ALPINE TME-S370 User Manual [ru]

6,5-дюймовый монитор WVGA

с сенсорным экраном

TME-S370

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста ознакомьтесь с данным руководством

перед началом эксплуатации аппарата.

Содержание

Инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение..............................................................................................................4

Внимание...........................................................................................................................5

Меры предосторожности................................................................................................5

Приступаем к использованию

Расположение элементов управления..............................................................................9

Включение и выключение питания....................................................................................7

Регулировка уровня громкости и отключение звука..........................................................7

Выбор источника сигнала..................................................................................................7

Управление внешним устройством

Управление проигрывателем DVD (опция).......................................................................6

Управление проигрывателем iPod (опция).....................................................................11

Управление DVD-HU (опция)...........................................................................................11

Управление DVB-T (опция только для Европы)..............................................................12

Экран управления в меню................................................................................................13

Управление телевизионным тюнером (опция)...............................................................13

Управление Sirius TV (опция)...........................................................................................14

Выбор формата изображения.........................................................................................15

Настройка

Общие настройки.............................................................................................................16

Использование меню настройки.....................................................................................16

Настройка в меню AUX Setup..........................................................................................18

Настройка в меню Nav Setup...........................................................................................19

Настройка в меню Camera Setup.....................................................................................20

Настройка изображения..................................................................................................21

«Сброс» настроек дисплея.............................................................................................23

Информация

Если возникли трудности................................................................................................23

Технические характеристики..........................................................................................25

Комплектация..................................................................................................................26

Установка и подключение

Предупреждение............................................................................................................26

Внимание.........................................................................................................................27

Меры предосторожности..............................................................................................28

Варианты установки.........................................................................................................28

Подключения....................................................................................................................29

Функция блокировки.........................................................................................................30

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный символ предупреждает пользователей о наличии важных инструкций
по эксплуатации. Несоблюдение данных инструкций может привести к травме
или смертельному исходу.

УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО ПРАВИЛЬНО, ЧТОБЫ ВОДИТЕЛЬ НЕ МОГ
ПРОСМАТРИВАТЬ ВИДЕОЗАПИСИ ИЛИ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПРОГРАММЫ ВО ВРЕМЯ
УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ. ДЛЯ ПРОСМОТРА НЕОБХОДИМО ОСТАНОВИТЬ
АВТОМОБИЛЬ И ЗАДЕЙСТВОВАТЬ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ.

Для водителя опасно (и во многих странах незаконно) просматривать видеозаписи или
телевизионные программы во время управления автомобилем. Неправильная установка
данного устройства позволит водителю просматривать видеозаписи или телевизионные
программы во время управления автомобилем. Это может отвлечь внимание водителя от
дорожной обстановки и привести к аварии, сопровождающейся серьезными ранениями
водителя и других людей.

НЕ ПРОСМАТРИВАЙТЕ ВИДЕОЗАПИСИ ВО ВРЕМЯ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ.

Просмотр видеозаписей может отвлечь водителя от дорожной обстановки и привести к
аварии.

НЕ НАСТРАИВАЙТЕ НИКАКИЕ ФУНКЦИИ УСТРОЙСТВА, ЕСЛИ ЭТО ОТВЛЕЧЕТ
ВНИМАНИЕ И ОТРИЦАТЕЛЬНО ПОВЛИЯЕТ НА БЕЗОПАСНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ
АВТОМОБИЛЕМ.

Управлять любыми функциями, требующими длительного внимания, можно только после
полной остановки автомобиля. Всегда останавливайте автомобиль в безопасном месте
перед настройкой подобных функций. Несоблюдение этого правила может привести к
аварии.

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ТАКОЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ, КОТОРЫЙ ПОЗВОЛИТ СЛЫШАТЬ
ВСЕ ЗВУКИ ВОКРУГ АВТОМОБИЛЯ.

Слишком высокий уровень громкости будет заглушать окружающие звуки, например,
сирены автомобилей экстренных служб или предупредительные звуковые сигналы
(железнодорожный переезд с приближающимся поездом и т.п.). Это опасно и может
привести к несчастному случаю. Кроме того, прослушивание звучания со слишком
высоким уровнем громкости может нанести вред слуху.

КАК МОЖНО МЕНЬШЕ ВНИМАНИЯ УДЕЛЯЙТЕ ДИСПЛЕЮ УСТРОЙСТВА ВО ВРЕМЯ
УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ.

Просмотр информации на дисплее может отвлечь внимание водителя от дорожной
обстановки и привести к аварии.

НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ ПЕРЕДЕЛЫВАЙТЕ УСТРОЙСТВО.

