Alpine TME-M790 User Manual [es]

TME-M790

MOBILE MULTIMEDIA MONITOR

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

R

EN

DE

FR

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (S)

68P30540Y57-A

ES

ES

SE

Índice

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA ......................................... 2

PRUDENCIA.............................................. 3

PRECAUCIONES ...................................... 3

Operación básica

Empleo de la cubierta frontal.............................4

Preparación inicial del sistema ..........................4

Elevación del monitor ........................................4

Descenso del monitor.........................................4

Encendido/apagado del aparato .........................5

Selección del ángulo de apertura del monitor....5

Ajuste del ángulo de visión del monitor ............5

Ajuste del nivel de volumen ..............................5

Cambio de la fuente ...........................................5

Cambio de los modos de visualización..............6

Otras funciones útiles

Ajuste del brillo de la imagen ............................8

Ajuste de la densidad del color de la imagen.....8

Ajuste del matiz de la imagen............................8

Ajuste del brillo de la luz de fondo....................9

Ajuste del nivel mínimo de la luz de fondo .......9

Ajuste de la apertura/cierre automáticos

del monitor .........................................................9

Selección del monitor trasero ..........................10

Ajuste del modo de interrupción

del aparato auxiliar...........................................10

Cambio de la pantalla de apertura....................11

Activación/desactivación de la función

de guía con sonido..........................................11

Cambio de la pantalla de vídeo........................ 11

Utilización del terminal de entrada externo ..... 11

Operación con la unidad de control remoto

(RUE-4165 vendida separadamente) ...............12

Información

En caso de dificultad........................................13

Especificaciones...............................................13

Instalación y conexiones

Advertencia ......................................................14

Prudencia .........................................................14

Precauciones ....................................................15

Instalación ........................................................16

Conexiones.......................................................18

Conexiones del sistema....................................19

FR

ES

DE

IT

SE

1-ES

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones
son importantes. De no tenerse en cuenta,
podría ocasionarse heridas graves o muerte.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA
DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL
VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más
tiempo sólo deben realizarse después de detener
completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un
lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo
contrario, podría ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE
IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR
MIENTRAS CONDUCE.

De no ser así, podría ocasionar un accidente.

REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA
PANTALLA MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atención de la carretera
mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o
una descarga eléctrica.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES
MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista,
podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u
otras lesiones.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI
OTROS OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE
INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS.

Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al
equipo.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO
CAMBIE FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O
LOS PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y
producir un incendio.

NO MIRE EL VÍDEO MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atención de la carretera
mientras mira el vídeo y ocasionar un accidente.

INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE
EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/
TELEVISOR A MENOS QUE EL VEHÍCULO SE
ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA ACCIONADO EL
FRENO DE MANO.

Ver el vídeo/televisor mientras se conduce se considera
peligroso. Si la unidad no se instala correctamente, el
conductor podrá ver el vídeo/televisor y distraerse
mientras conduce, incrementando el riesgo de accidente.
Esto podría causar heridas graves al conductor y a otras
personas.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones
graves. Si esto ocurre, consulte con un médico
inmediatamente.

2-ES

PRUDENCIA

PRECAUCIONES

Este símbolo indica que las instrucciones
son importantes. De no tenerse en cuenta,
podría ocasionarse heridas graves o daños
materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI
APARECE ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones
personales o daños al producto. Lleve la unidad a un
distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio
Alpine más próximo para repararla.

NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS
EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS
ESTÁN EN MOVIMIENTO.

Esto podría ocasionar lesiones personales o daños al
producto.

Temperatura

Antes de encender el aparato, cerciórese de que la
temperatura del interior del vehículo se encuentre entre
+45°C (+113°F) y 0°C (+32°F).

Reemplazo de fusibles

Cuando tenga que reemplazar el(los) fusible(s), deberá
reemplazarlos por otro(s) del mismo amperaje que el
mostrado en el portafusibles. Si el(los) fusible(s) se
funden más de una vez, compruebe cuidadosamente todas
las instalaciones eléctricas para ver si existen
cortocircuitos. Además, haga que comprueben el
regulador de tensión del vehículo.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar el aparato por sí
mismo. Devuélvalo a su distribuidor Alpine o a la estación
de servicio Alpine para que se lo reparen.

Lugar de instalación

Cerciórese de que el TME-M790 no quede expuesto a:

• La luz solar directa ni al calor

• Gran humedad

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

• Después de apagar el sistema, permanecerá
temporalmente en pantalla una ligera imagen fantasma.
Se trata de un peculiar efecto de la tecnología LCD y
es normal.

