Alpine NVE-N055PV User Manual

R

1 DIN Voice Guidance Navigation System

R

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

NVE-N055PV

OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi avant la
mise en service de l'appareil.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual antes de utilizar este
equipo.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor Gebrauch Ihres
Navigationssytems durch.

ISTRUZIONI PER L'USO

Leggere questo manuale prima di

usare l'apparecchio.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door alvorens u het apparaat in gebruik
neemt.

N

R

U

T

ENTER

E

R

E

ZOOM

U

C

N

I

E

O

V

M

LO.PT.

ROUTE POS.

OFF

ON

Auto Route Calculation
Destination Search
Real Time Voice Guidance

Calcul automatique d'itinéraire
Recherche de destination
Guide vocal en temps réel

Cálculo automático de ruta
Búsqueda de destino
Guía de voz en tiempo real

Automatische Streckenermittlung
Zielort-Suche
Echtzeit-Sprachführung

Calcolo automatico del percorso
Ricerca della destinazione
Guida a voce in tempo reale

Automatisch uitstippelen van de route
Zoeken van uw bestemming
Gesproken instructies terwijl u rijdt

Yamagata Printing
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68P21523Y16-O

INTELLIGENT
HIGH SPEED
PROCESSOR

POWER ACCESS

OPEN

VERSION UP/ADVANCED ROUTE GUIDANCE

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PV

Vorsichtsmaßregeln

VORSICHTSMASSREGELN

Deutsch

WICHTIG: LESEN SIE DIESE INFORMATION BITTE VOR
GEBRAUCH DIESES SYSTEMS.

Dieses Navigationssystem soll Sie Schritt um Schritt zum gewünschten Ziel leiten.
Lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßregeln aufmerksam durch, um einen
korrekten und sicheren Gebrauch des Systems zu gewährleisten.

✵

✵

✵

✵

Das Navigationssystem ist kein Ersatz für Ihr eigenes Beurteilungs­vermögen. Örtliche Verkehrsregeln und Ihr eigenes Urteil haben stets
Vorrang vor den vom System vorgeschlagenen Routen. Sollte ein
vorgeschlagenes Manöver gegen die Verkehrsregeln verstoßen oder aus
einem anderen Grunde nicht sicher oder praktisch sein, sehen Sie bitte von
einer Befolgung ab.

Blicken Sie nur dann auf den Bildschirm, wenn dies notwendig und
ungefährlich ist. Sollte eine längere Betrachtung erforderlich sein, halten
Sie das Fahrzeug zunächst sicher und vorschriftsmäßig an.

Nehmen Sie die Eingabe von Zielorten, Änderungen und andere
Funktionseinstellungen, die ein längeres Betrachten des Bildschirms
erfordern, nicht während der Fahrt vor. Halten Sie das Fahrzeug hierfür
zunächst vorschriftsmäßig an einem sicheren Ort an, bevor Sie das System
bedienen.

Das Navigationssystem eignet sich nicht für die Bestimmung von
Fahrstrecken zu Notdiensten. Der Datenbestand enthält nicht alle Orte mit
Notdiensten wie Polizei, Feuerwehr, Krankenhäuser und Kliniken. In
Notsituationen müssen Sie sich auf das eigene Urteil und eine
Wegweisung durch Dritte verlassen.

✵

✵

Der Landkarten-Datenbestand auf dem Speichermedium (CD-ROM)
entspricht dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Herstellung. Da
Straßenführungen und Stadtanlagen ständigen Änderungen unterliegen,
können Situationen auftreten, in denen das Navigationssystem Sie nicht
zum Zielort führen kann. In solchen Fällen müssen Sie nach eigenem Urteil
fahren.

Der Landkarten-Datenbestand ist so angelegt, daß Fahrstrecken­vorschläge gegeben werden, jedoch keine Aussage über die relative
Sicherheit der Route und zeitverzögernde Faktoren gemacht wird. Das
System gibt keine Information bezüglich Straßensperren, Baustellen,
Straßeneigenschaften (Belag oder Gefälle, zulässiges Fahrzeuggewicht
oder -höhe u. dgl.), Verkehrsaufkommen, Wetter oder andere Faktoren, die
sich auf die Sicherheit und die Fahrdauer auswirken können. Sollte das
Navigationssystem nicht in der Lage sein, eine alternative Route
vorzuschlagen, müssen Sie sich bei der Auswahl der Fahrstrecke auf Ihr
eigenes Urteil verlassen.

