Alpine TME-M790 User Manual [de]

TME-M790

MOBILE MULTIMEDIA MONITOR

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

R

EN

DE

FR

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (S)

68P30540Y57-A

ES

ES

SE

Inhalt

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG ................................................ 2

VORSICHT................................................. 2

VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 3

Grundsätzliche Bedienung

Verwendung der Sichtblende .............................4

Anfänglicher System-Start.................................4

Hochfahren des Monitors...................................4

Absenken des Monitors .....................................4

Ein- und Ausschalten des Gerätes......................5

Wählen Sie den Öffnungswinkel

des Monitors ......................................................5

Einstellung des Sichtwinkels des Monitors .......5

Einstellung der Lautstärke .................................5

Umschalten der Signalquelle .............................5

Umschalten der Display-Betriebsarten ..............6

Weitere nützliche Merkmale

Einstellung der Helligkeit des Bildes.................7

Einstellung der Farbintensität des Bildes...........7

Einstellung des Farbtones des Bildes.................7

Einstellung der Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung ....................................8

Einstellung des niedrigsten Pegel der

Hintergrundbeleuchtung ....................................8

Einstellung des automatischen Öffnens/

Schließens des Monitors ....................................9

Auswahl des hinteren Monitors .........................9

Einstellung des Unterbrechungsbetriebes für

externe Geräte ....................................................9

Umschalten des Startbildschirmes ...................10

NTSC/PAL Umschaltfunktion .........................10

Ein- oder Ausschalten des Bestätigungstones..11

Umschalten der Video-Bildschirmanzeige ......11

Verwendung des externen Einganges ..............11

Bedienung mit der Fernbedienungseinheit

(RUE-4167 Verkauf separat)............................12

Information

Im Problemfall .................................................13

Technische Daten ............................................. 13

Hinweise über die
Installation und Anschlüsse

Warnung ...........................................................14

Vorsicht ............................................................ 14

Vorsichtsmaßnahmen .......................................15

Installation .......................................................16

Anschlüsse ...........................................................

System-

GERÄTE-PASS

Anschlüsse .............................................

18
19

1-DE

WARNUNG

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige
Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr von schweren
Verletzungen oder Todesfällen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM
SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN
KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit
längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das
Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das
Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie
solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht
Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS
SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH
AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die
Gefahr eines elektrischen Schlags.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT
ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät
kommen, und es besteht Feuergefahr.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige
Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr von Verletzungen bzw.
Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am
Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu
Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler
oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON
KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die
Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen
Gegenstand verschluckt.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE
ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am
Gerät kommen.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

2-DE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Temperatur

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Fahrzeug
zwischen +45°C und 0°C beträgt, bevor Sie die Einheit
einschalten.

Austausch der Sicherung

Tauschen Sie die Sicherung(en), wie auf dem
Sicherungshalter gezeigt, immer gegen eine Sicherung mit
der gleichen Amperezahl aus. Sollte die Sicherung(en)
mehr als einmal durchbrennen, überprüfen Sie bitte
vorsichtig alle elektrischen Anschlüsse auf einen
Kurzschluss hin. Lassen Sie zudem den Spannungsregler
Ihres Fahrzeuges überprüfen.

Instandhaltung

Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, versuchen Sie
nicht, die Einheit selbst zu reparieren. Bringen Sie das
Gerät zur Reparatur zu Ihrem Alpine-Händler oder zur
nächsten Alpine-Serviceniederlassung.

Einbaustelle

Stellen Sie sicher, dass das TME-M790 nicht folgendem
ausgesetzt wird:

• Direkter Sonnenbestrahlung und der Heizung

• Hoher Luftfeuchtigkeit

• Übermäßigem Staub

• Übermäßigen Vibrationen

• Nachdem das System ausgeschaltet wurde, wird für
einige Zeit eine schwaches Geisterbild des letzten
Bildes angezeigt. Dies ist typisch für die LCD­Technologie und deshalb normal.

• Bei kalten Temperaturen kann der Bildschirm
vorübergehend den Kontrast verlieren. Nach einer
kurzen Aufwärmzeit, wird die Anzeige wieder normal.

3-DE

Grundsätzliche Bedienung

9 8

RESET-Schalter

PWR AUX

Verwendung der Sichtblende

Der TME-M790 wird mit einer
Diebstahlsicherungsblende geliefert.
Bringen Sie die Abdeckblende auf dem TME­M790 an, bevor Sie das Fahrzeug verlassen.
Achten Sie darauf, die Diebstahlsicherungsblende
zu entfernen, bevor Sie losfahren.

