Alpine TMX-R700 User Manual [es]

TMX-R700

Monitor portátil para techo

MANUAL DEL USUARIO

TMX-R700-es.doc

1/12

Está prohibido y es peligroso que el conductor vea la televisión o el vídeo mientras

ATENCIÓN

conduce. El conductor puede distraerse y tener un accidente.

Advertencia

• Lea este manual detenidamente antes de comenzar la instalación y de poner el aparato en funcionamiento. Este manual
contiene una serie de advertencias de seguridad sobre los posibles daños que le pueden ocurrir a usted o a terceros si se
ignoran dichas advertencias. No nos hacemos responsables de lo que ocurra como consecuencia de ignorar las
advertencias de este manual.

• En este manual se usa un símbolo para indicar como utilizar este producto de forma segura y para evitar posibles daños
personales o materiales. Vea a continuación el significado del símbolo. Es importante entender esto para leer el manual.

• Significado del símbolo:

Este símbolo indica que algo puede causar daño o la ! muerte a usted o a otras

ATENCIÓN

NO DESMONTAR O ALTERAR

Si se intenta desmontar o alterar el producto puede desencadenar fuegos fortuitos o un choque eléctrico..

MANTENER LAS PIEZAS PEQUEÑAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

Mantener las piezas pequeñas (accesorios para unir cables etc…) fuera del alcance de los niños. Si se traga alguna pieza, acuda
inmediatamente al médico.

USAR SÓLO EN VEHÍCULOS QUE TENGAN UNA TOMA DE TIERRA DE 12 VOLTIOS NEGATIVOS

Usar sólo en vehículos que tengan un sistema de toma de tierra de 12 voltios negativos (–). (Si no está seguro consulte en su
concesionario), puede provocar un fuego, etc…

ANTES DE CONECTAR EL APARATO, DESCONECTAR EL CABLE DE LA TERMINAL NEGATIVA DE LA BATERÍA

Antes de conectar a la red eléctrica, desconectar el cable del terminal negativa de la batería. Lo contrario puede causar un choque
eléctrico o heridas por choque eléctrico.

MANTENER TODOS LOS CABLES DE LA ELECTRICIDAD JUNTOS PARA EVITAR PROBLEMAS DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO

Cubrir el cableado para que evitar que obstaculice el funcionamiento del volante, palanca de cambios, pedales de freno, etc…

NO USAR LA ELECTRICIDAD DE UNOS CABLES PARA OTRA PARTE DEL APARATO QUE NO SEA LA INDICADA

Interceptar la electricidad de un cable para suministrar más voltaje a otra pieza del equipo puede hacer sobrepasar la
capacidad de dicho cable. Esto puede causar un fuego o un choque eléctrico.

NO INSTALAR EN LUGARES DONDE PUEDA OBSTACULIZAR EL FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO

No instalar donde represente un riesgo para los pasajeros o obstaculice el funcionamiento del vehículo (como el volante o la
palanca de marchas) entorpeciendo la visión o dificultando el movimiento etc...

NO DAÑAR LOS TUBOS O CABLES AL TALADRAR AGUJEROS

Tomar precauciones al taladrar agujeros en el bastidor al realizar la instalación para no tocar, dañar o obstruir tubos, depósitos o
cables eléctricos. Esto puede provocar un fuego.

NO UTILIZAR TUERCAS O TORNILLOS EN EL SISTEMA DE FRENOS EN LA INSTALACIÓN O EN LAS CONEXIONES DE
TIERRA

Nunca usar las piezas de la parte de seguridad como tuercas o tornillos en los sistemas de dirección o freno, o en los
depósitos para realizar el cableado o las conexiones de tierra. El uso de dichas piezas puede inutilizar el control del vehículo
y provocar un fuego etc...

DETENER INMEDIATAMENTE EL USO SI SURGE UN PROBLEMA

Cuando surja un problema, detener inmediatamente el funcionamiento y ponerse en contacto con el concesionario donde compró el
equipo. Algunos problemas que requieren atención inmediata son por ejemplo la falta de sonido, olores tóxicos, emisión de humo o
la introducción de piezas ajenas en el equipo.

