ALPINE NVE-N055PV User Manual [fr]

R

1 DIN Voice Guidance Navigation System

R

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

NVE-N055PV

OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi avant la
mise en service de l'appareil.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual antes de utilizar este
equipo.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor Gebrauch Ihres
Navigationssytems durch.

ISTRUZIONI PER L'USO

Leggere questo manuale prima di

usare l'apparecchio.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door alvorens u het apparaat in gebruik
neemt.

N

R

U

T

ENTER

E

R

E

ZOOM

U

C

N

I

E

O

V

M

LO.PT.

ROUTE POS.

OFF

ON

Auto Route Calculation
Destination Search
Real Time Voice Guidance

Calcul automatique d'itinéraire
Recherche de destination
Guide vocal en temps réel

Cálculo automático de ruta
Búsqueda de destino
Guía de voz en tiempo real

Automatische Streckenermittlung
Zielort-Suche
Echtzeit-Sprachführung

Calcolo automatico del percorso
Ricerca della destinazione
Guida a voce in tempo reale

Automatisch uitstippelen van de route
Zoeken van uw bestemming
Gesproken instructies terwijl u rijdt

Yamagata Printing
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68P21523Y16-O

INTELLIGENT
HIGH SPEED
PROCESSOR

POWER ACCESS

OPEN

VERSION UP/ADVANCED ROUTE GUIDANCE

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PV

Précautions

Français

Précautions

CES INFORMATIONS SONT IMPORTANTES. VEUILLEZ LES
LIRE AVEC ATTENTION AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.

Ce produit est destiné à vous fournir de manière sûre les instructions qui vous
guideront jusqu'à votre destination. Veuillez lire attentivement ces précautions
pour être certain d'utiliser correctement ce système de navigation.

✵

✵

✵

✵

Ce système de navigation n'est pas un substitut de votre propre
jugement. Tous les itinéraires qu'il vous suggère ne peuvent en aucun cas
supplanter la réglementation routière locale ni votre propre jugement, pas
plus que votre connaissance des règles fondamentales de sécurité
routière. Ne suivez pas l'itinéraire qu'il vous suggère si la manoeuvre est
interdite ou dangereuse, vous expose à un danger, ou bien s'il vous con-

duit dans une zone apparemment dangereuse.

Ne regardez l'écran que lorsque c'est nécessaire et sans danger. Si
vous devez regarder plus longtemps l'écran, arrêtez-vous en lieu sûr en

respectant les règles de sécurité.

Ne désignez pas de destinations, ne faites pas de réglages et ne
cherchez pas à accéder à d'autres fonctions exigeant un regard prolongé
de l'écran et/ou de la télécommande pendant la conduite. Arrêtez-vous en
lieu sûr en respectant les règles de sécurité avant d'essayer d'accéder au

système.

N'utilisez pas le système de navigation pour être guidé jusqu'à un serv­ice d'urgence. Tous les services d'urgence, postes de police, pompiers,
hôpitaux et cliniques, ne sont pas enregistrés dans la base de données.
Usez de votre propre jugement et renseignez-vous pour savoir quelle direc-

tion prendre dans de telles situations.

✵

✵

2

La base de données cartographiques contenue dans le support (CD­ROM) était la plus récente lors de la fabrication du système. Suite aux
changements de routes et d'environnement, le système de navigation ne
pourra peut-être pas, dans certains cas, vous conduire à votre destination.

Dans ces cas, faites appel à votre propre jugement.

La base de données cartographiques est destinée à vous indiquer des
itinéraires possibles. Elle ne tient pas compte de facteurs tels que la
sécurité de l'itinéraire suggéré ou d'autres facteurs pouvant affecter le
temps nécessaire pour arriver à destination. Par exemple, Elle ne tient pas
compte des fermetures de route ou des travaux en cours, ou d'autres
caractéristiques (type de revêtement, montée ou descente, limites de ton­nage ou de hauteur, etc.), des bouchons, des conditions atmosphériques,
ni de tout autre facteur pouvant affecter la sécurité ou le temps. Si le
système est incapable de vous indiquer un autre itinéraire, faites appel à
votre propre jugement.

✵

Dans certains cas, le système de navigation peut ne pas indiquer la
position correcte du véhicule. Le cas échéant, essayez de déterminer vous­même la direction en tenant compte des conditions actuelles.
Normalement, le système de navigation devrait corriger automatiquement
la position du véhicule, cependant, il peut arriver que vous soyez obligé de
corriger vous-même votre position. Si le cas se présente, arrêtez-vous en
lieu sûr en respectant les règles de sécurité avant de rectifier votre posi-

tion.

✵

Afin d'éviter tout risque d'accident, veillez à régler le volume de l'écran
à un niveau qui ne vous empêche pas d'entendre les bruits extérieurs de la

circulation ou les véhicules de secours.

✵

Positionnez l'écran de façon que le conducteur puisse le regarder
rapidement et facilement. Si vous devez changer la position de l'écran,

arrêtez-vous en lieu sûr en respectant les règles de sécurité.

✵

L'écran utilisé avec ce système ne doit pas être installé dans un endroit
gênant la vue d'éléments nécessaires à la conduite du véhicule (par ex. la
route, les rétroviseurs, le tableau de bord, les alentours du véhicule). En
outre, l'écran ne doit pas être installé dans un endroit où il pourrait

empêcher le déploiement des coussins d'air en cas d'accident.

✵

N'oubliez pas de porter la ceinture de sécurité pendant la conduite.
Vous ne risquerez pas de heurter les objets à l'intérieur de la voiture, en

particulier le système de navigation.

