Alpine NVE-M300 User Manual [es]

R

NVE-M300

GPS Navigation System

EN

FR

ES

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE OPERACIÓN

PRECAUTIONS ET AVIS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION
AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

Ce produit est conçu pour fournir des instructions détaillées qui
vous mèneront jusqu’à la destination souhaitée. Veillez à ce que
toute personne qui utilize ce système de navigation lise
attentivement ces précautions et toutes les instructions
suivantes.

• Ce produit ne remplace pas votre jugement personnel. Tout itinéraire

proposé par ce système de navigation ne doit jamais remplacer les
règlements de circulation locaux, votre jugement personnel ou votre
connaissance des pratiques de conduite sûre. Ne suivez pas
l’itinéraire suggéré si le système de navigation vous demande
d’effectuer une manoeuvre risquée ou illégale, vous confronte à une
situation dangereuse ou vous guide vers une zone que vous croyez
dangereuse.

• Regardez l’écran seulement si nécessaire et faitesle de façon

sécuritaire. Si vous devez regarder l’écran de manière prolongée,
garez le véhicule à un endroit autorisé et sûr.

• N’entrez pas de destinations, ne modifiez pas les réglages et

n’utilisez pas la commande à distance ou des fonctions nécessitant
une consultation prolongée de l’écran pendant que vous conduisez.
Garez le véhicule à un endroit autorisé et sûr avant de tenter
d’accéder au système.

• N’utilisez pas le système de navigation pour vous guider vers des

services d’urgence. La base de données ne contient pas les
coordonnées de tous les services d’urgence, tels que les postes de
police, les casernes de pompiers, les hôpitaux et les cliniques.
Utilisez votre jugement personnel et informez-vous sur la route à
suivre dans de telles cironstances.

• La base de données cartographiques utilisée par le système de

navigation est la plus récente disponible au moment de la
production. En raison des modifications apportées aux rues et aux
quartiers, il peut arriver que le système de navigation ne soit pas en
mesure de vous guider jusqu’à la destination souhaitée. Dans de tels
cas, utilisez votre jugement personnel.

• La base de données cartographiques est conçue pour fournir des

suggestions d’itinéraire, mais elle ne prend pas en compte la sûreté
relative d’un itinéraire suggéré, ni les facteurs pouvant affecter le
temps nécessaire pour arriver à destination. Le système ne reflète
pas les fermetures ou les constructions de routes, les caractéristiques
d’une route (par exemple, le type de revêtement de la route, les
pentes ou les dénivellations, les restrictions de poids ou de hauteur,
etc.), les embouteillages, les conditions météorologiques, ou tout
autre facteur pouvant affecter la sécurité ou le temps de conduite.
Utilisez votre jugement personnel si le système de navigation n’est
pas en mesure de vous fournir un autre trajet.

• Dans certains cas, le système de navigation peut afficher de manière

erronée la position du véhicule. Utilisez alors votre jugement
personnel en matière de conduite en tenant compte des conditions de
conduite présentes. Sachez que dans une telle situation, le système de
navigation devrait corriger la position du véhicule automatiquement.
Cependant, il se peut que vous deviez corriger la position vous-même
dans certains cas. Si tel est le cas, garez le véhicule avec precaution
à un endroit sûr et autorisé avant de tenter l’opération.

• Assurez-vous que le volume de l’écran est réglé à un niveau qui vous

permet d’entendre le trafic extérieur et les véhicules de secours.

Si vous ne comprenez pas certains passages du guide
concernant le fonctionnement de ce système de
navigation, veuillez prendre contact avec votre
distributeur agréé local de systèmes de navigation
Alpine ou directement avec Alpine au 1-888-NAV-HELP
(1-888-628-4357) avant d’utiliser le système.

Déclaration de conformité FCC

Le NVE-M300 a été testé et il respecte les limites d’un dispositif
numérique de classe B, selon l’article 15 des règlements de la
FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre d’éventuelles interférences nuisibles lors
d’une installation résidentielle et sont plus strictes que les
exigencies pour l’extérieur.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles et
(2) ce dispositif ne doit pas bloquer la réception d’interférences,
incluant les interférences qui peuvent causer un mauvais
fonctionnement.

Ce matériel émet, utilise et peut diffuser des radiofréquences
qui, s’il n’est pas installé et utilize conformément aux
instructions, peuvent engendrer des interférences nuisibles
dans les radiocommunications. Toutefois, il n’y a pas de garantie
contre la présence d’interférences dans une installation
particulière. Si cet appareil produit des interférences nuisibles à
la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en
le mettant sous tension et hors tension, nous vous invitons à
tenter de corriger la situation en appliquant l’une des mesures
suivantes :

• Rediriger ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre le dispositif et le récepteur.