NO MANEJAR EL EQUIPO O MIRAR A LA PANTALLA MIENTRAS SE ESTÉ CONDUCIENDO.

No cambiar los ajustes mientras se conduzca. Si es necesario prestar una atención prolongada a la pantalla, aparcar el
vehículo en un lugar seguro antes de realizar cualquier operación.

NO INSTALAR EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL ASIENTO DEL PASAJERO

Asegurarse de que la posición del monitor no interfiere con el funcionamiento del airbag del pasajero. Esto evitará que el airbag se
active en dirección a los pasajeros causando posibles heridas.

ENCARGAR EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A ESPECIALISTAS

El cableado y la instalación de esta unidad requiere conocimientos técnicos especiales y experiencia. Para evitar problemas,
encargar la instalación de la unidad en el lugar de compra.

NO INSTALAR EN LUGARES HÚMEDOS O POLVORIENTOS

No instalar la unidad en lugares donde haya mucha humedad o polvo. Si se infiltran en la unidad puede causar humo o fuego.

REALIZAR LAS CONEXIONES CORRECTAS

Si no se realizan las conexiones correctas se puede originar un fuego o un accidente.

COLOCAR EL CABLEADO DE MODO QUE NO SE ENGANCHE O TENGA OBSTÁCULOS

Colocar los cables de modo que no sea posible engancharlos al mover los asientos. Evitar asimismo elementos afilados que
puedan dañar el cableado.

NO ELEVAR EL VOLUMEN EXCESIVAMENTE

Mantener el volumen a un nivel que permita oír el ruido exterior mientras se conduzca.. No oír los ruidos exteriores puede provocar
un accidente.

personas.

TMX-R700-es.doc

2/12

CARACTERÍSTICAS / DESCRIPCIÓN

El modelo TMX-R700 de Alpine integra un pantalla en color de 7.0 pulgadas, un transmisor de
infrarrojos para auriculares inalámbricos con dos canales a elegir de reciente diseño. Otra
novedad es el selector triple de vídeo con una carcasa que se repliega para una mejor
instalación. Tres entradas de audio y vídeo A/V para una mejor combinación con artículos de
vídeo de Alpine de alta calidad, como el reproductor de DVD DVD-7996 , el reproductor de
CD/DVD DVA-5205, el receptor de televisión TCS-V430A, el cargador de DVD para 6 discos
DHA-S680 También se pueden conectar modelos de otras marcas. El mecanismo giratorio
SmartView
ofreciendo un ángulo visión de 120º desde el centro y un ángulo de visión horizontal constante
que proporciona calidad de imagen y visión óptimaS A los pasajeros del asiento trasero.

Características:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

TM

de Alpine permite girar el monitor 30º a la derecha y a la izquierda e inclinarlo,

Está prohibido y es peligroso que el conductor vea la televisión o el vídeo mientras

ATENCIÓN

Pantalla LCD de 7 pulgadas TFT con matriz activa en color

Mecanismo giratorio SmartView
3 entradas A/V
1 salida A/V
Visualizador de datos en pantalla para una ajuste más sencillo
Mando a distancia
Trasmisor de infrarrojos con selector de canal para auriculares de infrarrojos

(A/B/OFF)
Salidas duales para auriculares

Compatible con NTSC/PAL
Control de luces
Interfaz que se repliega para una mejor instalación
Encaja con la consola de techo Alpine

conduce. El conductor puede distraerse y tener un accidente.

TM

Nota:

Si desea más información sobre este equipo, póngase en contacto con un concesionario
autorizado de Alpine
Se recomienda utilizar este producto en combinación con una de las consolas Alpine para
techo. En su concesionario autorizado le proporcionarán más información sobre estos
productos.

Diríjase a la página 10 para ver la imagen de un sistema de entretenimiento típico para los
asientos traseros con el TMX-R700.