Подобные действия могут привести к несчастному случаю, возгоранию или поражению
электрическим током.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ТОЛЬКО НА АВТОМОБИЛЯХ, ИМЕЮЩУЮ
БОРТОВУЮ СЕТЬ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В, МИНУС КОТОРОЙ СОЕДИНЕН С «МАССОЙ».

(В случае любых сомнений проконсультируйтесь с продавцом.) Несоблюдение этого
правила может привести к возгоранию и т.п.

4

ДЕРЖИТЕ МЕЛКИЕ ДЕТАЛИ, НАПРИМЕР, БАТАРЕЙКИ, ПОДАЛЬШЕ ОТ ДЕТЕЙ.

Если ребенок проглотит подобную деталь, это может привести к серьезной травме. В
подобном случае немедленно обратитесь к врачу.

ПРИ ЗАМЕНЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ, РАССЧИТАННЫЕ НА
ПРАВИЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТОКА.

Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С НАПРЯЖЕНИЕМ
БОРТОВОЙ СЕТИ 12 В.

Использование устройство в любых целях, для которых оно не предназначено, может
привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим травмам.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР РЯДОМ С ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ПАССАЖИРА.

Если монитор установлен неправильно, он будет мешать нормальной работе подушки
безопасности, и может привести к ранениям и несчастным случаям.

ВНИМАНИЕ

Данный символ предупреждает пользователей о наличии важных инструкций
по эксплуатации. Несоблюдение данных инструкций может привести к травме
или выходу из строя вашего аппарата.

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ДАННОГО УСТРОЙСТВА.

Несоблюдение этого правила может привести к ранениям людей или повреждению
устройства. Для ремонта обратитесь с устройством к авторизованному дилеру Alpine или в
ближайший сервисный центр Alpine.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Очистка устройства

Для периодической очистки устройства используйте мягкую сухую ткань. Для очистки
более серьезных загрязнений смочите ткань в воде (и только в воде). Использование
любых других средств для очистки устройства может привести к удалению краски и
повреждению пластмассы.

Температура

Для использования устройства температура внутри салона автомобиля должна быть в
пределах от 0°C до +45°C.

Обслуживание

При возникновении каких-либо проблем не пытайтесь отремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь с устройством к дилеру Alpine или в ближайший сервисный
центр Alpine.

Выбор места для установки

Не устанавливайте монитор TME-S370:

· В местах попадания прямых солнечных лучей или сильного нагревания.

· В местах высокой влажности или там, где на него может попасть вода.

· В местах, где много пыли.

· В местах сильной вибрации.

5

· После выключения монитора на его экране некоторое время будет видно остаточное
изображение. Этот эффект свойственен жидкокристаллической технологии и не
является неисправностью.

· В условиях низкой окружающей температуры экран монитора может временно
потерять контрастность. После короткого прогрева изображение на экране монитора
станет нормальным.

Управление некоторыми функциями данного устройства достаточно сложное. Поэтому
было принято решение поместить эти функции на специальный экран. При этом управлять
этими функциями можно только тогда, когда автомобиль не находится в движении. Это
позволит водителю во время движения сконцентрировать все свое внимание на
управлении автомобилем, а не монитором TME-S370.
Это сделано для обеспечения безопасности водителя и пассажиров. Настройка
устройства невозможна, если автомобиль находится в движении. Для выполнения
процедур управления, описанных в данном руководстве, необходимо припарковать
автомобиль и включить стояночный тормоз. При попытке сделать какие-либо настройки во
время движения на экране монитора будет появляться предупреждение «Operation is not
allowed while driving» (во время движения управление устройством запрещено).

Приступаем к использованию

Расположение элементов управления

6

Включение и выключение питания

1 Для включения монитора нажмите кнопку POWER.

2 Для выключения монитора нажмите кнопку POWER и удерживайте ее в нажатом

положении 2 секунды.

· Некоторые операции во время движения автомобиля выполнять нельзя. Для

управления отключите функцию блокировки.

Регулировка уровня громкости и отключение звука

1 Для регулировки уровня громкости нажимайте кнопку [ ] или [ ].

отключения функции приглушения звука Mute

Для нажмите кнопку повышения уровня
громкости.

· Если включена функция «Изменение громкости звука (HU Vol. Control)», можно

регулировать уровень громкости головного устройства.

· Индикатор уровня громкости исчезает с экрана монитора через 3 секунды после

завершения настройки.

· Если включен режим регулировки уровня громкости головного устройства,

индикатор уровня громкости .

