Alpine VPE-S431 User Manual [es]

FOR CAR USE ONLY / POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT / PARA USO EN AUTOMÓVILES

AUDIO/VISUAL SELECTOR

VPE-S431

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

R

EN

FR

ES

ES

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

(RCS PONTOISE B 338 101 280)
JEIL Moon Hwa Co.
18-6, 3Ga, Pil-dong, Jung-gu, Seoul, Korea

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

Alpine House

U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone [phone]

Printed in Korea (Y)

68P04190K40-O

IT

SE

Puntos que debe respetar para un uso seguro

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o muerte.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una
descarga eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si
esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE
FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga
eléctrica.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE
TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría
ocasionar un incendio, etc.

ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL
CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.

De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o
heridas debido a cortocircuitos eléctricos.

NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a
otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se
supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas.

EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las
precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos,
las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico.
De lo contrario, podría provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE
FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS
CONEXIONES A MASA.

Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de
dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la
seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben
utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si
utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y
provocar un incendio, etc.

IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS
OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.

Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo
descrito en el manual para evitar obstáculos durante la
conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que
cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la
palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran
extremadamente peligrosos.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES
DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el
equipo.

PRUDENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o daños
materiales.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.

Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La
utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de
daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta.
Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso,
puede provocar averías.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O
LLENOS DE POLVO.

Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o
polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.

CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A
PROFESIONALES.

El cableado y la instalación de este equipo requieren una
competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la
seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que
ha comprado el equipo para confiarle estas tareas.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES
NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN
BORDE METÁLICO AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles
de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta
forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se
introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma
para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento
del cable.

1-ES

Función

Esta unidad está diseñada para conectarla a la serie IVA-D300
y ampliar sus funciones.
Además, cuando no está conectada a la serie IVA-D300, la
unidad puede realizar efectos visuales, cambiar la salida de
vídeo a un monitor trasero conectado a esta unidad, etc.

a Las operaciones se pueden llevar a cabo desde la serie

IVA-D300 una vez conectada. Para obtener más
información, consulte el Manual del propietario de la
serie IVA-D300.

a Las operaciones se pueden llevar a cabo desde el

monitor de panel táctil una vez conectado. Para obtener
más información, consulte el Manual del propietario del
monitor de panel táctil.

Funcionamiento

Esta unidad puede funcionar conectando los cables REAR
SEL 1 y REAR SEL 2 a un interruptor con pulsador (se
vende por separado). Para obtener más información, consulte
a un distribuidor ALPINE autorizado.

REAR SEL 1: La fuente del monitor externo

conectado al AUX OUT 1.

REAR SEL 2: La fuente del monitor externo

conectado al AUX OUT 2.

2

Presione el interruptor REAR SEL 1 o REAR
SEL 2 para seleccionar un elemento de la
lista que aparece a continuación.

AUX-1 → AUX-2 → AUX-3 → DVD PLAYER*1 →
VISUALIZER*

1

*

Únicamente aparece en pantalla cuando la serie IVA­D300 está conectada.

2

Aparece en pantalla cuando VISUALIZER no está

*

establecido en OFF.
Cuando la serie IVA-D300 está conectada, aparece en
pantalla sólo cuando VISUALIZER está establecido en
ON en la serie IVA-D300.

•AUX NAME, configurado en “SETUP” se visualiza
para AUX-1, 2 o 3.

3

Mantenga presionado el interruptor REAR
SEL 1 o REAR SEL 2 durante más de 2
segundos.

En el monitor se visualiza la fuente seleccionada.

• Si selecciona RETURN, el indicador volverá al
anterior indicador SOURCE SEL.

2

→ OFF → SETUP → RETURN

Cables

REAR SEL 1,2

OK

Interruptor con

pulsador, etc.

•Utilice un interruptor (se vende por separado) que tenga
una función de retorno automático para conectar los
cables REAR SEL 1,2.

•Cuando utilice la unidad con los cables 1,2 del Control de
Monitor, conéctelos también a un interruptor (se vende por
separado). La función de retorno automático no es
necesaria. (Consulte “CAMBIO DEL SENSOR REMOTO”
página 3.)

Chasis de

su coche

Cambio de la fuente de salida

Es posible cambiar la salida visual de AUX OUT 1/2 en los
monitores.

1

Presione el interruptor REAR SEL 1 o REAR
SEL 2.

Aparece la pantalla SOURCE SEL.

SOURCE SEL.

AUX- 1
AUX- 2
AUX- 3
DVD PLAYER
VISUALIZER
OFF
SETUP
RETURN

AJUSTE

Para realizar los ajustes, siga el procedimiento indicado a
continuación.
El menú de ajuste es el mismo para REAR SEL 1 y REAR
SEL 2.