• En condiciones de temperaturas frías, es posible que la
pantalla pierda contraste temporalmente. Después de
un corto período de calentamiento, recuperará la
normalidad.

FR

ES

DE

IT

3-ES

SE

Operación básica

9 8

Interruptor RESET

PWR AUX

Empleo de la cubierta frontal

Con el TME-M790 se suministra una cubierta
frontal antirrobo.
Coloque la cubierta frontal en el TME-M790
cuando salga del vehículo.
Asegúrese de quitar la cubierta frontal antirrobo
cuando conduzca.

Preparación inicial del sistema

Inmediatamente después de la instalación, o
conexión de la alimentación a la unidad, deberá
inicializarse el sistema.

1 En la esquina inferior izquierda del panel

delantero de la pantalla, hay un pequeño botón.
Utilizando un lápiz u otro objeto puntiagudo,
presione este interruptor RESET para completar
el procedimiento de inicialización.

OPEN/CLOSE

/ -

1 Presione el botón OPEN/CLOSE.

El aparato emitirá 3 pitidos y el monitor subirá
automáticamente.

NOTAS

• Si el monitor topa con algún obstáculo al elevarse, el
aparato interrumpirá inmediatamente la elevación
del monitor. Si se diera el caso, retire el obstáculo y
vuelva a presionar el botón OPEN/CLOSE para
elevar el monitor.

• Cuando el monitor móvil esté abierto, no introduzca
ningún objeto en él, y tenga cuidado de no golpearlo
ni de aplicarle ningún tipo de presión mientras esté
abierto. Esto podrá ocasionar daños al mecanismo.

• En condiciones de temperatura ambiente baja, el
visualizador podrá aparecer oscuro durante un corto
periodo de tiempo inmediatamente después de
encender el aparato. Cuando la pantalla de cristal
líquido se haya calentado, el visualizador volverá a
su estado normal.

• Para su propia seguridad, en este aparato hay
algunas operaciones que no se pueden realizar
estando el vehículo en marcha. En este caso, primero
pare el vehículo y eche el freno de mano, luego
realice la operación.

Descenso del monitor

NOT A

El TME-M790 es un aparato de precisión. Tratándolo
con cuidado, su actuación se puede mantener a alto
nivel durante un largo periodo de tiempo.

1 Presione el botón OPEN/CLOSE.

El aparato emitirá 3 pitidos y bajará
automáticamente el monitor.

Elevación del monitor

NOTA

El TME-M790 es un aparato de precisión. Tratándolo
con cuidado, su actuación se puede mantener a alto
nivel durante un largo periodo de tiempo.

4-ES

NOTA

Si el monitor toca algún obstáculo al bajarse, el
aparato interrumpirá inmediatamente el descenso del
monitor.
Si se diera el caso, retire el obstáculo y vuelva a
presionar el botón OPEN/CLOSE para bajar el
monitor.

Encendido/apagado del aparato

1 Para encender el aparato, presione el botón

PWR (alimentación).
La pantalla inicial aparecerá automáticamente.

Ajuste del ángulo de visión del
monitor

El ángulo del monitor puede ajustarse para
mejorar la visión.

2 Para apagar el aparato, presione otra vez el

botón PWR (alimentación).

NOTAS

• El TME-M790 absorberá algo de corriente incluso
cuando su botón de alimentación esté en posición
desconectada. Si el conductor de alimentación
(ignición) conmutado del TME-M790 está conectado
directamente al borne positivo (+) de la batería del
vehículo, la batería podrá descargarse. Asegúrese de
desconectar el conductor del borne positivo de la
batería si no va a utilizar el vehículo durante largo
tiempo.
Si, para simplificar, añade un conmutador SPST
((unipolar, de simple acción) vendido por
separado)), póngalo en la posición OFF cuando
salga del vehículo. Cuando encienda el TME-M790,
ponga primero el conmutador SPST en la posición
ON. Para conectar el conmutador SPST, consulte la
sección de instalación.

• Algunas operaciones del aparato no se pueden
realizar estando el vehículo en marcha. En este
caso, pare primero el vehículo y eche el freno de
mano, luego realice la operación.

• Después de apagar el sistema, permanecerá
momentáneamente una ligera imagen fantasma de la
imagen. Esto es un efecto peculiar de la tecnología
LCD y es normal.

