Altec Lansing iM4 User Manual [en, de, es, fr, it]

User's guide

Gebrauchsanleitung

iM4

Mode d'emploi
Guía del usuario
Guia do operador
Guida per l'utente

Buku Petunjuk

1

The lightning flash with arrowhead, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

Caution: To prevent the risk of electric shock, do not
remove cover (or back). No user-serviceable parts
inside. Refer servicing to qualified service personnel.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)

Insert the blades into the outlet. The universal power supply may be plugged
upside down with no effect on product. Please note, the iM4 system can also be
powered with four AA batteries (not included).

important Safety Instructions

1. Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read
before the appliance is operated.

2. Retain Instructions — The operating instructions should be retained for
future reference.

3. Heed Warning — All warnings on the appliance and in the operating
instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture — The appliance should not be used near water — for
example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool, etc.

6. Outdoor Use — Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture.

7. Location — The appliance should be installed in a stable location.

8. Ventilation — The appliance should be situated so that its location or
position does not interfere with its proper ventilation. For example, the
appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that
may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such
as a closed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the
ventilation openings.

9. Heat — The appliance should be situated away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers)
that produce heat.

10. Power Sources — The appliance should be connected to a power supply
only of the type described in the operating instructions or as marked on
the appliance.

11. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they
are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against
them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the appliance.

12. Grounding or Polarization — The precautions that should be taken so that
the grounding or polarization means of an appliance is not defeated.

13. Cleaning — The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a
soft dry cloth. Never clean with furniture wax, benzene, insecticides or other
volatile liquids since they may corrode the cabinet.

14. Non-Use Periods — The power cord of the appliance should be unplugged
from the outlet when left unused for a long period of time.

15. Lightning Storms — Unplug the apparatus during lightning storms.

16. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that objects do not fall
and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

17. Accessories — Only use attachment accessories specified by Altec Lansing
Technologies, Inc.

18. Damage Requiring Service — The appliance should be serviced by qualified
service personnel when:

• The power-supply cord or the plug has been damaged.

• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.

• The appliance has been exposed to rain.

• The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked

change in performance.

• The appliance has been dropped or the enclosure damaged.

19. Servicing — The user should not attempt to service the appliance. Servicing
should be referred to qualified service personnel or returned to the dealer
or call the Altec Lansing service line for assistance.

One-Year Limited Warranty
(two-year limited warranty in Europe and Asia)

Altec Lansing Technologies, Inc. warrants to the end user that all of its powered
audio, PC audio, portable audio, TV or gaming speaker systems are free from
defects in material and workmanship in the course of normal and reasonable use
for a term of one year (two years in Europe and Asia) from the date of purchase.

This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to Altec Lansing
powered audio, PC audio, portable audio, TV or gaming speaker systems and any
other warranties, either expressed or implied, are invalid. Neither Altec Lansing
Technologies, Inc. nor any authorized Altec Lansing Technologies, Inc. reseller is
responsible for any incidental damages incurred in the use of the speakers.
(This limitation of incidental or consequential damage is not applicable
where prohibited.)

Altec Lansing Technologies, Inc.’s obligation under this warranty does not apply
to any defect, malfunction or failure as a result of misuse, abuse, improper
installation, use with faulty or improper equipment or the use of the speaker
systems with any equipment for which they were not intended.

The terms of this warranty apply only to powered audio, PC audio, portable
audio, TV or gaming speaker systems when such speakers are returned to the
respective authorized Altec Lansing Technologies, Inc. reseller where they
were purchased.

Customer Service

The answers to most setup and performance questions can be found in the
Troubleshooting guide. You can also consult the FAQs in the customer support
section of our Web site at www.alteclansing.com. If you still can’t find the
information you need, please call our customer service team for assistance before
returning the speakers to your retailer under their return policy.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)
Email: [e-mail]
For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at

www.alteclansing.com.
© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.
Designed and engineered in the USA and manufactured in our ISO9002 certified

factory. United States Patents 4429181 and 4625328 plus other patents pending.

International Distribution

International customers: For information regarding the distribution of Altec
Lansing products in your country, please visit www.alteclansing.com and click on
“International.”

CAUTION

To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an
extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully
inserted to prevent blade exposure.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

2

Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations,
Altec Lansing has been first in audio innovation. Today, our line of powered
speakers has received more performance awards than any other brand. In
all kinds of desktop environments, in every price range, Altec Lansing offers
sound of distinction — giving even the most demanding customers the
audio enjoyment they seek. Just listen to this!

Box Contents

• iM4 portable audio system

• Universal power supply with changeable plug set

• Protective carry bag

• User’s guide and quick connect instructions

Placing the IM4 system

Position the iM4 system on a level surface, preferably close to you (within
three feet). The iM4 system can be placed close to video displays such as
TVs and computer monitors without distorting the image.

Making Connections

Warning: Do not insert the speaker system’s universal power supply into a
wall outlet until all connections are made. Also, turn off your MP3 Player
or other portable audio device before connecting it to the iM4 system.

To ensure first-time operation as expected, please carefully follow the
connection sequences described below in the order indicated.

MP3 Players or other portable audio devices can be connected to the iM4
system by plugging the iM4 retractable signal cable into your device’s
“line-out,” “audio-out,” or headphone jack. This is the only input
connection that needs to be made. After this connection is made, insert
the barrel connector from the universal power supply into the connector
marked on the rear of the iM4 system. After this connection is made,
insert the universal power supply into a wall outlet. You can now use
your speakers.