TMX-R700-es.doc

3/12

FUNCIONAMIENTO – Monitor para techo

Salidas duales para auriculares (2)

1

Mecanismo giratorio SmartView™

2

Pantalla LCD

3

Tecla de apertura del monitor

4

luz integrada

5

Logotipo iluminado de Alpine

6

1) Salidas duales para auriculares

Dos jacks de salida (mini enchufes) para auriculares. El nivel de salida se ajusta con los
botones de volumen UP/DN del mando a distancia.

2) Mecanismo giratorio SmartView™

El diseño de este mecanismo permite a los pasajeros del asiento trasero una imagen estable,
desde diferentes ángulos. Este sistema hace posible inclinar la pantalla LCD de 90° a 120°,
moviéndose 10° cada vez. La pantalla también mantiene la visión horizontal mientras se rota
de izquierda a derecha hasta 30°, moviéndose 10° cada vez .
NOTA:

• La pantalla se cierra sólo si está en la posición de rotación 0° para no dañar el monitor. •
Rotar el monitor colocando una mano en cada lado para que la presión sobre el mecanismo
sea la misma en ambos lados. Esto evitara que se dañe el mecanismo giratorio SmartView™

• Abrir la pantalla completamente antes de rotar (posición de 90°).

3) Pantalla LCD

Es una pantalla de 7 pulgadas, TFT, con matriz LCD activa. También incluye un trasmisor de
infrarrojos para auriculares inalámbricos en la parte superior de la pantalla LCD. El monitor se
apaga automáticamente al cerrarse.
NOTA: Cada vez que la pantalla LCD se abre o Ignición/ACC está en ON, se conecta
automáticamente el interruptor principal.

4) Tecla de apertura del monitor

Oprimir esta tecla para abrir la pantalla. La pantalla bajará lentamente pudiendo abrirla
completamente hasta la posición de 90° o hasta su posición máxima. Presione la pantalla
LCD en dirección a la carcasa hasta oír un clic para cerrar.

5) Luz integrada

Para cambiar una bombilla, abrir con cuidado la lente desde la parte delantera. Usar una
bombilla de 12V, 5W o equivalente. (p. ej. SYLVANIA DE3022)

6) Logotipo iluminado de Alpine

El logotipo azul de ALPINE se iluminará cuando se conecte el interruptor principal del
monitor.

TMX-R700-es.doc

4/12

FUNCIONAMIENTO – Mando a distancia

MANDO A DISTANCIA

Interruptor principal

TOTAL

CINEMA

ZOOM

Oprimir este botón para encender o apagar el TMX-R700
(Ignicion/ACC debe estar en ON y la pantalla LCD abierta). Al
cerrar la pantalla LCD se pone automáticamente el interruptor
principal en OFF.
NOTA: Siempre que se abra la pantalla LCD desde la posición
de cerrado o cuando Ignición/ACC está en ON en posición de
abierto, se conecta el interruptor principal automáticamente.

Disp

Oprimir este botón para moverse por el display de la siguiente
forma:

TOTAL: La imagen normal se expande de forma uniforme
horizontalmente y se proyecta sobre toda la pantalla.

CINEMA: La imagen normal se expande horizontal y
verticalmente. La parte superior e inferior de la pantalla se
corta. Ideal para imágenes cinematográficas 16:9.

NORMAL

ZOOM: La imagen normal se expande en horizontal y se
proyecta sobre toda la pantalla. El ratio de expansión aumenta
en las esquinas izquierda y derecha de la pantalla.

NORMAL: Imagen normal (4:3)

Fuente

Oprimir el botón para cambiar a una de las tres fuentes de A/V
(AUX1, AUX2 y AUX3). Al cambiar, la fuente se visualizará en
el display de la pantalla OSD (On Screen Display).

TMX-R700-es.doc

5/12

FUNCIONAMIENTO – Mando a distancia

MANDO A DISTANCIA (continuación)

CONTRAST

RESET

BRIGHT

NTSC/PAL

Ajuste

COLOR

TINT

Oprimir el botón de Ajuste para realizar cambios en la imagen. Las
opciones aparecerán en el siguiente orden.

