Alpine VPA-B222R User Manual [de]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

Vehiclehub Pro

VPA-B222R

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

YAMAGATA Corporation 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

Printed in Japan (Y)

68-02065Z87-A

DEUTSCH

Inhalt Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG ............................................... 4

VORSICHT ................................................ 4

VORSICHTSMASSNAHMEN ................... 5

Erste Schritte

Funktion ........................................................... 6

Lieferumfang .................................................... 6

Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 6

Ein- und Ausschalten ....................................... 6

Anzeigen der Bildquelle am Monitor ........... 6

Auswählen einer Signalquelle .......................... 6

Einstellen der Lautstärke .................................. 7

Muteschaltung .................................................. 7

Radio

Rundfunkempfang ............................................ 7

Manuelles Speichern von Festsendern ............. 8

Automatisches Speichern von Festsendern ...... 8

Abrufen von Festsendern ................................. 8

RDS-Betrieb

Ein- und Ausschalten der AF-Funktion

(Alternativfrequenzen) .................................. 9

Empfangen von Verkehrsnachrichten ............... 9

PTY-Funktion (Abstimmung nach

Programmtyp) ............................................... 9

Programmsuchlauf ......................................... 10

Empfangen von Verkehrsnachrichten beim

Hören von Musik (CD oder Radio) ............ 10

Nachrichtenpriorität ....................................... 10

Anzeigen von Radio-Text-Information .......... 10

Andere nützliche Funktionen

Einstellen des Tons .........................................11

Einstellen der Balance .................................11

Einstellen des Faders ...................................11

Einstellen der Höhenregelung .....................11

Einstellen der Bassregelung ........................11

Einstellen des Subwoofer-Pegels .................12

Ein- und Ausschalten der

Loudness-Funktion ...................................12

Ein- und Ausschalten der

Defeat-Funktion .......................................12

Einstellen der Lautstärke des

GUIDE-Sprachsignals ..............................12

Monitor für den Fond ......................................12

Umschalten der

Fernbedienungssensorfunktion ................13

Einstellungen (Setup)

Allgemeine Einstellungen (GENERAL)

Allgemeine Einstellungen ...............................13

Demofunktion ..............................................14

Einstellen der Uhrzeitanzeige ......................14

Uhrzeiteinstellung ........................................14

Sommerzeit ..................................................14

Tonsignal bei Tastenbetätigungen ................14

Ein- und Ausschalten der Commander-

Vibration (ON/OFF) .................................14

Einstellen des Textdurchlaufs ......................14

RDS-Zeitanzeige .........................................15

Quellensignalpegel ......................................15

PI SEEK-Einstellung ...................................15

Empfang von RDS-Regionalsendern ...........15

Anzeigesprache für PTY (Programmtyp) ....15

Umschalten auf russische Schrift ................15

1-DE

SYSTEM-Einstellungen

Systemeinstellungen .......................................15

Verwenden des Lautsprechereingangs ............ 16

Einstellen des

Lautsprechereingangsmodus ....................16

Anzeigen des

Lautsprechereingangspegels ....................16

Einstellen der Unterbrechungsfunktion für

Navigations-/Lautsprechereingang-

Sprachsignale ...........................................17

Einstellen des Unterbrechungspegels für das

Sprachsignal am Lautsprechereingang ....17

Einstellen des Unterbrechungspegels für das

Sprachsignal am Lautsprechereingang ....17

Einstellen der Unterbrechungsart für

Lautsprechereingang-Sprachsignale ........17

Einstellen des Kanals für das Sprachsignal-

Unterbrechungssignal ..............................17

Bei Anschluss eines Navigationssystems ....... 18

Ein-/Ausschalten des

Navigationseingangs ................................18

Einstellen der Lautstärke der Navigations-

Sprachführung bei einer

Tonunterbrechung ....................................18

Bei Anschluss einer externen Eingangsquelle

(AUX) ..........................................................18

AUX-Einstellungen .....................................18

Benennen von externen Geräten ..................18

Einstellen des externen

Audioeingangspegels ...............................18

Bei Anschluss eines Fondmonitors ................. 18

Ausgang für externen Monitor .................... 18

Einstellen der

VISUALIZER-Modusanzeige .................18

Bei Anschluss eines Subwoofers ....................19

Ein-/Ausschalten des

Subwoofer-Ausgangs ...............................19

Einstellen des Commanders ............................19

Einstellen der Farbe der Commander-

Tastenbeleuchtung ....................................19

Ein- und Ausschalten der Commander-

Tastenbeleuchtung ....................................19

Einstellen der Helligkeit der Commander-

Tastenbeleuchtung ....................................19

Sonstige Einstellungen ...................................19

Unterbrechungsmodus für externes

Gerät .........................................................19

Einstellen der Anzeigeposition ...................19

CD/MP3/WMA-Betrieb (Option)

CD/MP3/WMA-Wiedergabe .......................... 20

Ordner/Datei-Suche ........................................ 20

Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 21

Wiederholbetrieb ............................................ 21

DVD/Video-CD-Betrieb (Option)

Abspielen einer DVD/Video-CD .................... 22

Aufrufen der Anzeige des DVD-Modus ..... 22

Wenn eine Menüanzeige erscheint .............. 22

Standbildwiedergabe (Pause) ......................... 22

Suchlauf zum Anfang von Kapiteln oder

Titeln ........................................................... 23

Schneller Vor- und Rücklauf .......................... 23

Anzeigen des Top-Menüs (nur DVD) ............ 23

Disc-Wechsel (nur wenn ein CD-Wechsler

angeschlossen ist) ....................................... 23

Stoppen der Wiedergabe (PRE STOP) ........... 23

Stoppen der Wiedergabe ................................. 23

Kapitel-/Stücke-/Titelwiederholung ............... 23

Umschalten zwischen Tonspuren ................... 24

Ändern der Untertitel (Untertitelsprache)

(nur DVD) ................................................... 24

Ändern des Blickwinkels (nur DVD) ............. 24

Umschaltung über das Disc-Menü .............. 24

iPod® (Option)

Wiedergabe ..................................................... 25

Suchen nach einem gewünschten Song .......... 25

Suchen nach Playlist ................................... 25

Suchen nach Interpretennamen ................... 26

Suchen nach Albumnamen ......................... 26

Zufallswiedergabe Shuffle-Funktion

(M.I.X.) ....................................................... 27

Wiederholbetrieb ............................................ 27

Navigationssystem (Option)

Anzeigen des Navigationsbildschirms ........... 27

Aufrufen des Navigations-Bedienmodus ....... 27

Kartenbildschirm-Funktion ............................ 28

Anzeigen der aktuellen Position ................. 28

Verschieben der Karte ................................. 28

Ändern der Kartenskalierung ...................... 28

Menübildschirm-Funktion .............................. 28

2-DE

TV-Betrieb (Option)

Bedienung des TV-Geräts .............................. 28

Automatisches Speichern von Kanälen .......... 29

Wechseln des Tonkanals ................................. 29

Digital-TV-Betrieb (Option)

Bedienung des Digital-TV-Geräts .................. 29

Bedienung auf dem EPG-Bildschirm ............. 30

Automatisches Speichern von Kanälen .......... 30

Anzeigen des Menübildschirms ..................... 30

Zusätzliche Geräte (Option)

Bedienung zusätzlicher Geräte (Option) ........ 30

Factory-System

Betrieb mit Factory-System

(Lautsprechereingangsmodus) .................... 31

Externer Klangprozessor (Option)

Einstellungen für Dolby Surround ................. 32

Lautsprechereinstellungen .............................. 32

Einstellen des MX-Modus des externen

Klangprozessors .......................................... 33

X-OVER-Einstellung ..................................... 33

Manuelle Laufzeitkorrektur (TCR) ................ 34

Phasenumkehr ................................................ 34

Equalizer-Einstellungen

(grafischer Equalizer) .................................. 35

Equalizer-Einstellungen (parametrischer

Equalizer) .................................................... 35

Einstellen der Bässe ....................................... 36

Einstellen der Basskomprimierung ............. 36

Einstellen des Bassfokus ............................. 36

Lautsprecherkonfiguration ............................. 36

Einstellung von Dolby Digital ........................ 37

Abgleichen des Klangbildes ....................... 37

Einmischen von Bass-Sound in das

Hecklautsprechersignal ........................... 37

Einstellung eines kraftvollen Sounds mit

hoher Lautstärke ...................................... 38

Abgleichen der Lautsprecherpegel ............. 38

Abgleichen der DVD-Lautstärke .................... 38

Speichern der Einstellungen ........................... 38

Abrufen von Preset-Einstellungen ................. 39

Verwendung des Pro Logic II-Modus ............ 39

Linear-PCM-Einstellung ................................ 39

Bedienung mit den Soft-Tasten

Grundlegende Bedienung ................................40

Rundfunkempfang ...........................................40

RDS-Betrieb ....................................................41

Setup-Betrieb ..................................................41

CD/MP3/WMA-Betrieb ..................................42

DVD/Video-CD-Betrieb .................................43

iPod

-Betrieb ..................................................44

TV-Betrieb ......................................................44

Digital-TV-Betrieb ..........................................45

Information

Im Problemfall ................................................46

Technische Daten ............................................47

Einbau und Anschlüsse

Warnung ................................................. 48

Vorsicht .................................................. 48

Vorsichtsmaßregeln .............................. 48

Einbau .............................................................49

Anschlüsse (VPA-B222R

Verkabelungsplan) .......................................52

Systembeispiel ................................................54

GERÄTE-PASS

3-DE

Bedienungsanleitung

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

DAS GERÄT SO EINBAUEN, DASS DER FAHRER DIE TV-/ VIDEOANZEIGE WÄHREND DER FAHRT NICHT SEHEN KANN, BIS DAS FAHRZEUG STEHT UND DIE HANDBREMSE ANGEZOGEN WIRD.