• En condiciones de temperaturas bajas, la pantalla
podrá perder contraste temporalmente. Tras un corto
periodo de calentamiento, volverá a ser normal.

Selección del ángulo de apertura
del monitor

El ángulo de apertura del monitor puede
ajustase en 2 posiciones.

1 Mantenga presionado el botón OPEN/CLOSE

durante 2 segundos por lo menos mientras esté
elevándose el monitor. Cada vez que lo
presione, cambiará el ángulo del monitor a una u
otra posición.

NOTA

Cuando se presiona OPEN/CLOSE durante 2 segundos
por lo menos cuando el ángulo del cuello se encuentra
ajustado, se cancela el ajuste del ángulo del cuello.
Después de hacer esto, ajuste la pantalla de
visualización en la dirección delantera/trasera.

1 Mientras mira la pantalla que se muestra,

presione el botón 9 o 8 para poner la pantalla
en el ángulo de visión que mejor le resulte.
El ángulo de visión de la pantalla puede
ajustarse entre 40 y 105 grados.

2 Presione el botón 4 o 3 para ajustar el ángulo

de visión derecho o izquierdo. El ángulo de
visión de la pantalla puede ajustarse hasta un
máximo de 15 grados hacia la izquierda o
derecha.
Mantenga presionado el botón OPEN/CLOSE
durante 2 segundos por lo menos para cancelar
el ajuste del ángulo del cuello.

NOTAS

• Si se mantienen presionados los botones 9 y 8 o los
botones 4 y 3, el ángulo cambiará continuamente.

• Si cuando esté ajustando el ángulo del monitor algo
obstaculizase el movimiento del monitor, retire en
primer lugar el obstáculo y luego ajuste el ángulo
otra vez.

• El color de la pantalla variará cuando se mire desde
ciertos ángulos. Ajuste el ángulo de la pantalla para
obtener la posición de visión más favorable.

• Si la tensión de alimentación de la batería del
vehículo es baja, la pantalla podrá parpadear
cuando se cambie el ángulo de la pantalla. Esto es
normal y no se deberá a un malfuncionamiento.

• El ángulo ajustado se almacena en la memoria.

Ajuste del nivel de volumen

1 Presione el botón o para ajustar el

volumen.

NOTA

Si se mantiene presionado el botón o , el volumen
cambiará continuamente.

Cambio de la fuente

1 Presione el botón AUX. Cada vez que lo

presione, los modos de visualización cambiarán
de la forma siguiente:

NAVIGATION AUX1 AUX2

FR

ES

DE

IT

SE

5-ES

Operación básica

DISP

Cambio de los modos de
visualización

Visión de los modos de cambio de
visualización

Para ver una fuente de vídeo, su vehículo deberá
estar aparcado con la llave de encendido puesta
en la posición ACC u ON. Para hacer esto, siga
el procedimiento de abajo.

1. Pise el pedal de freno para dejar el vehículo
completamente parado en un lugar seguro.
Eche el freno de mano.

2. Siga pisando el pedal de freno y quite el freno
de mano una vez y luego vuelva a echarlo.

3. Mientras esté echando el freno de mano por
segunda vez, suelte el pedal de freno.

NOTA

Para los vehículos con transmisión automática, ponga
la palanca de transmisión en la posición Park
(estacionamiento).

El sistema de bloqueo del vídeo se encuentra
ahora inhabilitado. A menos que se gire la
ignición a OFF (DESACTIVADO), este modo se
puede reactivar simplemente activando el freno
de estacionamiento, sin realizar el procedimiento
completo de arriba (del 1 al 3).
Si la ignición se encuentra en la posición OFF
(desactivado), debe usted realizar el
procedimiento completo de arriba.

1 Mantenga presionado el botón DISP durante 2

segundos por lo menos. Cada vez que lo
presione, los modos de visualización cambiarán
de la forma siguiente:

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

(WIDE) (ZOOM) (CINEMA) (NORMAL)

MODE 1 (WIDE)

Ensancha uniformemente la imagen normal en
sentido horizontal para que abarque la pantalla
entera.

MODE 2 (ZOOM)

Ensancha uniformemente la imagen normal en
sentido horizontal para que abarque la pantalla
entera. La relación de ensanchamiento aumenta
en la proximidad a los bordes izquierdo y
derecho de la pantalla.

NOTA

Si intenta acceder a los modos de cambio de
visualización mientras conduce se visualizará el aviso
PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY (Sin imagen por
su propia seguridad).

6-ES