CH IR DIMMER

Cuando aparezca en pantalla el parámetro que desee, use los botones de
control de volumen UP y DN para aumentar o bajar el nivel. Si no realiza
ningún cambio en 10 segundos se apaga el modo de ajuste y se cierra el
OSD.

CONTRAST: Ajusta el contraste de la imagen.
BRIGHT: Ajusta el brillo de la imagen.
COLOR: Ajusta el balance del color de la imagen.
TINT: Ajusta el matiz de la imagen.
DIMMER: Selecciona el nivel de luz (ON/OFF)

Por defecto: OFF

IR CH: Selecciona la frecuencia de infrarrojos del

trasmisor para el auricular inalámbrico SHS- N202
(A/B/OFF). Por defecto: A
Esta función permite construir un sistema de monitor dual
y cada monitor muestra y emite una fuente de vídeo

distinta.
NTSC/PAL: Selecciona el sistema de vídeo. Por defecto NTSC
RESET: Recupera los ajustes de la selección original de fábrica.

TMX-R700-es.doc

Mute

Al oprimir este botón se suprime el volumen de los auriculares. Si se
oprime el botón de nuevo se recupera el volumen original (u oprimiendo
uno de los botones de control de volumen UP o DN).

Volume

Usar los botones de control de volumen UP y DN para aumentar o
disminuir el volumen de los auriculares. Manteniendo presionado
cualquiera de los botones se aumente o disminuye el volumen
rápidamente. La función de volume no afecta a la salida AUX A/V o al
auricular inalámbrico de infrarrojos.

Compartimento para la batería (Batería AAA x 2)

6/12

CABLES / CONEXIONES

1. Conector Mini-DIN (Conexión en
espiral)

Conectado al monitor para techo TMX-R700
mediante un cable de 5m Mini-DIN.

2. Cable de la luz en cúpula

Este cable conecta la luz en cúpula integrada al
cable del interruptor de la luz en cúpula del
vehículo.

Sistema conmutado positivo

TMX-R700

Conector
hembra

Constante +12V

A la luz en cúpula integrada de TX-R700

Al gatillo de la puerta del vehículo

Compartimento de luz en
cúpula SW 3P (ON-OFF­DOOR)

Circuito de luz en cúpula de fábrica

Interruptor de
fábrica de la puerta
entreabierto o

Sistema conmutado negativo

A la luz en cúpula integrada de TX-R700

Al gatillo de la puerta del vehículo

Circuito de luz en cúpula de fábrica

Interruptor de fábrica
de la puerta
entreabierto u

Conector
hembra

Corte

Corte

Compartimento de luz en
cúpula SW 3P (ON-OFF­DOOR)

TMX-R700-es.doc

7/12

CABLEADO / CONEXIONES

j

3. Cable de 5m Mini-DIN

Este cable viene incluido. Conecta el display del TMX-R700 y la carcasa
(incluida).

Carcasa

4. AUX A/V, Entrada 1

5. AUX A/V, Entrada 2

6. AUX A/V, Entrada 3

7. AUX A/V, Salida

Se incluye una salida auxiliar de A/V para conectar un monitor externo. Este muestra los que aparece en
el display del TMX-R700. La función de volume no afecta a la salida auxiliar A/V.

8. Fusil (2 A)

9. Conector Mini-DIN

Está conectado al monitor para techo TMX-R700 mediante un cable de 5m Mini DIN (incluido).

10. Conector suministrador de la alimentación

11. ACC Conductor de la alimentación (Rojo)

Al conductor de la alimentación ACC cuando la
posición de la llave de la máquina es ACC.

12. Toma de tierra (negro)

Conecta la toma a un buen armazón en el
vehículo. Asegúrese de que se conecta a un metal
desnudo y se ajusta de forma segura con el
tornillo de rosca chapa suministrado.