Es ist gefährlich, während der Fahrt fernzusehen oder Videos anzuschauen. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Wenn das Gerät nicht richtig eingebaut wird, kann der Fahrer beim Fahren die TV-/Videoanzeige sehen und dadurch vom Verkehr abgelenkt werden. In diesem Fall besteht hohe Unfallgefahr. Der Fahrer und andere Personen können dabei schwer verletzt werden.

BEIM FAHREN DIE VIDEOANZEIGE AUSSCHALTEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten AlpineKundendienst.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.

4-DE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Reinigung des Gerätes

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den Kunststoff beschädigen.

Temperatur

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +45 °C und 0 °C liegt.

Kondensation

Kondensatbildung im Gerät kann Tonschwankungen während der Disc-Wiedergabe verursachen. Sollte dies vorkommen, nehmen Sie die Disc aus dem Gerät und warten eine Stunde, bis die Feuchtigkeit sich verflüchtigt hat.

Wartung und Instandsetzung

Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten AlpineKundendienst.

Einbauort

Wählen Sie einen Einbauort, der dem VPA-B222R Schutz bietet vor:

• direkter Sonneneinstrahlung und Wärme

• Feuchtigkeit und Nässe

•Staub

• starken Erschütterungen

Alpine-Geräte mit Ai-NET-Bus, die am VPA-B222R angeschlossen sind, können vom VPA-B222R aus bedient werden. Die Funktionen und Anzeigen hängen vom jeweils angeschlossenen Gerät ab. Einzelheiten können Sie bei Ihrem Alpine-Händler in Erfahrung bringen.

Die Bedienung gewisser Gerätefunktionen ist äußerst komplex. Wir haben diese Funktionen daher auf einer speziellen Menüanzeige zusammengefasst. Diese Anzeige kann nur aufgerufen werden, wenn das Fahrzeug geparkt ist. Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird sichergestellt, dass Ihre Aufmerksamkeit während der Fahrt dem Straßenverkehr gilt und nicht dem VPA-B222R. Dies bietet Ihnen und den anderen Insassen mehr Sicherheit auf der Straße. Klangprozessoreinstellungen sind nicht möglich, während das Fahrzeug in Bewegung ist. Zum Durchführen der entsprechenden, in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienvorgänge müssen Sie das Fahrzeug anhalten und die Feststellbremse anziehen. Wenn Sie versuchen, einen solchen Bedienvorgang während der Fahrt auszuführen, erscheint die Meldung „CAN’T OPERATE WHILE DRIVING“ (Bedienung während der Fahrt nicht möglich).

• Apple, das Apple Logo und iPod sind Warenzeichen der Apple

Computer, Inc., die in den USA und anderen Ländern registriert sind.

5-DE

Erste Schritte

Flipper-Schalter

Joystick

Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen sowie nach dem Einbau eines CD-Wechslers oder dem Austausch der Fahrzeugbatterie usw. müssen Sie das Gerät mit der RESET-Taste initialisieren.

Schalten Sie das Gerät aus.

Drücken Sie RESET mit einem Kugelschreiber oder einem anderem spitzen Gegenstand.

RESET

Die Bedienung erfolgt mit dem Commander. Wenn ein Alpine-Monitor mit Berührungsbildschirm an diesem Gerät angeschlossen ist, erscheinen Soft-Tasten im Display, um eine Bedienung durch Antippen zu ermöglichen. Diese Anleitung beschreibt die Bedienung mit dem Commander. Einzelheiten zur Bedienung per Berührungsbildschirm finden Sie im Abschnitt „Bedienung mit den Soft-Tasten“ auf Seite 40.

• Der Commander bestätigt Bedienvorgänge durch Vibrieren. Siehe

„Ein- und Ausschalten der Commander-Vibration (ON/OFF)“ (Seite 14).

Funktion

Am VPA-B222R angeschlossene und mit Alpines Ai-NET kompatible Produkte (DVD-Player, DVD/CD-Wechsler, iPod-Adapter usw.) können bei entsprechender Anzeige am externen Monitor mit dem Commander bedient werden. Wenn ein gesondert erhältliches Navigationssystem von Alpine am VPA-B222R angeschlossen ist, können Sie das System bedienen und den Navigationsbildschirm am externen Monitor anzeigen lassen. Einzelheiten zu den Funktionen angeschlossener Geräte finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Lieferumfang

Hauptgerät ................................................................................1

Stromversorgungskabel............................................................1

Handbremsen-Nebenkabel.......................................................1

Factory-System-Kabel...............................................................1

ISO-Stromversorgungskabel.....................................................1

Quetschklemme ........................................................................6

Halterungen...............................................................................2

Blechschrauben (M4 × 14)........................................................4

Flachkopfschrauben (M4 × 8) ...................................................4

Velcro-Klettbandstreifen............................................................2

RGB-Kabel (3 m).......................................................................1

Cinch-Anschlusskabel (6 m) .....................................................1

Antennen-Verlängerungskabel (5,5 m) .....................................1

Commander ..............................................................................1

Halter.........................................................................................1

Commander-Anschlusskabel (5,5 m)........................................1

Doppelseitiges Klebeband ........................................................1

Verstärkungsschrauben ............................................................3

Kabelhalter................................................................................3

Ein- und Ausschalten

Gewisse Gerätefunktionen können während der Fahrt nicht benutzt werden. Zum Ausführen dieser Funktionen müssen Sie das Fahrzeug anhalten und die Handbremse anziehen.

Drücken Sie die SOURCE/POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Das Gerät kann durch Drücken einer beliebigen Taste eingeschaltet

werden.

Zum Ausschalten halten Sie SOURCE/POWER mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Anzeigen der Bildquelle am Monitor

Durch Auswahl der Bildquelle am Gerät kann diese an einem angeschlossenen Monitor angezeigt werden. Entsprechende Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Monitor.

Wenn ein Alpine-Monitor angeschlossen ist (RGB-Anschluss)

1 Rufen Sie den Navigationsmodus ab, indem Sie die

Bildquelle am Monitor wählen. Die Quelle des Geräts wird angezeigt.

Auswählen einer Signalquelle

Drücken Sie SOURCE/POWER.

Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige.

Anzeigenbeispiel

Zeigt die auswählbaren Quellenmodi an (Welche Quellenmodi angezeigt werden, hängt von den angeschlossenen Geräten und Einstellungen ab).

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Quelle zu wählen, und drücken Sie dann / /ENTER.

Der Hauptbildschirm der gewählten Quelle erscheint.

• Auf der Quellenauswahlanzeige können Sie durch einen Druck auf

TA/RTN/SETUP zur vorherigen Anzeige zurückgehen.

6-DE

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie den Flipper-Schalter im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke einzustellen.

Im Uhrzeigersinn: lauter Gegen den Uhrzeigersinn: leiser Lautstärke: 0 - 35

Muteschaltung

Mit dieser Funktion kann die Lautstärke augenblicklich gesenkt werden.

• Diese Bedienung kann entweder an einem Monitor mit

Berührungsbildschirm oder per Fernbedienung (separat erhältlich) erfolgen. Hinweise zur fernbedienten Steuerung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Fernbedienung (separat erhältlich).

Tippen Sie [MUTE] auf dem Quellen-Hauptbildschirm an, um den MUTE-Modus zu aktivieren.

Der Ton verstummt. Bei aktivierter Muteschaltung wird die eingestellte Lautstärke blinkend angezeigt.

Anzeigenbeispiel

Radio

Joystick

Wellenbereich Speichernummer Frequenz

MUTE

Beim erneuten Antippen von [MUTE] wird der Ton wieder mit der ursprünglichen Lautstärke wiedergegeben.

Rundfunkempfang

Drücken Sie SOURCE/POWER.

Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um RADIO zu wählen, und drücken Sie dann

/ /ENTER.

Drücken Sie wiederholt mindestens 2 Sekunden lang, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird.

FM-1 FM-2 FM-3 MW LW FM-1

Drücken Sie / /ENTER, um den Abstimmmodus zu wählen.

DX SEEK SEEK (OFF) DX SEEK

• Anfänglich wird der Fernsendermodus vorgegeben.

DX SEEK (Fernsendermodus):

Sowohl starke als auch schwache Sender werden automatisch eingestellt (Suchlaufautomatik).

SEEK (Nahsendermodus):

Es werden nur schwache Sender automatisch eingestellt (Suchlaufautomatik).

OFF (Manuelle Einstellung):

Die Empfangsfrequenz wird schrittweise manuell eingestellt.

Drücken Sie oder , um den gewünschten Sender einzustellen.

Wenn oder gedrückt gehalten wird, ändert sich die Frequenz fortlaufend.

7-DE

Manuelles Speichern von Festsendern

Wählen Sie den Wellenbereich und stellen Sie den Sender ein, der als Festsender gespeichert werden soll.

Abrufen von Festsendern

Drücken Sie wiederholt mindestens 2 Sekunden lang, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird.

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um PRESET MEMORY zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um eine der Speichernummern von PRESET1 bis

PRESET6 zu wählen, und drücken Sie dann // ENTER.

Der eingestellte Sender wird abgespeichert. Das Display zeigt den Wellenbereich, die Speichernummer und die gespeicherte Senderfrequenz.

• Sie können insgesamt 30 Festsender speichern (6 Sender pro

Wellenbereich: FM-1, FM-2, FM-3, MW und LW).

• Wenn Sie einen Sender in eine bereits belegte Speichernummer

eingeben, wird der gespeicherte Sender durch den neuen ersetzt.

Automatisches Speichern von Festsendern

Drücken Sie wiederholt mindestens 2 Sekunden lang, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird.

Halten Sie //ENTER mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Die Frequenz auf dem Display ändert sich während der automatischen Senderspeicherung fortlaufend. Der Tuner sucht automatisch nach 6 starken Sendern im gewählten Wellenbereich und speichert diese ab. Die Sender werden in der Reihenfolge ihrer Signalstärke in den Speichern PRESET1 bis PRESET6 abgelegt. Nach der automatischen Speicherung stellt der Tuner den Festsender von Speicher Nr. 1.