Выбор источника сигнала

1 Коснитесь кнопки выбора желаемого источника на экране Source Select (выбрать

источник).

не отображается

7

Управление внешним устройством

С монитора можно управлять внешним устройством ALPINE, подключенным к входу AUX. В
данном разделе описывается, как управлять такими устройствами.
Данную функцию невозможно использовать, когда автомобиль находится в движении. Для
управления отключите функцию блокировки.

8

Управление проигрывателем DVD (опция)

Описанные ниже процедуры управления можно использовать, если к монитору подключен
приобретаемый отдельно проигрыватель DVD/DVD-чейнджер производства Alpine.
Если в разделе «Настройка в меню AUX Setup» для опции «Source Name» (имя источника)
выбрано DVD, на экране выбора источника Source Select появится кнопка DVD.
Более подробная информация приводится в руководстве по эксплуатации проигрывателя
DVD.

1 Чтобы получить доступ к панели кнопок управления, коснитесь экрана монитора.

· В режиме DVD панель кнопок управления исчезает с экрана через 5 секунд после

выполнения последней операции. Чтобы снова вывести панель кнопок на экран,
коснитесь его поверхности.

9

11

12

13

10

14

15

11

12

Экран управления в меню

13

Ѓ CH

Кнопка последовательного выбора каналов с меньшим номером.
Fav
Кнопка последовательного выбора меньших номеров предварительной настройки.

‚ Tune

Кнопка выбора принципа настройки (выбор каналов вручную <CH> или выбор номеров
предварительной настройки <Fav>).

ѓ CH
Кнопка последовательного выбора каналов с большим номером.

Fav

Кнопка последовательного выбора больших номеров предварительной настройки.

„ Scan

Данная кнопка позволяет включить режим автоматического поиска.

… Band

Данная кнопка позволяет выбрать диапазон (VHF/UHF).

† Настройка формата изображения

Обратитесь к разделу «Выбор формата изображения».

‡ Выключатель питания

Данная кнопка позволяет включать и выключать телевизионный тюнер.

14

Выбор формата изображения

WIDE (настройка по умолчанию) / CINEMA / NORMAL

WIDE: Обычное изображение растягивается по горизонтали, равномерно заполняя

широкоэкранный монитор.

CINEMA: При просмотре обычное изображение растягивается по вертикали. Этот режим

NORMAL: Обычное изображение демонстрируется в центре экрана монитора; по бокам

хорошо использовать для демонстрации изображения кинотеатрального типа
формата 16:9.

изображения будут вертикальные черные полосы.

Настройка

Данные операции нельзя использовать во время управления автомобилем. Для
использования операций настройки отключите функцию блокировки.

15

Использование меню настройки

16

17

Регулировка сенсорной панели (Screen Adjustment)

Если положение объекта на экране и точка прикосновения к сенсорной панели не
совпадают, необходимо отрегулировать сенсорную панель.

1 Коснитесь кнопки [ ].

Появится экран регулировки.

2 Аккуратно нажмите и удержите центральную метку [ ], и следуйте за метками

[ ], появляющимися на экране.

По завершении регулировки появится экран Display Setup Mode (режим настройки
дисплея).

Настройка в меню AUX Setup

Данная кнопка позволяет производить настройки на экране AUX.

Данная кнопка позволяет восстановить настройки по умолчанию для опций меню

AUX Setup. На экране появится сообщение «Restore default settings?»
(восстановить настройки по умолчанию?). Чтобы восстановить настройки по
умолчанию, нажмите кнопку «Restore».

Выбор имени источника (Source Name)

Настройки Aux / DVD / DVD-HU / DVB-T / iPod / TV / Sirius TV

Выберите имя из представленного списка. Это имя будет использоваться для обозначения
устройства, подключенного к входу AUX. Имя используется для обозначения кнопки на
экране Source Select и в качестве имени источника на панели названия экрана AUX.

Выбор телевизионной системы (TV System)

Настройки Auto / NTSC / PAL

Данная опция позволяет вручную выбирать систему телевизионного/видеосигнала.

18

Выбор видеосигнала (Video Signal)

Настройки Composite / S-Video

Меню выбора видеосигнала (Video Signal) доступно только для источника сигнала AUX.
Внешнее устройство должно быть подключено либо с помощью кабеля полного
видеосигнала (Composite), либо с помощью кабеля S-Video. Одновременно использовать
оба кабеля невозможно. Это может привести к появлению помех на экране. Обратитесь к
разделу «Подключение системы».