Please note, the iM4 system can also be powered with four AA batteries
(not included). Make sure the batteries are installed as illustrated in the
battery compartments found on the bottom of the iM4 system.

Power

AC Power

After your MP3 Player is connected to the iM4 system, plug the
universal power supply into a wall outlet. The speaker system is now
ready to operate.

DC (Battery) Power

Install four AA batteries (not included) into the battery compartments on
the bottom of the iM4 system (two to each compartment). Make sure the
batteries are installed as illustrated in the battery compartments. After
your MP3 Player is connected to the iM4 system, the speaker system is ready
to operate.

Start Playing

1. Turn on your MP3 Player.

2. Turn on the Altec Lansing iM4 system by sliding the power switch located
on the left side of the unit to the right. An LED will light next to the
button when the power is on.

Note: To avoid hearing a popping sound when you turn on your iM4
system, always turn on your audio source first.

Volume

The slider on the right side of the iM4 system is the master volume control
for the speaker system. Move the slider to the right to increase the volume
or to the left to decrease the volume.

Auxiliary Input

This auxiliary or secondary input is located on the back of the iM4. It allows
you to connect a secondary audio source that has a stereo 3.5mm plug (i.e.,
headphone style plug), including another portable CD or MP3 players.

IM4

Portable Audio System

System Specifications

Altec Lansing’s superior sound comes from our patented technology, which utilizes custom-built, high-fidelity drivers, state-of-the-art equalization circuitry,
and a harmonious mix of the following specifications:

Total Continuous Power: 4 Watts RMS

• Drivers: 2 Watts/channel @ 8 ohms
@ 10% THD+N @ 20 Hz – 20 kHz
2 Channels Loaded

Frequency Response: 60 Hz – 20 kHz

Signal to Noise Ratio
@ 1 kHz input: > 75 dB

Drivers: Four 25 mm full-range

neodymium micro drivers

3

No Power LED lit
(AC Operation).

No Power LED
lit (Battery
Operation).

No sound
from speakers.

Crackling sound
from speakers.

Crackling sound
from speakers
(when connected
to PC or laptop).

Sound is
distorted.

Sound is
distorted (when
connected to PC
or laptop).

Radio
interference.

Universal power supply cord isn’t connected to a wall
outlet and/or the power supply connector is not
plugged into the power supply jack on the back of
the system.

Surge protector (if used) isn’t powered on.

Wall outlet is not functioning.

Power isn’t turned on.

No batteries installed.

Power isn’t turned on.

Power isn’t turned on.

Volume is set too low.

Retractable signal cable (or a 3.5mm stereo cable
if using the auxiliary input) isn’t connected to
audio source.

Retractable signal cable (or a 3.5mm stereo cable if
using the auxiliary input) is connected to wrong
output on audio source.

Problem with audio source.

Bad connection.

A problem with your audio source.

Volume level in operating system is set too high.

Volume level on iM4 system is set too high.

Sound source is distorted.

Volume level in operating system is set too high.

Too close to a radio tower.

Plug the universal power supply into a wall outlet and plug the power supply
connector into the power supply jack.

If the universal power supply cord is plugged into a surge protector, make sure
the surge protector is switched on.

Plug another device into a wall outlet (same outlet) to confirm the outlet
is working.

Slide Power switch to “On” position.

Install (4) AA batteries into the battery compartments located on the bottom
of the iM4 system. Make sure the batteries are installed per the illustration in
the battery compartments.

Slide Power switch to “On” position.

Verify the universal power supply cord is plugged into a wall outlet and the
power supply jack.

Verify batteries are installed if the universal power supply isn’t being used.

Verify the Power button has been positioned to the “On” position and the LED
is illuminated.

Move the slider to the right to increase the volume.

Check volume level on alternate audio source device and set at mid-level.

Connect signal cable to the audio source. Make sure the signal cables are
inserted firmly into the correct jacks.

Make sure the signal cable is connected and fully inserted in the “line-out,”
“audio-out,” or the headphone jack on your sound card or other audio source.

Test the speakers on another audio source by removing the retractable signal
cable from the audio source and connecting it to the “line-out,” “audio-out”
or the headphone jack of a different audio source (e.g., portable CD, cassette
player or FM radio).

Check connection of the retractable signal cable (or the 3.5mm stereo cable if
using the auxiliary input). Make sure it is connected to “line-out,” “audio-out,”
or the headphone jack on your MP3 player, CD player, laptop or other audio
source and NOT “speaker-out.”

Unplug the retractable signal cable (or the 3.5mm stereo cable if using the
auxiliary input) from the audio source. Then plug it into the headphone jack
of an alternate source (e.g., Walkman, Discman or FM radio).

Check the operating system volume level and decrease if necessary.

Move the slider to the left to decrease the volume.

WAV and .MID files are often of poor quality; therefore distortion and noise
are easily noticed with high-powered speakers. Try a different audio source
such as a music CD.

Check the operating system volume level and decrease if necessary.

Move your speakers to see if the interference goes away.

Troubleshooting

Symptom Possible Problem Solution

4

Le symbole représentant un éclair dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur
sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée
pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un
risque d’électrocution.

