Alpine NVD-V001S SMART MAP PRO V1.10 OWNER'S MANUAL [DE]

DIGITAL INFORMATION MAP/CARTE ROUTIERE SUR DVD-ROM/MAPA DE INFORMACIÓN DIGITAL

DIGITALE STRASSENKARTE/MAPPA AD INFORMAZIONI DIGITALE/DIGITALE WEGENKAART

Prog. Ver. 1.10

SMART MAP PRO

NVD-V001S

SUPPLEMENTARY OWNER’S MANUAL

Please read before using this disc.

SUPPLEMENT AU MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser ce disque.

SUPLEMENTO AL MANUAL DEL PROPIETARIO

Rogamos lea este documento antes de utilizar este disco.

ERGÄNZENDE BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch der
Disc.

SUPPLEMENTO ALLE ISTRUZUONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il disco.

GEBRUIKSAANWIJZING-SUPPLEMENT

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvulding door alvorens u de
disk in gebruik neemt.

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

User Agreement

In using this DVD-ROM "SMART MAP PRO" (hereinafter referred to as "Disk"), as
part of the Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") and Navigation Technologies Corpora­tion ("NavTech") Database (hereinafter referred to as "Database"), you are bound
by the terms and conditions set forth below. By breaking the seal on this package,
and using your copy of the Database and Disk, you have demonstrated your
agreement to the terms and conditions of this Agreement. You should therefore,
make sure that you read and understand the following provisions.

• The Disk and Database may not be copied, duplicated, processed, or otherwise
modified, in whole or in part, without the express written permission of Aisin AW,
NavTech and Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• Neither the Disk nor the Database may be transferred or sublicensed to any third
party for profit, rent or loan, or licensed for reuse in any manners.

• The Disk and/or Database may not be decompiled, reverse engineered or other­wise disassembled, in whole or in part.

• The Disk and Database may not be used in a network or by any other manner of
simultaneous use in multiple systems.

• The Disk and Database are intended solely for personal use (or internal use
where the end-user business), or the consumer. The Disk and Database are not
to be used for commercial purposes.

• Neither Aisin AW, Alpine nor NavTech guarantees to the customer that the func­tions included in the Disk and Database meet a specific objective of user.

• Neither Aisin AW, Alpine nor NavTech shall be responsible for any damages
caused by the use of the Disk and/or Database to the actual user and to any third
party.

• The Warranty on the Disk and Database shall not extend to an exchange or
refund due to misspelling, omission of letters, or any other cosmetic discrepancy
in layout found in Disk and/or Database.

• The right to use the Disk and Database shall expire either when the user de­stroys this software, or when any of the terms for use is violated and Aisin AW,
Alpine and/or NavTech exercises the option to revoke the license to use this
software.

• The terms and conditions hereof apply to all subsequent users and owners as
well as to the actual purchaser.

WARNING

• Operation of the system while driving is dangerous. Users should stop vehicle
before operating the software.

• Road conditions and regulations take precedence over information contained
on the map display: observe actual traffic restrictions and circumstances while
driving.

• This software is designed for use exclusively in the NVE-N077P series. It
cannot and may not be used in conjunction with other hardware.

2

This Supplementary Owner's Manual explains about the newly
added functions to the new-version of the map disc. Please
thoroughly read this Manual before starting operation.

• Operating-System Programme Rewriting

1) Insert the upgrade disc into your navigation system.

2) The operating system will automatically be rewritten.

3) The opening screen appears in the display.
Please confirm that the programme version is changed.

• The Undermentioned Functions Are Added To The

SMART MAP PRO, Programme Version 1.00 or Earlier
Ones When Used With The NVE-N077P

Set POI ICONS. (point icon) to ON.
Select FUEL STATION from the category selection menu to display the list below
showing the brand icons (five petrol companies) on the map. (For details, see page 43
of the owner’s Manual.)

