Alpine NVE-M300 User Manual [fr]
R
NVE-M300
GPS Navigation System
EN
FR
ES
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN
PRECAUCIONES Y AVISOS
INFORMACIÓN IMPORTANTE
LEA EL MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR
ESTE PRODUCTO
Este producto está diseñado para ofrecerle instrucciones
detalladas para llevarle a su destino. Cerciórese de que todas
las personas que utilizan este sistema leen atentamente estas
precauciones e instrucciones.
• Este producto no es un sustituto de su criterio personal. Las
sugerencias de ruta realizadas por el sistema de navegación nunca
pueden tener prioridad sobre las normas de circulación ni sobre su
criterio personal o su conocimiento de las prácticas seguras de la
conducción. No siga las sugerencias de ruta si el sistema de
navegación le indica que realice una maniobra insegura o ilegal, que
le coloque en una situación poco segura o que le dirija a una zona
que considere insegura.
• Observe la pantalla del monitor solo cuando resulte necesario y
seguro. Si es necesario consultar la pantalla de forma prolongada,
detenga el vehículo en un lugar seguro y con una maniobra legal.
• No introduzca destinos, modifique ajustes ni acceda a funciones que
requieran consultar de forma prolongada el monitor o utilizar el
mando a distancia mientras conduce. Detenga el vehículo en un
lugar seguro y con una maniobra legal antes de intentar acceder al
sistema.
• No utilice el sistema de navegación para dirigirse a servicios de
emergencias. La base de datos no contiene todos los servicios de
emergencias, como comisarías de policía, parques de bomberos,
hospitales y clínicas. En estas situaciones, utilice su propio criterio y
solicite indicaciones.
• La base de datos de mapas del sistema de navegación es la más
reciente disponible en el momento de la fabricación. Debido a los
cambios en las calles y los barrios, pueden darse situaciones en las
que el sistema de navegación no sea capaz de dirigirle al destino
indicado. En dichos casos, siga su criterio personal.
• La base de datos de mapas está diseñada para ofrecerle sugerencias
de rutas, pero no tiene en cuenta la seguridad relativa de la ruta
sugerida ni factores que pueden condicionar el tiempo necesario
para llegar al destino. El sistema no refleja las carreteras cortadas o
en obras, las características de la carretera (como el tipo de
superficie, la pendiente o la categoría, restricciones de peso o altura,
etc.), las retenciones, las condiciones climatológicas ni ningún otro
factor que pueda afectar a la seguridad o al ritmo de la conducción.
Siga su criterio personal si el sistema de navegación no puede
ofrecerle una ruta alternativa.
• Puede que en algunas ocasiones el sistema de navegación muestre
una posición incorrecta del vehículo. En dichas condiciones, siga su
propio criterio, teniendo en cuenta las condiciones de conducción
actuales. Tenga en cuenta que, en estas situaciones, el sistema de
navegación debería corregir la posición del vehículo
automáticamente; sin embargo, en ocasiones deberá corregir la
posición por su cuenta. En este caso, detenga el vehículo en un lugar
seguro y con una maniobra legal antes de intentar la maniobra.
• Compruebe que el nivel de volumen del monitor le permite escuchar
el tráfico externo y los vehículos de emergencias.
Si no comprende alguna parte del manual, o no está
seguro acerca del funcionamiento del sistema de
navegación, consulte con su representante autorizado
de Alpine o llame a Alpine al teléfono 1-888-NAV-HELP
(1-888-628-4357) antes de utilizar el sistema de
navegación.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD FCC
El sistema NVE-M300, sometido a diferentes ensayos, cumple
con los límites de los dispositivos digitales de clase B, de
conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos
límites están pensados para ofrecer una protección adecuada
contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales y
son más estrictos que los requisitos para usos exteriores.
El funcionamiento debe respetar siempre las dos condiciones
siguientes: (1) El dispositivo no puede provocar interferencias
peligrosas y (2) el dispositivo debe aceptar todas las
interferencias que reciba, aunque puedan provocar efectos no
deseados.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de conformidad
con las instrucciones, puede provocar interferencias peligrosas
a las comunicaciones por radio. No obstante, no puede
garantizarse la ausencia total de interferencias en determinadas
instalaciones. Si el equipo provoca interferencias peligrosas a la
recepción de radio o televisión, circunstancia que puede
observarse al apagar y encender el equipo, puede tratar de
corregirlas adoptando una de las medidas siguientes:
• Reoriente la antena de recepción o cámbiela de posición.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del circuito al
que está conectado el receptor.
• Consulte con un técnico de radio o televisión experimentado.