Attention : pour prévenir tout risque d’électrocution,
ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil.
Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible
d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation
et l’entretien à du personnel qualifié.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il
trouvera d’importantes instructions concernant
l’utilisation et la maintenance (l’entretien) dans la
documentation jointe à l’appareil.

Branchement du cordon d’alimentation
(prise murale CA)

Insérez les pales dans la prise. Vous pouvez brancher le bloc d’alimentation
universel à l’envers sans que cela affecte le produit. Veuillez noter que vous
pouvez également alimenter le système iM4 à l’aide de quatre piles AA
(non incluses).

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez les instructions — Vous devez lire toutes les consignes de sécurité et le
manuel d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conservez les instructions — Conservez le manuel d’utilisation pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.

3. Tenez compte des avertissements — Tous les avertissements figurant sur
l’appareil et dans les consignes d’utilisation doivent être respectés.

4. Suivez les instructions — Le manuel d’utilisation et toutes les consignes
d’utilisation doivent être suivis.

5. Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau — par
exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un bac à laver,
dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc.

6. Utilisation à l’extérieur — Avertissement : afin de limiter le risque d’incendie
ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

7. Emplacement — L’appareil doit être installé sur une surface stable.

8. Aération — L’appareil doit être placé de manière à ce que son emplacement
ou sa position n’entrave pas son aération correcte. Par exemple, l’appareil
ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface de
type similaire, qui pourrait bloquer les orifices d’aération, ou placé dans
une installation encastrée, notamment dans une bibliothèque fermée
ou une armoire risquant d’empêcher la circulation de l’air à travers les
orifices d’aération.

9. Chaleur — L’appareil doit être tenu éloigné de toute source de chaleur et
notamment des radiateurs, des bouches d’air chaud, des réchauds ou des
autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

10. Sources d’alimentation — Branchez l’appareil uniquement à une source
d’alimentation du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué
sur l’appareil lui-même.

11. Protection des câbles d’alimentation — Veillez à ce que les câbles
d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage et à ce qu’ils ne
soient pas bloqués par d’autres objets. Veuillez prêter une attention toute
particulière aux câbles au niveau des fiches, des prises de courant et de
l’endroit duquel ils sortent de l’appareil.

12. Mise à la terre ou polarisation — Des protections doivent être prises
pour que les moyens de mise à la terre ou de polarisation d’un appareil
fonctionnent.

13. Nettoyage — L’appareil ne doit être nettoyé qu’à l’aide d’un chiffon à lustrer
ou d’un chiffon doux et sec. Ne le nettoyez jamais avec de la cire pour
meubles, du benzène, des insecticides ou d’autres liquides volatiles qui
pourraient attaquer le boîtier.

14. Périodes de non-utilisation — Le cordon d’alimentation de l’appareil doit
être débranché de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une
période prolongée.

15. Orages — Débranchez l’appareil en cas d’orage.

16. Chutes d’objets et de liquide — Vous devez prendre garde à ne pas faire
tomber d’objets ou renverser de liquide par les ouvertures de l’enveloppe
de protection.

17. Accessoires — N’utilisez que les équipements/accessoires indiqués par Altec
Technologies, Inc.

18. Dommages nécessitant réparation — L’appareil doit être réparé par du
personnel qualifié lorsque :

• Le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé.

• Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou donne des signes

de modification notoire de ses performances.

• L’appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé.

19. Réparation — L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil. Les
réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié, l’appareil doit
être retourné au distributeur ou vous devez contacter la ligne téléphonique
d’assistance Altec Lansing pour obtenir de l’aide.

Garantie limitée à un an
(garantie limitée à deux ans en Europe et en Asie)

Altec Lansing Technologies, Inc. garantit à l’utilisateur final que tous ses systèmes
d’enceintes audio amplifiés, systèmes audio pour ordinateurs, systèmes audio
portables, systèmes audio pour TV ou consoles de jeux sont exempts de défauts
matériels ou de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et
raisonnable, et cela pour une durée d’un an (deux ans en Europe et en Asie)
à compter de la date d’achat.

Cette garantie est exclusive et tient lieu de seule garantie en vigueur sur les
systèmes d’enceintes audio Altec Lansing amplifiés, systèmes audio pour
ordinateurs, systèmes audio portables, systèmes audio pour TV ou consoles de
jeux. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, n’est valide. Ni Altec Lansing
Technologies, Inc., ni aucun revendeur Altec Lansing Technologies, Inc. agréé
ne pourra être tenu responsable de dommages accidentels provoqués par
l’utilisation des enceintes (cette limitation des dommages accidentels ou
consécutifs n’est pas applicable là où la loi l’interdit).

Les obligations de Altec Lansing Technologies, Inc. liées à cette garantie ne
s’appliquent pas aux défauts, dysfonctionnements ou pannes résultant d’une
mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, d’une installation incorrecte, d’une
utilisation avec du matériel défectueux ou inapproprié ou d’une utilisation des
systèmes d’enceintes avec des équipements pour lesquels ils ne sont pas prévus.

Les conditions de la présente garantie s’appliquent uniquement si les systèmes
d’enceintes audio amplifiés, systèmes audio pour ordinateurs, systèmes audio
portables, systèmes audio systèmes audio pour TV ou consoles de jeux sont
retournés aux revendeurs Altec Lansing Technologies, Inc. agréés auprès desquels
ils ont été achetés.

