Alpine NVE-N055ZP, NVE-N055VP User Manual [it]

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

DIGITAL INFORMATION MAP/CARTE ROUTIERE SUR CD ROM/

DIGITALE STRASSENKARTE/MAPPA AD INFORMAZIONI/DIGITALE WEGENKAART

R

SMART MAP PRO

Prog. Ver. 3.50

NVE-N055ZP/NVE-N055VP

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

SUPPLEMENTARY OWN­ER’S MANUAL

Please read before using this disc.

SUPPLEMENT AU MODE
D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser ce disque.

ERGÄNZENDE
BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch der CD.

SUPPLEMENTO ALLE
ISTRUZUONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il disco.

GEBRUIKSAANWIJZING­SUPPLEMENT

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvulding door
alvorens u de disk in gebruik neemt.

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Yamagata Printing
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68P30540Y71-O

GB

BL

ICH

F

D

A

NL

Contratto dell'utilizzatore

Usando questo CD-ROM "SMART MAP PRO" (d'ora in poi indicato
semplicemente come "CD"), parte del Database della Aisin AW Co. Ltd ("Aisin
AW") e Navigation Technologies Corporation ("Nav Tech") (d'ora in poi indicato
come "Database") siete impegnati al rispetto delle clausole e delle condizioni
riportate qui di seguito. Rompendo il sigillo di questa confezione ed usando la
Vostra copia di Database e di CD Voi avete dato prova di aderire alle clausole ed
alle condizioni di questo contratto. Dovete quindi leggere e comprendere le
condizioni che seguono.

• Il CD e il Database non possono essere copiati, duplicati, elaborati, o modificati
in toto o in parte senza l'autorizzazione espressa per iscritto da parte di Aisin
AW, Nav Tech ed Alpine Electronics, Inc. ("Alpine")

• Né il CD né il Database possono essere passati a terzi con autorizzazione allo
sfruttamento per profitto, affitto, prestito o riutilizzo di alcun genere.

• Il CD e/o il Database non possono essere decompilati, essere oggetto di ricerca a
ritroso sulla progettazione o comunque essere scomposti in toto o in parte.

• Il CD e il Database non possono essere usati in una rete o in qualsiasi altro modo
che ne permetta l'uso simultaneo nell'ambito di sistemi multipli.

• Il CD e il Database sono forniti per il solo uso personale (o per uso nell'ambito
dell'attività dell'utilizzatore finale) o per il consumatore. Il CD e il Database non
possono essere sfruttati a scopo commerciale.

• Né Aisin AW, Alpine né Nav Tech garantiscono al consumatore che le funzioni
previste dal CD e dal Database possano rispondere ad uno specifico obiettivo
dell'utilizzatore.

•

Né Aisin AW, Alpine né
danni provocati dall'uso del CD e/o del Database all'utilizzatore o a terzi.

• La garanzia sul CD e sul Database non si estenderà ad un eventuale scambio e
nemmeno rifonderà denaro a causa di errori d'ortografia, omissioni di lettere o altre
apparenti discrepanze rilevate nel CD e/o nel Database.

• Il diritto all'uso del CD e del Database si esaurirà sia qualora l'utilizzatore distrugga
questo software sia nel caso in cui una qualsiasi delle clausole che ne consentono
l'uso vengano violate e la Aisin AW, Alpine e/o Nav Tech eserciti il suo diritto di
revocare la licenza d'uso di questo software.

• Le clausole e le condizioni qui riportate valgono per tutti i successivi utilizzatori e
proprietari oltre che per l'acquirente attuale.

Nav Tech

potranno essere ritenute responsabili di eventuali

ATTENZIONE

• Far funzionare il sistema mentre si è impegnati nella guida del veicolo è
pericoloso. Prima di operare sul software gli utilizzatori devono arrestare il
veicolo.

• Le condizioni della strada e le leggi del traffico hanno la precedenza rispetto
alle informazioni che appaiono sul display di mappa: quando si guida bisogna
osservare le effettive restrizioni e circostanze relative al traffico.

• Questo software è stato progettato per essere usato esclusivamente nella
serie NVE-N055ZP/NVE-N055VP. Non può essere usato con hardware di tipo
diverso.