Выбор устройства воспроизведения звука (DVD-HU Vol. Control)

Настройки Off / On

Off: При выборе этой настройки звук будет воспроизводиться встроенными динамиками

монитора. На дисплее будет появляться индикатор уровня громкости.

On: При выборе этой настройки встроенный динамик будет отключен, а регулировка

уровня громкости головного устройства будет осуществляться с сенсорного
регулятора громкости монитора TME-S370. Индикатор громкости на дисплее показан
не будет. Для управления уровнем громкости устройства DVD-HU обязательно
подключите к головному устройству (проигрывателю DVD) кабель дистанционного
управления.

Настройка в меню Nav Setup

Данная кнопка позволяет производить настройки на экране навигации.
Данная кнопка позволяет восстановить настройки по умолчанию для опций меню
Nav Setup. На экране появится сообщение «Restore default settings?» (восстановить
настройки по умолчанию?). Чтобы восстановить настройки по умолчанию, нажмите
кнопку «Restore».

Настройка воспроизведения сообщений навигационной системы (Nav Interrupt)

Настройки Off / Voice / Video

Когда автомобиль находится в движении, управлять устройством, подключенным к входу
AUX, невозможно.
Когда для навигационной системы задано место назначения, эта система будет прерывать
текущее изображение на экране AUX, когда необходимо воспроизвести очередное
сообщение.

Off: Сообщения функции навигации не будут прерывать изображение и звук,

воспроизводимые от источника AUX.

Voice: Звуковые сообщения системы навигации будут прерывать звучание устройства

AUX.

Video: Каждый раз, когда необходимо воспроизвести сообщение навигационной системы,

монитор будет переключаться на экран навигации.

19

Настройка времени задержки для прерывания сообщением навигационной системы
текущего воспроизведения (Nav Interruption Delay)

Настройки Off / 5 sec / 10 sec / 15 sec

Off: Экран навигации исчезнет с монитора сразу же по окончании воспроизведения

5 sec: Экран навигации исчезнет с монитора через 5 секунд после окончания

10 sec: Экран навигации исчезнет с монитора через 10 секунд после окончания

15 sec: Экран навигации исчезнет с монитора через 15 секунд после окончания

Выбор региона вручную (Region)

Настройки USA / Europe

Данная опция позволяет вручную выбирать регион для системы навигации.

сообщения системы навигации.

воспроизведения сообщения системы навигации.

воспроизведения сообщения системы навигации.

воспроизведения сообщения системы навигации.

Настройка в меню Camera Setup

Данная кнопка позволяет производить настройки на экране камеры.
Данная кнопка позволяет восстановить настройки по умолчанию для опций меню
Camera Setup. На экране появится сообщение «Restore default settings?»
(восстановить настройки по умолчанию?). Чтобы восстановить настройки по
умолчанию, нажмите кнопку «Restore».

Настройка воспроизведения изображения камеры заднего вида (Camera Interrupt)

Настройки Off / On

Off: При выборе этой настройки изображение камеры заднего вида не будет появляться на

экране монитора каждый раз, когда на автомобиле включается задняя передача.

On: При выборе данной настройки изображение камеры заднего вида будет появляться на

экране монитора каждый раз, когда на автомобиле включается задняя передача.

Переворот изображения относительно вертикальной оси

Настройки Off / On

Данная функция позволяет просматривать изображение камеры заднего вида на экране
монитора в зеркальном отображении.

Off: На экран монитора выводится обычное изображение.
On: На экран монитора выводится зеркальное изображение (перевернутое относительно

вертикальной оси).

20

Переворот изображения относительно горизонтальной оси

Настройки Off / On

Данная функция позволяет просматривать изображение камеры заднего вида на экране
монитора в перевернутом виде.

Off: На экран монитора выводится обычное изображение.
On: На экран монитора выводится изображение, перевернутое относительно

горизонтальной оси.

Настройка изображения

Работу монитора можно легко настроить в соответствии с предпочтениями пользователя.

Шаги с 1 по 4 приведенной ниже процедуры используются для выбора одного из
режимов настройки. Подробная информация о выбранных опциях настройки
приводится в соответствующих разделах ниже.

1 На экране Source Select (выбор источника) коснитесь кнопки [ ].

Появится экран выбора режима настройки.

2 Выберите желаемый режим настройки.

3 Коснитесь кнопки [ ] для желаемой опции настройки.

Экран AUX Display Setup

Настройки Brightness / Color / Tint / Contrast / Sharpness / Visual EQ

Экран Navigation Display Setup

Настройки Brightness / Contrast

21

Экран Camera Display Setup

Настройки Brightness / Color / Tint / Contrast / Sharpness

4 Чтобы изменить настройку выбранной опции, касайтесь кнопки [ ] или кнопки

[ ] рядом с ней.