2

✵

Es kann Situationen geben, in denen das Navigationssystem die
momentane Position des Fahrzeugs falsch angibt. Richten Sie sich in
solchen Fällen unter Beachtung der aktuellen Fahrbedingungen nach
Ihrem eigenen Urteil. Das Navigationssystem korrigiert solche Fehler im
Normalfall selbsttätig — es kann jedoch passieren, daß Sie die Korrektur
manuell ausführen müssen. Halten Sie das Fahrzeug in einem solchen Fall
zunächst vorschriftsmäßig an einem sicheren Ort an, bevor Sie das System
bedienen.

✵

Achten Sie darauf, daß die Lautstärke des Monitors so eingestellt ist,
daß Verkehrsgeräusch und Notfahrzeuge noch vernehmbar bleiben. Fahren
ohne Wahrnehmung von Außengeräuschen kann gefährliche Situationen
und Unfälle heraufbeschwören.

✵

Richten Sie den Monitor so aus, daß der Fahrer ihn auf einen Blick
leicht ablesen kann. Sollten Einstellungen am System erforderlich werden,
halten Sie das Fahrzeug zunächst vorschriftsmäßig an einem sicheren Ort
an.

✵

Der Monitor dieses Systems sollte so eingebaut werden, daß er die
Sicht des Fahrers nicht blockiert (z.B. Blick auf die Straße, Spiegel,
Instrumente, Fahrzeugumgebung) oder bei einem Unfall die Funktions­weise des Airbags behindert.

✵

Legen Sie während der Fahrt stets den Sicherheitsgurt an. Der Gurt
verhütet bei einem Unfall, daß Sie gegen Gegenstände der Fahrzeug­ausstattung und Teile des Systems prallen.

✵

Achten Sie bitte darauf, daß auch alle anderen Personen, die dieses
Navigationssystem benutzen, die vorliegenden Vorsichtsmaßregeln und
den Rest der Anleitung lesen.

✵

Sollten es beim Lesen der Anleitung Punkte geben, die Sie nicht
verstehen, oder wenn Sie sich bezüglich der Bedienung nicht sicher sind,
wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Vertretung, bevor Sie das
Navigationssystem in Gebrauch nehmen.

3

Vorsichtsmaßregeln

Wichtige Punkte für sicheren Einsatz

a Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme bitte

aufmerksam durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Alpine kann
nicht für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.

a Grafische Symbole weisen im Verlauf der Anleitung auf wichtige

Erläuterungen für sicheren Betrieb hin und warnen vor potentiellen Gefahren,
die durch Fehler beim Anschluß und falsche Handhabung entstehen können.
Im folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole erklärt. Es ist wichtig,
daß Sie sich die Bedeutungen einprägen, damit Sie sich beim Durchlesen
der Anleitung leichter orientieren und das Gerät vorschriftsmäßig bedienen
können.

aBedeutung der Symbole

Warnung

Vorsicht

Kennzeichnet zusätzliche Erläuterungen zum Betrieb dieses

Tips

Systems.

Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen.
Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu
ernsthaften Personenverletzungen und Todes­fällen führen.

Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen.
Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu
ernsthaften Personenverletzungen und Sach­schäden führen.

4

Warnung

NICHT ZERLEGEN ODER VERÄNDERN

Jeder Versuch einer Zerlegung oder Veränderung kann zu einem Unfall, Brand
oder elektrischen Schlag führen.

DAFÜR SORGEN, DASS KINDER KEINEN ZUGANG ZU KLEINEN
GEGENSTÄNDEN HABEN

Kleine Gegenstände (Batterien, Schrauben usw.) so aufbewahren, daß sie nicht
von Kindern ergriffen werden können. Bei Verschluckung unverzüglich einen Arzt
verständigen.

STETS ERSATZSICHERUNGEN MIT IDENTISCHER AMPEREZAHL
VERWENDEN

Wenn eine Sicherung durchbrennt, ersetzen Sie diese durch eine neue mit
identischer Amperezahl. Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann einen
Brand und/oder eine Beschädigung des Fahrzeugs zur Folge haben.