• Wenn keine speicherbaren Sender gefunden werden, stellt der Tuner

wieder den Sender ein, den Sie vor der automatischen Senderspeicherung empfangen haben.

Festenderwahl mit dem Commander

Drücken Sie oder , um eine Speichernummer (P01 bis P06) zu wählen.

Der gewählte Sender wird eingestellt.

Abruf über den FUNCTION-Bildschirm

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um PRESET CALL zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um eine der Speichernummern von PRESET1 bis

PRESET6 zu wählen, und drücken Sie dann // ENTER.

Der betreffende Sender wird eingestellt. Das Display zeigt den Wellenbereich, die Speichernummer und die Frequenz des gewählten Senders.

8-DE

RDS-Betrieb

Joystick

Ein- und Ausschalten der AF-Funktion (Alternativfrequenzen)

RDS (Radio Data System) ist ein Rundfunk-Informationssystem, das sich des 57 kHz Zwischenträgers gewöhnlicher UKW-Programme bedient. RDS ermöglicht den Empfang verschiedener Informationen wie Verkehrsfunkdurchsagen und Senderkennungen sowie den automatischen Wechsel zu stärker einfallenden Alternativfrequenzen, die das selbe Programm ausstrahlen.

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um RDS zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Das Display wechselt zur RDS-Einstellanzeige.

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um AF (Alternativfrequenzen) zu wählen, und drücken Sie dann / /ENTER.

• Wenn der AF-Modus gewählt ist, stellt das Gerät automatisch einen

starken Sender aus dem AF-Verzeichnis ein.

• Wenn eine automatische Neuabstimmung nicht erforderlich ist,

wählen Sie AF erneut, und drücken dann / /ENTER um OFF zu wählen.

Drücken Sie TA/RTN/SETUP, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Tipps

• Wenn das Gerät das PTY31-Signal (Notfalldurchsage) empfängt,

zeigt das Gerät „ALARM“ auf seinem Display an.

• Die digitalen RDS-Daten enthalten die folgenden Informationen:

PI Programmkennung PS Programmdienstname AF Verzeichnis der Alternativfrequenzen TP Verkehrsfunkprogramm TA Verkehrsdurchsage PTY Programmtyp EON Enhanced Other Networks (Einblendung anderer Sender)

• Informationen zu „RDS-Zeitanzeige“, „PI SEEK-Einstellung“,

„Empfang von RDS-Regionalsendern“ und „Anzeigesprache für PTY (Programmtyp)“ finden Sie im Abschnitt Allgemeine Einstellungen (Seiten 13-15).

Empfangen von Verkehrsnachrichten

Drücken Sie TA/RTN/SETUP, um den Verkehrsfunkmodus zu aktivieren.

Wenn ein Verkehrsfunksender eingestellt ist, leuchtet die TAAnzeige zur Bestätigung.

Ausgestrahlte Verkehrsfunkdurchsagen werden automatisch empfangen und wiedergegeben. Solange keine Verkehrsnachrichten gesendet werden, verbleibt das Gerät im Bereitschaftszustand. Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, empfängt das Gerät diese automatisch und zeigt „T. INFO“ auf dem Display an.

Nach der Durchsage schaltet das Gerät wieder auf Verkehrsfunk-Empfangsbereitschaft.

• Wenn das Verkehrsfunk-Empfangssignal unter einen bestimmten Wert

absinkt, bleibt das Gerät noch 1 Minute lang im Empfangsmodus. Wenn das Signal länger als 70 Sekunden unter einem bestimmten Wert bleibt, blinkt/leuchtet „TA“ im Display.

• Wenn Sie eine gerade durchgesagte Verkehrsnachricht nicht hören

möchten, tippen Sie die TA/RTN/SETUP-Taste leicht an, um den Empfang abzubrechen. Der T. INFO-Modus bleibt dabei aktiviert, und das Gerät gibt die nächste Durchsage automatisch wieder.

• Wenn die Lautstärke während des Empfangs einer Verkehrsnachricht

geändert wird, speichert das Gerät die neue Lautstärkeeinstellung. Die nächste Verkehrsfunk-Durchsage wird danach automatisch mit der gespeicherten Lautstärke wiedergegeben.

PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp)

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um RDS zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Das Display wechselt zur RDS-Einstellanzeige.

Ändern des Programmtyps (PTY) mit dem Commander

Halten Sie oder mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der Programmtyp wechselt.

Ändern über den FUNCTION-Bildschirm

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um PTY zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Drücken Sie den um den gewünschten Programmtyp zu wählen.

Drücken Sie nach Auswählen des Programmtyps

/ /ENTER, um den Suchlauf nach einem Sender

mit einem entsprechenden Programm zu starten.

Wenn kein Sender gefunden wird, erscheint „NO PTY“ auf dem Display.

Joystick

nach oben oder unten,

9-DE

Programmsuchlauf

Nachrichtenpriorität

Zum Suchen nach einem Programm des aktuellen Typs (PTY).

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um RDS zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Das Display wechselt zur RDS-Einstellanzeige.

Drücken Sie oder , um den Suchlauf nach einem Programm zu starten.

Empfangen von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Radio)

Das hier gegebene Beispiel erklärt, wie Verkehrsmeldungen während CD-Wiedergabe empfangen werden.

Drücken Sie in der CD-Betriebsart TA/RTN/SETUP, um den Verkehrsfunkmodus zu aktivieren.

Das Gerät sucht dann automatisch nach empfangbaren Verkehrsdurchsagen.

Bei Erfassen einer Verkehrsmeldung schaltet das Gerät von der CD-Betriebsart auf Radioempfang, um diese Meldung durchzugeben.

• Bei Empfang von Verkehrsmeldungen schaltet das Gerät die CD-Wiedergabe automatisch stumm.

• Nach der Verkehrsdurchsage gibt das Gerät wieder die zuvor gehörte Quelle wieder.

• Der Empfänger ist mit der EON-Funktion (Enhanced other

Networks) ausgestattet. Wenn der empfangene Sender keine Verkehrsnachrichten ausstrahlt, stellt der Empfänger automatisch den entsprechenden Verkehrsfunksender ein.

Nach Ende der Verkehrsmeldung schaltet das Gerät wieder auf CD-Betrieb zurück.

Mit dieser Funktion können Sie beim Rundfunkempfang die Priorität auf Nachrichtensendungen legen. Auf diese Weise verpassen Sie ausgestrahlte Nachrichten nicht, da das Gerät Nachrichtenprogrammen bei Sendebeginn automatisch den Vorrang gibt und das gerade gehörte Programm unterbricht. Diese Funktion kann bei MW- und LW-Empfang nicht genutzt werden.

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um RDS zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Das Display wechselt zur RDS-Einstellanzeige.

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um NEWS zu wählen, und drücken Sie dann

/ /ENTER.

Die „NEWS“-Anzeige erscheint auf dem Display.

• Im Gegensatz zum Verkehrsfunkempfang arbeitet die PRIORITY

NEWS-Funktion mit der normalen Hörlautstärke.

Drücken Sie TA/RTN/SETUP, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Anzeigen von Radio-Text-Information

Bei diesem Gerät können Textinformationen von einem Radiosender angezeigt werden.

Drücken Sie im UKW-Radiomodus (FM)

/MENU/FUNC. und halten Sie die Taste

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

10-DE

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um INFO. zu wählen, und drücken Sie dann

/ /ENTER.

Im Display erscheint ein paar Sekunden lang „WAIT“.

Zum Deaktivieren des Radiotextmodus wiederholen Sie Schritte 1 und 2.

• Falls keine Textmeldungen empfangen werden können bzw. deren

Empfang gestört ist, zeigt das Display „NO TEXT“ an.

Andere nützliche Funktionen

Joystick

Einstellen des Tons

Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle Ton-Einstellfunktionen gleich. Einzelheiten finden Sie in den einschlägigen Abschnitten.

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um AUDIO MODE zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Der AUDIO MODE-Bildschirm erscheint.

Anzeigebeispiel für AUDIO MODE-Bildschirm

Einstellen der Balance

Zum Abgleichen der Lautstärke der linken und rechten Lautsprecher.

Einstelloption: BALANCE Einstellungen: L15 bis R15

Einstellen des Faders

Zum Abgleichen der Lautstärke der Front- und Hecklautsprecher.

Einstelloption: FADER Einstellungen: F15 bis R15

Einstellen der Höhenregelung

Sie können die Höhenfrequenzemphasis verändern um, den Klang wunschgemäß abzustimmen.

Wählen Sie TREBLE auf dem AUDIO MODEBildschirm und drücken Sie dann den Joystick nach rechts.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Option zu wählen, und drücken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts.

Einstellen des Höhenpegels

Sie können die Höhen betonen oder abschwächen. (Der Pegel kann für jede einzelne Tonquelle eingestellt werden.)

Einstelloption: LEVEL Einstellungen: -7 bis +7

Einstellen der Höhen-Mittenfrequenz

Die angezeigte Höhenfrequenz wird betont. (Diese Einstellung gilt für alle Tonquellen.)

Einstelloption: FREQUENCY Einstellungen:7,5 kHz 10 kHz 12,5 kHz 15 kHz

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Option zu wählen.

Einstelloptionen: BALANCE / FADER / TREBLE / BASS /

* Diese Einstellung ist nur möglich, wenn ein externer Klangprozessor

angeschlossen ist.

Drücken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts.

Drücken Sie TA/RTN/SETUP, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Drücken Sie TA/ R TN/ SETUP wiederholt, um zu dem QuellenHauptbildschirm zurückzukehren, der vor der Einstellung angezeigt wurde.

SUBW LEVEL / LOUDNESS / DEFEAT / GUIDE MIX LV*

• Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist, kann keine

Einstellung vorgenommen werden und DEFEAT auf ON gesetzt ist.