Service clientèle

Vous trouverez les réponses à la plupart des questions concernant l’installation
et les performances dans le Guide des conseils de dépannage. Vous pouvez
également consulter la foire aux questions dans la section assistance clientèle
de notre site Internet www.alteclansing.com. Si vous ne trouvez toujours pas les
informations dont vous avez besoin, veuillez contacter notre équipe d’assistance
clientèle par téléphone pour obtenir de l’aide avant de retourner les enceintes
à votre détaillant, conformément aux conditions de retour.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)
Courrier électronique : [e-mail]

Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site
Internet à l’adresse suivante www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.
Cet appareil a été conçu et mis au point aux États-Unis et fabriqué dans notre

usine autorisée ISO9002. Brevets U.S. 4429181 et 4625328 et autres brevets
en cours.

Distribution internationale

Clients internationaux : pour obtenir des informations concernant la vente de
produits Altec Lansing dans votre pays, veuillez consulter notre site Internet
www.alteclansing.com et cliquer sur « International ».

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche
(polarisée) avec une rallonge électrique, une prise de courant ou une
autre sortie, si les pales ne peuvent pas être insérées complètement et
doivent être exposées.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

5

Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Depuis des générations, Altec
Lansing est le pionnier de l’innovation audio. Aujourd’hui, notre gamme
d’enceintes amplifiées est celle qui a reçu le plus de récompenses en
matière de performances. Dans tous les types d’environnement de bureau,
dans toutes les gammes de prix, Altec Lansing offre un son remarquable et
donne satisfaction aux clients les plus exigeants en leur offrant l’expérience
audio plaisante qu’ils recherchent. JUST LISTEN TO THIS!™ Écoutez ça!

Contenu de l’emballage

• Système audio portable iM4

• Bloc d’alimentation universel avec un ensemble de fiches interchangeables

• Housse de protection

• Guide d’utilisation et instructions permettant un raccordement rapide

Mise en place du système

IM4

Positionnez le système iM4 sur une surface plane, de préférence à proximité
de vous (à une distance de trois pieds maximum). Vous pouvez placer le
système iM4 à proximité d’écrans vidéo, tels que les écrans de télévision et
les moniteurs d’ordinateur, sans que l’image ne soit déformée.

Branchements

Avertissement : n’insérez pas le bloc d’alimentation universel du système
d’enceintes dans une prise murale avant d’avoir effectué tous les
branchements. Mettez également votre lecteur MP3 ou autre périphérique
audio portable hors tension avant de le connecter au système iM4.

Pour assurer un fonctionnement satisfaisant dès la première utilisation,
veuillez suivre attentivement et dans l’ordre indiqué les différentes étapes
de branchement décrites ci-dessous.

Les lecteurs MP3 ou autres périphériques audio portables peuvent être
connectés au système iM4 en branchant le câble de signalisation rétractable
dans la prise « line-out » (sortie ligne), « audio-out » (sortie audio) ou la
prise pour casque d’écoute du périphérique. Cette connexion d’entrée est la
seule opération de connexion nécessaire. Une fois ce branchement effectué,
insérez le connecteur cylindrique du bloc d’alimentation universel dans le
connecteur portant le repère , situé sur la partie arrière du système iM4.
Une fois ce branchement effectué, insérez le bloc d’alimentation universel
dans une prise murale. Vous pouvez maintenant utiliser vos enceintes.

Veuillez noter que vous pouvez également alimenter le système iM4 à l’aide
de quatre piles AA (non incluses). Assurez-vous que les piles sont installées
comme illustré dans les compartiments des piles, situés sur la partie
inférieure du système iM4.

Alimentation

Alimentation CA

Une fois votre lecteur MP3 connecté au système iM4, branchez le bloc
d’alimentation universel dans une prise murale. Le système d’enceintes est
maintenant prêt à fonctionner.

Alimentation CC (piles)

Installez quatre piles AA (non incluses) dans les compartiments des piles,
situés sur la partie inférieure du système iM4 (deux piles dans chaque
compartiment). Assurez-vous que les piles sont installées comme illustré
dans les compartiments des piles. Une fois votre lecteur MP3 connecté au
système iM4, le système d’enceintes est prêt à fonctionner.

Démarrage de la lecture

1. Mettez votre lecteur MP3 sous tension.

2. Faites glisser l’interrupteur situé sur le côté gauche de l’unité vers la droite
pour mettre le système iM4 Altec Lansing sous tension. Une fois l’appareil
sous tension, la diode électroluminescente située à côté de l’interrupteur
s’allume.

Remarque : pour éviter d’entendre un son saturé lorsque vous mettez
votre système iM4 sous tension, commencez toujours par allumer votre
source audio.

Volume

Le curseur situé sur le côté droit du système iM4 permet de régler le volume
général du système d’enceintes. Déplacez le curseur vers la droite pour
augmenter le niveau du volume ou vers la gauche pour diminuer le niveau
du volume.

Entrée auxiliaire

Cette entrée auxiliaire ou secondaire est située sur la partie arrière du
système iM4. Elle vous permet de connecter une deuxième source audio
équipée d’une fiche stéréo de 3,5 mm (i.e. une fiche de type casque
d’écoute), telle qu’un autre lecteur de MP3 ou de CD portable.