Anfänglicher System-Start

Unmittelbar nach der Montage oder wenn die
Einheit an die Stromversorgung angeschlossen
wird, sollten die Starteinstellungen durchgeführ t
werden.

1 An der unteren linken Ecke der Frontblende des

Bildschirms befindet sich eine kleine Taste.
Verwenden Sie einen Bleistift oder einen
anderen spitzen Gegenstand und drücken Sie
damit den RESET-Schalter zum Abschluss der
System-Startprozedur.

Reset switch

4-DE

OPEN/CLOSE

Hochfahren des Monitors

1 Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

Absenken des Monitors

1 Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

/ -

HINWEIS

Das TME-M790 ist ein Präzisionsgerät. Bei
vorsichtiger Handhabung kann seine Leistung über
einen langen Zeitraum erhalten werden.

An der Einheit ertönt 3-mal ein Kontrollton und
der Monitor wird automatisch hochgefahren.

HINWEISE

• Wenn der Monitor beim Hochfahren an ein Hindernis
stößt, unterbricht die Einheit sofort. Sollte dies
auftreten, entfernen Sie das Hindernis und drücken
Sie zum Hochfahren des Monitors nochmals die
OPEN/CLOSE-Taste.

• Wenn der bewegliche Monitor geöffnet ist, legen Sie
keinerlei Gegenstände auf den Monitor und achten
Sie darauf, dass auf den geöffneten Monitor weder
Schläge noch Druck ausgeübt werden. Dadurch
könnte der Mechanismus beschädigt werden.

• Bei niedrigen Umgebungstemperaturen, kann der
Monitor unmittelbar nach dem Einschalten über
einen kurzen Zeitraum hinweg dunkel bleiben. Nach
dem Aufwärmen des LCD-Bildschirmes, zeigt dieser
wieder normal an.

• Solange sich das Fahrzeug bewegt, sind zu Ihrer
Sicherheit manche der Bedienungen nicht möglich.
Halten Sie in diesen Fällen das Fahrzeug an, ziehen
Sie die Feststellbremse an und führen Sie erst dann
diese Bedienungen durch.

HINWEIS

Das TME-M790 ist ein Präzisionsgerät. Bei
vorsichtiger Handhabung kann seine Leistung über
einen langen Zeitraum erhalten werden.

An der Einheit ertönt 3-mal ein Kontrollton und
der Monitor wird automatisch gesenkt.

HINWEIS

Wenn der Monitor ein Hindernis berührt, während er
sich senkt, unterbricht die Einheit sofort das Absenken.
Sollte dies auftreten, entfernen Sie das Hindernis und
drücken Sie zum Absenken des Monitors nochmals die
OPEN/CLOSE-Taste.

Ein- und Ausschalten des Gerätes

1 Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die

PWR (Pow er)-Taste.
Es erscheint automatisch die Start­Bildschirmanzeige.

Einstellung des Sichtwinkels des
Monitors

Einstellung des Sichtwinkels für eine bessere
Sicht.

2 Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes

nochmals die PWR (Pow er)-Taste.

HINWEISE

• Das TME-M790 zieht einen minimale Strom, selbst
wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn die
geschaltete Versorgungsleitung (vom Zündschalter)
direkt am Pluspol der Fahrzeugbatterie
angeschlossen ist, kann sich die Batterie entladen.
Wenn diese Leitung direkt (ungeschaltet)
angeschlossen ist, sollte sie vom Pluspol der Batterie
getrennt werden, wenn das Fahrzeug über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Die Montage eines einpoligen Trennschalters
(separater Verkauf) kann diese Prozedur
vereinfachen. Sie können den Schalter dann einfach
auf OFF stellen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen.
Schalten Sie den Trennschalter wieder ein, bevor Sie
das TME-M790 wieder nutzen wollen. Für den
Anschluss des Trennschalters sehen die Beschreibung
der Installation.

• Solange sich das Fahrzeug bewegt, sind zu Ihrer
Sicherheit manche der Bedienungen nicht möglich.
Halten Sie in diesen Fällen das Fahrzeug an, ziehen
Sie die Feststellbremse an und führen Sie erst dann
diese Bedienungen durch.