BEI EINEM PROBLEM DEN BETRIEB SOFORT EINSTELLEN

Wenn sich ein Problem ergibt, schalten Sie das System sofort aus und wenden
sich an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Probleme, die eine sofortige
Maßnahme erfordern, sind unter anderem Ton- oder Bildausfall, Geruchs- oder
Rauchentwicklung vom Gerät oder Monitor sowie auch versehentliches Einführen
eines Fremdkörpers in das Gerät.

BEIM FAHREN DAS GERÄT NICHT BETÄTIGEN UND NICHT AUF
DEN BILDSCHIRM BLICKEN

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu bedienen, oder den Bildschirm abzulesen,
während Sie das Fahrzeug steuern. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt
werden und einen Unfall verursachen.
Das Fahrzeug stets an sicherer Stelle anhalten, bevor dieses Gerät betätigt wird.

BEIM FAHREN SO WENIG MÖGLICH AUF DEN BILDSCHIRM
BLICKEN

Während Sie fahren, sollten Sie den Bildschirm nur mit kurzen Blicken und nicht
zu häufig ablesen. Beachten Sie beim Fahren die Ansagen durch die Stimme und
bewegen Sie das Fahrzeug stets sicher und vorsichtig durch den Straßenverkehr.

5

Vorsichtsmaßregeln

Vorsicht

STETS DIE ÖRTLICHEN VERKEHRSREGELN BEACHTEN

Halten Sie sich beim Fahren mit Navigationssystem stets an die örtlichen
Verkehrsvorschriften.

DAS SYSTEM NICHT AUSSERHALB DES FAHRZEUGS VER­WENDEN

Verwenden Sie das System nur in Ihrem Fahrzeug und nur für die spezifizierten
Zwecke. Nichtbeachtung kann einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung zur
Folge haben.

FREMDKÖRPER VOM EINLEGESCHACHT UND BEWEGUNGS­BEREICH FERNHALTEN

Halten Sie Ihre Hände und Fremdkörper vom Einlegeschacht fern.
Legen Sie auch keine Gegenstände neben dem Monitor ab, die ein Heben und
Senken oder eine Bildwinkeleinstellung stören könnten. Nichtbeachtung kann eine
Verletzung oder eine Beschädigung des Geräts zur Folge haben.

DAS FAHRZEUG ANHALTEN, WENN BEDIENUNGEN AUS­GEFÜHRT WERDEN MÜSSEN, DIE DIE AUFMERKSAMKEIT VOM
FAHREN ABLENKEN

Beim Einlegen/Herausnehmen einer Disc oder Heben/Senken des Monitors wird
die Aufmerksamkeit leicht von der Straße abgelenkt. Halten Sie das Fahrzeug
lieber an einem sicheren Ort an, bevor Sie eine derartige Bedienung ausführen.

FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN. BEIM
EINLEGEN AUF KORREKTE AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE
ACHTEN

Legen Sie niemals neue und gebrauchte Batterien gemeinsam ein, und verwen­den Sie stets Batterien des vorgeschriebenen Typs. Legen Sie die Batterien
gemäß den Anweisungen mit korrekt ausgerichteten Polen (+ und –) ein.
Bersten oder Auslaufen der Batterien kann eine Verletzung oder eine
Beschädigung zur Folge haben.

VERSUCHEN SIE BITTE NICHT, MUSIK-CDS ODER ÄLTERE VERSIONEN
DES KARTEN-CD-ROM MIT DIESEM NAVIGATIONSSYSTEM ZU
VERWENDEN.

Dies kann eine Störung des Navigationssystems zur Folge haben.

6

Inhaltsverzeichnis

4 ..................................... Wichtige Punkte für sicheren Einsatz

5 ..................................................................................... Warnung

6 .......................................................................................Vorsicht

8 .................................................................. Navigationssysteme

10 .........................................................

12 ................................................................................ Hauptgerät

13 ......................... Vorsichtsmaßregeln für die Fernbedienung

14 ................................................ Ein-/Ausschalten der Anzeige

15 .......................................................................Im Störungsfalle

16 ..............................................

17 .................................................................... Technische Daten

Vorsichtsmaßregeln

Vorwort

Bezeichnung der Teile und deren
Funktionen

Fernbedienung und Anzeige

Vor Gebrauch dieses Systems

Referenz

Wenn diese Meldung erscheint

7