Alpine TME-M790 User Manual [it]
TME-M790
MOBILE MULTIMEDIA MONITOR
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
R
EN
DE
FR
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle
13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
Tel.: 34-45-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in Japan (S)
68P30540Y57-A
ES
ES
SE
Indice
ITALIANO
Istruzioni Per L’uso
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO ....................................... 2
ATTENZIONE ............................................ 2
PRECAUZIONI .......................................... 3
Operazioni base
Usando la facciata di copertina ..........................4
Accensione del sistema iniziale .........................4
Sollevamento del monitor ..................................4
Abbassamento del monitor ................................4
Accensione e spegnimento.................................5
Selezione dell’angolo di apertura del monitor ...5
Regolazione dell’angolo visuale del monitor ....5
Regolazione del volume.....................................5
Accensione della sorgente..................................5
Commutazione dei modi di visualizzazione ......6
Altre caratteristiche utili
Regolazione luminosità immagine.....................7
Regolazione densità colore immagine ...............7
Regolazione tonalità immagine..........................7
Impostazione luminosità sfondo ........................8
Regolazione del livello minimo di
luminosità dello sfondo......................................8
Impostazione chiusura/apertura automatica
del monitor .........................................................9
Selezione del monitor posteriore .......................9
Impostazione del modo di interruzione
dispositivo esterno..............................................9
Commutazione dello schermo di apertura .......10
Funzione di commutazione NTSC/PAL ..........10
Accensione e spegnimento della funzione
guida suono ......................................................11
Commutazione dello schermo video................11
Uso del terminale di ingresso esterno ..............11
Funzionamento con il telecomando
(RUE-4167 venduto separatamente) ................12
Informazione
In caso di difficoltà ..........................................13
Caratteristiche tecniche....................................13
Guida all’installazione ed
ai collegamenti
Avvertimento....................................................14
Attenzione ........................................................14
Precauzioni.......................................................15
Installazione .....................................................16
Collegamenti ....................................................18
Sistema dei collegamenti .................................19
1-IT
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Questo simbolo indica istruzioni importanti.
La non osservanza di tali istruzioni potrebbe
causare gravi ferite o morte.
NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE
POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA
DEL VEICOLO.
Qualsiasi operazione che necessita di attenzione
prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo
arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo
sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso
contrario si potrebbero causare incidenti.
TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE
PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE
LA GUIDA.
In caso contrario si potrebbero causare incidenti.
NON SMONTARE O MODIFICARE.
Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse
elettriche.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica istruzioni importanti.
La non osservanza di queste istruzioni
potrebbe causare ferite o provocare danni
alle cose.
INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO
DI PROBLEMI.
Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o
al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore
autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza
Alpine.
UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON
BATTERIA DA 12 V.
Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare
incendi, scosse elettriche o altri incidenti.
TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE
FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di
ingerimento, consultare immediatamente un medico.
NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI
ESTRANEI NELLE FESSURE O NELLE APERTURE.
Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o
al prodotto.
USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO
CORRETTO.
Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse
elettriche.
NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI
IRRADIAZIONE.
Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento
interno dell'apparecchio che potrebbe dare luogo a
incendi.
2-IT
PRECAUZIONI
Temperatura
Assicuratevi che la temperatura all’interno del veicolo sia
compresa tra +45°C e 0°C prima di accendere l’unità.
Sostituzione dei fusibili
Quando occorre sostituire uno o più fusibili, assicuratevi
che i fusibili siano dello stesso amperaggio indicato sul
porta fusibili. Se il fusibile dovesse saltare più di una
volta, controllate attentamente tutti i collegamenti elettrici
per scoprire eventuali corto circuiti. Fate controllare anche
il regolatore di voltaggio del vostro veicolo.
Manutenzione
Se si verificano dei problemi, non cercate di riparare da
soli l’unità. Rivolgetevi al vostro concessionario Alpine o
alla più vicina stazione di servizio Alpine per la
riparazione.
Posizione di installazione
Assicuratevi che il TME-M790 non venga esposto a:
• Luce solare diretta o fonti di calore
• Alta umidità
• Polvere eccessiva
• Vibrazioni eccessive
• Dopo aver spento il sistema, una leggera traccia
dell’immagine resterà visibile per un certo tempo.
