Alpine UTE-80B User Manual [ru]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

DIGITAL MEDIA RECEIVER

UTE-80B

• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor

Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il

attrezzatura.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit

toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прочтите настоящее руководство перед

началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed

przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstea d Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine Hous e

Phone 0870-33 33 763

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de G amarra 36, Pabellón, 3 2

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

68-24567Z15-A

ООО «Компания Бонанза»

Информация о сервисных центрах

доступна на сайте www.alpine.ru

Содержание

Руководство по использованию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ......................................5

ОСТОРОЖНО ................................................ 5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ....................5

РУССКИЙ

Функция BASS ENGINE SQ

Включение/выключение функции

BASS ENGINE SQ .......................................................11

Настройка уровня BASS ENGINE SQ................11

Другие функции

Отображение текста..............................................12

Использование входного разъема AUX .......12

Настройка меню параметров............................13

Приступая к работе

Список компонентов...............................................7

Включение и выключение питания ..................7

Функция демонстрации ......................................... 7

Выбор источника ...................................................... 7

Снятие и установка передней панели.............7

Снятие ........................................................................7

Установка..................................................................7

Настройка уровня громкости.............................. 7

Радио

Прослушивание радио ...........................................8

Предварительная настройка станций

вручную......................................................................... 8

Предварительная настройка станций в

автоматическом режиме.......................................8

Включение предварительно настроенных

станций ..........................................................................8

Функция поиска частоты ....................................... 8

Настройка звука

Настройка уровня низких частот/ средних частот/высоких частот/баланса (между левыми и правыми)/фейдера (между передними и задними)/

громкости, параметров по умолчанию ..........9

Настройка звука ........................................................ 9

Предварительные настройки

эквалайзера.......................................................... 10

Включение/выключение функции

BASS ENGINE SQ................................................... 10

Включение/выключение Тонкомпенсации

(On/Off )................................................................... 10

Настройка кривой параметрического

эквалайзера (3BAND EQ)................................. 10

Выбор параметров настройки...........................10

Настройка уровня громкости

источника .............................................................. 10

Меню SETUP

Настройка...................................................................13

Общие настройки ...............................................14

Настройка языка меню..........................................14

Настройка режима AUX SETUP...........................14

Настройка режима AUX NAME............................14

Настройка демонстрационного режима.......14

Настройка отображения .................................14

Регулировка подсветки.........................................14

Настройка прокрутки (TEXTSCROLL) ...............14

USB-накопитель (приобретается дополнительно)

Воспроизведение файлов MP3 с USB-накопителя (приобретается

дополнительно).......................................................15

Повтор и воспроизведение в случайном

порядке ......................................................................15

Поиск по именам папок/файлов......................15

Режим поиска имени папки ...........................15

Режим поиска имени файла...........................16

Поиск по расположению в памяти .................16

Функция прямого поиска....................................16

О MP3............................................................................17

Терминология ......................................................17

Информация

При возникновении трудностей .....................18

Основные функции ............................................18

Радио........................................................................18

MP3............................................................................18

Индикатор USB-накопителя...........................18

Технические характеристики ...........................19

3-RU

Содержание

Установка и соединения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ....................................20

ОСТОРОЖНО ..............................................20

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..................21

Установка................................................................... 21

Удаление ................................................................ 22

Соединения .............................................................. 23

РУССКИЙ

4-RU

Руководство по использованию

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОМОБИ ЛЕЙ С

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к серьезному телесному повреждению или смерти.

БОРТОВОЙ СЕТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В.

Неправильное использование может привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим травмам.

НЕ ПОМЕЩАЙТЕ РУКИ, ПАЛЬЦЫ ИЛИ ПОСТОРОННИЕ ОБЪЕКТЫ ВО ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ.

Это может привести к получению травмы или повреждению продукта.

НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ.

Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль в безопасном месте. Несоблюдение этого требования может привести к аварии.

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ, ПОЗВОЛЯЮЩЕМ СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.

Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий такие звуки, как сирены автомобилей аварийной службы и дорожные предупредительные сигналы (при пересечении ж/д путей и т.д.), может быть опасным и привести к аварии. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ В АВТОМОБИЛЕ МОЖЕТ ТАКЖЕ ВЫЗЫВАТЬ ДЕФЕКТ СЛУХА.

НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ.

Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или удар электрическим током.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ПИТАНИЕМ БОРТОВОЙ СЕТИ +12 ВОЛЬТ И ЗАЗЕМЛЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА КУЗОВ АВТОМОБИЛЯ.

(В случае сомнений проконсультируйтесь у своего дилера.) Несоблюдение этого требования может привести к возникновению огня и т.п.

ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ, ТАКИЕ КАК БАТАРЕИ, В НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ.

Глотание таких объектов может нанести серьезную травму. Если ребенок проглотил подобный объект, немедленно обратитесь к врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХР АНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.

Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию и поражению электрическим током.

ОСТОРОЖНО

Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к травме или повреждению материальной собственности.

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ, НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.