1-ES
CONTRATO DE USUARIO
Al utilizar este sistema de navegación portátil GPS NVE-M300
(de ahora en adelante, el “Sistema”), que incluye las
especificaciones de Alpine Electronics, Inc. (“Alpine”), el
software de Space Machine, Inc. (“Space Machine”) y la base
de datos de NAVTEQ B.V. (“NAVTEQ”), el usuario queda
obligado por los términos y condiciones establecidos a
continuación. Al romper el sello del Sistema y utilizar su copia
del mismo, demuestra su conformidad con los términos y
condiciones de este Contrato. Por lo tanto, asegúrese de leer y
comprender las siguientes disposiciones.
El Sistema no puede copiarse, duplicarse ni modificarse de
ninguna otra forma, en su totalidad o en parte, sin el previo
permiso escrito de Alpine, Space Machine y NAVTEQ.
El Sistema no puede transferirse ni sublicenciarse a ningún
tercero con ánimo de lucro o por motivos de alquiler o cesión, ni
licenciarse su reutilización de ninguna manera.
El Sistema no puede descompilarse, modificarse ni
desmontarse de ninguna forma, en su totalidad o en parte.
El Sistema no puede utilizarse en red ni de ninguna otra manera
que permita la utilización simultánea en varios sistemas.
El Sistema está diseñado únicamente para uso personal (o
interno, si el usuario final es una empresa) por parte del
consumidor.
El Sistema no debe utilizarse con finalidades comerciales.
Alpine, Space Machine y NAVTEQ no garantizan al cliente que
el Sistema cumpla los objetivos específicos del usuario.
Alpine, Space Machine y NAVTEQ no se hacen responsables de
ningún daño causado por la utilización del Sistema al usuario ni
a terceros.
La garantía del Sistema no cubre ningún cambio o reembolso
debido a faltas de ortografía, omisión de letras o cualquier otra
diferencia estética en la composición del Sistema.
El derecho a utilizar el Sistema finalizará si el usuario destruye
este software, o si se incumple cualquiera de los términos de
uso y Alpine, Space Machine y/o NAVTEQ ejercitan la opción de
revocar la licencia de utilizar este software.
Los términos y condiciones aquí establecidos se aplican a todos
los usuarios y propietarios subsiguientes de la misma forma que
al comprador original.
La base de datos de NAVTEQ puede incluir o reflejar datos de
licenciantes como Su Majestad la Reina de Canadá. La licencia
se otorga sobre estos datos de forma textual. Los licenciantes,
como Su Majestad la Reina, no otorgan garantía ni
representación alguna, ni de forma implícita ni explícita, ni
mediante vínculos jurídicos o de otro tipo, en relación con la
adecuación de dichos datos a una finalidad concreta.
Los licenciantes, como Su Majestad la Reina, no se hacen
responsables ante cualquier posible reclamación, demanda o
litigio, independientemente de sus motivos o naturaleza, por
pérdidas, daños o lesiones, directos o indirectos, derivados del
uso o la posesión de los datos o de la base de datos de
NAVTEQ. Los licenciantes, como Su Majestad la Reina, no se
hacen responsables en ningún caso de pérdidas de ingresos o
contratos ni de daños colaterales de cualquier otro tipo
derivados de un posible defecto en los datos o en la base de
datos de NAVTEQ.
El usuario final debe eximir a los licenciantes, como Su Majestad
la Reina y el ministro, así como sus funcionarios, empleados y
representantes, de cualquier demanda, reclamación o acción,
independientemente de sus motivos o naturaleza, por pérdidas,
daños y perjuicios o lesiones (en su caso con posibilidad de
fallecimiento) derivados del uso o la posesión de los datos o de
la base de datos de NAVTEQ.
2-ES
ADVERTENCIAS
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO TORNILLOS,
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si
esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
Recomendaciones para un uso seguro
• Lea el manual atentamente antes de utilizar este sistema, ya que
contiene instrucciones sobre cómo utilizar el sistema de forma
segura y efectiva. Alpine no se responsabiliza de los problemas
derivados de la no observación de las instrucciones de estos
manuales.
• Este manual utiliza varias ilustraciones para mostrarle cómo utilizar
el producto de forma segura y avisarle de los posibles peligros
causados por operaciones y conexiones incorrectas. A continuación
se muestra el significado de dichas ilustraciones. Es importante
comprender totalmente los significados de estas ilustraciones para
utilizar correctamente este manual y el sistema.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes.
De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse
heridas graves o muerte.
NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER
SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE
LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.
Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo
deben realizarse después de detener completamente el vehículo.
Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas
operaciones.