Einstellen der Bassregelung

Sie können die Bassfrequenzemphasis verändern um den Klang wunschgemäß abzustimmen.

Wählen Sie BASS auf dem AUDIO MODE-Bildschirm und drücken Sie dann den Joystick nach rechts.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Option zu wählen, und drücken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts.

11-DE

Einstellen des Basspegels

Sie können die Bässe betonen oder abschwächen. (Der Tonquellenpegel kann eingestellt werden.)

Einstelloption: LEVEL Einstellungen: -7 bis +10

Einstellen der Flankensteilheit

Wählen Sie den gewünschten Regelbereich. (Diese Einstellung gilt für alle Tonquellen.)

Einstelloption: SLOPE Einstellungen: 0,50 0,75 1,00 1,25

Einstellen der Bass-Mittenfrequenz

Die angezeigte Bassfrequenz wird betont. (Diese Einstellung gilt für alle Tonquellen.)

Einstelloption: FREQUENCY Einstellungen: 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz

• Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist, kann keine

Einstellung vorgenommen werden und DEFEAT auf ON gesetzt ist.

Einstellen des Subwoofer-Pegels

Zum Einstellen des Ausgangspegels für den Subwoofer.

Einstelloption: SUBW LEVEL Einstellungen: 0 bis 15

• Die Pegeleinstellung ist möglich, wenn den Anweisungen unter

„Ein-/Ausschalten des Subwoofer-Ausgangs“ (Seite 19) gemäß ON ausgewählt wurde.

Monitor für den Fond

Sie haben bei diesem Gerät die Möglichkeit, vorne und hinten in der Fahrgastzelle unterschiedliche Quellen wiederzugeben. So kann beispielsweise der Fahrer Radio oder eine andere Audioquelle hören, während sich die Fondpassagiere mit einem optionalen Fondmonitor und Kopfhörern eine DVD anschauen. Für den Anschluss des Fondmonitors wird die gesondert erhältliche Erweiterungs-Box VPE-S431 benötigt.

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um REAR SELECT zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Der REAR SELECT-Bildschirm erscheint.

Anzeigebeispiel für REAR SELECT-Bildschirm

Ein- und Ausschalten der LoudnessFunktion

Die Loudness-Funktion bewirkt beim Hören mit geringer Lautstärke eine Extrabetonung von tiefen und hohen Frequenzen. Diese gehörrichtige Lautstärkeanhebung kompensiert die schlechtere Wahrnehmung von Bässen und Höhen bei geringen Lautstärken.

Einstelloption: LOUDNESS Einstellungen: ON / OFF

• Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist, kann keine

Einstellung vorgenommen werden und DEFEAT auf ON gesetzt ist.

Ein- und Ausschalten der Defeat-Funktion

Beim Aktivieren der DEFEAT-Funktion werden die BASS- und TREBLE-Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen rückgesetzt.

Einstelloption: DEFEAT Einstellungen: ON / OFF

Einstellen der Lautstärke des GUIDESprachsignals

Zur Einstellung des Lautstärkepegels für das LautsprechereingangSprachsignal und das Navigations-Sprachsignal vom externen Klangprozessor.

Einstelloption: GUIDE MIX LV

* Einstellungen: 0 bis 15

* Stellen Sie die Lautstärke auf 15 ein. Anderenfalls arbeitet die

Funktion möglicherweise nicht einwandfrei.

• Die Einstellung des Unterbrechungspegels für das

Lautsprechereingang-Sprachsignal ist unter „Einstellen des Unterbrechungspegels für das Sprachsignal am Lautsprechereingang“ (Seite 17) und „Einstellen der Lautstärke der Navigations-Sprachführung bei einer Tonunterbrechung“ (Seite 18) beschrieben.

• Diese Funktion arbeitet nicht, wenn beim SYSTEM SETUP die

Option MONITOR-1 oder 2 deaktiviert wurde.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um den gewünschten externen Monitor zu wählen.

REAR-1: Ein externer Fondmonitor kann an AUX OUT 1 der

REAR-2: Ein externer Fondmonitor kann an AUX OUT 2 der

Drücken Sie den Joystick links oder rechts, um die gewünschte Bildquelle (externer Eingang) zu wählen.

Drücken Sie TA/RTN/SETUP, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Drücken Sie TA/ RTN/ SETUP wiederholt, um zu dem QuellenHauptbildschirm zurückzukehren, der vor der Einstellung angezeigt wurde.

• Zum Deaktivieren der Fond-Monitorfunktion wählen Sie OFF.

• Wenn „AUX-Einstellungen“ (Seite 18) deaktiviert sind, wird die

AUX-Quelle nicht angezeigt.

• VISUALIZER (VISUAL.) wird nicht angezeigt, wenn die Einstellung

von „Einstellen der VISUALIZER-Modusanzeige“ (Seite 18) ausgeschaltet ist.

gesondert erhältlichen Erweiterungs-Box (VPE-S431) angeschlossen werden.

12-DE

Umschalten der Fernbedienungssensorfunktion

Einstellungen

Sie können zur Fernbedienung das externe Gerät (Monitor usw.) wählen, das angesteuert werden soll.

Umschalten zwischen Fernbedienungssensoren

Drücken Sie auf dem SETUP-Bildschirm den

Joystick nach oben oder unten, um SYSTEM SETUP zu wählen, und drücken Sie den Joystick

dann nach rechts.

Der SYSTEM SETUP-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um REMOTE SEL zu wählen.

Drücken Sie den Joystick links oder rechts, um den Monitor zu wählen, der fernbedient werden soll.

FRONT: Eine Fernbedienung ist möglich, wenn der

REAR-1: Der Fernbedienungssensor am externen

REAR-2: Der Fernbedienungssensor am externen

Alpine-Monitor über ein RGB-Kabel angeschlossen ist, und auch dann, wenn ein Monitor (nicht von Alpine) angeschlossen ist, der mit einer Fernbedienungseinheit (Option) verbunden ist.

Monitor, der an AUX OUT1 der Tuner-Box dieses Geräts oder der gesondert erhältlichen Erweiterungs-Box (VPE-S431) angeschlossen ist, wird aktiviert, und mit der Fernbedienung kann nur die Eingangsquelle gesteuert werden, die für den REAR SELECT-Bildschirm ausgewählt ist.

Monitor, der an AUX OUT2 der gesondert erhältlichen Erweiterungs-Box (VPE-S431) angeschlossen ist, wird aktiviert und mit der Fernbedienung kann nur die Eingangsquelle gesteuert werden, die für den REAR SELECTBildschirm ausgewählt ist.

(Setup)

Joystick

Allgemeine Einstellungen (GENERAL)

Allgemeine Einstellungen

Die Anzeige für Einstellungen kann nur bei angezogener Handbremse aufgerufen werden. Wenn Sie versuchen, diese Anzeige während der Fahrt einzublenden, wird die Warnmeldung CAN’T OPERATE WHILE DRIVING (Bedienung während der Fahrt nicht möglich) angezeigt.

Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle Einstelloptionen des GENERAL SETUP-Menüs gleich. Einzelheiten finden Sie in den einschlägigen Abschnitten.

• Zum erneuten Aufrufen des SETUP-Bildschirms halten Sie

/MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt und

wählen dann auf dem FUNCTION-Bildschirm die Option SETUP.

• Der Sensor am Fondmonitor mit Berührungsbildschirm hat Priorität

gegenüber dem Sensor an der Fernbedienung, wenn Sie den Fondmonitor (über das Monitorsteuerkabel an den Fondmonitor mit Berührungsbildschirm von Alpine angeschlossen) berühren, und zwar unabhängig von der Schaltereinstellung für den Fernbedienungssensor. Beachten Sie jedoch, dass die Sensoreinstellung der Fernbedienung wieder Vorrang erhält, wenn der Berührungsbildschirm 5 Sekunden lang nicht berührt wurde.

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

13-DE

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um GENERAL SETUP zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Der GENERAL SETUP-Bildschirm wird angezeigt.

Anzeigebeispiel für den GENERAL SETUP-Bildschirm

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Option zu wählen.

Einstelloptionen:

DEMO / CLOCK TYPE / CLOCK ADJ / DAYLIGHT TIME / BEEP / REACTOR / SCROLL AUTO / RDS CLK DISP / FM LEVEL / PI SEEK / RDS REGIONAL / PTY LANGUAGE / LANGUAGE SEL

Drücken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts.

• Zum erneuten Aufrufen des SETUP-Bildschirms halten Sie

/MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt und

wählen dann auf dem FUNCTION-Bildschirm die Option SETUP.

• Unmittelbar nach dem Ändern von GENERAL-Einstellungen

(während das System automatisch die Daten schreibt), darf die Zündung nicht ausgeschaltet (der Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt) werden. Ansonsten wird die Einstellung möglicherweise nicht geändert.

Demofunktion

Dieses Gerät ist mit einer Demofunktion ausgestattet, die die Grundfunktionen der verschiedenen Eingangsquellen im Display vorstellt.

Einstelloption: DEMO Einstellungen: OFF / ON

ON: Schaltet den Demomodus ein, der die Grundfunktionen

vorführt.

OFF: Schaltet den Demomodus aus.

• Das Demo wird automatisch so lange wiederholt, bis die Funktion

ausgeschaltet wird.

Einstellen der Uhrzeitanzeige

Uhrzeiteinstellung

Einstelloption: CLOCK ADJ Weitere Einstelloptionen: HOUR / MINUTE Einstellungen: 1-12 (0-23)* / 0-59

HOUR: Zum Einstellen der Stunde. MINUTE: Zum Einstellen der Minute.

* Die möglichen Einstellungen hängen von dem unter „Einstellen der

Uhrzeitanzeige“ (Seite 14) gewählten Format ab.

• Wenn der Joystick nach links oder rechts gedrückt und in dieser

Position festgehalten wird, ändert sich der Einstellwert fortlaufend.