IM4 Système audio portable

Spécifications du système

Le son supérieur de Altec Lansing provient de notre technologie brevetée qui utilise des haut-parleurs de fabrication spéciale, haute-fidélité, des circuits
d’égalisation de pointe ainsi que les spécifications suivantes, utilisées de manière harmonieuse :

Puissance totale en continu : 4 Watts RMS

• Amplificateurs : 2 Watts/canal à 8 ohms
taux d’harmonique à 10% + N
à 20 Hz – 20 kHz, 2 canaux chargés

Réponse en fréquence : 60 Hz – 20 kHz

Rapport signal/
bruit à l’entrée de 1 kHz : > 75 dB

Amplificateurs : Quatre micro-amplificateurs

néodymes pleine bande de 25 mm

6

La diode
électrolumines­cente Marche
ne s’allume pas
(fonctionnement
CA).

La diode
électrolumines­cente Marche
ne s’allume pas
(fonctionnement
piles).

Aucun son
n’est émis par
les enceintes.

Les enceintes
grésillent.

Les enceintes
grésillent (lors
du branchement
sur un PC ou
un portable).

Le son
est déformé.

Le son est
déformé (lors
du branchement
sur un PC ou
un portable).

Interférence
radio.

Le cordon du bloc d’alimentation universel n’est pas
branché dans une prise murale et/ou le connecteur du
bloc d’alimentation n’est pas branché dans la prise
d’alimentation située sur la partie arrière du système.

Le parasurtenseur n’est pas sous tension (le cas échéant).

La prise murale ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas sous tension.

Aucune pile n’est installée.

L’appareil n’est pas sous tension.

L’appareil n’est pas sous tension.

Le réglage du volume est trop faible.

Le câble de signalisation rétractable (ou le câble stéréo
de 3,5 mm en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire)
n’est pas relié à la source audio.

Le câble de signalisation rétractable (ou le câble stéréo
de 3,5 mm en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire) est
connecté à la mauvaise sortie de la source audio.

Problème au niveau de la source audio.

Mauvais branchement.

Problème au niveau de votre source audio.

Le volume paramétré au niveau du système
d’exploitation est trop élevé.

Le volume paramétré au niveau du système iM4 est
trop élevé.

Le son de la source est déformé.

Le volume paramétré au niveau du système
d’exploitation est trop élevé.

Un pylône radio se trouve à proximité.

Branchez le bloc d’alimentation universel dans une prise murale et branchez
le connecteur du bloc d’alimentation dans la prise d’alimentation.

Si le cordon du bloc d’alimentation universel est relié à un parasurtenseur,
assurez-vous que le parasurtenseur est bien allumé.

Branchez un autre appareil dans la prise murale (même prise) afin de vous
assurer que la prise fonctionne.

Placez l’interrupteur sur la position Marche.

Installez quatre piles AA dans les compartiments des piles, situés sur la partie
inférieure du système iM4. Assurez-vous que les piles sont installées comme
illustré dans les compartiments des piles.

Placez l’interrupteur sur la position Marche.

Assurez-vous que le cordon du bloc d’alimentation universel est branché dans
une prise murale et dans la prise d’alimentation.

Si vous n’utilisez pas le bloc d’alimentation universel, assurez-vous que les piles
sont installées.

Assurez-vous que l’interrupteur est placé sur la position Marche et que la diode
électroluminescente est allumée.

Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter le niveau du volume.

Vérifiez le niveau du volume sur une autre source audio et réglez le volume
àmi-niveau.

Reliez le câble de signalisation à la source audio. Assurez-vous que les câbles
d’interface sont fermement insérés dans les prises adaptées.

Assurez-vous que le câble de signalisation est connecté et complètement inséré
dans la prise « line-out » (sortie ligne), la prise « audio-out » (sortie audio) ou
la prise pour casque d’écoute de votre carte son ou de la source audio.

Testez les enceintes sur une autre source audio en retirant le câble de
signalisation de la source audio et en l’insérant dans la prise « line-out »
(sortie ligne), la prise « audio-out » (sortie audio) ou la prise pour casque
d’écoute d’une autre source audio (telle qu’un lecteur de CD portable, un
lecteur de cassettes ou une radio FM).

Vérifiez la connexion du câble de signalisation rétractable (ou du câble stéréo
de 3,5 mm en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire). Veillez à ce qu’il soit
inséré dans la prise « line-out » (sortie ligne), la prise « audio-out » (sortie
audio) ou la prise pour casque d’écoute de votre lecteur MP3, lecteur de CD,
ordinateur portable ou autre source audio et NON à la prise « speaker-out. »
(sortie enceinte).

Débranchez le câble de signalisation rétractable (ou le câble stéréo de 3,5 mm
en cas d’utilisation de l’entrée auxiliaire) de la source audio. Branchez-le
ensuite dans la prise pour casque d’écoute d’une autre source audio (telle
qu’un walkman, un discman ou une radio FM).

Vérifiez le volume paramétré au niveau du système d’exploitation et diminuez­le si nécessaire.

Déplacez le curseur vers la gauche pour diminuer le niveau du volume.

Les fichiers .WAV et .MID sont souvent de mauvaise qualité. Il est donc facile
de détecter les déformations et les bruits avec des enceintes puissantes.
Essayez une autre source audio, telle qu’un CD musical, par exemple.