<Petrol stations list>

Icon

Company’s name

Westfalen

DEA

Q8

Company’s nameIcon

SHELL

AVIA

3

Contrat de licence

L'utilisation de ce DVD-ROM "SMART MAP PRO" (appelé ici le "Disque"), avec la
base de données Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") et Navigation Technologies
Corporation ("NavTech") (appelée ici la "Base de données", vous lie aux termes et
conditions énoncés ci-dessous. En ouvrant ce paquet et utilisant votre copie de la
Base de données et du Disque, vous acceptez les termes et les conditions de ce
contrat. Veillez à lire auparavant les clauses suivantes.

• Le Disque et la Base de données ne doivent pas être copiés, dupliqués,
transformés ni modifiés de quelque manière que ce soit même partielle, sans
l'accord écrit de Aisin AW, Nav Tech et Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• Ni le Disque ni la Base de données ne doivent être transférés à un tiers, et
aucune sous-licence ne doit être accordée dans des buts lucratifs, location ou
prêt, ou pour toute autre utilisation.

• Le Disque et/ou la Base de données ne doivent pas être décompilés,
reconstitués ni modifiés de quelque manière que ce soit, même partielle.

• Le Disque et la Base de données ne doivent pas être utilisés dans un réseau ou
pour une utilisation simultanée dans des systèmes multiples.

• Le Disque et la Base de données sont destinés à l'usage personnel
exclusivement (ou à l'usage interne d'une entreprise). Le Disque et la Base de
données ne doivent pas être utilisés dans des buts commerciaux.

• Aisin AW, Alpine et Nav Tech ne peuvent en aucun cas garantir que les
fonctions contenues dans le Disque et la Base de données répondront à un
objectif précis de l'utilisateur.

• Aisin AW, Alpine et Nav Tech déclinent toute responsabilité quant aux
dommages subis par l'utilisateur ou un tiers à la suite de l'utilisation du Disque et/
ou de la Base de données.

• La garantie accordée pour le Disque et la Base de données ne pourra pas
donner lieu à un échange ou remboursement si le Disque et/ou la Base données
contiennent des fautes d'orthographe, des omissions de lettres ou des erreurs de
présentation.

• Le droit d'utiliser le Disque et la Base de données expire quand l'utilisateur
détruit ce logiciel, ou quand un des termes du contrat est violé et que Aisin AW,
Alpine et/ou Nav Tech font usage de leur droit de révocation pour annuler la
licence accordée à ce logiciel.

• Les termes et conditions énoncés ici s'appliquent à l'acquéreur actuel de même
qu'à tous les utilisateurs et propriétaires ultérieurs.

AVERTISSEMENT

• L'utilisation du système pendant la conduite est dangereuse. Il est indispens-
able de s'arrêter avant d'utiliser le logiciel.

• Tenez compte des conditions routières et de la réglementation avant de suivre
les informations de l'affichage cartographique. Respectez les limites et
adaptez votre conduite aux circonstances.

• Ce logiciel est conçu pour la série NVE-N077P exclusivement. Il ne peut pas

2

2

2

être utilisé avec un autre matériel.

Ce supplément au mode d'emploi décrit les nouvelles fonctions
qui ont été ajoutées sur la dernière version du disque cartogra­phique. Prière de lire attentivement ce supplément avant d'utili-
ser le système.

• Réécriture du programme du système d'exploitation

1) Insérez le disque de mise à niveau dans votre système de navigation.

2) Les données du système d’exploitation seront automatiquement réécrites.

3) L’écran d’accueil apparaît sur l’affichage.Veuillez vous assurer que la version du
programme a bien été modifiée.

• Les fonctions ci-dessous sont ajoutées à SMART MAP

PRO, Programme Version 1.00 ou version antérieures
lors d’une utilisation avec NVE-N077P

Placez POI ICONS. (point icon) sur ON.
Sélectionnez STATION D’ESSENCE du menu de sélection de catégorie pour afficher la
liste ci-dessous indiquant les icônes des marques (cinq compagnies pétrolières) sur la
carte. (Pour plus de détails, voir page 43 du mode d’emploi.)