Sommerzeit

Einstelloption: DAYLIGHT TIME Einstellungen: OFF / ON

ON: Zur Umschaltung auf Sommerzeit. Die Uhr wird eine

Stunde vorgestellt.

OFF: Zur Umschaltung auf normale Zeit.

Tonsignal bei Tastenbetätigungen

Einstelloption: BEEP Einstellungen: OFF / ON

ON: Die Tonsignalfunktion ist aktiviert. OFF: Die Tonsignalfunktion ist deaktiviert. Die Betätigung von

Tasten am Commander wird nicht durch ein akustisches Signal bestätigt.

Ein- und Ausschalten der CommanderVibration (ON/OFF)

Sie können die Bedienungen bestätigende Vibrationsfunktion des Commanders ein- oder ausschalten (ON oder OFF).

Einstelloption: REACTOR Einstellungen: OFF / ON

OFF: Die Vibrationsfunktion ist bei der Bedienung

ausgeschaltet.

ON: Die Vibrationsfunktion ist bei der Bedienung

eingeschaltet.

Einstellen des Textdurchlaufs

Bei CD-Text, Ordnernamen, Dateinamen und Tag-Informationen ist ein Textdurchlauf möglich.

Einstelloption: SCROLL AUTO Einstellungen: OFF / ON

ON: Schaltet den AUTO-Textdurchlaufmodus ein. Der Text

läuft im Display durch, solange dieser Modus eingeschaltet ist.

OFF: Schaltet den AUTO-Textdurchlaufmodus aus.

Beim Stückwechsel läuft der Text einmal durch.

Es kann ein Uhrzeitanzeigeformat gewählt werden.

Einstelloption: CLOCK TYPE Einstellungen: OFF / 12H / 24H

12H: Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt. 24H: Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. OFF: Die Uhrzeitanzeige ist deaktiviert.

14-DE

• Wenn ein iPod angeschlossen ist, ist für Song-, Interpreten- und

Albumnamen ein Textdurchlauf möglich.

RDS-Zeitanzeige

Wenn diese Option auf ON gesetzt ist, wird die Uhr automatisch anhand der von RDS-Sendern ausgestrahlten Zeitinformation gestellt.

Einstelloption: RDS CLK DISP Einstellungen: OFF / ON

ON: Automatische Uhrzeitberichtigung anhand der

empfangenen Zeitdaten. Die Uhr kann in diesem Fall nicht manuell gestellt werden. Zum manuellen Stellen der Uhr müssen Sie diese Option auf OFF setzen.

Quellensignalpegel

Wenn ein großer Lautstärkeunterschied zwischen CD und UKW vorliegt, können Sie den UKW-Signalpegel zur Anpassung verändern.

Einstelloption: FM LEVEL Einstellungen: LOW / HIGH

PI SEEK-Einstellung

Einstelloption: PI SEEK Einstellungen: OFF / AUTO

Empfang von RDS-Regionalsendern

Wenn Sie ON wählen, empfängt das Gerät automatisch den jeweiligen RDS-Regionalsender.

Einstelloption: RDS REGIONAL Einstellungen: OFF / ON

SYSTEM-Einstellungen

Systemeinstellungen

Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle Einstelloptionen des SYSTEM SETUP-Menüs gleich. Einzelheiten finden Sie in den einschlägigen Abschnitten.

Halten Sie TA/RTN/SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Zum Aufrufen des SETUP-Bildschirms.

Anzeigesprache für PTY (Programmtyp)

Sie können eine der angebotenen Anzeigesprachen wählen.

Einstelloption: PTY LANGUAGE Einstellungen: GB / NL / F / D / I / E

Umschalten auf russische Schrift

Es können zwei Schriftarten (Fonts) gewählt werden.

Einstelloption: LANGUAGE SEL Einstellungen: MODE1 / MODE2

MODE1: Anzeige mit normaler Schrift (ISO8859-1) MODE2: Anzeige mit russischer Schrift (WINDOWS-1251)

Diese Schrift eignet sich nicht für Anzeigen im RDSoder Tuner-Modus.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um SYSTEM SETUP zu wählen, und drücken Sie den Joystick dann nach rechts.

Der SYSTEM SETUP-Bildschirm wird angezeigt.

Beispiel für den SYSTEM SETUP-Bildschirm

15-DE

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um die gewünschte Option zu wählen.

Einstelloptionen:

IN-INT MUTE / NAV. / GUIDE MIX / NAV. MIX LV / FACT SYS SET / FACT SYS LV / FACT SYS DET / FACT SYS MIX / F.SYS MIX TYP / F.SYS INT CH. / REMOTE SEL.* 1(2,3) NAME / AUX IN-1(2,3) LEVEL / MONITOR-1 / MONITOR-2 / VISUALIZER / ILLUM COLOR / CMNDR LIGHT. / DIMMER / SCREEN ADJ / SUBW*

*1Siehe „Monitor für den Fond“ auf Seite 12. *2Bei Anschluss eines externen Klangprozessors wird die Option

SUBW nicht angezeigt.

Drücken Sie den Joystick zur Einstellung der

/ AUX IN-1(2,3) / AUX IN-

Option nach links oder rechts.

• Zum erneuten Aufrufen des SETUP-Bildschirms halten Sie / MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt und wählen

dann auf dem FUNCTION-Bildschirm die Option SETUP.

• Unmittelbar nach dem Ändern von SYSTEM SETUP-Einstellungen (während das System automatisch die Daten schreibt), darf die Zündung nicht ausgeschaltet (der Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt) werden. Ansonsten wird die Einstellung möglicherweise nicht geändert.

Verwenden des Lautsprechereingangs

Das Gerät kann die Unterbrechung durch Systeme (Navigation oder Telefon) im Fahrzeug steuern. Es besteht auch die Möglichkeit den Ton über das Gerät wiederzugeben, indem das System mit dem betreffenden Tonsignal (CD usw.) als Quelle gewählt wird. Das Gerät steuert die Tonunterbrechung anhand des Ausgangspegels des Systems im Fahrzeug. Wenn eine der folgenden Einstellungen nicht stimmt, erfolgt möglicherweise keine Tonunterbrechung, oder der Ton kann unvermittelt mit hoher Lautstärke einsetzen.

Einstellen des Lautsprechereingangsmodus

Im Folgenden wird erläutert, wie Sie die Einstellungen für das System (Navigation/Telefon) in Ihrem Fahrzeug einrichten. Sie können das System so einrichten, dass Navigationsmeldungen oder Telefonanrufe den Rundfunkempfang automatisch unterbrechen. Sie können auch den Lautsprechereingangsmodus (FACTRY SYS) auf der Quellenauswahlanzeige wählen.

Einstelloption: FACT SYS SET Einstellungen: OFF / SOURCE / INT / BOTH

SOURCE: Das System (CD usw.) des Fahrzeugs kann als

INT: Nur das Navigation/Telefon-Sprachsignal des

BOTH: Das System (CD usw.) des Fahrzeugs kann als

OFF: Der Lautsprechereingangsmodus und zugehörige

• Wenn das System des Fahrzeugs (CD usw.) auf SOURCE gesetzt und

in einem Fahrzeug mit Mehrkanal-Lautsprecheranlage Ton wiedergegeben wird, werden Tonbereiche wie Höhen möglicherweise nicht einwandfrei reproduziert.

• Je nach Einsatzbedingungen wird die Einstellung INT oder SOURCE

empfohlen.

• Wenn INT eingestellt ist, keinen CD-Ton vom Fahrzeugsystem

ausgeben.

• Wenn BOTH eingestellt ist und für die Quelle eine andere Einstellung

als FACTORY SYS gewählt wurde, keinen CD-Ton o. dgl. vom Fahrzeugsystem ausgeben.

• Wenn OFF eingestellt ist, können keine den Lautsprechereingang

betreffenden Einstellungen vorgenommen werden.

Quelle gewählt werden. Das Navigation/Telefon-Sprachsignal des Fahrzeugs wird nicht unterbrochen.

Fahrzeugs wird unterbrochen.

Quelle gewählt werden. Das Navigation/Telefon-Sprachsignal des Fahrzeugs wird unterbrochen.

Einstellungen sind deaktiviert.

Anzeigen des Lautsprechereingangspegels

Der Lautstärkepegel des Lautsprechereingangs wird als numerischer Wert angezeigt werden. Die Einstellung ist nur am System in Ihrem Fahrzeug (gewöhnliches Auto-HiFi-Gerät usw.) möglich und kann nicht mit diesem Gerät erfolgen.

Einstelloption: FACT SYS LV Einstellungen: 0 bis 2 L / 3 bis 15: OK / 16 bis 18 H

L: geringer Lautstärkepegel (LOW) OK: optimal eingestellter Lautstärkepegel H: hoher Lautstärkepegel (HIGH)

16-DE

Stellen Sie die Lautstärke auf einen optimalen Pegel ein.

• Stellen Sie die Lautstärke so hoch wie möglich ein, wobei jedoch

keine Klangverzerrungen auftreten dürfen (Der Lautstärkepegel darf 15 nicht überschreiten). Auch wenn OK angezeigt wird, sollten Sie bei hörbaren Klangverzerrungen die Lautstärke am Auto-HiFiSystem vermindern.

• Deaktivieren Sie die TREBLE- und BASS-Einstellungen des Auto-

HiFi-Systems.

• Der Lautstärkepegel kann nicht angezeigt werden, wenn bei

„Einstellen des Lautsprechereingangsmodus“ (Seite 16) OFF eingestellt wurde.

Einstellen der Unterbrechungsfunktion für Navigations-/Lautsprechereingang-Sprachsignale

Wenn ein Navigationssystem von Alpine am VPA-B222R angeschlossen ist, kann das Signal der Sprachführung des Navigationssystems mit dem Radio-Wiedergabeton gemischt werden. Auch ein Sprachsignal vom Lautsprechereingang kann eingemischt werden.