Vérifiez le volume paramétré au niveau du système d’exploitation et diminuez­le si nécessaire.

Déplacez vos enceintes afin de voir si les interférences disparaissent.

Dépannage

Symptôme Problème possible Solution

7

La figura del rayo acabado en punta de flecha y
encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por
finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje
peligroso” sin aislamiento en el interior del producto
que podría tener potencia suficiente para que una
persona sufra una descarga eléctrica.

Precaución: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,
no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior
hay piezas que sólo deben ser manipuladas por
personal cualificado.

El signo de exclamación encerrado dentro de un
triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al
usuario de la presencia de importantes instrucciones de
utilización y mantenimiento en la documentación que
acompaña al aparato.

Conexión del cable de alimentación
(toma de CA de la pared)

Conecte el enchufe a la toma de la red eléctrica. La fuente de alimentación
universal puede enchufarse al revés sin afectar negativamente al producto.
El sistema iM4 también puede utilizarse con cuatro pilas AA (no incluidas).

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea las instrucciones — Debe leer la totalidad de instrucciones de seguridad
y funcionamiento antes de utilizar el aparato.

2. Conserve las instrucciones — Debe conservar las instrucciones de operación
para usarlas como referencia en el futuro.

3. Preste atención a las advertencias —Debe prestar atención a todas las
advertencias del aparato y las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones — Debe seguir todas las instrucciones de
funcionamiento y utilización.

5. Agua y humedad — No debe utilizar el aparato cerca del agua, por ejemplo,
cerca de bañeras, lavabos, lavaplatos, barreños, en un sótano húmedo, cerca
de una piscina, etc.

6. Uso en exteriores — Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio
o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o humedad.

7. Ubicación — Debe instalar el aparato en un lugar estable.

8. Ventilación — Debe situar el aparato de manera que su ubicación o posición
no interfiera con la ventilación adecuada del mismo. Por ejemplo, no debe
colocar el aparato sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar
que pueda bloquear las rendijas de ventilación; ni colocarlo en una
instalación empotrada, como un estante o armario cerrado que pueda
obstruir el flujo de aire a través de las rendijas de ventilación.

9. Calor — Debe colocar el aparato alejado de fuentes de calor como
radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos que producen calor
(amplificadores incluidos).

10. Fuentes de alimentación — Debe conectar el aparato únicamente a una
fuente de alimentación que sea del tipo descrito en las instrucciones de
funcionamiento o que se encuentre indicada en las mismas.

11. Protección del cable de alimentación — Evite disponer los cables de
alimentación de manera que puedan ser pisados o aplastados por objetos
que se coloquen sobre o contra ellos. Preste particular atención al punto en
que salen del aparato los cables, a los enchufes y las tomas de pared.

12. Conexión a tierra o polarización — Debe tomar precauciones para no
desconectar los medios de conexión a tierra o polarización de otro aparato.

13. Limpieza — Debe limpiar el aparato solamente con un paño para el polvo
o un paño suave seco. No limpiar nunca con cera para muebles, benceno,
insecticidas u otros líquidos volátiles, ya que podrían corroer la carcasa.

14. Períodos sin uso — Debe desenchufar el cable de alimentación del aparato
de la toma de corriente cuando se vaya a dejar sin usar por un período
prolongado de tiempo.

15. Tormentas eléctricas — Desenchufe el aparato durante las tormentas
eléctricas.

16. Introducción de objetos o líquidos — Tenga cuidado de que no caigan
objetos o que se derrame líquido dentro del compartimento a través de
las aberturas.

17. Accesorios — Use solamente los accesorios de fijación especificados por Altec
Lansing Technologies, Inc.

18. Daños que requieren mantenimiento — Deberá poner el aparato en manos
de personal cualificado cuando:

• Se ha dañado el cable de alimentación o enchufe.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato parece no funcionar normalmente o demuestra un marcado

cambio en el funcionamiento.

• Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la cubierta.

19. Reparación — El usuario no debe intentar reparar el aparato. Para efectuar
reparaciones, debe enviarse el aparato al personal de servicio técnico,
entregarlo al distribuidor o llamar a la línea de servicio de Altec Lansing
para solicitar ayuda.

Garantía limitada de un año
(garantía limitada de dos años en Europa y Asia)

Altec Lansing Technologies, Inc. le garantiza al usuario final que la totalidad de
sus sistemas amplificados de altavoces de audio para PC, televisor o consola de
videojuegos se encuentra libre de defectos en material y mano de obra en el
curso de uso normal y razonable, por el período de un año (dos años en Europa
y Asia) contado a partir de la fecha de la compra.

Esta garantía es exclusiva y constituye la única garantía vigente respecto a los
sistemas de altavoces de audio amplificados Altec Lansing para PC, televisor
o consola de videojuegos, y cualquier otra garantía, ya sea expresa o implícita
carece de valor. Ni Altec Lansing Technologies, Inc. ni los distribuidores
autorizados de Altec Lansing Technologies, Inc. se responsabilizan por los
daños incidentales incurridos en el uso de los altavoces. (Esta limitación de
daño incidental o daño derivado no es aplicable en los lugares en que
esté prohibida).

