CABLE
SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

S

004, 005, 006, 007, 008,
037, 038, 039, 042, 046

021, 024, 076, 082, 083,
084, 106, 117, 126, 147

045, 047, 085, 143,

146, 159, 176, 177

CD DVD/VCD

005, 009, 034

080 057

072, 073, 074,

097, 100, 101

43

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. • Cet appareillage digital de Classe B est conforme au ICES-003 canadien.

ALTEC, ALTEC LANSING, the Altec Lansing logo, the swirl design, and The Voice of the Theatre logo are registered trademarks or trademarks of Altec Lansing. Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. NXT and the NXT logo are registered trademarks of NXT plc. Manufactured under license from one or more of the

following DTS, Inc. U.S. Pat. No's: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 and other U.S. and world-wide patents issued and pending. "DTS" and "DTS Digital Surround"

are registered trademarks of DTS, Inc.Copyright 1996,2002-2006, DTS,Inc. All Rights Reserved. All other trademarks appearing herein are the property of their respective owners.

ALTEC, ALTEC LANSING, le logo Altec Lansing, le tourbillon et le logo The Voice of the Theatre sont des marques déposées ou des marques de commerce de Altec Lansing. Fabrication sous licence des

Labor

atoir

es Dolby. Dolby et le symbole DD sont des marques de commerce des Laboratoires Dolby. NXT et le logo NXT sont des marques déposées de NXT plc. Fabrication sous licence à partir d’un ou

s des br

plusieur

icains DTS, Inc suivants : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616 ; 6 487 535 et autres brevets américains et internationaux délivrés et en instance.

ets amér

ev

"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de DTS, Inc. Copyright 1996, 2002-2006, DTS, Inc.

Tous droits réservés.Toutes les autres marques de commerce apparaissant ci-contre sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Corporate Headquarters 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277, USA • 866-570-5702 • 570-296-4434 • Fax [phone]

ope

Eur

Asia/Pacific 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

© 2007 Altec Lansing

-1219 Lux

L

13 Rue Beaumont

Designed in USA. Made in China

,

embour

, Luxembourg

g

A12465 R03