Questo è un effetto peculiare della tecnologia LCD ed
è del tutto normale.
• In condizioni di bassa temperatura lo schermo può
perdere contrasto temporaneamente. Dopo un breve
periodo di riscaldamento tornerà alla normalità.
3-IT
Operazioni base
Interruttore di RESET
9 8
PWR AUX
OPEN/CLOSE
Usando la facciata di copertina
Il TME-M790 è dotato di un pannello anteriore
antifurto.
Posizionate il pannello sul TME-M790 quando vi
allontanate dal veicolo.
Assicuratevi di aver rimosso il pannello antifurto
quando guidate.
Accensione del sistema iniziale
Immediatamente dopo aver installato l’unità o
dopo averla collegata all’alimentazione, si
dovrebbe eseguire l’inizializzazione.
/ -
Sollevamento del monitor
NOT A
Il TME-M790 è un dispositivo di precisione.
Maneggiandolo con cautela si può mantenere un alto
livello della prestazione per lungo tempo.
1 Premere il tasto OPEN/CLOSE.
L’unità emette un breve suono per tre volte, e poi
solleva il monitor automaticamente.
NOTE
• Se il monitor incontra un ostacolo mentre viene
sollevato, l’unità bloccherà immediatamente il
sollevamento del monitor. Nel caso che ciò avvenga,
rimuovete l’ostacolo e premete il tasto OPEN/CLOSE
per far sollevare il monitor.
• Quando il monitor mobile è aperto, non porre alcun
oggetto su di esso ed evitate di urtarlo o di sottoporlo
a pressioni. Ciò potrebbe danneggiarne il
meccanismo.
• In condizioni di bassa temperatura ambientale il
display può essere buio per un breve periodo
immediatamente dopo l’accensione. Una volta che il
LCD si sarà riscaldato, il display tornerà normale.
• Per motivi di sicurezza alcune funzioni non
dovrebbero essere eseguite mentre il veicolo è in
moto. In tali casi, fermate il veicolo e inserite il freno
di parcheggio, dopodiché eseguite l’operazione.
1 Nell’angolo inferiore a sinistra del pannello
anteriore dello schermo vi è un piccolo tasto.
Con l’aiuto di una matita o di un altro oggetto
appuntito, premete l’interruttore di RESET per
completare la procedura di inizializzazione.
Reset switch
4-IT
Abbassamento del monitor
NOT A
Il TME-M790 è un dispositivo di precisione.
Maneggiandolo con cautela si può mantenere un alto
livello della prestazione per lungo tempo.
1 Premere il tasto OPEN/CLOSE.
L’unità emette un breve suono per tre volte, e poi
abbassa il monitor automaticamente.
NOT A
Se il monitor incontra un ostacolo mentre viene
abbassato, l’unità bloccherà immediatamente
l’abbassamento del monitor.
Nel caso che ciò avvenga, rimuovete l’ostacolo e
premete il tasto OPEN/CLOSE un'altra volta per far
abbassare il monitor.
Accensione e spegnimento
1 Premere il tasto PWR (alimentazione) per
accendere l’unità.
Lo schermo di apertura compare
automaticamente.
Regolazione dell’angolo visuale
del monitor
Regolate l’angolo del monitor per una migliore
visibilità.
2 Premere il tasto PWR (alimentazione) un’altra
volta per spegnere l’unità.
NOTE
• Il TME-M790 consuma una quantità minima di
corrente anche quando il suo l’interruttore di
accensione è spento. Se il cavo dell’interruttore di
accensione è collegato direttamente al polo positivo
(+) della batteria del veicolo, si può scaricare la
batteria. Se il cavo non è dotato di interruttore, deve
essere scollegato dal polo della batteria nel caso che
non si intenda usare il veicolo per un lungo periodo
di tempo.
E’ possibile applicare un interruttore SPST (PoloSingolo, Azionamento-Singolo) acquistabile
separatamente, per semplificare tale procedura. In
tal modo, dovete solamente impostare l’interruttore
sulla posizione OFF quando vi allontanate dal
veicolo. Impostate l’interruttore SPST nuovamente su
ON prima di usare il TME-M790. Per collegare
l’interruttore SPST, fare riferimento all’installazione.