<Liste de station-service>

Logo

Nom de la compagnie

Westfalen

DEA

Q8

Nom de la compagnieLogo

SHELL

AVIA

3

3

Acuerdo del usuario

Al utilizar este DVD-ROM "SMART MAP PRO" (a partir de ahora "disco") como
parte de la base de datos de Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") y Navigation Tech­nologies Corporation ("NavTech") (a partir de ahora "base de datos"), usted queda
obligado a cumplir los términos y condiciones establecidos a continuación. Al
romper el sello de este paquete y utilizar su copia de la base de datos y el disco,
usted se compromete a cumplir los términos y condiciones de este acuerdo. Por lo
tanto, deberá leer y entender las disposiciones siguientes:

• El disco y la base de datos no pueden copiarse, duplicarse, procesarse o
modificarse, en su totalidad o en parte, sin el permiso expreso escrito de Aisin
AW, Nav Tech y Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• Ni el disco ni la base de datos podrán transferirse o subconcederse a terceras
personas para sacar beneficios, alquilar o prestar, tampoco podrá darse permiso
para volver a utilizarlos de cualquier otra forma.

• El disco y/o la base de datos no podrán descompilarse, invertirse ni
desmontarse, en su totalidad o en parte.

• El disco y la base de datos no podrán utilizarse en una red ni de ninguna otra
forma de uso simultáneo en múltiples sistemas.

• El disco y la base de datos son de uso personal solamente (o uso interno en la
empresa del usuario), o del consumidor. El disco y la base de datos no deben
utilizarse con fines comerciales.

• Ni Aisin AW, Alpine o Nav Tech garantizan al cliente que las funciones incluidas
en el disco y en la base de datos satisfagan un objetivo específico del usuario.

• Ni Aisin AW, Alpine o Nav Tech serán responsables de cualquier daño causado
al usuario actual o a terceras personas debido al uso del disco y/o la base de
datos.

• La garantía del disco y de la base de datos no cubrirá un cambio o devolución
debido a errores de caligrafía, omisión de letras o cualquier otra discrepancia
superficial en la disposición del disco y/o la base de datos.

• El derecho de utilizar el disco y la base de datos expirará cuando el usuario
destruya este software, o cuando se viole cualquiera de los términos de
utilización y Aisin AW, Alpine y/o Nav Tech tomen la opción de revocar la
licencia de utilización de este software.

• Los términos y condiciones de este documento se aplican a todos los usuarios y
propietarios posteriores, así como también al comprador actual.

ADVERTENCIA

• La utilización del sistema mientras se conduce resulta peligroso. El usuario
deberá parar el vehículo antes de utilizar el software.

• Las condiciones de la carretera y las normas de tráfico tienen precedencia
sobre la información de la visualización del mapa: tenga en cuenta las
restricciones y las circunstancias del tráfico mientras conduzca.

• Este software ha sido diseñado para ser utilizado exclusivamente con la serie

2

2

2

2

NVE-N077P. No puede, ni debe, utilizarse junto con otro hardware.

En este Suplemento al Manual del propietario, se explican las
funciones nuevas que se han añadido a la última versión del
disco del mapa. Rogamos lea este Manual detenidamente
antes de utilizar el producto.

• Reescritura del programa del sistema operativo

1) Inserte el disco de acutualización en el sistema de navegación.

2) El sistema de funcionamiento se reescribirá automáticamente.

3) La pantalla de apertura aparece en el visualizador.
Compruebe que la versión de programa ha cambiado.

• Las funciones mencionadas a continuación se han

añadido al programa SMART MAP PRO, versión 1.00 y
anteriores, si se utilizan con el NVE-N077P

Ajuste POI ICONS. (iconos de punto) en ON.
Seleccione FUEL STATION del menú de selección de categoría para ver la siguiente
lista, que muestra los iconos de marca (cinco compañías petrolífer as) en el mapa.
(Para obtener información detallada, consulte la página 43 del Manual del propietario.)