· При достижении максимального или минимального значения настройки
соответствующая кнопка со стрелкой станет серой.

5 Чтобы выйти из меню настройки, нажмите кнопку [ ].

Регулировка яркости изображения (Brightness)

Настройки от Min (-15) до Max (+15) (настройка по умолчанию 0)

Чтобы сделать изображение темнее или светлее, касайтесь кнопки [ ] или кнопки [ ] на
экране. При достижении минимальной или максимальной настройки на дисплее
появится, соответственно, индикация «Min» или «Max».

Регулировка яркости цвета изображения (Color)

Настройки от Min (-15) до Max (+15) (настройка по умолчанию 0)

Регулировать яркость цвета изображения можно только в режимах AUX и Camera.
Чтобы сделать цвет изображения более ярким или более темным, касайтесь кнопки [ ]
или кнопки [ ] на экране. При достижении минимальной или максимальной настройки на
дисплее появится, соответственно, индикация «Min» или «Max».

Регулировка цветового тона изображения (Tint)

Настройки от G Max (15) до R Max (15) (настройка по умолчанию ±0)

Регулировать цветовой тон изображения можно только в режимах AUX и Camera.
Чтобы отрегулировать цветовой тон (красный или зеленый) изображения, касайтесь
кнопки [ ] или кнопки [ ] на экране. При достижении минимальной или максимальной
настройки на дисплее появится, соответственно, индикация «G Max» или «R Max».

Регулировка контрастности изображения (Contrast)

Настройки от Low (-15) до High (+15) (настройка по умолчанию 0)

Чтобы отрегулировать контрастность изображения, касайтесь кнопки [ ] или кнопки
[ ] на экране. При достижении минимальной или максимальной настройки на дисплее
появится, соответственно, индикация «Low» или «High».

Регулировка резкости изображения (Sharpness)

Настройки от Soft (-15) до Hard (+15) (настройка по умолчанию 0)

Чтобы отрегулировать резкость изображения, касайтесь кнопки [ ] или кнопки [ ] на
экране. При достижении минимальной или максимальной настройки на дисплее
появится, соответственно, индикация «Soft» или «Hard».

22

Режим Visual EQ

Настройки Off (настройка по умолчанию) / Night Movie / Soft / Sharp / High Contrast

Off: Настройка по умолчанию.
Night Movie: Данная настройка подходит для просмотра кинофильмов, имеющих темные

Soft: Данная настройка подходит для просмотра анимационных фильмов.
Sharp: Данная настройка подходит для просмотра старых фильмов, изображение

High Contrast: Данная настройка подходит для просмотра современных фильмов.

· В случае изменения любой из настроек изображения название опции Visual EQ

изменится на «Custom» (нестандартная).

сцены.

которых не очень четкое.

«Сброс» настроек дисплея

Данная функция влияет только на индивидуальные источники настройки дисплея. Любые
настройки изображения можно «сбросить», не влияя на другие настройки.
В случае нажатия кнопки Reset на дисплее появится сообщение «Reset display values to
default?» (восстановить настройки дисплея по умолчанию?). Чтобы вернуться к заводским
настройкам по умолчанию, нажмите «Reset».

Информация

Если возникли трудности

Если во время использования монитора возникли какие-либо проблемы, выключите
его, а затем снова включите, или выключите и затем снова включите зажигание
автомобиля.
Если монитор продолжает работать неправильно, пожалуйста, прочитайте
приведенный ниже список проверок. Он поможет определить причину неисправности
монитора. Если это не поможет, проверьте правильность соединения остальных
компонентов системы или обратитесь к авторизованному дилеру Alpine.

Общие неисправности

Монитор не работает или нет изображения на его экране.

· Выключено зажигание автомобиля.

Если монитор подключен в соответствии с инструкциями, он не будет работать,
когда выключено зажигание автомобиля.

· Неправильное подключение кабеля питания.

Проверьте правильность подключения кабеля питания.

Нет звука или звук неестественный.

· Соединения сделаны неправильно или ненадежно.

Проверьте правильность и надежность всех соединений.

Нет изображения на экране.

· Установлена минимальная настройка яркости изображения.

Отрегулируйте яркость изображения (Brightness).

· Слишком низкая температура внутри салона автомобиля.

Подождите, пока температура внутри салона автомобиля не прогреется до
диапазона рабочих температур монитора.

· Ненадежное соединение с проигрывателем DVD или навигационной системой.