Einstelloption: GUIDE MIX Einstellungen: OFF / ON

OFF: Die Navigationssystem-/Lautsprechereingang-

Unterbrechungsfunktion ist deaktiviert.

ON: Die Navigationssystem-/Lautsprechereingang-

Unterbrechungsfunktion ist aktiviert.

Einstellen des Unterbrechungspegels für das Sprachsignal am Lautsprechereingang

Sie können einen Schwellenpegel für die Unterbrechung durch ein Sprachsignal einstellen.

Einstelloption: FACT SYS DET Einstellungen: 1 bis 15

Wenn ein niedriger Schwellenpegel eingestellt ist, unterbricht das Sprachsignal auch dann, wenn am System eine geringe Lautstärke eingestellt ist.

• Diese Einstellung ist möglich, wenn bei „Einstellen des Lautsprechereingangsmodus“ (Seite 16) INT oder BOTH eingestellt wurde.

• Akustische Warnsignale wie Gurtwarnung u. dgl. werden je nach Fahrzeug unter Umständen auch über die Lautsprecher wiedergegeben. Bei einem solchen Fahrzeug darauf achten, dass die Sprachsignal-Unterbrechung einwandfrei arbeitet.

• Wir empfehlen eine anfängliche Einstellung des Pegels auf 8. Stellen Sie den Sprachsignal-Unterbrechungspegel auf einen höheren Wert als 8 ein, wenn die Unterbrechung zu häufig erfolgt, oder auf einen niedrigeren Wert als 8, wenn die Unterbrechung nicht häufig genug erfolgt.

Einstellen des Unterbrechungspegels für das Sprachsignal am Lautsprechereingang

Der Ausgangspegel für die LautsprechereingangUnterbrechungsfunktion kann eingestellt werden.

Einstelloption: FACT SYS MIX Einstellungen: 0 bis 15

• Diese Einstellung ist möglich, wenn bei „Einstellen des Lautsprechereingangsmodus“ (Seite 16) INT oder BOTH eingestellt wurde.

• Führen Sie diese Einstellung nach Einstellen von GUIDE MIX auf ON und GUIDE MIX LV auf 15 durch, wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist. Nähere Einzelheiten finden Sie unter„Einstellen der Unterbrechungsfunktion für Navigations-/ Lautsprechereingang-Sprachsignale“ (Seite 17) und „Einstellen der Lautstärke des GUIDE-Sprachsignals“ (Seite 12).

Einstellen der Unterbrechungsart für Lautsprechereingang-Sprachsignale

Im Folgenden ist erläutert, wie Sie die Art und Weise festlegen, in der Sprachsignale am Lautsprechereingang das aktuelle Programm unterbrechen. Wenn eine Unterbrechung durch die Sprachführung des Navigationssystems eingerichtet werden soll, wählen Sie DEMAND, und wenn Telefonanrufe eine Unterbrechung bewirken sollen, wählen Sie MUTE. Dies sind die empfohlenen Einstellungen.

Einstelloption: F.SYS MIX TYP Einstellungen: FULL / DEMAND / MUTE

FULL: Das Sprachsignal und der Quellenton werden

unabhängig vom eingestellten Unterbrechungspegel beide wiedergegeben. Wenn das Sprachsignal nicht gut zu hören ist, stellen Sie die Lautstärke des Quellentons mit dem Commander kleiner ein.

DEMAND: Wenn die Lautstärke des unterbrechenden

Sprachsignals zu hoch oder zu niedrig ist, kann die Quellenlautstärke entsprechend geändert werden. Wenn 5 Sekunden lang kein Sprachsignal anliegt, wird die Quelle wieder mit der anfänglichen Lautstärke wiedergegeben. Bei erneuter Unterbrechung durch ein Sprachsignal wird die Quellenlautstärke wieder auf den zuvor eingestellten Wert gesenkt.

MUTE: Diese Einstellung bewirkt bei einer Sprachsignal-

Unterbrechung ein sofortiges Stummschalten der aktuellen Quelle, damit die Stimme deutlich gehört wird. Sollte die Stimme dennoch nicht gut zu hören sein, kann die Lautstärke zusätzlich mit dem Commander geregelt werden. Bei einer Unterbrechung durch ein Sprachsignal blinken die Commander-Tasten zur Bestätigung. Zum Aufheben der Unterbrechung drücken Sie SOURCE/POWER.

• Diese Einstellung ist möglich, wenn bei „Einstellen des

Lautsprechereingangsmodus“ (Seite 16) INT oder BOTH eingestellt wurde.

Einstellen des Kanals für das Sprachsignal-Unterbrechungssignal

Diese Einstellung muss in Übereinstimmung mit dem Lautsprecherausgang des Fahrzeugsystems (Navigation/Telefon) vorgenommen werden.

Einstelloption: F.SYS INT CH. Einstellungen: L / R / BOTH

L: Ausgabe vom linken Lautsprecher des

Fahrzeugsystems.

R: Ausgabe vom rechten Lautsprecher des

Fahrzeugsystems.

BOTH: Ausgabe von beiden Lautsprechern des

Fahrzeugsystems.

• Im Normalfall sollte die Einstellung BOTH gewählt werden.

• Diese Einstellung ist möglich, wenn bei „Einstellen des

Lautsprechereingangsmodus“ (Seite 16) INT oder BOTH eingestellt wurde.

• Das Lautsprechereingang-Sprachsignal wird unabhängig von dieser

Einstellung immer über den rechten und linken Frontlautsprecher wiedergegeben.

17-DE

Bei Anschluss eines Navigationssystems

Wenn ein Alpine-Navigationssystem angeschlossen ist, nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen wie im Abschnitt „Einstellen der Unterbrechungsfunktion für Navigations-/LautsprechereingangSprachsignale“ (Seite 17) beschrieben vor. Führen Sie außerdem die folgenden Einstellungen durch.

Ein-/Ausschalten des Navigationseingangs

Setzen Sie diese Option auf ON, wenn ein optionales Navigationssystem angeschlossen ist.

Einstelloption: NAV. Einstellungen: OFF / ON

ON: Navigationsquelle wird angezeigt. OFF: Navigationsquelle wird nicht angezeigt. Die

Navigationseinstellungen selbst können nicht an diesem Gerät vorgenommen werden.

Einstellen der Lautstärke der NavigationsSprachführung bei einer Tonunterbrechung

Wenn ein Navigationssystem von Alpine am VPA-B222R angeschlossen ist, kann das Signal der Sprachführung des Navigationssystems mit dem DVD- oder CD-Wiedergabeton gemischt werden. Sie können die Lautstärke der Sprachführung einstellen.

Einstelloption: NAV. MIX LV Einstellungen: 0 bis 15

• Diese Einstellung ist möglich, wenn die Option NAV. auf ON gesetzt ist. Siehe „Ein- /Ausschalten des Navigationseingangs“ (Seite 18).

Bei Anschluss einer externen Eingangsquelle (AUX)

Wenn eine externe Eingangsquelle angeschlossen ist, nehmen Sie folgende Einstellungen vor.

AUX-Einstellungen

Einstelloption: AUX IN-1, 2, 3 Einstellungen: OFF / ON

OFF: AUX-Quelle wird nicht angezeigt. ON: AUX-Quelle wird angezeigt.

• Wenn diese Option auf OFF gesetzt ist, können AUX-bezogene Einstellungen nicht über dieses Gerät erfolgen.

• AUX IN-3 ist einstellbar, wenn eine externe Erweiterungs-Box (VPES431) angeschlossen ist.

• Wenn ein DVD-Player oder DVD-Wechsler über das optionale AiNET angeschlossen ist, wird OFF nicht angeboten.

• Wenn entweder ein (Alpine) DVD-Spieler oder ein DVD-Wechsler an AUX IN-1 angeschlossen ist, wird DVD auf dem Display angezeigt. Wenn beide Gerätetypen angeschlossen sind, wird DVD für AUX IN1 angezeigt und DVD CHANGER für AUX IN-2.

• Der gewählte Quellenname wird dann anstelle des AUX-

Quellennamens angezeigt. Bei Auswahl von TV/EXT.DVD/DVB-T als Quelle wird der betreffende Funktionsbildschirm eingeblendet.

• Die angezeigten Funktionen arbeiten nur bei Anschluss eines Alpine

TV-Tuners.

• Wenn ein Ai-NET-kompatibler DVD-Player/DVD-Wechsler

angeschlossen ist, werden die Namen automatisch zugewiesen und können nicht geändert werden.

* „EXT.DVD“ erscheint auf dem Quellenwahl-Bildschirm, wenn ein

DVD-Player angeschlossen ist, und „DVD-1-3“ erscheint, wenn NAME für mehr als einen AUX-Anschluss auf „EXTDVD“ eingestellt ist (auch bei Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen DVD-Players).

Einstellen des externen Audioeingangspegels

Einstelloption: LEVEL Einstellungen: LOW / HIGH

LOW: Verringert den externen Audioeingangspegel HIGH: Erhöht den externen Audioeingangspegel

• Diese Einstellung ist möglich, wenn bei den „AUX-Einstellungen“

(Seite 18) ON eingestellt wurde.

Bei Anschluss eines Fondmonitors

Wenn ein Fondmonitor angeschlossen ist, nehmen Sie folgende Einstellungen vor.

Ausgang für externen Monitor

Setzen Sie diese Option auf ON, wenn ein separater Fond-Monitor verwendet wird (Seite 12).

Einstelloptionen: MONITOR-1, 2 Einstellungen: OFF / ON

ON: Wenn Sie die Einstellung ON wählen, kann der externe

Monitor fernbedient werden.

OFF: Wenn MONITOR-1 oder 2 auf OFF gesetzt ist, ist nur ein

separater Fond-Monitor bedienbar. Wenn MONITOR-1 und 2 auf OFF gesetzt sind, steht die FondmonitorFunktion nicht zur Verfügung.