• Nachdem das System ausgeschaltet wurde, wird für
einige Zeit eine schwaches Geisterbild des letzten
Bildes angezeigt. Dies ist typisch für die LCD­Technologie und deshalb normal.

• Bei kalten Temperaturen kann der Bildschirm
vorübergehend den Kontrast verlieren. Nach einer
kurzen Aufwärmzeit, wird die Anzeige wieder normal.

Wählen Sie den Öffnungswinkel
des Monitors

1 Während Sie auf den Bildschirm sehen, drücken

Sie die Taste 9 oder 8, um den idealen
Sichtwinkel einzustellen.
Der Sichtwinkel des Bildschirms kann zwischen
40 und 105 Grad eingestellt werden.

2 Drücken Sie die Taste 4 oder 3, um den

Sichtwinkel nach rechts und links einzustellen.
Der Sichtwinkel des Bildschirms kann um 15
Grad nach links oder rechts eingestellt werden.
Halten Sie die OPEN/CLOSE-Taste mindestens
2 Sekunden lang gedrückt, um die
Drehwinkeleinstellung abzubrechen.

HINWEISE

• Der Winkel ändert sich fortlaufend, wenn die Tasten
9 und 8 oder die Tasten 4 und 3 gedrückt gehalten
werden.

• Wenn während der Einstellung der Sichtwinkel
irgendwelche Hindernisse den Monitor behindern,
entfernen Sie zuerst das Hindernis und stellen Sie
dann den Winkel erneut ein.

• Die Farben des Bildschirms verändern sich bei
unterschiedlichen Sichtwinkeln. Stellen Sie den
Sichtwinkel auf die beste Sichtposition ein.

• Wenn die Spannung der Fahrzeugbatterie niedrig ist,
könnte der Bildschirm blinken, während der Winkel
verändert wird. Dies ist normal und keine
Fehlfunktion.

• Der eingestellte Winkel wird gespeichert.

Einstellung der Lautstärke

1 Drücken Sie zur Einstellung der Lautstärke die

Taste

oder .

Der Öffnungswinkel des Monitors kann in 2
Positionen eingestellt werden.

1 Halten Sie während der Monitor hochfährt die

OPEN/CLOSE-Taste mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt. Bei jedem Drücken ändert sich
der Winkel nach hinten oder zur Front hin.

HINWEIS

Wenn die OPEN/CLOSE-Taste mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt gehalten wird, nachdem der Drehwinkel
eingestellt ist, wird der Drehwinkeleinstellung beendet.
Nachdem Sie diese Einstellung beendet haben, stellen
Sie die Neigung des Bildschirms nach vorne oder
hinten ein.

HINWEIS

Die Lautstärke ändert sich fortlaufend, wenn die Taste

oder gedrückt gehalten wird.

Umschalten der Signalquelle

1 Drücken Sie die AUX-Taste. Mit jedem

Tastendruck wird die Betriebsart wie folgt
weitergeschaltet:

NAVIGATION AUX1 AUX2

5-DE

Grundsätzliche Bedienung

9 8

DISP/SET UP

Umschalten der Display­Betriebsarten

HINWEIS

Bei dem Versuch die Display-Betriebsart während der
Fahrt umzuschalten wird die Warnung angezeigt, dass
das Bild zu Ihrer Sicherheit abgeschaltet ist:
“PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY”.

1 Halten Sie die DISP-Taste mindestens 2

Sekunden lang gedrückt. Jedes Drücken schaltet
die Display-Betriebsarten wie folgt um:

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

(WIDE) (ZOOM) (CINEMA) (NORMAL)

/ -

AUX

MODE 3 (KINO)

Vergrößert das normale Bild horizontal und
vertikal.
Der Bildschirm wird zur Anpassung an das
Kinofilmformat mit den Proportionen 16:9 oben
und unten etwas beschnitten.

MODE 1 (BREIT)

Das normale Bild wird in der Horizontalen
gleichmäßig vergrößert, so dass es auf dem
gesamten Bildschirm dargestellt wird.

MODE 2 (ZOOM)

Das normale Bild wird in der Horizontalen
gleichmäßig vergrößert, so dass es auf dem
gesamten Bildschirm dargestellt wird. Das
Vergrößerungsverhältnis vergrößert sich zum
linken oder rechten Rand des Bildschirms hin.

6-DE

MODE 4 (NORMAL)

Ein normales Fernsehbild (4:3) wird zentral
angezeigt (normales Bild).