Проверьте правильность и надежность всех соединений.

23

Не работает навигационная система.

· Навигационная система неправильно подключена к монитору.

Проверьте правильность и надежность подключения кабелей навигационной системы.

Нет изображения.

· Монитор не переключается в необходимый режим просмотра.

Переключите монитор в необходимый режим просмотра.
Убедитесь, что внешнее устройство подключено к входу монитора.

Изображение нечеткое или имеет помехи.

· Низкий уровень заряда аккумулятора автомобиля.

Проверьте уровень заряда аккумулятора автомобиля и проводку.
(Сбои в работе монитора могут появиться, если аккумулятор автомобиля под
нагрузкой имеет напряжение ниже 11 В.)

Появляются точки или пунктирные линии/полоски.

· Причиной являются неоновые огни, высоковольтные линии электропередачи, рации
и мобильные телефоны, системы зажигания других автомобилей и т.п.

Нормальное качество изображения восстановится, когда автомобиль будет
находиться в другом месте.

Экран предупреждения

На экране появляется сообщение «Picture Off For Your Safety» (изображение
выключено по соображениям безопасности).

· Каждый раз, когда автомобиль снимается со стояночного тормоза, экран для входа
AUX становится черным, и на нем появляется показанное выше сообщение. Для
просмотра припаркуйте автомобиль и поставьте его на стояночный тормоз.

На экране появляется сообщение «Can't Operate While Driving» (управление во
время движения невозможно).

· Каждый раз, когда автомобиль снимается со стояночного тормоза, меню настройки
становится черным, и на нем появляется показанное выше сообщение.

Для управления припаркуйте автомобиль и поставьте его на стояночный тормоз.

24

Технические характеристики

СЕКЦИЯ МОНИТОРА

Размер экрана

Разрешение WVGA

Принцип работы Активная матрица TFT

Количество элементов изображения 1 152 000 пикселей

Количество эффективных элементов
изображения Не менее 99,99%

Система подсветки Светодиодная

ОБЩЕЕ

Необходимое питание 14,4 В постоянного тока

Диапазон рабочих температур Îò -10°C äî +60°C

Диапазон температур хранения Îò -20°C äî +75°C

ГАБАРИТЫ (МОНИТОР)

Ширина 178 ìì

Высота 100 ìì

Толщина 36 ìì

Масса (монитор) 385 грамм

ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК

6,5 дюйма (16,5 см)

(допустимое напряжение 11 – 16 В)

Ширина 88 ìì

Высота 60 ìì

Толщина 28 ìì

· Из-за постоянного совершенствования продукции технические характеристики и
дизайн могут изменяться без дополнительного уведомления.

·Жидкокристаллическая панель изготовлена по самым современным технологиям.
Количество эффективных пикселей превышает 99,99%, поэтому только 0,01% из
них могут быть постоянно включены или постоянно выключены.

Срок службы данного изделия - 5 лет.

25

Комплектация

Проверьте комплектацию монитора

Монитор с сенсорным экраном Электронный блок с

Кабель подачи питания с разъемом Кабель подключения к стояночному тормозу

кабелем

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Перед установкой или подключением устройства, пожалуйста, прочитайте
следующие разделы и страницы 2 и 3 данного руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРОВЕРЯЙТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЙ

Ошибки при подключении могут привести к возгоранию или повреждению устройства.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЙ МОНИТОР ТОЛЬКО НА АВТОМОБИЛЯХ, ИМЕЮЩУЮ
БОРТОВУЮ СЕТЬ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В, МИНУС КОТОРОЙ СОЕДИНЕН С «МАССОЙ».

(В случае любых сомнений проконсультируйтесь с продавцом.) Несоблюдение этого
правила может привести к возгоранию и т.п.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТСОЕДИНИТЕ МИНУСОВУЮ
КЛЕММУ АККУМУЛЯТОРА АВТОМОБИЛЯ.

Несоблюдение этого правила может привести к поражению электрическим током или
другим травмам, связанным с электрическим коротким замыканием.

СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ КАБЕЛИ НЕ ЗАПУТЫВАЛИСЬ В НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ
УЗЛАХ И СИСТЕМАХ АВТОМОБИЛЯ.

Прокладывайте провода и кабели в соответствии с инструкцией. Это позволит избежать
помех при управлении автомобилем. Чрезвычайно опасно, если кабели будут мешать
работе таких систем и механизмов автомобиля, как рулевое управление, рычаг
переключения передач, педаль тормоза и т.п.