• Brancher le dispositif sur une prise d’un circuit différent du

récepteur.

• Consulter un technicien expérimenté en radio/télévision.

1-FR

CONTRAT D’UTILISATION

En utilisant le système de navigation GPS NVE-M300 (ci-après
désigné comme « Système »), qui inclut les caractéristiques
techniques Alpine Electronics, Inc. (« Alpine »), le logiciel Space
Machine, Inc. (« Space Machine ») et la base de données
NAVTEQ North America, LLC. (« NAVTEQ »), vous acceptez
d’être lié par les termes et conditions décrits ci-dessous. En
rompant le sceau du Système et en utilisant votre copie du
Système, vous reconnaissez avoir accepté les termes et
conditions du présent Contrat. Vous devriez par conséquent
vous assurer que vous avez lu et compris les dispositions
suivantes.

Le Système ne peut être copié, dupliqué ou modifié de quelque
autre façon, intégrale ou partielle, sans l’autorisation écrite
expresse de Alpine, Space Machine et NAVTEQ.
Le Système ne peut être transféré ou concédé en sous-licence à
un tiers en vue d’un profit, d’une location ou d’un prêt, ou encore
concédé sous licence pour réutilisation d’une quelconque
façon.
Vous n’êtes pas autorisé à effectuer de l’ingénierie inverse, à
décompiler ou à désassembler le Système de toute autre façon,
intégrale ou partielle.
Le Système ne peut être utilisé sur un réseau ou selon tout autre
mode d’utilisation simultanée dans des systèmes multiples.
Le Système est conçu exclusivement pour un usage personnel
(ou une utilisation en interne si l’utilisateur final est une
entreprise) par le consommateur.
Le Système n’est pas conçu pour être utilisé dans un but
commercial.
Alpine, Space Machine et NAVTEQ ne garantissent pas au client
que le Système répondra aux besoins spécifiques de
l’utilisateur.
Alpine, Space Machine et NAVTEQ ne pourront être tenus
responsables de tout dommage causé par l’utilisation du
Système à l’utilisateur ou à tout tiers.
La garantie accordée avec le Système ne couvre pas l’échange
ou le remboursement en raison de fautes d’orthographe,
d’omission de lettres ou de tout autre défaut cosmétique que le
Système pourrait présenter.
Le droit à utiliser le Système expire lorsque l’utilisateur détruit ce
logiciel ou enfreint l’un ou l’autre de ces termes d’utilisation.
Alpine, Space Machine et/ou NAVTEQ peut alors exercer leur
option de révocation de la licence d’utilisation de ce logiciel.
Les termes et conditions du présent Contrat s’appliquent à tous
les utilisateurs et détenteurs successifs, ainsi qu’à l’acheteur
initial.

L’utilisateur final doit indemniser et dégager de toute
responsabilité les concédants, incluant Sa Majesté la Reine et le
ministre, leur personnel, leurs employés et leurs agents,
concernant toute plainte, réclamation ou poursuite, peu importe
la nature de la cause de cette plainte, réclamation ou poursuite
alléguant une perte, des coûts, des dépenses, des dommages
ou des blessures (incluant des blessures entraînant la mort)
causes par l’utilisation ou la possession des données ou de la
base de données NAVTEQ.

La Base de données NAVTEQ peut inclure ou présenter des
données obtenues auprès de concédants, incluant Sa Majesté
la Reine du chef du CANADA. Ces données sont concédées
sous licence « TELLES QUELLES ». Les concédants, incluant
Sa Majesté la Reine, n’offrent aucun garantie ou representation
concernant ces données, explicite ou implicite, légale ou autre,
par rapport à la précision ou l’adaptation à un usage particulier.
Les concédants, incluant Sa Majesté la Reine, ne sont pas tenus
responsables de toute plainte, reclamation ou poursuite, peu
importe la nature de la cause de cette plainte, réclamation ou
poursuite alléguant une perte, une blessure ou des dommages,
directs ou indirects, causés par l’utilisation ou la possession des
données ou de la base de données NAVTEQ. Les concédants,
incluant Sa Majesté la Reine, ne peuvent être tenus
responsables de la perte de revenu ou de contrats, ou de toute
autre perte indirecte causée par des données défectueuses ou
par la base de données NAVTEQ.

2-FR

AVERTISSEMENTS

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

Points à respecter pour une utilisation sécuritaire

• Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser le système. Il contient

des instructions sur la manière d’utiliser ce produit de manière
sécuritaire et efficace. Alpine ne peut être tenu responsable des
problèmes résultant du non-respect des instructions présentées dans
ce guide.

• Ce guide utilise des symboles graphiques variés pour vous indiquer

les méthodes sécuritaires d’utilisation de ce produit et vous alerter
des dangers potentials résultant d’une connexion ou d’une utilization
incorrecte. Ces symboles graphiques sont expliqués ci-dessous. Il est
important que vous compreniez la signification de ces symboles
graphiques pour utiliser ce guide et ce système correctement.

