Alpine UTE-80B OWNER'S MANUAL [PL]

RR

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

DIGITAL MEDIA RECEIVER

UTE-80B

EN

DE

FR

ES

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit

toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед

началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed

przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstea d Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine Hous e

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de G amarra 36, Pabellón, 3 2

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

68-24567Z15-A

IT

SE

NL

RU

PL

WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR

HORN DISTRIBUTION S.A.

UL. KURANTÓW 34

02-873 WARS ZAWA
TEL.: [phone]
FAX.: [phone]

WWW.ALPINE.COM.PL

Centralny Serwis:

ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa ,

tel. [phone], [e-mail]

Spis treści

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE ................................................4

PRZESTROGA................................................. 4

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI................................. 4

Czynności wstępne

Lista akcesoriów ..........................................................6

Włączanie i wyłączenie zasilania ...........................6

Funkcja demonstracyjna ..........................................6

Wybór źródła dźwięku............................................... 6

Zdejmowanie i mocowanie panelu

przedniego ....................................................................6

Zdejmowanie ...........................................................6

Mocowanie................................................................6

Regulacja głośności....................................................6

Radio

Słuchanie radia ............................................................7

Ręczne programowanie stacji radiowych ..........7

Automatyczne programowanie stacji .................7

Wybór zaprogramowanych stacji .........................7

Funkcja wyszukiwania częstotliwości..................7

Ustawienia dźwięku

Tony niskie/Tony średnie/Tony wysokie/Balans
(kanały lewy i prawy)/Regulacja (przód-tył)/

Pogłaśnianie/Defeat................................................... 8

Konfiguracja dźwięku ................................................8

Ustawienia korektora graficznego ....................9

Włączanie/wyłączanie funkcji

BASS ENGINE SQ......................................................9

Włączanie/wyłączanie pogłaśniania ................9

Regulacja krzywej parametrycznego

korektora graficznego (3BAND EQ)..................9

Ustawianie sterowania ............................................... 9

Ustawianie poziomu głośności źródła.............9

Funkcja BASS ENGINE SQ

Włączanie/wyłączanie funkcji

BASS ENGINE SQ....................................................... 10

Dostosowywanie poziomu funkcji

BASS ENGINE SQ....................................................... 10

POLSKI

Inne funkcje

Wyświetlanie tekstu.................................................10

Używanie przedniego gniazda wejściowego

AUX................................................................................11

Ustawianie menu opcji ...........................................11

KONFIGURACJA

Ustawianie funkcji ....................................................12

Ustawienie ogólne ...............................................12

Ustawianie języka menu..........................................12

Ustawianie trybu AUX SETUP.................................12

Ustawianie trybu AUX NAME .................................12

Ustawianie trybu demonstracyjnego .................12

Ustawienia wyświetlania ...................................13

Sterowanie przyciemnieniem................................13

Ustawianie przewijania (TEXTSCROLL)...............13

Pamięć USB (opcja)

Odtwarzanie plików MP3 z pamięci USB

(opcja) ...........................................................................13

Powtarzanie i odtwarzanie losowe ...................13

Wyszukiwanie nazwy folderu/pliku ...................14

Tryb wyszukiwania według nazwy

folderu ......................................................................14

Tryb wyszukiwania według nazwy pliku......14

Pamięć pozycji wyszukiwania ..............................14

Funkcja wyszukiwania bezpośredniego...........14

Informacje o plikach MP3......................................15

Słowniczek ..............................................................15

Informacje

W razie trudności ......................................................16

Zagadnienia podstawowe.................................16

Radio .........................................................................16

MP3............................................................................16

Wskazówki dotyczące pamięci USB ...............16

Dane techniczne .......................................................17

Instalacja i podłączenia

OSTRZEŻENIE.............................................. 18

PRZESTROGA .............................................. 18

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .............................. 18

Instalacja ......................................................................19

Wyjmowanie urządzenia ...................................20

Połączenia ...................................................................21

3-PL

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje.
Niezastosowanie się do tych instrukcji może
spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PRĄDU
12 V.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar,
porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.

NIE WKŁADAĆ RĄK, PALCÓW LUB PRZEDMIOTÓW OBCYCH W GNIAZDA
WEJŚCIOWE URZĄDZENIA LUB SZCZELINY.

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub
uszkodzenia urządzenia.

NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD
BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU.

Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać
dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać
pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych
czynności. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować
wypadek.

NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆ NATĘŻENIA DŹWIĘKU POWYŻEJ POZIOMU, PRZY
KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ ODGŁOSÓW DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU.

Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które uniemożliwia kierowcy
usłyszenie sygnałów takich jak: dźwięk syreny pojazdów
ratunkowych lub sygnałów ostrzegawczych (np. przy przejeździe
kolejowym) może stanowić zagrożenie i doprowadzić do wypadku.
SŁUCHANIE GŁOŚNEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE MOŻE
TEŻ BYĆ PRZYCZYNĄ USZKODZENIA SŁUCHU.

NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI.

W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub
porażenia prądem.

UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM
UZIEMIENIEM.

(W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym
przedstawicielem firmy.) Niezastosowanie się do tego wymogu
może spowodować pożar lub inne wypadki.

NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK BATERIE, PRZECHOWYWAĆ W
MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W
wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z
lekarzem.

PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WŁAŚCIWEGO
NATĘŻENIA PRĄDU.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub
porażenie prądem.

NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATORÓW.

W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może
spowodować zapalenie urządzenia.

PRZESTROGA

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje.
Niezastosowanie się do tych instrukcji może
spowodować obrażenia ciała lub zniszczenie
mienia.

W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY NIEZWŁOCZNIE
WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub
zniszczenia urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy
do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego
centrum serwisowego Alpine.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Czyszczenie ur ządzenia

W regularnych odstępach czasu należy czyścić urządzenie miękką,
suchą tkaniną. W przypadku trudnych do usunięcia plam należy
zwilżyć materiał wyłącznie wodą. Zastosowanie innych środków
może spowodować rozpuszczenie lakieru lub uszkodzenie
plastikowej obudowy urządzenia.

Temperatura

Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że temperatura
wewnątrz pojazdu znajduje się w zakresie od +60°C do −10°C.

Konserwacja

W przypadku problemów z urządzeniem nie należy dokonywać
samodzielnych napraw. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy
do przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego serwisu Alpine.

Miejsce instalacji

Należy upewnić się, że urządzenie nie zostanie zainstalowane w
miejscu narażonym na:

• Bezpośrednie działanie słońca i temperatury;

• Wysoki poziom wilgotności i wodę;

• Nadmierny kurz;

•Nadmierne wibracje.

4-PL

Ochrona złącza USB

• Do portu USB urządzenia można podłączać tylko pamięci typu USB
flash. Inne urządzenia USB mogą działać niepoprawnie. Rozgałęziacz
USB nie jest obsługiwany.

• W zależności od kształtu lub rozmiaru pamięci USB, jej podłączenie
do złącza USB tego urządzenia może nie być możliwe — w przypadku
takiego połączenia zalecane jest użycie kabla USB (sprzedawanego
oddzielnie).
Należy także unikać jednoczesnego podłączania pamięci USB i
urządzenia do wejścia Front Aux.

• Pamięć USB podłączona do urządzenia wystaje poza jego obrys i
może spowodować niebezpieczeństwo podczas prowadzenia pojazdu.
Należy użyć dostępnego w sprzedaży kabla przedłużającego USB i
podłączyć ją w bezpieczny sposób.

• W zależności od podłączonej pamięci USB pewne funkcje
radioodtwarzacza mogą być niedostępne lub niewykonywane.

• Rodzaje plików muzycznych odtwarzanych przez urządzenie: MP3.

• Na panelu radioodtwarzacza mogą być wyświetlane informacje na
temat utworu (wykonawca, utwór itp.), jednak niektóre znaki mogą
nie być wyświetlane prawidłowo.

Obchodzenie się z pamięcią USB

PRZESTROGA

Firma Alpine nie odpowiada za utracone dane itd., nawet jeśli
utrata ma miejsce podczas korzystania z radioodtwarzacza.

• Aby zapobiec błędom funkcjonowania i uszkodzeniom urządzenia,
należy przestrzegać następujących zasad:
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi pamięci USB.
Nie dotykać gniazda i wtyczki USB ręką i nie przykładać
przedmiotów metalowych.
Nie wystawiać pamięci USB na wstrząsy.
Nie wyginać, nie upuszczać, nie demontować, nie przeprowadzać
samodzielnych modyfikacji i chronić przed zamoczeniem.

• Pamięć USB należy podłączyć w miejscu nieutrudniającym kierowcy
prowadzenia pojazdu.

• Pamięć USB może nie funkcjonować poprawnie w warunkach
wysokiej lub niskiej temperatury.

• Należy używać wyłącznie pamięci USB z certyfikatem. Nawet pamięć
USB z certyfikatem może jednak nie działać poprawnie, w zależności
od typu i stanu technicznego.