• Alcune funzioni non dovrebbero essere eseguite
mentre il veicolo è in moto. In tali casi, assicuratevi
d fermare prima il veicolo e di aver inserito il freno
di parcheggio, dopodiché eseguite l’operazione.
• Dopo aver spento il sistema, una leggera traccia
dell’immagine resterà visibile per un certo tempo.
Questo è un effetto peculiare della tecnologia LCD
ed è del tutto normale.
• In condizioni di bassa temperatura lo schermo può
perdere contrasto temporaneamente. Dopo un breve
periodo di riscaldamento tornerà alla normalità.
1 Mentre guardate lo schermo che viene
visualizzato, premete i tasti 9 o 8 per regolare il
display all’angolo ideale di visibilità.
L’angolo di visibilità del display può essere
regolato entro i valori di 40° e 105° .
2 Premere i tasti 4 o 3 per regolare l’angolo di
visualizzazione destro-sinistro. Si può regolare
l’angolo di visibilità fino a 15° a destra e a
sinistra.
Premere e tenere premuto il tasto OPEN/CLOSE
per almeno 2 secondi per cancellare la
regolazione dell’angolo del collo.
NOTE
• Se si premono contemporaneamente i tasti 9 e 8
oppure i tasti 4 e 3 l’angolo varia in maniera
continua.
• Se si incontra un qualche ostacolo mentre si regola
l’angolo del monitor, rimuovere prima l’ostacolo e
successivamente regolare l’angolo.
• Il colore dello schermo varierà se visto da certi
angoli. Regolate l’angolo dello schermo nella
posizione di visione ottimale.
• Se la carica della batteria del veicolo è bassa, è
possibile che lo schermo lampeggi durante la
regolazione dell’angolo dello schermo. Questo fatto è
normale e non indica malfunzionamento.
• L’angolo regolato viene memorizzato.
Selezione dell’angolo di apertura
del monitor
L’angolo di apertura del monitor può essere
impostato in due posizioni.
1 Premere e tenere prem uto il tasto OPEN/
CLOSE per almeno 2 secondi mentre il monitor
si sta aprendo. Ogni pressione modifica l’angolo
del monitor avanti o indietro .
NOT A
Quando si preme e tiene premuto il tasto OPEN/CLOSE
per almeno due secondi durante la regolazione
dell’angolo del collo, si cancella la regolazione
dell’angolo del collo.
Dopo aver fatto ciò, regolate la posizione avantiindietro del monitor.
Regolazione del volume
1 Premere il tasto o il tasto per regolare il
volume.
NOT A
Il volume cambia in modo continuo premendo il tasto
o il tasto .
Accensione della sorgente
1 Premere il tasto AUX. Ad ogni pressione del
tasto si alternano i modi selezionabili nel
seguente ordine:
NAVIGATION AUX1 AUX2
5-IT
Operazioni base
9 8
DISP/SET UP
Commutazione dei modi di
visualizzazione
NOTA
Se cercate di accedere alla commutazione dei modi di
visualizzazione durante la guida apparirà la seguente
scritta di avvertimento: PICTURE OFF FOR YOUR
SAFETY (immagine spenta per la vostra sicurezza).
1 Premere e tenere prem uto il tasto DISP per
almeno 2 secondi. Ad ogni pressione del tasto il
modo del display varia nel seguente modo:
MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4
(WIDE) (ZOOM) (CINEMA) (NORMAL)
/ -
AUX
MODO 3 (CINEMA)
Stira l’immagine normale in senso orizzontale e
verticale.
I lati superiore e inferiore dello schermo sono
leggermente tagliati per adattare l’immagine alle
dimensioni cinema con un rapporto di 16:9.
MODO 1 (WIDE)
Stira l’immagine normale uniformemente in
senso orizzontale per visualizzare l’immagine
sullo schermo completo.
MODO 2 (ZOOM)
Stira l’immagine normale uniformemente in
senso orizzontale per visualizzare l’immagine
sullo schermo completo. Il rapporto di stiramento
aumenta in relazione alla vicinanza al lato destro
o sinistro dello schermo.
6-IT
MODO 4 (NORMAL)
L’immagine normale di trasmissione televisiva
(4:3) è visualizzata centrata (immagine normale).
Loading...