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces instructions
peut entraîner de graves blessures, voire la
mort.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DÉTOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
SÉCURITAIRE DU VÉHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
utilisées qu’après l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d’utiliser ces fonctions. Faute de
quoi, vous pourriez provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À
POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT
LA CONDUITE.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des
ambulances ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.)
peuvent être dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE
VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE
PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES
SUR VOTRE AUDITION.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.

La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la
conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur
Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de
la réparation.

PRÉCAUTIONS

Température

Assurez-vous que la température à l’intérieur du véhicule se situe
entre +50°C (+122°F) et -10°C (+14°F) avant de mettre l’appareil
en marche.

Remplacement des fusibles

Lorsque vous remplacez le(s) fusible(s), assurez-vous que l’intensité
du fusible de rechange correspond a celle indiquée sur le porte­fusible. Si un fusible grille plus d’une fois, vérifiez attentivement les
connexions électriques pour détecter la présence de courtscircuits.
Faites aussi vérifier le régulateur de tension de votre véhicule.

Réparation de l’appareil

Si vous éprouvez des problèmes, ne tentez pas de réparer l’appareil vous­même. Rapportez-le à votre distributeur ALPINE ou au centre de service
aprèsvente ALPINE le plus près de chez vous afin qu’il soit réparé.

Emplacement d’installation

Assurez-vous que le NVE-M300 sera à l’abri:

• Des rayons du soleil

• De la poussière excessive

• De l’humidité excessive

• Des vibrations excessives

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’USAGE
SPÉCIFIÉ.

Toute utilisation autre que l’application designee comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

3-FR

Contenu

PRECAUTIONS ET AVIS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ............1