• Funkcjonowanie pamięci USB nie jest gwarantowane. Korzystanie z
pamięci USB dozwolone jest na zasadach określonych umową.

• W zależności od ustawień typu pamięci USB, stanu pamięci i
oprogramowania do kodowania, urządzenie może nie odtwarzać
prawidłowo muzyki lub może wyświetlać nieprawidłowe znaki.

• Pliki zabezpieczone przed kopiowaniem (ochrona praw autorskich)
nie są odtwarzane.

• Rozpoczęcie odtwarzania może być opóźnione w przypadku pamięci
USB. W przypadku szczególnych plików innych niż muzyczne w
pamięci USB, opóźnienie spowodowane odnalezieniem i
odtworzeniem pliku może być znaczne.

• Urządzenie odtwarza pliki w formacie „mp3”.

• Nie należy nadawać żadnego z powyższych rozszerzeń plikom innym
niż muzyczne. W przeciwnym wypadku pliki nie zostaną rozpoznane
jako niemuzyczne. Na skutek tego urządzenie odtworzy dźwięk
zawierający szum, który może doprowadzić do uszkodzenia
głośników i/lub wzmacniacza.

• Zalecane jest wykonanie kopii zapasowej ważnych plików na
komputerze osobistym.

• Nie należy wyjmować urządzenia USB podczas odtwarzania. Należy
zmienić ustawienie funkcji SOURCE na źródło inne niż USB, a
następnie wyjąć urządzenie USB, aby uniknąć uszkodzenia pamięci.

5-PL

Czynności wstępne

SOURCE/



e

/ENTER



Pokrętło

informacji na ten temat, patrz „Ustawianie tr ybu
demonstracyjnego” na str. 12.

Wybór źródła dźwięku

Nacisnąć przycisk SOURCE, aby zmienić źródło
dźwięku.

TUNER  USB AUDIO  AUXILIARY*  TUNER

* Tylko, gdy opcja AUX SETUP ustawiona jest na ON. Patrz

„Ustawianie trybu AUX SETUP” na str. 12.

Zdejmowanie i mocowanie panelu przedniego

Lista akcesoriów

• Urządzenie główne ..................................................................1

• Kabel zasilający ...................................... ..................................1

• Kieszeń montażowa .............. ...................................................1

• Klucz szyny montażowej..........................................................2

• Gumowa osłona........................................................................1

• Śruba sześciokątna ..................................................................1

• Wkręt (M5 × 8) ..........................................................................4

• Instrukcja użytkownika .............................................. 1 zestaw

Włączanie i wyłączenie zasilania

Nacisnąć przycisk SOURCE, aby włączyć urządzenie.

Uwaga

• Urządzenie można włączyć, naciskając dowolny inny przycisk z

wyjątkiem przycisku e (Zwalnianie).

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SOURCE przez co
najmniej 2 sekundy, aby wyłączyć urządzenie.

Uwaga

• Przy pierwszym włączeniu głośność jest ustawiona na poziomie 12.

Funkcja demonstracyjna

Urządzenie wyposażone jest w funkcję demonstracji na wyświetlaczu.
Gdy tryb demonstracyjny ustawiony jest na ON (ustawienie
początkowe), urządzenie rozpocznie demonstrację w przypadku braku
obsługi przez 30 sekund.
Przy pierwszym instalowaniu tego urządzenia w samochodzie, ekran
DEMO OFF będzie wyświetlany przez 30 od chwili włączenia
urządzenia.

Nacisnąć przycisk ENTER w ciągu 30 sekund, aby
wyłączyć tryb demonstracyjny

W przeciwnym razie tryb demonstracyjny pozostanie ustawiony
na ON i urządzenie rozpocznie demons trację w przypadku braku
obsługi przez 30 sekund.

* Rozpoczęcie obsługi ma taki sam efekt jak ustawienie opcji DEMO

MODE na OFF w menu konfiguracyjnym. Jeśli jednak urządz enie
zostanie odłączone od akumulatora pojazdu, tryb DEMO MODE
zostanie automatycznie ustawiony na ON przy kolejnym użyciu
urządzenia. Aby całkowicie zamknąć tryb demonstracyjny, ustaw
opcję DEMO MODE na QUITE OFF. Aby uzyskać więcej

*

.

Zdejmowanie

Uwagi

• Panel przedni może być gorący przy normalnym użytkowaniu (dotyczy
to zwłaszcza końcówek złączy na wewnętrznej powierzchni panelu
przedniego). Nie oznacza to uszkodzenia.