26

НЕ ПОДСОЕДИНЯЙТЕ ПРОВОДА К ШТАТНЫМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ КАБЕЛЯМ
АВТОМОБИЛЯ ВНАХЛЕСТ.

Никогда не срезайте изоляцию со штатных проводов электрической системы автомобиля,
чтобы подать питание на другое оборудование. Подобное подключение может привести к
превышению предельно допустимого тока в кабеле, что способно вызвать возгорание или
поражение электрическим током.

ПРОСВЕРЛИВАЯ ОТВЕРСТИЯ, ПОСТАРАЙТЕСЬ НЕ ПОВРЕДИТЬ ПРОВОДКУ ИЛИ
ТРУБОПРОВОДЫ ШТАТНЫХ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ.

Просверливая отверстия в кузове автомобиля для установки дополнительного
оборудования, будьте особенно осторожны, чтобы не коснуться, не повредить или не
оказать иное воздействие на трубопроводы, топливопроводы, топливные баки или
электрическую проводку автомобиля. Неосторожность может привести к возгоранию.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ РУЛЕВОГО
УП РАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ ДЛЯ СО ЕД ИНЕНИЯ УСТАНАВЛИВАЕМОГО
ОБОРУДОВАНИЯ С «МАССОЙ».

Ни в коем случае не используйте болты или гайки тормозной системы или рулевого
управления автомобиля (или любых других систем, отвечающих за безопасность
передвижения), а также топливных баков, для установки дополнительного оборудования
или с оединения его с «массой». Использование подобных деталей способно
воспрепятствовать безопасному управлению автомобилем и привести к возгоранию и
другим проблемам.

ДЕРЖИТЕ МЕЛКИЕ ДЕТАЛИ, НАПРИМЕР, БОЛТЫ И ВИНТЫ, ПОДАЛЬШЕ ОТ ДЕТЕЙ.

Если ребенок проглотит подобную деталь, это может привести к серьезной травме. В
подобном случае немедленно обратитесь к врачу.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ МОНИТОР В ТАКИХ МЕСТАХ, ГДЕ ОН МОЖЕТ ПОМЕШАТЬ
БЕЗОПАСНОМУ УПРАВЛЕНИЮ АВТОМОБИЛЕМ, НАПРИМЕР, НА РУЛЕ ИЛИ РЫЧАГЕ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ.

Подобная установка может ухудшить обзор водителю или затруднит переключение
передач, результатом чего может стать серьезная авария.

ВНИМАНИЕ

ДЛЯ УСТАНОВКИ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.

Для установки и подключения данного устройства требуются технические знания, навыки и
опыт. Для безопасной установки устройства всегда обращайтесь к тому продавцу, у
которого оно было приобретено.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО УК АЗАННЫЕ ВС ПОМО ГАТЕЛЬН ЫЕ ДЕТАЛИ И
УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИХ НАДЕЖНО И БЕЗОПАСНО.

Используйте только указанные вспомогательные детали. Использование других деталей
может привести к внутреннему повреждению устройства или снизить уровень
безопасности при его установке. В процессе эксплуатации такие детали могут ослабнуть и
привести к ранениям или повреждению устройства.

ПРОКЛАДЫВАЙТЕ ПРОВОДА ТАК, ЧТОБЫ ОНИ НЕ ПЕРЕЖИМАЛИСЬ ОСТРЫМИ
МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРОМКАМИ.

Прокладывайте кабели и провода подальше от движущихся деталей (например, салазок
сидений) или острых кромок. Это позволит избежать защемления и повреждения проводки.
Если провода необходимо проложить через отверстие в металле, используйте резиновую
втулку. Это позволит избежать повреждения изоляции проводов металлической кромкой
отверстия.

27

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО ТАМ, ГДЕ ВЫСОКАЯ ВЛАЖНОСТЬ И МНОГО
ПЫЛИ.

Не устанавливайте устройство в местах, где высокая влажность и много пыли. Попадание
влаги и пыли внутрь устройства может привести к его повреждению.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

· Перед установкой монитора TME-S370 обязательно отсоедините минусовую клемму
аккумуляторной батареи автомобиля. Это позволит избежать его повреждения из-за
случайного короткого замыкания во время установки.

· Подключайте провода с изоляцией разных цветов в соответствии со схемой.
Неправильное подключение может привести к неправильной работе устройства или
повреждению электрической системы автомобиля.

· При подключении к электрической системе автомобиля будьте аккуратны с его
штатными электронными компонентами (например, бортовым компьютером). Для
подачи питания на монитор не подсоединяйтесь к проводам этих компонентов. При
подключении монитора TME-S370 к блоку предохранителей убедитесь, что
используемый предохранитель рассчитан на необходимое значение тока.
Несоблюдение этого правила может привести к повреждению устройства и/или
автомобиля. В случае любых сомнений проконсультируйтесь с дилером ALPINE.