• Diese Einstellung ist möglich, wenn die optionale Erweiterungsbox

VPE-S431 angeschlossen ist.

Einstellen der VISUALIZER-Modusanzeige

Beachten Sie bitte, dass diese Einstellung nur dann aktiviert ist, wenn eine gesondert erhältliche externe Erweiterungs-Box (VPE-S431) angeschlossen ist.

Einstelloption: VISUALIZER Einstellungen: MODE-1-MODE-6 / SCAN / OFF

MODE-1 bis MODE-6 / OFF: Ruft an der Erweiterungs-Box (VPE-S431) den

SCAN: Zeigt wiederholt das Muster von MODE-1 bis

Einstellmodus des Herstellers ab.

MODE-6 an.

Benennen von externen Geräten

Wenn mehrere externe Geräte angeschlossen sind, können Sie hier (max. 3) passende Quellennamen wählen.

Einstelloption: NAME Einstellungen: AUX / VCR / GAME-1,2 / TV / EXTDVD* / DVB-T

• Diese Einstellung ist möglich, wenn bei den „AUX-Einstellungen“ (Seite 18) ON eingestellt wurde.

18-DE

• Bei anderen Moduseinstellungen als „OFF“ kann VIZUALIZER auf

einem Fond-Monitor angezeigt werden. Stellen Sie als Quelle für den Fondmonitor „VISUAL.“ ein, damit VISUALIZER am Fondmonitor angezeigt wird. Näheres zur Einstellung des Monitors finden Sie unter „Monitor für den Fond“ (Seite 12).

Bei Anschluss eines Subwoofers

Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist, wählen Sie ON.

Ein-/Ausschalten des SubwooferAusgangs

Einstelloption: SUBW Einstellungen: ON / OFF

ON: Der Subwoofer-Ausgang ist eingeschaltet. OFF: Die Commander-Tastenbeleuchtung leuchtet.

• Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist, lesen Sie zur Einstellung den Abschnitt „Lautsprechereinstellungen“ (Seite 32).

Einstellen des Commanders

Sonstige Einstellungen

Unterbrechungsmodus für externes Gerät

Bei Anschluss eines Alpine Versatile Link Terminal (KCA-410C) am VPA-B222R kann eine Zusatzquelle das gegenwärtige Audioprogramm unterbrechen. So können Sie beispielsweise über Ihr Auto-HiFi-System die Musik eines MP3-Portable hören, während der angeschlossene CDWechsler spielt. Der CD-Wechsler wird bei Umschaltung auf den AUXEingang automatisch stummgeschaltet. Weitere Einzelheiten zum Gebrauch des Alpine KCA-410C können Sie bei Ihrem Alpine-Händler in Erfahrung bringen.

Einstelloption: IN-INT MUTE Einstellungen: OFF / ON

OFF: Ton wird im Unterbrechungsmodus ausgegeben. ON: Es wird kein Ton im Unterbrechungsmodus ausgegeben.

Die Farbe/Heligkeit der Tastenbeleuchtung des zum Gerät gehörenden Commanders kann eingestellt werden.

Einstellen der Farbe der CommanderTastenbeleuchtung

Sie können die Beleuchtungsfarbe der Commander-Tasten einstellen.

Einstelloption: ILLUM COLOR Einstellungen: BLUE / RED

BLUE: Die Farbe der Tastenbeleuchtung ist bei allen Quellen

(außer Navigation) Blau. Bei aktivierter Navigationsfunktion sind die Tasten rot beleuchtet.

RED: Die Farbe der Tastenbeleuchtung ist bei allen Quellen

(außer Navigation) Rot. Bei aktivierter Navigationsfunktion sind die Tasten blau beleuchtet.

Ein- und Ausschalten der CommanderTastenbeleuchtung

Sie können wählen, ob die Commander-Tasten weiterhin leuchten oder aber blinken sollen, wenn 5 Minuten lang keine Bedienung erfolgt.

Einstelloption: CMNDR LIGHT. Einstellungen: ON / OFF

ON: Die Commander-Tastenbeleuchtung blinkt. OFF: Die Commander-Tastenbeleuchtung leuchtet

kontinuierlich (blinkt nicht).

Einstellen der Helligkeit der CommanderTastenbeleuchtung

Wenn Sie AUTO wählen, dunkelt die Tastenbeleuchtung des Commanders beim Einschalten des Fahrlichts ab. Sollte die Tastenbeleuchtung des Commanders nachts zu hell sein, empfiehlt sich diese Einstellung.

Einstelloption: DIMMER Einstellungen: OFF / ON / AUTO

OFF: Die Tasten des Commanders sind hell beleuchtet. ON: Die Tasten des Commanders sind schwach beleuchtet. AUTO : Die Tastenbeleuchtung des Commanders dunkelt beim

Einschalten des Fahrlichts ab.

• Zur automatischen Funktionsausführung muss das angeschlossene

zusätzliche Gerät über eine Unterbrechungsleitung mit negativem Trigger verfügen. Andernfalls muss zur manuellen Umschaltung ein separater Schalter installiert werden.

Einstellen der Anzeigeposition

Je nach dem angeschlossenen Monitor kann die Lage der Anzeige von den Drucktastenpositionen auf dem Berührungsbildschirm abweichen. Sollten Sie beim Betätigen von Drucktasten feststellen, dass Anzeigeposition auf dem Flüssigkristallbildschirm (LCD-Bildschirm) nicht mit der Berührungsposition übereinstimmt, stellen Sie die Anzeigeposition ein.

Einstelloption: SCREEN ADJ Einstellung:

Einstellung bei einem Monitor ohne Berührungsbildschirm.

Die Bildposition innerhalb des Bildschirms kann eingestellt werden. Die Einstellung wird mit dem Commander durchgeführt.

1 Drücken Sie den Joystick im SCREEN ADJ-Modus nach

rechts. Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie den Joystick nach oben, unten, links oder

rechts um die Anzeigeposition zu korrigieren.

3 Drücken Sie //ENTER.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen, und der Quellen-Hauptbildschirm erscheint wieder auf dem Display.

Einstellung bei einem Monitor mit Berührungsbildschirm.

Die Bildposition sowie die Positionen der Soft-Tasten innerhalb des Bildschirms können eingestellt werden. Die Einstellung wird mit den Soft-Tasten durchgeführt.

1 Tippen Sie [] neben SCREEN ADJ an. 2 Tippen Sie [], [], [] oder [] an, um die

Anzeigeposition zu korrigieren. Tippen Sie abschließend [ENT] an. Der TOUCH LOCATE-Bildschirm wird angezeigt.

3 Tippen Sie die Mitte der Markierung in der unteren

linken Bildschirmecke an. Auf dem Display erscheint die Einstellanzeige.

4 Tippen Sie die Mitte der Markierung in der oberen

rechten Bildschirmecke an, danach [ENT]. Die Einstellung ist damit abgeschlossen, und der Quellen-Hauptbildschirm erscheint wieder auf dem Display.

19-DE

CD/MP3/WMABetrieb (Option)

Joystick

Anzeigebeispiel für den MP3/WMA-Hauptbildschirm

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie

/ /ENTER.

Durch erneutes Drücken von / /ENTER wird die Wiedergabe fortgesetzt.

• CD-Wiedergabeinformationen (Stück-Nr., text usw.) werden während

der Wiedergabe am Monitor angezeigt.

• MP3/WMA-Wiedergabeinformationen (Ordner-Nr., Datei-Nr., Tag-

Information usw.) werden während der Wiedergabe am Monitor angezeigt.

• Wenn die Textinformationen nicht mit dem VPA-B222R kompatibel

sind, wird „NO SUPPORT“ angezeigt.

• Ein DVD-Wechsler (Option) kann wie ein CD-Wechsler bedient

werden.

Auswahl bei Multi-Wechsler-Ausstattung

Mit dem KCA-410C (Versatile Link Terminal) können zwei Wechsler angeschlossen werden.

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um CHG SEL zu wählen. Drücken Sie danach

/ /ENTER, um den nächsten Wechsler (nur

angeschlossene CD-Wechsler) zu wählen.

Ordner/Datei-Suche

Sie können die Namen von Ordnern/Dateien anzeigen und einen Ordner bzw. eine Datei zum Abspielen heraussuchen.

Disc-Nummer Ordner-Nummer Dateinummer

CD/MP3/WMA-Wiedergabe

Drücken Sie SOURCE/POWER.

Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um den CD/MP3/WMA-Modus (CD CHANGER usw.) zu wählen, und drücken Sie dann / /ENTER.

Drücken Sie oder mindestens 2 Sekunden lang, um eine Disc zu wählen (falls ein Wechsler angeschlossen ist).

Während der MP3/WMA-Wiedergabe: Drücken Sie oder , um den gewünschten Ordner zu wählen.

Drücken Sie oder , um das gewünschte Stück zu wählen.

Rücksprung zum Anfang des aktuellen Stücks:

Drücken Sie .

Schneller Rücklauf:

Halten Sie gedrückt.

Sprung zum Anfang des nächsten Stücks:

Drücken Sie .

Schneller Vorlauf:

Halten Sie gedrückt.

Drücken Sie während der Wiedergabe /MENU/ FUNC..

Die Liste mit den Ordnernamen erscheint.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um den gewünschten Ordner zu wählen.

Drücken Sie / /ENTER, um die erste Datei im gewählten Ordner wiederzugeben.

So können Sie nach einer Datei in einem Ordner suchen

1 Drücken Sie nach Auswählen des Ordners in Schritt 2

den Joystick nach rechts, um auf Datei-Suche im gewählten Ordner zu schalten.

• Wenn es eine Dateinamensliste für den Ordner gibt, wird

angezeigt.

2 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um eine

Datei zu wählen, und drücken Sie dann //ENTER. Die gewählte Datei wird wiedergegeben.