2

Prima di utilizzare il disco

Solo per gli utenti di SMART MAP PRO versione

3.10 o versioni successive.

Il presente supplemento alle istruzioni per l'uso descrive la
nuova versione del disco contenente le mappe. Leggere
attentamente questo manuale prima di utilizzare il disco.

• Riscrittura del programma del sistema operativo

a) Per usare questa nuova versione del disco delle mappe:

Inserire semplicemente la nuova versione del disco delle mappe nel sistema di
navigazione NVE-N055ZP o NVE-N055VP. Il sistema provvede automaticamente a
riscrivere il programma del proprio sistema operativo ed a leggere la nuova versione
del disco.

b) Per usare la vecchia versione del disco delle mappe dopo aver utilizzato

quella nuova:

Inserire nel sistema il disco contenente la vecchia versione delle mappe.

1

Sul quadrante appare un messaggio che richiede una conferma. Agire opportu-

2

namente sulla manopola per selezionare la voce "SI" e premere il tasto ENTER.
Il sistema provvede automaticamente a riscrivere il programma del proprio siste-

3

ma operativo ed a leggere la vecchia versione del disco.

3

Solo per gli utenti di SMART MAP PRO versione

3.10 o la precedente versione.

Il manuale d'istruzioni, fornito in dotazione con la Prog. Ver. 3.10
del disco SMART MAP PRO, è pronto per essere usato con
Alpine NVE-N055PS. Quando questa nuova versione del disco
delle mappe viene utilizzata con Alpine NVE-N055VP o NVE­N055ZP, alcune funzioni e i display menu differiscono. Questo
allegato spiega queste differenze, perciò è necessario leggerlo
prima dell'uso.

•Riscrittura del programma

del sistema operativo

a) Per utilizzare la nuova versione del disco

delle mappe (Prog. Ver. 3.50):

Inserire la nuova versione del disco delle mappe
nel sistema di navigazione (NVE-N055VP o NVE­N055ZP). Il sistema di navigazione riscrive
automaticamente il programma del sistema
operativo e legge la nuova versione del disco
delle mappe.

b) Per utilizzare la versione precedente del

disco delle mappe dopo aver usato la
nuova versione:

Inserire la precedente versione del disco
delle mappe.

1

Un messaggio di conferma appare sul
display. Selezionare "SI" inclinando il

2

joystick e premendo il tasto ENTER.
Il sistema di navigazione riscrive il pro-

gramma del sistema operativo per

3

abilitarlo a leggere la precedente versione
del disco delle mappe.

•Funzioni inutilizzabili

a) Backup manuale. (Vedi pagina 14.)

In NVE-N055ZP e NVE-N055VP, il sistema
memorizza automaticamente le impostazioni.
Pertanto, non è necessario memorizzarle
manualmente.

•Sintesi delle differenze

sostanziali tra la
precedente e la nuova
versione del disco per
quanto riguarda i display
menu e funzioni

a) Per i display di guida e menu è utilizzabile

l'olandese (solo per l'uso della nuova versione del
disco delle mappe nel Benelux (NVS-CX05)).
Nota: Quando si utilizza il disco delle mappe per

il Benelux, non è disponibile l'italiano per i
display di guida e menu.

b) Il menu di ricerca della destinazione è diviso in

"Tipo" e "Indirizzo". (Vedi pagine 15-20 del
manuale d'istruzioni.)

c) Il menu di ricerca del punto di interesse è diviso

in "Tipo" e "Indirizzo". (Vedi pagine 21-24.)

d) Il menu "Tutte le Categorie" è aggiunto per la

ricerca per categoria. (Vedi pagine 15-17.)
Quando si seleziona il menu "Tutte le Categorie",
è possibile cercare direttamente la destinazione
selezionando la categoria desiderata sulla lista
visualizzata sul display.

e) Il menu "Ricerca Tutte le Città" è aggiunto per la

ricerca per indirizzi. (Vedi pagine 18-20.)
Quando si seleziona il menu "Ricerca Tutte le
Città", è possibile cercare direttamente la
destinazione tramite l'indirizzo.

b) La funzione di ricerca della seconda strada non

può essere eseguita utilizzando il CD ROM

4

(NVS-CF05) francese. (Vedi pagine 20 e 24.)