De lo contrario, podría ocasionar un accidente.
MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA
ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS
CONDUCE.
Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepción
de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles señales
acústicas de advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podrían
ser peligrosos y provocar un accidente. LOS NIVELES DE
VOLUMEN ALTOS EN EL VEHÍCULO TAMBIÉN PUEDEN
DAÑAR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS.
UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE
FUSIBLES.
De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga
eléctrica.
PRUDENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes.
De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse
heridas graves o daños materiales.
DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE
ALGÚN PROBLEMA.
Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o
daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine
autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para
repararla.
PRECAUCIONES
Temperatura
Asegúrese de que la temperatura interior del vehículo se encuentra
entre +50 °C y -10 °C antes de conectar la unidad.
Sustitución de fusibles
Al sustituir los fusibles, el fusible de repuesto debe ser del mismo
amperaje que el mostrado en el portafusibles. Si los fusibles se
funden más de una vez, compruebe con cuidado todas las
conexiones eléctricas en busca de posibles cortocircuitos. Además
debería hacer que comprobaran el regulador de voltaje del vehículo.
Reparaciones en la unidad
Si tiene problemas, no intente reparar la unidad usted mismo.
Devuelva la unidad a un distribuidor ALPINE o al centro de
servicio ALPINE más próximo para repararla.
REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA
PANTALLA MIENTRAS CONDUCE.
El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras
mira la pantalla y ocasionar un accidente.
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.
Si lo hace, podría ocasionar un accidente, un incendio o una
descarga eléctrica.
UTILICE ESTE PRODUCTO DE LA FORMA ESPECIFICADA.
Si se emplea para otra aplicación distinta a la prevista, podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.
Ubicación de la instalación
Asegúrese de que la unidad NVE-M300 no quedará expuesta a:
• La luz solar directa o al calor
• Polvo excesivo
• Gran nivel de humedad
• Vibraciones excesivas
3-ES
Índice
PRECAUCIONES Y AVISOS
INFORMACIÓN IMPORTANTE ....................1
CONTRATO DE USUARIO ............................2
ADVERTENCIAS
Recomendaciones para un uso seguro .............. 3
ADVERTENCIA ..............................................3
PRUDENCIA ................................................... 3
PRECAUCIONES ............................................3
Primeros pasos
Lista de componentes .......................................6
Características del sistema ................................6
Encendido .........................................................6
Menú principal ..................................................7
Funciones del mapa .......................................... 8
Desde la pantalla del mapa
Determinar un destino ...................................... 9
Encontrar POI concretos ...................................9
Establecer puntos de paso .................................9
Encontrar una intersección introduciendo
primero el nombre de ciudad ................... 15
Opciones de destino
Encontrar POI cercanos ..................................16
Encontrar rutas alternativas al destino ............ 16
Establecer un destino como domicilio ............ 16
Guardar un destino en el directorio ................17
Establecer puntos de paso ...............................17
Añadir un punto de paso .............................17
Añadir otro punto de paso ...........................17
Establecer un punto de paso directamente
desde el mapa ...........................................17
Optimización de la ruta ...............................17
Eliminar un punto de paso ........................... 18
Borrar todos los Puntos de Paso ..................18
Modificar el orden de los puntos de
paso ..........................................................18
RUTA
Visualización de la lista de giros durante la
guía ..............................................................19
Encontrar una ruta alternativa ......................... 19
Encontrar un desvío ........................................ 19
Editar puntos de paso ......................................20
Cancelación de ruta ........................................20
Introducir un destino
Menú Ir a ........................................................10
Establecer un destino por dirección ................11
Encontrar un destino introduciendo primero
el nombre de calle ....................................11
Encontrar un destino por nombre de ciudad
primero .....................................................11
Establecer un destino por POI ........................12
Encontrar un POI desde un punto o cerca
del destino ................................................12
Encontrar un POI desde el centro de la
ciudad .......................................................12
Encontrar un POI en la ruta .........................13
Establecer un destino por historia ...................13
Eliminar la historia ......................................13
Establecer un destino a partir del
directorio .....................................................13
Editar el directorio .......................................13
Establecer un destino por coordenadas ........... 14
Establecer un destino por intersección ...........14
Encontrar una intersección introduciendo
primero el nombre de calle ......................14
Domicilio
Ir al domicilio .................................................20
Ajustes
Menú Ajustes ..................................................21
Personalización de la pantalla .........................22
Menú Color .................................................22
Ajuste de posición de la pantalla .................22
Recalibración de la pantalla ........................22
Sincronización con color de unidad principal
(iXA-W404, etc.) .....................................22
Personalización del mapa ...............................22
Visualizar y editar iconos en el mapa .......... 22
Visualización de puntos de rastro ................22
Personalización de la herramienta de
navegación ...................................................23
Modo Ruta ...................................................23
Mapa en el modo de guía ............................23
Botón Ruta .................................................. 23
Mostrar resumen de ruta ..............................23
Zoom automático ........................................23
Evitar carreteras no verificadas ...................23
Iniciar demostración ....................................23
4-ES
Ajustes de audio ..............................................23
Cambio del volumen de la guía de voz .......23
Sonidos de los botones ................................23
Instrucciones de guía ...................................23
Ajustes regionales ...........................................24
Idioma .........................................................24
Unidades ......................................................24
Reloj ............................................................24
Zona horaria ................................................ 24
Información
Menú Información ..........................................25
Visualizar el panel de control .........................25
Visualizar estado de GPS ................................26
Visualizar información del sistema ................. 26
Actualización de software y datos de
mapas
Acceda a actualizaciones de software y
de mapas ......................................................26
Información de referencia
En caso de dificultades ...................................27
Especificaciones .............................................27
5-ES
Primeros pasos
Gracias por confiar en el sistema de navegación GPS Alpine NVE-M300.