<Lista de gasolineras>

Icono

Nombre de la empresa

Westfalen

DEA

Nombre de la empresaIcono

SHELL

AVIA

Q8

3

3

3

Anwenderlizenzvertrag

Durch Gebrauch des DVD-ROMS "SMART MAP PRO" (im folgenden die "Disc")
als Teil des Datenbestands (im folgenden "Datenbank") von Aisin AW Co., Ltd.
("Aisin AW") und Navigation Technologies Corporation ("NavTech") verpflichten
Sie sich, die im folgenden angeführten Bedingungen einzuhalten. Durch Öffnen
des Verpackungssiegels und Gebrauch Ihrer Kopie der Disc mit Datenbank zeigen
Sie Ihre Einwilligung in die Bedingungen dieses Vertrags an. Sie sollten daher
zunächst die folgenden Klauseln lesen und sich ihrer Bedeutung bewußt sein.

• Die Disc und die Datenbank, ob als Ganzes oder nur auszugsweise, dürfen ohne
die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Aisin AW, Nav Tech und Alpine
Electronics, Inc. ("Alpine") nicht kopiert, dupliziert, bearbeitet oder anderweitig
modifiziert werden.

• Weder die Disc noch die Datenbank darf auf keine Weise für Gewinn auf Dritte
übertragen oder unterlizenziert oder an Dritte verliehen, geleast oder für

Wiederbenutzung lizenziert werden.

• Die Disc und/oder die Datenbank, ob als Ganzes oder nur auszugsweise, dürfen
nicht dekompiliert bzw. durch Reverse-Engineering oder auf irgendeine andere
Weise zurückübersetzt werden.

• Die Disc und die Datenbank dürfen nicht in einem Netzwerk oder einem anderen
System für gleichzeitige Nutzung durch mehrere Personen eingesetzt werden.

• Die Disc und die Datenbank sind ausschließlich für privaten (oder
innerbetrieblichen) Gebrauch durch den Endverbraucher vorgesehen. Der
Einsatz der Disc und der Datenbank zu gewerblichen Zwecken ist untersagt.

• Aisin AW, Alpine und Nav Tech garantieren nicht dafür, daß die in der Disc und
der Datenbank enthaltenen Funktionen spezifische Anforderungen des
Anwenders erfüllen.

• Aisin AW, Alpine und Nav Tech können nicht für Schäden haftbar gemacht
werden, die der Anwender oder Dritte durch den Gebrauch der Disc und/oder der
Datenbank erleiden.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ersatzansprüche für Buchstabierungsfehler,
ausgelassene Buchstaben oder andere kosmetische Mängel im typografischen
Aufbau der Disc und der Datenbank.

• Das Recht auf die Nutzung von Disc und Datenbank erlischt, wenn der
Anwender diese Software zerstört, oder wenn der Anwender gegen eine der
Vertragsbedingungen verstößt und Aisin AW, Alpine und/oder Nav Tech das
Recht ausübt, die Lizenz für die Nutzung dieser Software zu widerrufen.

• Diese Vertragsbedingungen gelten nicht nur für den Käufer, sondern auch für
alle nachfolgenden Anwender und Besitzer.

VORSICHTSHINWEISE

• Eine Bedienung des Systems während der Fahrt ist gefährlich. Der Fahrer sollte
das Fahrzeug anhalten, bevor er Einstellungen mit der Software durchführt.

• Änderungen der Straßenführung und Verkehrsregeln haben stets Vorrang vor der
Information auf der Kartenanzeige: Beachten Sie beim Fahren stets auch die
Straßenbeschilderung.

• Die Software ist speziell für den Gebrauch in Systemen der Reihe NVE-N077P
vorgesehen und kann in anderen Hardware-Systemen unter Umständen nicht

2

2

verwendet werden.

Diese ergänzende Bedienungsanleitung erläutert die geänderten
und zusätzlichen Funktionen der neuen Karten-Disc-Version.
Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch bitte aufmerksam
durch.

• Überschreiben des Betriebssystem-Programms

1) Legen Sie die Aktualisierungs-Disc ins Navigationssystem ein.

2) Das Betriebssystem wird automatisch überschrieben.

3) Der Anfangsbildschirm erscheint im Display.
Bitte überprüfen Sie, ob sich die Programmversion geändert hat.