В противном случае это может привести к получению травмы или повреждению продукта. Верните продукт своему авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Очистка продукта

Используйте мягкую сухую тряпку для периодической очистки данного продукта. Для удаления более серьезных пятен намочите тряпку, используя только воду. При использовании других средств можно растворить краску или повредить пластик.

Температура

До включения устройства убедитесь, что температура внутри автомобиля находится в рамках диапазона от −10 до +60 °C.

Техническое обслуживание

При возникновении проблем не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно. Верните продукт своему дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта.

Место установки

Убедитесь в том, что в месте установки устройство не будет подвергаться воздействию таких факторов, как:

• прямые солнечные лучи и тепло;

• высокая влажность и вода;

• чрезмерная запыленность;

• чрезмерная вибрация.

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.

В противном случае возможен нагрев внутренних деталей, который может привести к возгоранию.

5-RU

Защита терминала USB

• К терминалу USB данного устройства можно подключать только USB-накопители. Корректная работа других USB-устройств не гарантируется. USB-концентратор не поддерживается.

• В зависимости от формы или размера USB-накопителя, возможно, не удастся выполнить его подключение к разъему USB данного устройства, для этого подключения рекомендуется использовать кабель USB (продается отдельно). Кроме того, не подключайте одновременно USB-накопитель и дополнительные устройства к гнезду на передней панели.

• Подключенное USB-устройство выступает наружу, что может быть опасно при вождении. Используйте доступный в продаже удлинительный USB-кабель и подключите USB-устройство таким образом, чтобы оно не мешало при вождении.

• При подключении USB-накопителей некоторых типов устройство может не работать, либо некоторые функции могут быть недоступны.

• Это устройство может воспроизводить аудиофайлы форматов MP3.

• При этом наименования исполнителей/композиций могут отображаться некорректно.

Обращение с USB-накопителями

ОСТОРОЖНО

Компания Alpine не несет ответственности за потерю данных и т.п., даже если они были потеряны при эксплуатации данного изделия.

• Во избежание неисправности или повреждения устройства соблюдайте следующие указания. Внимательно прочтите инструкцию по использованию USB-накопителя. Не прикасайтесь к разъемам руками или металлическими предметами. Не подвергайте USB-накопитель чрезмерному физическому воздействию. Запрещается сгибать, ронять, разбирать, модифицировать USB-накопитель или погружать его в воду.

• Подключайте USB-накопитель так, чтобы он не мешал вождению.

• USB-накопитель может работать некорректно в условиях высоких или низких температур.

• Используйте только сертифицированные USB-накопители. Помните, что даже сертифицированные USB-накопители в зависимости от типа или состояния могут работать некорректно.

• Корректная работа USB-накопителя не гарантируется. Используйте USB-накопитель в соответствии с условиями соглашения.

• Устройство может некорректно отображать или воспроизводить композиции, записанные на USB-накопителях со специальными параметрами или в некоторых состояниях памяти, либо при использовании некоторых программ кодирования данных.

• Файлы с защитой от копирования не могут быть воспроизведены на этом устройстве.

• Запуск воспроизведения файлов с USB-накопителя происходит с некоторой задержкой. Если на USB-накопителе записан файл незвукового формата, то для запуска его воспроизведения или поиска может потребоваться значительное время.

• Это устройство может воспроизводить файлы с расширениями “mp3”.

• Не присваивайте указанные выше расширения файлам, не являющимися файлами аудиоданных. Данные незвуковых форматов не будут распознаны. При воспроизведении таких файлов в динамиках может присутствовать шум, который может привести к неисправности динамиков и/или усилителей.

• Рекомендуется сохранять резервные копии важных данных на жестком диске компьютера.

• Не извлекайте USB-устройство во время воспроизведения. Чтобы предотвратить возможное повреждение памяти USB-устройства, перед его извлечением с помощью селектора SOURCE выберите источник другого типа.

6-RU

Приступая к работе

SOURCE/



/ENTER



Поворотный регулятор

Список компонентов

• Основной блок ........................................................................1

• Кабель питания.......................................................................1

• Монтажная корзина ...............................................................1

• Клавишный рычаг ..................................................................2

• Резиновый колпачок .............................................................1

• Болт с шестигранной головкой ............................................1

• Винт (M5 × 8) ............................................................................4

• Руководство пользователя.................................1 комплект

полностью отключить режим демонстрации, установите для DEMO MODE значение QUITE OFF. Для получения дополнительной информации см. в разделе “Настройка демонстрационного режима” на стр. 14.

Выбор источника

Нажмите кнопку SOURCE, чтобы изменить источник.

TUNER  USB AUDIO  AUXILIARY*  TUNER

* Только когда для параметра AUX SETUP установлено

значение ON. См. в разделе “Настройка режима AUX SETUP” на стр. 14.

Снятие и установка передней панели

Снятие

Включение и выключение питания

Нажмите SOURCE, чтобы включить питание устройства.

Примечание

• Устройство можно включить, нажав любую другую кнопку за

исключением e (Снятие панели).

Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE не менее 2 секунд, чтобы выключить устройство.