La obligación de Altec Lansing Technologies, Inc. en virtud de esta garantía no
se aplica a los defectos, mal funcionamiento o averías que resulten del mal uso,
abuso, instalación inadecuada, uso con equipo defectuoso o inadecuado o el uso
de los sistemas de altavoces con cualquier equipo para el que no hayan sido
diseñados.

Los términos de esta garantía se aplican solamente a los sistemas de altavoces
amplificados de audio para PC, televisor o consola de videojuegos cuando dichos
altavoces sean devueltos al mismo distribuidor autorizado de Altec Lansing
Technologies, Inc. en el que fueron adquiridos.

Atención al cliente

En la guía para solucionar problemas encontrará respuestas a la mayoría de sus
preguntas sobre configuración y funcionamiento. De igual manera, puede
consultar las FAQ (preguntas más frecuentes) en la sección de atención al cliente
de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si aun así no encuentra la
información que necesita, póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los altavoces a su
distribuidor en virtud de la política de devolución.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)
Correo electrónico: [e-mail]

Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio
Web en www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.
Diseñado y creado en los Estados Unidos de América y fabricado en nuestras

instalaciones, que cuenta con la certificación del estándar ISO9002. Patentes de
los Estados Unidos 4429181 y 4625328, además de otras patentes pendientes
en trámite.

Distribución internacional

Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución
de los productos de Altec Lansic en su país, visite www.alteclansing.com y
pulse “International”.

PRECAUCIÓN

Para evitar descargas eléctricas no utilice este enchufe (polarizado) con
un alargador, toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos
que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que éstas
queden al descubierto.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO
EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

8

Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Durante generaciones,
Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio. Hoy en
día, nuestra línea de altavoces amplificados ha recibido más premios por
rendimiento que cualquier otra marca en el mercado. En todos los ámbitos
de escritorio, en cualquier gama de precio, Altec Lansing ofrece el sonido
de la distinción — brindando aun a los clientes más exigentes el placer de
audio que buscan. ¡Escuche y convénzase!

Contenido de la caja

• Sistema de audio portátil iM4

• Fuente de alimentación universal con juego de enchufes intercambiables

• Bolsa de transporte

• Guía del usuario e instrucciones de conexión rápida

Colocación del sistema

IM4

Coloque el sistema iM4 sobre una superficie uniforme y, si es posible,
próximo a usted (a unos 90 cm.). El sistema iM4 puede colocarse cerca de
pantallas de vídeo como televisores y monitores de ordenador sin que
causen distorsión de la imagen.

Conexiones

Advertencia: No enchufe la fuente de alimentación universal del sistema
de altavoces a la red eléctrica hasta no haber realizado todas las
conexiones. Asimismo, apague el reproductor de MP3 u otros dispositivos
de audio portátiles antes de conectarlos al sistema iM4.

Para asegurarse de que la primera conexión se lleva a cabo correctamente,
siga escrupulosamente las secuencias de conexión que se describen a
continuación en el orden indicado.

Los reproductores MP3 y otros dispositivos de audio portátiles pueden
conectarse al sistema iM4 enchufando el cable de señal retráctil del iM4
en la toma de salida de línea (“line-out”) o de audio (“audio-out”) o en
la toma para auriculares. Esta es la única conexión de entrada que debe
realizarse. Después de realizar cualquiera de estas conexiones, introduzca
el conector cilíndrico de la fuente de alimentación universal en el conector
marcado en la parte posterior del sistema iM4. Después de realizar esta
conexión, enchufe la fuente de alimentación universal en la toma de la
pared. Ahora ya podrá utilizar los altavoces.

El sistema iM4 también puede utilizarse con cuatro pilas AA (no incluidas).
Asegúrese de que las pilas están correctamente instaladas en los
compartimentos para pilas situados en la parte inferior del sistema iM4.

Alimentación

Alimentación CA

Después de conectar el reproductor MP3 en el sistema iM4, enchufe la
fuente de alimentación universal a la red eléctrica. El sistema de altavoces
estará listo para su utilización.

Alimentación CC (pilas)

Coloque cuatro pilas AA (no incluidas) en los compartimentos para pilas de
la parte inferior del sistema iM4 (dos en cada compartimento). Asegúrese
de que las pilas se colocan en los compartimentos tal como se indica en la
ilustración. Cuando el reproductor MP3 esté conectado al sistema iM4, el
altavoz estará listo para funcionar.

Puesta en marcha

1. Encienda el reproductor MP3.

2. Encienda el sistema Altec Lansing iM4 moviendo hacia la derecha el
interruptor de encendido situado en la parte izquierda de la unidad.
Un indicador LED situado al lado del botón se iluminará cuando el sistema
esté encendido.

Nota: para evitar escuchar un sonido agudo cuando encienda el sistema
iM4, ponga siempre en marcha antes la fuente de audio.

Volumen

El control deslizante de volumen de la parte derecha del sistema iM4
es el control principal de volumen del sistema de altavoces. Mueva el
control deslizante a la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda
para bajarlo.

Entrada auxiliar

Esta entrada auxiliar o secundaria se encuentra detrás del iM4. Le permite
conectar una fuente de audio secundaria que tenga un conector estéreo
de 3,5 mm (conector del tipo usado para auriculares), incluyendo otro
reproductor portátil de CD o MP3.