• Przy zdejmowaniu panelu przedniego nie należy używać zbyt dużej
siły, aby nie uszkodzić urządzenia.

Mocowanie

Uwagi

• Przed zamocowaniem panelu przedniego należy upewnić się, że
końcówki złącz nie są zabrudzone ani zakurzone i że między panelem
przednim i urządzeniem głównym nie znajdują się żadne obce ciała.

• Należy naciskać ostrożnie panel przedni, trzymając za boki panelu
przedniego, aby przez przypadek nie nacisnąć przycisków.

Regulacja głośności

Przekręcać pokrętło, aż zostanie ustawiona żądana
głośność.

6-PL

Radio

SOURCE/



/ENTER



BAND

TUNE/A.ME





Pokrętło

Przyciski stacji

(1 do 6)

Słuchanie radia

1

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby wybrać
tryb TUNER.

2

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk BAND, aż zostanie
wyświetlony odpowiedni zakres fal radiowych.

F1 (FM1)  F2 (FM2)  AM  F1 (FM1)

3

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk TUNEA.ME, aby wybrać
tryb strojenia.

SEEK DX (Tryb s tacji odl egłych)  SEEK LOCAL (Tryb stacji lokalnych)
 MANUAL (Tryb ręczny)  SEEK DX

Tryb stacji odległych (Ustawienie p oczątkowe):

Będą wyszukiwane stacje o wysokim i o niskim poziomie sygnału
(funkcja automatycznego strojenia). Zaświeci się wskaźnik „ ”.

Try b stac ji lo kalny ch:

Będą wyszukiwane wyłącznie stacje o wysokim poziomie sygnału
(funkcja automatycznego strojenia).

Try b ręc zny:

Częstotliwość jest dostrajana ręcznie w trybie krokowym
(strojenie ręczne).

4

Naciskać przycisk  lub , aby dostroić żądaną
stację.

W trybie ręcznym, przytrzymanie przycisku  lub 
spowoduje ciągłą zmianę częstotliwości.

Ręczne programowanie stacji radiowych

Uwagi

• Można zaprogramować 18 stacji (6 stacji dla każdego z zakresów fal:
FM1, FM2, AM).

• Jeśli stacja jest zapisywana w pamięci, w której już znajduje się inna
stacja, zostanie ona usunięta i zastąpiona przez nową stację.

Automatyczne programowanie stacji

1

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk BAND, aż zostanie
wyświetlony odpowiedni zakres fal radiowych.

2

Nacisnąć i przytrzymać przycisk TUNEA.ME przez co
najmniej 2 sekundy.

W trakcie automatycznego programowania częstotliwość na
wyświetlaczu stale się zmienia. Tuner zacznie automatycznie
wyszukiwać i programować 6 stacji z silnym sygnałem w
wybranym zakresie fal. Zostaną one zaprogramowane dla
przycisków stacji 1 do 6 w kolejności odpowiadającej sile
sygnału.
Po zakończeniu automatycznego programowania tuner włącza
stację zaprogramowaną w pozycji 1.

Uwaga

• Jeśli nie została zaprogramowana żadna stacja, tuner powróci do stacji
wybranej przed włączeniem procedury automatycznego
programowania.

Wybór zaprogramowanych stacji

1

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk BAND, aż zostanie
wyświetlony odpowiedni zakres fal radiowych.

2

Nacisnąć jeden z przycisków stacji (1 do 6), pod którym
zapisana jest żądana stacja radiowa.

Na wyświetlaczu jest podawany zakres fal radiowych, numer
oraz częstotliwość wybranej stacji radiowej.

Funkcja wyszukiwania częstotliwości

Stacje można wyszukiwać po ich częstotliwościach.

1

Nacisnąć przycisk ENTER w trybie Radio, aby
uaktywnić tryb wyszukiwania częstotliwości.

Zaświeci się wskaźnik „”.

2

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądaną częstotliwość.

1

Wybrać żądany zakres fal radiowych i dostroić się do stacji
radiowej, która ma być zapisana w pamięci.

2

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy jeden
z przycisków stacji (1 do 6), pod którym ma być zapisana
stacja.

Wybrana stacja zostanie zapisana.
Na wyświetlaczu jest podawany zakres fal radiowych, numer
oraz częstotliwość zaprogramowanej stacji radiowej.

3

Nacisnąć przycisk ENTER, aby odbierać wybraną
częstotliwość.

Uwaga

• Nacisnąć przycisk r w trybie wyszukiwania, aby anulować. Tryb
wyszukiwania zostanie wyłączony, j eżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie
wykonana żadna czynność.

7-PL