f) Il menu di inserimento indirizzo viene aggiunto al

procedimento di ricerca dall'indirizzo.
Il luogo desiderato può essere cercato con
maggiore precisione inserendo il numero
dell'indirizzo dopo aver selezionato il nome di
città/via.
Vedi pagine 6 e 7 del manuale d'istruzioni per i
metodi di impiego.

g) Ricerca tramite destinazioni raggiunte

recentemente. (Vedi pagina 27.)
E' possibile selezionare la destinazione tra 5
destinazioni precedenti, inclusa la corrente
destinazione.

h) Ricerca automatica di un punto di confine. (Vedi

pagine 30-32.)
Quando si ricerca una destinazione situata
nell'area coperta da un altro disco delle mappe, il
sistema di navigazione cerca automaticamente
anche il punto di confine.

i) Funzione Piano del Giorno. (Vedi pagine 50-51.)

L'ordine di viaggio per le destinazioni e i punti
intermedi può essere cambiato a piacere.

Visione delle
informazioni sul CD­ROM

Si possono vedere le informazioni a proposito
del CD-ROM.

Premere il tasto MENU per
visualizzare il menu principale.

1

Selezionare "Info" dal menu
principale, quindi selezionare
"INFO. CD-ROM" dal menu
secondario e premere ENTER.

j) Visione di informazioni sul CD-ROM. (Vedi

pagina 5 del manuale d'istruzioni.)
Si possono vedere le informazioni a proposito del
CD-ROM.

•Le funzioni utilizzabili

come nella precedente
versione del disco delle
mappe sono:

a) La funzione per il controllo dei dischi musicali.
b) L'operazione da telecomando (RUE-4105).

Nota: Vedere le pagine 8 e 9 del manuale

d'istruzioni per i telecomandi utilizzabili.

• I display dei menu del disco di

nuova versione presentano altre
piccole differenze; se necessario
far riferimento al manuale
d'istruzioni fornito in dotazione.

Sono visualizzate le informazioni
sul CD-ROM.

2

a

b

a VERSIONE PROGRAMMA

Indica la versione di CD-ROM delle
mappe in uso.

b COPERTURA

Indica l'area di mappe contenuta nel
CD-ROM in uso.

Premere il tasto POS.

La visualizzazione torna alla schermata

3

di mappa che indica la posizione attuale
del veicolo.

5

Uso delle nuove funzioni

A) Inserimento del numero civico nella ricerca

di una destinazione effettuata a partire dal­la procedura di ricerca tramite indirizzo
(nome della città e della strada)
(Modo facile)

Selezionare il nome della strada desiderata eseguendo

1

le operazioni dei punti da 1 a 8 descritte alle pagine da
18 a 20 di Istruzioni per l'uso.

Compare lo schermo delle informazioni dettagliate.

2

Selezionare la voce "NUMERO CIVICO" dal menù e
premere ENTER.

Compare la tabella per la digitazione del numero civico.

3

Selezionare le cifre del numero civico desiderato a
premere ENTER.

Gamma numeri di indirizzi ricerabili

Nota: Nella gamma dei numeri civici ricercabili, alcuni numeri

civici non sono ricercabili.

Una volta impostato il numero civico desiderato, sceglie-

4

re "OK" e premere ENTER.

Il sistema inizia a calcolare il percorso da effettuare.

5

Terminato il calcolo, il sistema provvede automatica­mente a visualizzare sullo schermo la posizione del
veicolo al momento.

6

B)Inserimento del numero civico nella ricerca

di un punto di interesse effettuata a partire
dalla procedura di ricerca tramite indirizzo
(Modo per esperti)

Selezionare il nome della strada desiderata eseguendo

1

le operazioni dei punti da 1 a 3 descritte alla pagina 23
di Istruzioni per l'uso.

Compare lo schermo delle informazioni dettagliate.

2

Selezionare la voce "NUMERO CIVICO" dal menù e
premere ENTER.

Compare la tabella per la digitazione del numero civico.

3

Selezionare le cifre del numero civico desiderato a
premere ENTER.

Gamma numeri di indirizzi ricerabili

Nota: Nella gamma dei numeri civici ricercabili, alcuni numeri

civici non sono ricercabili.