IM4 Sistema de audio portátil

Especificaciones del sistema

El excelente sonido de Altec Lansing se consigue gracias a nuestra tecnología patentada que utiliza amplificadores especiales para alta fidelidad, circuitos
de ecualización de última generación y una mezcla equilibrada de las siguientes especificaciones técnicas:

Potencia total continua: 4 vatios RMS

• Amplificadores: 2 vatios/canal, 8 ohmios
10% de distorsión armónica THD+N
20 Hz – 20 kHz, dos canales cargados

Gama de frecuencias: 60 Hz – 20 kHz

Proporción señal/ruido,
entrada de 1 kHz: > 75 dB

Amplificadores: Cuatro micro amplificadores

completos de neodimio de 25 mm

9

No se enciende
el LED de
alimentación
(con CA).

No se enciende
el LED de
encendido
(con pilas).

Los altavoces
no emiten
ningún sonido.

Los altavoces
emiten un sonido
crepitante.

Los altavoces
emiten un sonido
crepitante
(conectado al PC
o a un ordenador
portátil).

El sonido está
distorsionado.

El sonido está
distorsionado
(conectado al PC
o a un ordenador
portátil).

Interferencia
de radio.

El cable de la fuente de alimentación universal no está
conectado a la red eléctrica y/o el conector de la fuente
de alimentación no está conectado a la toma de
alimentación de la parte trasera del sistema iM4.

El supresor de picos (si se utiliza) no está encendido.

La toma de pared no funciona.

El sistema no está encendido.

No se han instalado las pilas.

El sistema no está encendido.

El sistema no está encendido.

El volumen está demasiado bajo.

El cable de señal retráctil (o un cable estéreo de 3,5 mm
si se utiliza la entrada auxiliar) no está conectado a la
fuente de audio.

El cable de señal retráctil (o un cable estéreo de 3,5 mm
si se utiliza la entrada auxiliar) no está conectado a la
salida correcta de la fuente de audio.

Hay un problema con la fuente de audio.

Mala conexión.

Hay un problema con la fuente de audio.

El nivel de volumen del sistema operativo está
demasiado alto.

El nivel de volumen del sistema iM4 está demasiado
alto.

La fuente de sonido está distorsionada.

El nivel de volumen del sistema operativo está
demasiado alto.

Está demasiado cerca de un aparato de radio.

Conecte la fuente de alimentación universal a la red eléctrica y el conector
de alimentación en la toma de alimentación.

Si el cable de la fuente de alimentación universal está conectado a un supresor
de picos, asegúrese de que dicho supresor esté encendido.

Enchufe otro dispositivo en la toma de pared (la misma toma) para confirmar
si ésta funciona.

Coloque el interruptor de encendido en la posición “ON”.

Coloque (4) pilas AA en los compartimentos para pilas situados en la parte
inferior del sistema iM4. Asegúrese de que las pilas se colocan en los
compartimentos tal como se indica en la ilustración.

Coloque el interruptor de encendido en la posición “ON”.

Compruebe que el cable de la fuente de alimentación universal está enchufado
a la red eléctrica y a la toma de alimentación.

Compruebe que las pilas están colocadas si no se está utilizando la fuente de
alimentación universal.

Compruebe que el botón de encendido está en la posición “ON” y que el LED
está iluminado.

Mueva el control deslizante hacia la derecha para subir el volumen.

Compruebe el nivel del volumen en el dispositivo de audio alternativo
ycolóquelo en una posición intermedia.

Conecte el cable de señal a la fuente de audio. Asegúrese de que los cables de
señal estén bien insertados en las tomas adecuadas.

Asegúrese de que el cable de señal está conectado y completamente insertado
en la toma “line-out” (línea de salida) o “audio-out” (salida de audio) o en la
toma para auriculares de la tarjeta de audio o de otra fuente de audio.

Pruebe los altavoces en otra fuente de audio. Para ello, extraiga el cable de
señal retráctil de la fuente de audio y conéctelo a la toma “line-out” (línea de
salida) o “audio-out” (salida de audio) o a la toma para auriculares de una
fuente de audio diferente (p.ej. un CD portátil, un reproductor de casetes o
una radio FM).

Compruebe la conexión del cable de señal retráctil (o del cable estéreo de
3,5 mm si se utiliza la entrada auxiliar). Asegúrese de que estén conectados
en la toma “line-out” (línea de salida), en la toma “audio-out” (salida de
audio) o en la toma para auriculares del reproductor MP3, reproductor de CD,
ordenador portátil u otra fuente de audio (y NO a la toma “speaker-out”
(salida de altavoces)).

Desenchufe el cable de señal retráctil (o el cable estéreo de 3,5 mm si se utiliza
la entrada auxiliar) de la fuente de audio. A continuación enchúfelo en la toma
para auriculares de otra fuente de audio (por ejemplo un walkman, discman
o radio FM).

Compruebe el nivel de volumen del sistema operativo y bájelo si fuera
necesario.

Mueva el control deslizante hacia la izquierda para bajar el volumen.

En ocasiones, los archivos WAV y MID son de calidad deficiente. Por este
motivo, la distorsión y el ruido se perciben fácilmente con altavoces de alta
potencia Pruébelo con otra fuente de audio como por ejemplo con un CD
de música.

Compruebe el nivel de volumen del sistema operativo y bájelo si fuera
necesario.

Cambie los altavoces de sitio para ver si desaparece la interferencia.

Solución de problemas

Síntoma Posible causa del problema Solución