Примечание

• При первом включении питания уровень громкости будет находиться на уровне 12.

Функция демонстрации

В этом устройстве имеется демонстрационный режим. Если для демонстрационного режима установлено значение ON (начальная настройка) и в течение 30 секунд не выполнена ни одна операция, устройство начинает демонстрацию. При первоначальной установке устройства в машину экран DEMO OFF будет отображаться в течение 30 секунд после его включения.

Чтобы выключить демонстрационный режим, нажмите кнопку ENTER в течение этих 30 секунд.

В противном случае демонстрационный режим останется включенным (ON), и устройство будет запускать демонстрацию каждый раз после 30 секунд простоя.

* Процедура аналогична установке для DEMO MODE

значения OFF в меню настройки. Однако в случае отсоединения устройства от аккумулятора автомобиля при последующем его подключении для DEMO MODE автоматически будет установлено значение ON. Чтобы

Примечания

• При обычном использовании передняя панель может нагреться (особенно клеммы разъемов с обратной стороны передней панели). Это не является неисправностью.

• После отделения панели не прикладывайте к ней чрезмерную силу, так как это может привести к поломке.

Установка

Примечания

• Перед установкой панели убедитесь в отсутствии грязи или пыли на клеммах разъемов или посторонних объектов между панелью и основным блоком.

• Осторожно закрепите переднюю панель, держа ее за боковые

стороны, чтобы избежать случайного нажатия кнопок.

Настройка уровня громкости

Поворачивая Поворотный регулятор, настройте требуемый уровень громкости.

7-RU

SOURCE/



/ENTER



BAND

TUNE/A.ME





Поворотный регулятор

Кнопки предварительной

настройки (от 1 до 6)

Радио

Прослушивание радио

Нажмите SOURCE, чтобы выбрать режим TUNER.

Нажимайте кнопку BAND несколько раз, пока не будет выбран нужный радиодиапазон.

F1 (FM1)  F2 (FM2)  AM  F1 (FM1)

Нажмите TUNEA.ME, чтобы выбрать режим настройки.

SEEK DX (удаленный режим)  SEEK LOCAL (местный режим)  MANUAL (ручной режим)  SEEK DX

Удаленный режим (Нача льная настройка):

Автоматически настраиваются станции с сильным и слабым сигналом (автоматическая настройка поиска). Загорится индикатор “ ”.

Местный режим:

Автоматически настраиваются только станции с сильным сигналом (автоматическая настройка поиска).

Ручной режим:

Частота настраивается вручную с некоторым шагом (ручная настройка).

Нажмите кнопку  или , чтобы настроиться на нужную станцию.

Если в ручном режиме удерживать кнопку  или , частота будет меняться непрерывно.

Предварительная настройка станций вручную

Выберите радиодиапазон и настройте радиостанцию, которую хотите сохранить в памяти.

Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд одну из кнопок предварительной настройки (от 1 до 6), за которой хотите закрепить данную станцию.

Частота выбранной станции будет сохранена.

Примечания

• В памяти предварительной настройки может храниться до 18

На экране отобразятся диапазон, номер кнопки предварительной настройки и сохраненная частота станции.

станций (по 6 станций для каждого диапазона: FM1, FM2 и AM).

• При сохранении станции в ячейку памяти, где записана текущая станция, частота текущей станции стирается и замещается частотой новой станции.

Предварительная настройка станций в автоматическом режиме

Нажимайте кнопку BAND несколько раз, пока не будет выбран нужный радиодиапазон.

Нажмите и удерживайте кнопку TUNEA.ME не менее 2 секунд.

Частота на экране продолжает изменяться, при этом выполняется автоматическое сохранение в память. Тюнер автоматически выполняет поиск и сохраняет из выбранного диапазона 6 станций с сильным сигналом. Они привязываются к кнопкам предварительной настройки от 1 до 6 в порядке убывания уровня сигнала. После завершения процесса автоматического сохранения в память тюнер переходит к станции, закрепленной за первой кнопкой предварительной настройки.

Примечание

• Если не была сохранена ни одна станция, тюнер возвращается к исходной станции, которая прослушивалась до начала процедуры автоматического сохранения в памяти.

Включение предварительно настроенных станций

Нажимайте кнопку BAND несколько раз, пока не будет выбран нужный радиодиапазон.

Нажмите на любую из кнопок предварительной настройки (от 1 до 6), за которой закреплена нужная

станция, сохраненная в памяти.

На экране отобразятся диапазон, номер кнопки предварительной настройки и частота выбранной станции.

Функция поиска частоты

Эта функция позволяет выполнять поиск радиостанции по частоте.

Нажмите ENTER в режиме радио, чтобы включить режим поиска радиостанции по частоте.

Загорится индикатор “”.

Поверните Поворотный регулятор, чтобы выбрать значение частоты.

Нажмите ENTER, чтобы включить прием выбранной частоты.

Примечание

• Чтобы отменить действие, в режиме поиска нажмите r. Режим поиска отключается, если в течение 10 секунд не было выполнено ни одной операции.

8-RU

+ 16 hidden pages