✵

Assurez-vous que toute autre personne ayant l'intention d'utiliser ce
système de navigation lise attentivement les précautions et le mode

d'emploi.

✵

Si vous ne comprenez pas certaines parties de ce manuel, ou si vous
craignez de ne pas utiliser correctement le système de navigation, veuillez

contacter un représentant agréé avant de l'utiliser.

3

Précautions

Précautions concernant la sécurité

a Lisez attentivement ce manuel avant d'essayer de mettre en marche le

système et utilisez le système en tenant compte de la sécurité. Alpine ne
peut pas être tenu pour responsable de problèmes dus au non respect des
instructions de ce manuel.

a Le manuel utilise différents symboles pour vous indiquer comment utiliser ce

produit en toute sécurité et vous avertir des dangers potentiels résultant
d'une mauvaise connexion ou manipulation. Voici la signification de ces
symboles. Il est important de bien comprendre leur signification pour utiliser
correctement le manuel et le système proprement dit.

aSignification des symboles

Ce symbole attire l'attention de l'utilisateur
sur la présence d'instructions de fonctionne-

Avertissement

ment importantes. Le non respect de ces
instructions peut causer des blessures ou la
mort.

Attention

Ce symbole signale la présence d'instructions complémentaires

Conseils

facilitant l'exploitation du système.

Ce symbole attire l'attention de l'utilisateur
sur la présence d'instructions de fonctionne­ment importantes. Le non respect de ces
instructions peut causer des blessures ou
des dommages de matériels.

4

Avertissement

NE PAS DEMONTER NI MODIFIER

Afin d'éviter tout risque d'accident, d'incendie ou d'électrocution, ne pas démonter
ni modifier.

NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES A PORTEE DES ENFANTS

Rangez les petites pièces (piles, vis, etc.) dans des endroits inaccessibles aux
enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE LA CAPACITE APPROPRIEE

Afin d'éviter tout risque d'incendie et/ou tout endommagement du véhicule,
remplacez les fusibles par des fusibles de même capacité.

ARRETEZ IMMEDIATEMENT LE SYSTEME SI UN PROBLEME SE
PRESENTE

En cas de problème, arrêtez immédiatement le système et contactez le revendeur
où vous avez acheté le système. Les problèmes exigeant une attention immédiate
sont l'absence de son ou d'image, des odeurs nocives ou de la fumée sortant de
l'écran ou de l'appareil, ou bien la chute d'objets dans l'appareil.

NE PAS FAIRE DE REGLAGES OU REGARDER L'ECRAN PEN­DANT LA CONDUITE

N'essayez pas de mettre l'appareil en marche, de le régler ou de regarder l'écran
quand vous conduisez. Votre attention sera détournée de la route et vous risquez
un accident.
Avant de faire fonctionner l'appareil, arrêtez-vous et garez-vous dans un lieu sûr.

EVITEZ DE REGARDER L'ECRAN PENDANT LA CONDUITE

Pendant la conduite, évitez de regarder pendant trop longtemps l'écran. Ecoutez
les messages vocaux et respectez les règles de prudence et de sécurité.

5

Précautions

Attention

PENDANT LA CONDUITE SUIVEZ LA REGLEMENTATION
ROUTIERE LOCALE

Quand vous utilisez l'aide à la navigation, veillez à observer la signalisation et la
réglementation routières locales.

N'UTILISEZ PAS CE SYSTEME HORS DU VEHICULE

Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou de blessure, n'utilisez le système que
dans les buts mentionnés pour les véhicules.

N'INSEREZ PAS D'OBJETS ETRANGERS DANS LA FENTE
D'INSERTION ET NE POSEZ RIEN PRES DE L'APPAREIL

Afin d'éviter toute blessure ou tout problème de fonctionnement, ne mettez ni des
objets étrangers ni les doigts dans la fente d'insertion. Ne posez pas d'objets à
proximité de l'écran pour ne pas gêner les réglages ou le retrait de l'écran.

ARRETEZ-VOUS POUR EFFECTUER DES OPERATIONS QUI
PEUVENT GENER LA CONDUITE

Si l'insertion ou l'éjection d'un disque, ou l'ajustement vers le haut ou le base de
l'écran gêne la conduite, garez le véhicule en lieu sûr et arrêtez le véhicule avant
de tenter toute opération.

N'INSEREZ PAS EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES
PILES NEUVES. INSEREZ LES PILES EN RESPECTANT LA
POLARITE

N'insérez pas en même temps des piles usées et des piles neuves et n'utilisez
que les piles spécifiées. Respectez aussi la polarité + et –.
Une rupture des piles ou l'écoulement de l'électrolyte peut causer des blessures
ou endommager l'appareil.

N'ESSAYEZ PAS D'UTILISER DES CD MUSICAUX OU DES
VERSIONS ANCIENNES DE CD ROM CARTOGRAPHIQUES AVEC
CE SYSTÈME DE NAVIGATION.

Le système de navigation risque de mal foncionner.

6

Table des matières

4 .........................................Précautions concernant la sécurité

5 .......................................................................... Avertissements

6 ..................................................................................... Attention

8 ............................................................Systèmes de navigation

10 .................................................................

12 ..........................................................................Appareil pilote

13 ........................... Précautions concernant la télécommande

14 .....................................Mise sous et hors tension de l'écran

15 .................................................................En cas de problème

16 ..................................................................

17 .......................................................................... Spécifications

Précautions

Préface

Noms et fonctions des éléments

Télécommande et écran

Avant d'utiliser le système

Référence

En cas de message

7