· Для соединения с внешними устройствами, имеющими разъемы типа RCA, на
мониторе TME-S370 предусмотрены гнезда типа RCA. Для соединения с другими
внешними устройствами может потребоваться адаптер. В этом случае обратитесь за
помощью к авторизованному дилеру ALPINE.

· При установке дисплей должен быть полностью убран в корпус. В противном случае
могут возникнуть проблемы при установке.

Варианты установки

Установка монитора на приборную панель с помощью кронштейна

Кронштейн в комплект монитора не входит. Попросите дилера изготовить нестандартный
кронштейн, подходящий для конкретного автомобиля.

1 Закрепите кронштейн винтами (M5 x 8).

2 Закрепите кронштейн на задней стороне монитора.

3 Установите монитор на кронштейн, закрепленный на автомобиле.

Установка монитора на подставку

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте монитор рядом с подушкой безопасности переднего
пассажира.

28

Для установки монитора можно приобрести специальную подставку. Устанавливайте
монитор, как описано в инструкции, прилагающейся к подставке.

Установка монитора в подголовник

Для подготовки автомобиля к установке монитора в подголовник обратитесь к дилеру.

Подключения

ЗАЖИГАНИЕ

Навигационная

система

(приобретается

отдельно)

Красный

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Черный

УДАЛЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

Белый/коричневыйБелый/коричневый

Белый/розовый

Оранжевый/белый

Желтый/черный

Желтый/черный

Желтый/черный

Камера заднего вида HCE-

C105 (приобретается

К S-Video

DVD-чейнджер DHA-S690 и

т.п. (приобретается

отдельно)

отдельно)

Замок зажигания

Аккумулятор

Белый/розовый

К проводу включения фонаря
зад нег о ход а. Ис поль зует ся
только в случае подключения
камеры заднего вида.

К выключателю педали тормоза
ил и про вод у сто п-с игн ало в
(только США).

К проводу индикатора ручного
тормоза (только США).

К п р о в о д у и н д и к а т о р а
ст оя но чно го то рм оза . Д ля
под ключе ния к стоян очно му
тормозу в комплект монитора
входит отдельный кабель.

Белый/
коричневый

Для
соединения с
видеовоспрои
зводящим
оборудование
м ALPINE.

29

Красный

К дополнительному проводу питания (ACC) замка
зажигания автомобиля

Черный

К «м асс е» ( мет ал лич еск о й д ета ли к узо ва

автомобиля)
Белый/
коричневый
Белый/
розовый

Вы ход диста нц ионно го упр авлен ия внешн им

устройством

Когда исп оль зуется фун кция д истанцио нного

управле ния TME- M370, ак тивируется функция

«Monitor Control»
Оранжевый/

Переключение на экран камеры заднего вида
белый
Желтый/
черный
Желтый/
черный
Желтый/
черный

Позволяет демонстрировать видео и эк ран ы

настройки (для использования спереди)

Позволяет демонстрировать видео и эк ран ы

настройки (для использования спереди)

Позволяет демонстрировать видео и эк ран ы

настройки (для использования сзади)

В США контакт провода стояночного тормоза

предназначен только для оборудования задних

пассажиров. Для американских моделей на фабрике

он не подключается. Провод прилагается к устройству

в пакете с соответствующей инструкцией.

Для других регионов провод стояночного тормоза

подключен на фабрике. Провода ножного и ручного

тормоза не нужны.

11

12

13

Функция блокировки

Для просмотра изображения устройства, подключенного к входу AUX, и настройки
монитора необходимо отключить функцию блокировки. Для этого применяется следующая
процедура.

1 Припаркуйте автомобиль в безопасном месте. Задействуйте ручной тормоз.

2 Нажмите на педаль тормоза, отпустите ручной тормоз и затем снова его

задействуйте.

3 После второго включения ручного тормоза отпустите педаль.

Теперь система блокировки управления в режиме AUX отключена. Включение ручного
тормоза позволяет повторно активировать режим AUX, пока не выключено зажигание
автомобиля. Повторят описанную выше процедуру (шаги 1 – 3) не нужно.

· При попытке включения внешнего устройства во время движения автомобиля на
дисплее появится предупреждение «Picture Off For Your Safety» (изображение
отключено для обеспечения безопасности).

30

Информация о сервисных центрах доступна на сайте www.alpine.ru