• Die folgenden Funktionen sind eine Ergänzung zu

SMART MAP PRO, Programmver sion 1.00 oder früher,
bei Verwendung mit dem NVE-N077P

Setzen Sie POI ICONS. (Punktsymbol) auf ON.
Lassen Sie mit FUEL STATION des Kategorie-Einstellmenüs die Liste unten mit den
Logos von fünf Mineralölkonzernen auf der Karte anzeigen. Einzelheiten dazu finden
Sie auf Seite 43 in der Bedienungsanleitung.

<Tankstellenliste>

Symbol

Name des Mineralölkonzerns

Westfalen

DEA

Q8

Symbol

Name des Mineralölkonzerns

SHELL

AVIA

3

3

Contratto dell'utilizzatore

Usando questo DVD-ROM "SMART MAP PRO" (d'ora in poi indicato
semplicemente come "Disco"), parte del Database della Aisin AW Co. Ltd ("Aisin
AW") e Navigation Technologies Corporation ("NavTech") (d'ora in poi indicato
come "Database") siete impegnati al rispetto delle clausole e delle condizioni
riportate qui di seguito. Rompendo il sigillo di questa confezione ed usando la
Vostra copia di Database e di Disco Voi avete dato prova di aderire alle clausole
ed alle condizioni di questo contratto. Dovete quindi leggere e comprendere le
condizioni che seguono.

• Il Disco e il Database non possono essere copiati, duplicati, elaborati, o
modificati in toto o in parte senza l'autorizzazione espressa per iscritto da parte
di Aisin AW, Nav Tech ed Alpine Electronics, Inc. ("Alpine")

• Né il Disco né il Database possono essere passati a terzi con autorizzazione allo
sfruttamento per profitto, affitto, prestito o riutilizzo di alcun genere.

• Il Disco e/o il Database non possono essere decompilati, essere oggetto di ricerca
a ritroso sulla progettazione o comunque essere scomposti in toto o in parte.

• Il Disco e il Database non possono essere usati in una rete o in qualsiasi altro
modo che ne permetta l'uso simultaneo nell'ambito di sistemi multipli.

• Il Disco e il Database sono forniti per il solo uso personale (o per uso nell'ambito
dell'attività dell'utilizzatore finale) o per il consumatore. Il Disco e il Database non
possono essere sfruttati a scopo commerciale.

• Né Aisin AW, Alpine né Nav Tech garantiscono al consumatore che le funzioni
previste dal Disco e dal Database possano rispondere ad uno specifico obiettivo
dell'utilizzatore.

•

Né Aisin AW, Alpine né Nav Tech potranno essere ritenute responsabili di eventuali
danni provocati dall'uso del Disco e/o del Database all'utilizzatore o a terzi.

• La garanzia sul Disco e sul Database non si estenderà ad un eventuale scambio
e nemmeno rifonderà denaro a causa di errori d'ortografia, omissioni di lettere o
altre apparenti discrepanze rilevate nel Disco e/o nel Database.

• Il diritto all'uso del Disco e del Database si esaurirà sia qualora l'utilizzatore
distrugga questo software sia nel caso in cui una qualsiasi delle clausole che ne
consentono l'uso vengano violate e la Aisin AW, Alpine e/o Nav Tech eserciti il
suo diritto di revocare la licenza d'uso di questo software.

• Le clausole e le condizioni qui riportate valgono per tutti i successivi utilizzatori e
proprietari oltre che per l'acquirente attuale.

ATTENZIONE

• Far funzionare il sistema mentre si è impegnati nella guida del veicolo è
pericoloso. Prima di operare sul software gli utilizzatori devono arrestare il
veicolo.

• Le condizioni della strada e le leggi del traffico hanno la precedenza rispetto
alle informazioni che appaiono sul display di mappa: quando si guida bisogna
osservare le effettive restrizioni e circostanze relative al traffico.

• Questo software è stato progettato per essere usato esclusivamente nella
serie NVE-N077P. Non può essere usato con hardware di tipo diverso.

2

2

2

2

Questo Supplemento alle Istruzioni per l'uso descrive le nuove
funzioni aggiunte a questa nuova versione del disco contenente
le mappe. Leggere attentamente questo manuale prima di pas­sare all'uso del disco.