• Cuando se conecta la serie IVA-D300, VISUAL EFFECT,
VISUALIZER y AUX IN-1, 2, 3 NAME no se podrán
configurar en esta unidad. Configure estas funciones en la
serie IVA-D300.

1

Presione el interruptor REAR SEL 1 o REAR
SEL 2.

Aparece la pantalla SOURCE SEL.

2

Presione el interruptor REAR SEL 1 o REAR
SEL 2 para cambiar el elemento de
configuración. Seleccione SETUP.

3

Mantenga presionado el interruptor REAR
SEL 1 o REAR SEL 2 durante más de 2
segundos.

Aparecerá en pantalla SETUP.

4

Presione el interruptor REAR SEL 1 o REAR
SEL 2 para seleccionar el elemento de
configuración deseado.

VISUAL EFFECT → VISUALIZER →
AUX IN-1,2,3 SIGNAL → AUX IN-1,2,3 NAME
→ RETURN

2-ES

5

Mantenga pulsado el interruptor REAR SEL 1
o REAR SEL 2 durante más de 2 segundos
para cambiar la configuración.

6

Después del ajuste, pulse el interruptor
REAR SEL 1 o REAR SEL 2 para seleccionar
RETURN y manténgalo presionado durante
más de 2 segundos.

Vuelve a aparecer el indicador SOURCE SEL. Para
volver al modo normal, seleccione de nuevo
RETURN y mantenga presionado el interruptor
durante más de 2 segundos.
El modo VISUAL EFFECT o VISUALIZER se iniciará
si está establecido como activado.

VISUAL EFFECT (Modo de efecto visual)

En una fuente visual, se aplica el modo de efecto visual
a cada monitor.

•Cuando el modo VISUALIZER está activado, VISUAL
EFFECT se cancela.

• Si no se introduce ninguna imagen, la imagen de VISUAL
EFFECT puede distorsionarse. No se trata de un mal
funcionamiento. En este caso, ajuste VISUAL EFFECT en
una imagen de entrada como, por ejemplo, DVD.

• Esta función no se puede ajustar en el modo de
navegación.

• Si VISUAL EFFECT está establecido como activado, la
fuente visual del monitor trasero cambia automáticamente
a la misma fuente que el monitor delantero.

VISUALIZER

Puede seleccionar el modo deseado desde MODE1
hasta 6.
SCAN : Los MODOS 1 a 6 se cambian

automáticamente.

•Cuando VISUAL EFFECT está activado, el modo
VISUALIZER se cancela.

Cambio del sensor remoto

Cuando esté conectado un monitor Alpine que no funcione
con el panel táctil, el sensor remoto se puede cambiar
conectando el cable 1,2 del control de monitor a un
interruptor con pulsador o similar (se vende por separado).

1

Pulse el interruptor 1 o 2 del control de
monitor.

Mientras el interruptor está activado, el sensor
remoto del monitor trasero conectado a AUX OUT
1 o 2 tiene preferencia sobre el otro, y el monitor se
puede utilizar con el mando a distancia.

Instalación

Montaje de los tornillos

1

Utilice la unidad como plantilla, sujétela en
su ubicación de montaje y marque los
orificios que deban perforarse. Antes de
perforar, asegúrese de que no hay objetos
que puedan dañarse detrás de la superficie
de montaje.

2

Perfore los orificios y asegure la unidad con
los tornillos autoenroscables (M4x14)
suministrados.

AUX IN-1,2,3 SIGNAL

Ajuste la configuración de la salida de vídeo a NTSC o
PAL dependiendo del tipo de televisión y del método
de grabación del disco.

• La configuración de salida de imagen debe ser correcta.
En caso contrario, aparecerá el siguiente mensaje y la
reproducción no se iniciará: “VIDEO SIGNAL SYSTEM IS
NOT CORRECT”.

• El sistema sale configurado de fábrica en NTSC. Cambie
el sistema a PAL cuando sea necesario.

AUX IN-1,2,3 NAME

Si hay más de un dispositivo externo conectado, puede
asignar un nombre a cada uno (hasta 3).

AUX / VCR / GAME-1,2 / TV/ NAV.

• El nombre de fuente seleccionado aparece en pantalla en
lugar del nombre de fuente AUX.
Cuando se conecta la serie IVA-D300, “NAV.” sólo puede

*

configurarse en el modo AUX-3.