CONTRAT D’UTILISATION .......................... 2

AVERTISSEMENTS

Points à respecter pour une utilisation

sécuritaire ......................................................3

AVERTISSEMENT .......................................... 3

ATTENTION .................................................... 3

PRÉCAUTIONS ...............................................3

Mise en route

Liste des accessoires ......................................... 6

Fonctionnalités du système ...............................6

Mise sous tension du système ...........................6

Menu principal ..................................................7

Fonctions Carte .................................................8

De l’affichage cartographique

Régler une destination directement ..................9

Trouver des endroits locaux ..............................9

Réglage des points de passage ..........................9

Entrer une destination

Allez au Menu ................................................10

Régler une destination en utilisant

l’adresse .......................................................11

Rechercher une destination en saisissant le

nom de rue en premier .............................11

Rechercher une destination par nom de ville

en premier ................................................11

Régler une destination par endroit ..................12

Recherche d’un lieu à partir d’ici ou

à proximité de votre destination ...............12

Recherche d’un lieu à partir du centre

ville ..........................................................12

Trouver un endroit Sur votre trajet .............. 13

Régler une destination par historique .............13

Supprimer tout l’historique .........................13

Régler une destination à partir du carnet

d’adresses .................................................... 13

Modifier Carnet d’adresses .........................13

Régler une destination par Coordonnées ........ 14

Régler une destination par Intersection ..........14

Recherche d’un croisement en saisissant

d’abord le nom de la rue ..........................14

Recherche d’un croisement en saisissant

d’abord le nom de la ville ........................ 15

Options de destination

Trouver des POI locaux ..................................16

Trouver des trajets alternatifs qui mènent

à votre destination .......................................16

Réglage d’une destination comme

Domicile. .....................................................16

Enregistrement d’une destination dans

le carnet d’adresses .....................................17

Réglage des points de passage ........................17

Ajout d'un point de passage .........................17

Ajout d’un point autre de passage ............... 17

Réglage d’un point de passage directement

à partir de la carte .....................................17

Optimiser votre trajet ..................................17

Suppression d’un point de passage .............18

Supprimer tout les points de passage .......... 18

Modification de l’ordre des points de

passage .....................................................18

Trajet

Affichage de la liste des manœuvres durant

les indications ..............................................19

Trouver un trajet différent ...............................19

Prévoir un détour ............................................19

Modification de points de passage ..................20

Annuler un trajet .............................................20

Domicile

Aller chez moi ................................................20

Paramètres

Menu Paramètres ............................................21

Personnalisation de l’faffichage ...................... 22

Couleur des menus ...................................... 22

Ajustement de la position d’écran ............... 22

Correction du réglage d’écran .....................22

Synchronisation avec la couleur de l’unité

principale (iXA-W404, etc.) ....................22

Personnalisation de la carte ............................22

Affichage et modification Icônes sur

la carte ......................................................22

Montrer les pointillés de suivi .....................22

Personnaliser l’outil de navigation ................. 23

Méthode Trajet ............................................23

Carte des indications ...................................23

4-FR

Bouton Trajet ...............................................23

Montrer Aperçu du trajet .............................23

Zoom automatique ......................................23

Éviter les routes non vérifiées si possible ...23

Lancer la démonstration ..............................23

Réglage Paramètres Audio .............................23

Modification du volume du guidage

vocal ......................................................... 23

Sons associés aux boutons .......................... 23

Indication sonore .........................................23

Paramètres régionaux ......................................24

Langue .........................................................24

Unités .......................................................... 24

Horloge ........................................................24

Fuseau horaire ............................................. 24

Information

Menu Information ...........................................25

Affichage Tableau de bord ..............................25

Affichage État du GPS ....................................26

Affichage Information du système .................26

Mise à jour du logiciel et des données

cartographiques

Logiciels d’acces et mises a jour de cartes ..... 26

Référence

En cas de problème .........................................27

Caractéristiques techniques ............................27

5-FR

Mise en route

6 Connecteur d’antenne GPS (GPS ANT.)

• Pour plus d’informations sur l’installation et le raccordement,

reportez-vous au mode d’emploi du NVE-M300.

Félicitations et merci d’avoir fait l’achat du système de navigation GPS
NVE-M300 d’Alpine. Nous espérons que vous aimerez utiliser ce
produit exceptionnel et nous sommes confiants qu’il rendra votre
conduite plus confortable, relaxante et agréable.

Le système de navigation GPS NVE-M300 propose une interface
utilisateur facile d’emploi, des instructions de conduite parlées, claires
et faciles à comprendre, ainsi qu’une conception lauréate, le tout réuni
dans un produit portable. La conception du NVE-M300 repose sur les
nombreuses années de réussite d’Alpine dans le domaine de la
navigation en Amérique du Nord. Veuillez lire attentivement ce guide.
Si vous avez d’autres questions concernant l’utilisation du NVE-M300,
téléphonez à Alpine au 1-888-NAV-HELP (628-4357) pour obtenir du
soutien technique.

Si le système de navigation est raccordé au moniteur ou l’unité
principale AV compatibles avec l’écran tactile Alpine (IVA-D105, IVA­W505, iXA-W404, etc.), il est possible de commander le système
directement par simple contact avec le moniteur.

Liste des accessoires

• Boîtier NVE-M300............................................................ ×1

• Faisceau de câbles pour véhicule motorisé ................ ×1

• Fermeture velcro............................................................. ×2

• Vis autotaraudeuses à embase (M4×14)....................... ×4

• Câble d’extension RGB 13 broches .............................. ×1

• Mini-câble USB................................................................ ×1

• Antenne GPS................................................................... ×1

• Pavé GPS étanche à l’eau .............................................. ×1

• Collier de câble (pour antenne GPS) ............................ ×5

• Plaque d’installation de l’antenne................................. ×1

• Mode d’emploi............................................................. 1 jeu

Mise sous tension du système

Quand l’écran d’affichage est réglé sur le mode d’affichage de la
navigation ou le mode d'entrée externe et que la clé de contact se trouve
sur la position ACC ou ON, l’écran d’ouverture s’affiche
automatiquement.

1

A chaque démarrage du système, le menu de
sélection de la langue et la mention IMPORTANT!
s’affichent à l’écran. Appuyez sur la langue de votre
choix.

Une fois la langue sélectionnée, des informations
importantes s’affichent pour chaque langue.
Veillez à lire ces informations.

2

Après avoir lu les informations importantes,
appuyez sur [J’Accepte].

L’écran de la carte s’affiche.

Fonctionnalités du système

4

5

1

2

3

1 Connecteur d’alimentation
2 Connecteur USB
3 Témoin d’accès

Le témoin d’accès clignote pendant la mise à jour. Le
témoin d’accès est allumé lorsqu’un mini-câble USB est
raccordé.

4 Connecteur de sortie RGB (RGB OUT)
5 Connecteur d’entrée externe (EXT. IN)

Non utilisé actuellement.

6-FR

6

Menu principal

2

4 Bouton Réglages

Appuyez sur ce bouton pour modifier les paramètres du
système. Voir les pages 21 à 24.

4

1

1 Bouton Info

Appuyez sur ce bouton pour accéder à des informations
telles que:

• État du récepteur GPS

• Informations sur la vitesses et le trajet

Voir pages 25 à 26.

2 Bouton Aller à

Appuyez sur ce bouton pour programmer une destination.
Voir les pages 10 à 15.

3

5

5 Bouton Carte

Appuyez sur ce bouton pour accéder à la carte. Voir
page 8.

3 Bouton Domicile

Appuyez sur ce bouton pour aller à une adresse de
domicile sauvegardée. Voir page 20.

7-FR