13. Salida remota

El cable de salida remota conecta cualquier

oNegro

producto ALPINE de vídeo móvil que tenga una
función de entrada remota externa. Por ejemplo,
productos como DVD, VCR y receptor de TV.

Ro

Salida remota

Blanco/Marrón

TMX-R700-es.doc

8/12

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos

Sistema de visualización de vídeo......Compatible con NTSC/PAL

Pantalla

Relación de dimensiones

Luz trasera .........................................…Lámpara fluorescente de cátodo frío

Potencia necesaria ........................…14.4 VDC (potencia permitida de 11 – 15 VDC)

Salida para auriculares ........................…32ohm 100mW(máx.)

Entrada de vídeo (DIN)........................….1.0V p-p 75ohm

Entrada de audio (DIN)........................….2.0V rms (máx.)

Temperatura para el funcionamiento........de +32

Dimensiones .............................267mm (diám.) x 228mm (ancho) x 45mm (alto)

.............................10.51” (diám.x 8.98” (ancho) x 1.77” (alto)

Peso .............................1.02 kg (2 libras 4 onzas)

…..

Tamaño 7pulgadas, 6.07”(ancho) x3.43”(alto) 16:9

Elemento TFT-LCD, Matriz activa

Formato 7.0”, 480(ancho) x 234(alto) x 3

Total 336,960 pixels

o

F a +113 oF (de 0 oC a + 45 oC)

Accesorios

RUE-4153 mando a distancia..........................................................................................x 1

Conector para el suministrador de alimentación..............................................................x 1

Baterías AAA...................................................................................................................x 2

Cinta de Velcro................................................................................................................x 1

Tornillos...........................................................................................................................x 12

NOTAS:

Debido a las continuas mejoras en el producto, los datos técnicos y el diseño pueden
cambiar sin previo aviso.

La pantalla LCD está construida con una tecnología de alta precisión. La relación de píxel
final es más de un 99.99%. Esto significa que un 0.01% de los pixels puede estar siempre
en ON o en OFF.

TMX-R700-es.doc

9/12

Sistema de entretenimiento típico para los

sta

asientos traseros

Blanco

Blanco

Canal de infrarrojos (IR CH)
seleccionado en el menú SETUP "A"

A la luz de cúpula del
vehículo

Vi

frontal

IR Salida remot a

Tierra

Ignición

ATENCIÓN

TMX-R700-es.doc

Ignición/Aces orio

Tierra

IR Salida remot a

N/C

Los datos técnicos y el diseño pueden cambiar sin previo aviso.

Rojo

Negro

Blanco/Marr ón

Está prohibido y es peligroso que el conductor vea la televisión o el vídeo mientras
conduce. El conductor puede distraerse y tener un accidente.

10/12

Sistema dual de entretenimiento para el asiento

o

o

trasero

Blanco

A la luz de cúpula del

Blanco

vehícul

Canal de
infrarrojos
(IR CH)
seleccionado “A”
en el menú SETUP

IR salida remota

Tierra

Ignición

Canal de infrarrojos
(IR CH) seleccionado
“A” en el menú
SETUP

Blanco

A la luz de cúpula del

Blanco

vehícul

Vista frontal

Ignición/accesoriosory

Tierra

IR Salida remota

N/C

Rojo

Negro

Blanco/Ma
rrón

Está prohibido y es peligroso que el conductor vea la televisión o el vídeo mientras

WARNING

TMX-R700-es.doc

conduce. El conductor puede distraerse y tener un accidente.

11/12

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office; 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawaku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

Kalifornien 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario

L3R 9Z6, Kanada

Tel.: 1-800-ALPINE1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173,

Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Deutschland

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C.Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italien

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II B.P.50016
F-95945, Roissy, Charles De Gaulle Cedex, Frankreich

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPANÃ, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabollón 32

01013 Vitoria(Alava)-Apdo. 133, Spanien

Tel.: [phone]

Impreso en Taiwan R.O.C

TMX-R700-es.doc

12/12