• Durch einen Druck auf TA/RTN/SETUP kehren Sie zum vorherigen

Bildschirm zurück.

• Bei M.I.X.-Wiedergabe ist eine Ordner-/Dateinamensuche nicht

möglich.

• Für den Stammordner wird „ROOT“ angezeigt, da dieser keinen

Ordnernamen hat.

20-DE

Zufallswiedergabe (M.I.X.)

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um M.I.X. zu wählen.

Wiederholbetrieb

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um REPEAT zu wählen.

Wenn M.I.X. angezeigt wird (Wechsler ist angeschlossen)

Drücken Sie den Joystick nach rechts.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um den M.I.X.-Modus zu wählen, und drücken Sie dann //ENTER.

CD-Betrieb:

M.I.X.: Die Stücke werden in zufälliger Reihenfolge

M.I.X. ALL: Die Stücke auf allen CDs im aktuellen Magazin

OFF: M.I.X.-Modus aus.

* Wenn ein CD-Wechsler mit M.I.X. ALL-Funktion angeschlossen ist.

MP3/WMA-Betrieb:

M.I.X. FLD: Alle Dateien in einem Ordner werden in zufälliger

M.I.X.: Alle Dateien einer Disc werden einmal in zufälliger

OFF: M.I.X.-Modus aus.

Wenn M.I.X. angezeigt wird

Drücken Sie / /ENTER.

Der M.I.X.-Modus wechselt.

CD-Betrieb:

M.I.X. OFF M.I.X.

MP3/WMA-Betrieb:

M.I.X. FLD M.I.X. OFF M.I.X. FLD

wiedergegeben.

werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Reihenfolge wiedergegeben.

Reihenfolge gespielt, wonach die nächste Disc wiedergegeben wird.

Wenn REPEAT angezeigt wird (Wechsler ist angeschlossen)

Drücken Sie den Joystick nach rechts.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um den REPEAT-Modus zu wählen, und drücken Sie dann / /ENTER.

CD-Betrieb:

RPT: Nur ein Stück wird wiederholt wiedergegeben. RPT DISC: Die Disc wird wiederholt wiedergegeben. OFF: REPEAT-Modus aus.

MP3/WMA-Betrieb:

RPT: Nur eine Datei wird wiederholt wiedergegeben. RPT FLD: Es werden nur die Dateien eines Ordners wiederholt

RPT DISC: Die Disc wird wiederholt wiedergegeben. OFF: REPEAT-Modus aus.

Wenn REPEAT angezeigt wird

Drücken Sie / /ENTER.

Der REPEAT-Modus wechselt.

CD-Betrieb:

RPT OFF RPT

MP3/WMA-Betrieb:

RPT RPT FLD OFF RPT

wiedergegeben.

21-DE

DVD/Video-CDBetrieb (Option)

Joystick

Anzeigebeispiel für den DVD-Hauptfunktionsbildschirm

Abspielen einer DVD/Video-CD

Die Grundfunktionen eines Alpine DVD-Players/Wechslers können mit dem zum Lieferumfang des Geräts gehörenden Commander gesteuert werden. Richten Sie sich nach den Angaben in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen DVD-Players/Wechslers. Bei Verwendung eines Alpine DVD-Players/Wechslers werden manche der Commander-Funktionen unter Umständen nicht erkannt. Dies ist von Disc zu Disc unterschiedlich. Sollte der mit dem VPA-B222R gelieferte Commander eine gewisse Funktion der wiedergegebenen DVD nicht steuern können, verwenden Sie bitte die mit dem DVDPlayer gelieferte Fernbedienung.

WARNUNG Das Betrachten von DVDs/Fernsehsendungen/Videos beim Lenken eines Fahrzeugs ist gefährlich. Der Fahrer könnte vom Straßenverkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.

Aufrufen der Anzeige des DVD-Modus

• Wenn Sie versuchen, das zusätzliche Gerät während der Fahrt

einzuschalten, wird die Warnmeldung PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY (keine Bildwiedergabe aus Sicherheitsgründen) angezeigt.

Vors ic ht

• Die Funktionspalette ist nicht bei allen DVDs voll verfügbar. Welche Funktionen unterstützt werden, entnehmen Sie bitte der mit der DVD gelieferten Anleitung.

• Bei unzulässigen Bedienungen (vom Disc-Typ abhängig) erscheint das folgende Symbol auf dem Monitor:

Drücken Sie SOURCE/POWER.

Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um den DVD-Modus (EXT.DVD, DVD CHANGER usw.) zu wählen, und drücken Sie dann / /ENTER.

Die Wiedergabe beginnt.

Wenn eine Menüanzeige erscheint

Bei DVDs und Video-CDs mit PBC (Wiedergabe-Sonderfunktionen) werden Menüanzeigen unter Umständen automatisch eingeblendet. Die Bedienung im DVD-Menü kann mit dem zum Gerät gehörenden Commander durchgeführt werden. Folgen Sie in diesem Fall zum Starten der Wiedergabe den Anweisungen in diesem Abschnitt.

Drücken Sie den Joystick nach oben, unten, links oder rechts, um ein Element zu wählen, und halten Sie dann

//ENTER mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

• Drücken Sie TA/R TN/SE TUP, um zum vorherigen Bildschirm

zurückzukehren.

• Die Bedienung im Video-CD menü ist mit dem zum Gerät gehörenden

Commander nicht möglich.

• Je nach Disc kann das Menü möglicherweise über den FUNCTION-

Bildschirm aufgerufen werden. Zum erneuten Aufrufen des Menüs halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, wählen dann auf dem FUNCTION-Bildschirm die Option MENU und drücken abschließend / /ENTER.

Standbildwiedergabe (Pause)

Drücken Sie während der Wiedergabe //ENTER.

Drücken Sie / /ENTER ein weiteres Mal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Achten Sie auf vorschriftsmäßigen Einbau des Geräts, so dass der Fahrer das DVD-/Fernseh-/ Videobild nur dann sehen kann, wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist.

Wenn der VPA-B222R nicht korrekt eingebaut wird, kann der Fahrer während der Fahrt durch das DVD-/Fernseh-/Videobild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Der Fahrer und andere Personen können dabei schwer verletzt werden.

22-DE

Suchlauf zum Anfang von Kapiteln oder Titeln

Drücken Sie während der Wiedergabe oder .

Bei jeder Betätigung der Taste wird um ein Kapitel/ein Stück weitergeschaltet, wonach die Wiedergabe am ausgewählten Kapitel/Stück wieder einsetzt.

: Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des nächsten

Kapitels/Stücks.

: Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des aktuellen

Kapitels/Stücks.

• Manche DVDs sind nicht in Kapitel unterteilt.

Zusätzliche Erläuterungen

Spielfilme oder Musikstücke auf DVDs sind in „Kapitel“ unterteilt. Spielfilme oder Musikstücke auf Video- und Musik-CDs sind in „Stücke“ unterteilt.

Schneller Vor- und Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe (schneller Rücklauf) oder (schneller Vorlauf) an und halten Sie die Taste gedrückt.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe lassen Sie oder wieder los.

Anzeigen des Top-Menüs (nur DVD)

Bei DVDs mit zwei oder mehr Titeln erscheint das Top-Menü.

Drücken Sie /MENU/FUNC. auf dem Hauptbildschirm des DVD-Modus.

Die Menüanzeige erscheint.

• Erläuterungen zu den Funktionen finden Sie unter „Wenn eine

Menüanzeige erscheint“ auf Seite 22.

Stoppen der Wiedergabe (PRE STOP)

Wählen Sie während der Wiedergabe PRE STOP, um die Wiedergabe zu stoppen. Der aktuelle Wiedergabepunkt wird gespeichert.

Halten Sie /MENU/FUNC. während der Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um STOP/PRE STOP zu wählen, und drücken Sie dann / /ENTER.

„PRE STOP“ wird angezeigt.

Drücken Sie bei aktiviertem PRE STOP-Modus

/ /ENTER.

Die Wiedergabe wird von dem Punkt ab fortgesetzt, an dem sie gestoppt wurde.

• Bei manchen Discs kann der Punkt, an dem die Wiedergabe gestoppt

wird, möglicherweise nicht präzise gespeichert werden.

• Wenn ein DVD-Spieler/Wechsler mit Ai-NET angeschlossen ist, wird

STOP/PRE STOP bei Video-CD-Betrieb nicht auf dem FUNCTIONBildschirm angeboten.

Stoppen der Wiedergabe

Halten Sie im PRE STOP-Modus /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um STOP/PRE STOP zu wählen, und drücken Sie dann / /ENTER.

„STOP“ wird angezeigt, und die Wiedergabe stoppt.

• Die Wiedergabe startet am Anfang der DVD, wenn Sie bei gestoppter

Wiedergabe / /ENTER drücken.

• Wenn ein DVD-Spieler/Wechsler mit Ai-NET angeschlossen ist, wird

STOP/PRE STOP bei Video-CD-Betrieb nicht auf dem FUNCTIONBildschirm angeboten.

Disc-Wechsel (nur wenn ein CDWechsler angeschlossen ist)

Halten Sie oder mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Die gewählte Disc wird wiedergegeben.

• Zum Wechseln der Disc halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2

Sekunden lang gedrückt, wählen dann auf dem FUNCTIONBildschirm die Option DISC SELECT und drücken abschließend

//ENTER.

Kapitel-/Stücke-/Titelwiederholung

Mit dieser Funktion können Sie Titel, Kapitel oder Stücke einer Disc wiederholt abspielen.

Halten Sie /MENU/FUNC. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

Der FUNCTION-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten, um REPEAT zu wählen, und drücken Sie dann /

/ENTER.

Im Display erscheint einer der folgenden REPEAT-Modi.

DVD

Das Kapitel wird wiederholt wiedergegeben.

Der Titel wird wiederholt wiedergegeben.

Rückschaltung auf normale Wiedergabe.

23-DE

+ 55 hidden pages