Esperamos que disfrute al máximo de este excelente producto, que le
permitirá descubrir una conducción más cómoda, tranquila y divertida.
El sistema de navegación GPS NVE-M300 destaca por su interfaz de
usuario simplificada y las instrucciones claras y fáciles de entender, así
como por un diseño innovador y totalmente integrado. El sistema
NVE-M300 es el producto de una dilatada experiencia de Alpine en los
dispositivos de navegación en Norteamérica. Lea este manual
atentamente. Si tiene cualquier duda sobre el funcionamiento del
sistema NVE-M300, llame a Alpine al teléfono 1-888-NAV-HELP
(628-4357) para obtener asistencia técnica.
Si el sistema de navegación se conecta a los monitores compatibles con
el funcionamiento táctil de Alpine o a la unidad principal AV
(IVA-D105, IVA-W505, iXA-W404, etc.) el funcionamiento táctil se
activa tocando directamente la pantalla.
Lista de componentes
Encendido
Con este sistema, cuando la pantalla está en el modo de navegación o en
el modo de entrada externa y se enciende el contacto del coche en las
posiciones ACC u ON, aparecerá automáticamente la pantalla de
bienvenida.
1
Cada vez que reinicie el sistema, aparecerán en la
pantalla tanto el menú de selección de idioma como
la advertencia ¡IMPORTANTE!. Seleccione el idioma
que desee.
Una vez seleccionado el idioma, aparece la información
importante en cada idioma.
Asegúrese de leer dicha información atentamente.
• Unidad NVE-M300 ........................................................... ×1
• Cable de alimentación para vehículo Hanes................ ×1
• Sujeción de velcro .......................................................... ×2
• Tornillo autoroscante con pestañas (M4×14)............... ×4
• Cable alargador RGB de 13 clavijas.............................. ×1
• Cable mini-USB ............................................................... ×1
• Antena GPS ..................................................................... ×1
• Almohadilla impermeable GPS...................................... ×1
• Abrazadera de cable (para antena GPS)....................... ×5
• Base de montaje de la antena ....................................... ×1
• Manual de instrucciones.............................. 1 documento
Características del sistema
4
5
6
1
2
3
1 Conector de alimentación
2 Conector USB
3 Indicador de acceso
El indicador de acceso parpadea durante la actualización.
Dicho indicador se ilumina al conectar un cable mini-USB.
4 Conector RGB OUT
5 Conector EXT. IN
En este caso no se utiliza.
6 Conector GPS ANT.
• Si desea obtener información sobre la instalación o la conexión,
consulte el Manual de instalación del equipo NVE-M300.
2
Después de leerla, pulse [Acepto].
Aparecerá la pantalla del mapa.
6-ES
Menú principal
2
4 Botón Ajustes
Pulse este botón para modificar ajustes del sistema.
Consulte las páginas 21-24.
4
1
1 Botón Info
Pulse este botón para consultar información como:
• Estado del receptor GPS
• Información de velocidad y viaje
Consulte las páginas 25-26.
2 Botón Ir a
Pulse este botón para empezar a introducir un destino.
Consulte las páginas 10-15.
3
5
5 Botón Mapa
Pulse este botón para ir al mapa. Consulte la página 8.
3 Botón Domicilio
Pulse este botón para ir a un domicilio guardado. Consulte
la página 20.
7-ES
Loading...