Una volta impostato il numero civico desiderato, sceglie-

4

re "OK" e premere ENTER.

Compare il menù di "Il punto può essere impostato", con

5

la mappa che visualizza la zona nella quale si trova il
punto di interesse. Selezionare dal menù la voce desi­derata ed agire poi su ENTER per inserire il punto
stesso come punto di destinazione, o di passaggio, o
altro.

7

Tasti e funzioni dei comandi a distanza

A.SEL

VOICE

BAND

ENT

V.SEL

NAVI

POWER

NAVI OFF

ZOOM

DISC CHG

MUTE

A.PROCA.PROCA.PROCA.PROC

POS.

DEST.

DISP

MENU

ENT

LIST

RETURN

V

O

L

.

D

N

V

O

L

U

P

DEL

OK

12

3

45

6

78

9

0

ENT

A.PROC

ROUTE

LO.PT.

TUNER

POWER

DEFEAT

4

7

2

RUE-4113 RUE-4167

1

6

2

5

4

7

3

ROUTE POS.

ENTER

1

3

M

E

N

U

V

O

I

C

E

ZOOM

N

R

U

T

E

R

5
6

8

LO.PT.

9

RUE-4105

ENTER

ZOOM

MENU

POS.

VOICE

ROUTE

RETURN

2

8

4

7

8

9

~

PWR

!

ON

OFF

"!

(con il coperchio aperto)

1
)

#

3

5

$

6

"

8

&

%

(

N.

tasto

1

2

RUE-4113

ENTER

M

E

N

U

RUE-4105

ENTER

MENU

Inclinando il joystick si selezionano le voci dei menu
e si sposta la mappa in otto direzioni.
Premendo il tasto ENTER si seleziona una voce
evidenziata nel menu quando si preme il tasto.

Visualizza uno schermo di menu.

RUE-4167Descrizione

ENT

DISP

MENU

3

4

5

6

7

8

9

!

"

#

$

%

&

R

V

O

ZOOM

ROUTE

POS.

LO.PT.

OFF

—

—

—

—

E

I

ON

N

R

U

T

RETURN

Riporta il sistema di navigazione alla ricerca
precedente.

Premere questo tasto per ottenere le istruzioni a voce.

C

E

VOICE

Premere per alternare tra i modi di mappa e guida

LIST

RETURN

A.SEL

VOICE

(con freccia).
Premendo questo tasto per alternare tra i modi di

BAND

mappa e guida (con freccia).

ZOOM

DISK CHG

A.PROC

ROUTE

DEFEAT

POS.

LO.PT.
TUNER

ZOOM

ROUTE

POS.

—

Cambia il rapporto di ingrandimento della mappa a
scendere o salire.

Premendo questo tasto il percorso viene ricercato di
nuovo e si alterna tra la preferenza autostrade e la
preferenza strade ordinarie.

Ritorna alla posizione attuale del veicolo o visualizza
la latitudine/longitudine.
Tenere premuto per cambiare le schermate di
visualizzazione. (NOR. UP → HEAD-UP → FRONT-WIDE)

Premendo questo tasto si visualizza la posizione
attuale del veicolo o punti di interesse locale nei pressi.
Quando si preme questo tasto, il menu di selezione dei
punti locali visualizzati appare sullo schermo.

POWER

—

—

—

—

—

—

Attiva la visualizzazione pittorica.

Disattiva la visualizzazione pittorica.

Questo ha funzioni multiple. Nella visualizzazione mappe,
esegue la zoomata in avvicinamento o allontamento; nella
visualizzazione di elenchi, fa scorrere le pagine dell'elenco;
nell'immissione di coordinate, spostare il cursore;
nell'immissione di lettere, sposta i caratteri alfabetici.

Premendo questo tasto si visualizza lo schermo di
immissione del nome della strada.

Immette numeri.
Cancella il numero precedente nell'immissione di

numeri.

NAVI

POWER

V.SEL

NAVI OFF

MUTE

DEST.

12

45

78

DEL

3

6

9

0

(

)

~

—

—

—

—

—

PWR

Esegue l'immissione dei numeri e inizia la ricerca.
Alterna tra audio e navigazione per il comando a

distanza.
Attiva e disattiva la visualizzazione delle icone.

OK

AUDIO
/

NAVI

—

9