*

3-ES

Conexiones

Serie DVA-5210/DHA-S680

1

*

Reproductor de DVD o

.

cambiador de DVD

(Se vende por separado)

Sintonizador de TV

ALPINE

(Se vende por separado)

-

)

+

,

~

%

2

*

%

#

/

ENTRADA REMOTA

(blanco/marrón)

ENTRADA REMOTA

(blanco/marrón)

"

3

*

$

&

.

Serie IVA-D300

(Se vende por separado)

2

*

!

!

4-ES

%

ENTRADA REMOTA

AUX1

TME-M770, etc.

(

Monitor trasero 1

de panel táctil

(Se vende por

separado)

SALIDA REMOTA

1

(blanco/marrón)

2

M.CONT1

(control de monitor)

(blanco/rosa)

%

3

ENTRADA REMOTA

2

AUX

(blanco/marrón)

2

M.CONT2

(control de monitor)

(blanco/rosa)

3

REAR SEL1 (selección trasero)

(gris/rosa)

REAR SEL2 (selección trasero)

(negro/rosa)

(blanco/marrón)

M.CONT

(control de monitor)

(blanco/rosa)

TME-M760, etc.

(

Monitor trasero 2

(Se vende por

separado)

SALIDA REMOTA

(blanco/marrón)

4

5

ENTRADA REMOTA AUX2

(blanco/marrón)

ENTRADA REMOTA AUX1

(blanco/marrón)

ENCENDIDO

(rojo)

BATERÍA

(amarillo)

TIERRA

(negro)

ENTRADA REMOTA AUX3

(blanco/marrón)

8

6

7

9

!

Continuación

5-ES

1 Conector de fuente de alimentación

2 Cable de entrada de mando a distancia

(blanco/marrón)

Conecte el producto Alpine externo al cable de
salida del mando a distancia.

3 Cable del mando a distancia (blanco/rosa)

Conéctelo al cable del control de monitor del
monitor de panel táctil.
Para conectarlo a un monitor que no se
corresponda con el panel táctil, conecte a tierra la
unidad con un interruptor disponible en tiendas,
etc., de modo que el sensor remoto pueda
cambiarse.

4 Cable de selección posterior 1 (gris/rosa)

Se conecta a la masa con un interruptor de
pulsación etc.

5 Cable de selección posterior 2 (negro/rosa)

Se conecta a la masa con un interruptor de
pulsación etc.

6 Cable de alimentación de encendido (rojo)

CConecte este cable a un terminal de la caja de
fusibles del vehículo que no se utilice o a otra
fuente de alimentación no utilizada que
proporcione (+)12 V solamente cuando el
encendido esté conectado o en posición de
accesorio.

7 Cable de la batería (amarillo)

Conecte este cable al polo positivo (+) de la
batería del vehículo.

8 Soporte del fusible (fusible de 7,5 A)

9 Cable de tierra (negro)

Conecte este cable al chasis del vehículo.
Asegúrese de conectarlo a una parte metálica
despejada y de fijarlo firmemente usando el
tornillo para plancha metálica proporcionado.

! Cable de salida de mando a distancia

(blanco/marrón)

Conecte este cable al cable de salida del mando
a distancia. Este cable permite la salida de las
señales de control desde el mando a distancia.

" Terminal de la unidad principal

# Cable AV SELECTOR (incluido)

$ Terminal AV SELECTOR

% Cable de extensión RCA (Vendido

separadament)

& Terminal AUX OUT

( Terminal de entrada AUX

) Cable de extensión RCA

~ Cable de extensión RCA (Incluido con el

reproductor de DVD o con el cambiador de
DVD)

+ Conector de salida de audio

, Conector de salida de vídeo

- Terminal de salida de vídeo

. Conector Ai-NET

/ Cable Ai-NET (Incluido con el reproductor de

DVD o con el cambiador de DVD)

• Consulte los manuales de instrucciones de los dispositivos
conectados.

•Para conectar la serie IVA-D300, son necesarios algunos
ajustes en la serie IVA-D300. Para más información,
consulte las instrucciones de funcionamiento de la serie
IVA-D300.

*1Para obtener información detallada sobre la conexión

al cambiador de DVD, consulte los Manuales de
operaciones del cambiador de DVD y de la serie
IVA-D300.

*2Las imágenes y sonidos de navegación pueden salir a

través del monitor trasero (en caso de que esté
conectado a la serie IVA-D300). Configure AUX IN-3
como “NAV.”

*3Si conecta la serie IVA-D300, retire la tapa del

conector de la unidad principal. Si no se conecta la
serie IVA-D300, deje puesta la tapa del conector de la
unidad principal.

Especificaciones

Dimensiones externas

An 180mm
Al 160mm
Prf 35mm

Peso 0,75kg

6-ES