• Riscrittura del programma del sistema operativo

1) Inserire il disco di aggiornamento versione nel sistema di navigazione.

2) Il sistema operativo viene riscritto automaticamente.

3) Nel display viene visualizzata la schermata di apertura.
Confermare che la versione del programma è stata modificata.

• Le funzioni indicate di seguito sono contenute in

SMART MAP PRO versione 1.00 o versioni precedenti
se utilizzate con NVE-N077P

Impostare POI ICONS. (icona punto) su ON.
Selezionare FUEL STATION del menu di selezione delle categorie per visualizzare
l’elenco riportato di seguito in cui vengono mostrate le icone relative alle marche (di
cinque compagnie petrolifere) sulla mappa. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina
43 della guida utente.

<Elenco di stazioni di servizio>

Icona

Nome della compagnia

Westfalen

DEA

Q8

Nome della compagniaIcona

SHELL

AVIA

3

3

3

Voorwaarden voor gebruik

Door deze "SMART MAP PRO" DVD-ROM (wordt hierna "Disk" genoemd),
onderdeel van de Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") en Navigation Technologies Cor­poration ("NavTech") Database (wordt hierna "Database" genoemd), te gebruiken,
verklaart u de onderstaande voorwaarden voor gebruik te accepteren. Door de
verpakking te openen en uw kopie van de Database en Disk te gebruiken, toont u
uw instemming met de bepalingen in deze overeenkomst. Zorg er daarom voor dat
u de onderstaande informatie zorgvuldig doorleest en betekenis ervan begrijpt.

• De Disk en Database mogen niet gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd of op
andere wijze, geheel of gedeeltelijk, bewerkt worden, zonder voorafgaande
toestemming van Aisin AW, Nav Tech en Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• De Disk en Database mogen niet overgedragen of gelicentieerd worden aan
derden voor winstbejag, huur of verhuur, of gelicenteerd worden voor hergebruik
op enigerlei andere wijze.

• De Disk en/of de Database mogen niet gedecompileerd worden, opgesplitst of
op andere wijze bewerkt, zowel geheel als gedeeltelijk.

• De Disk en Database mogen niet in een netwerk gebruikt worden of op andere
wijze gelijktijdig door meerdere systemen worden gebruikt.

• De Disk en Database zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik (of intern
gebruik in een zaak). De Disk en Database mogen niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.

• Aisin AW, Alpine en Nav Tech geven geen garantie dat eventuele functies in de
Disk en Database tegemoet komen aan een bepaald doel van de gebruiker.

• Aisin AW, Alpine en Nav Tech kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor
eventuele schade toegebracht aan de gebruiker of aan derden als gevolg van
het gebruik van de Disk en/of de Database.

• De garantie op de Disk en Database bevat niet de ruil voor een nieuw product of
eventuele vergoeding als gevolg van een verkeerde spelling, het ontbreken van
letters of een andere miniscule fout in de layout van de Disk en/of de Database.

• Het recht tot gebruik van de Disk en Database vervalt wanneer de gebruiker de
software vernietigt of als de bepalingen voor het gebruik overtreden worden en
Aisin AW, Alpine en/of Nav Tech gebruik maken van hun recht de licentie voor
gebruik van de software in te trekken.

• De hiervoor beschreven bepalingen en voorwaarden gelden voor de eerste
eigenaar evenals voor alle eventuele volgende gebruikers en eigenaars.

WAARSCHUWINGEN

• Bediening van het systeem tijdens het rijden is gevaarlijk. Parkeer het voertuig op
een veilige plaats voordat u het systeem gaat bedienen.

• De feitelijke omstandigheden op de weg en eventuele plaatselijke bepalingen hebben
voorrang boven de informatie die het systeem verschaft. Neem altijd alle
verkeersbepalingen en rijomstandig-heden in acht.

• Deze software is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de NVE-N077P serie. De soft­ware kan en mag niet in andere apparatuur worden gebruikt.

2

2

2

2

In dit supplement worden de nieuwe functies van uw nieuwe­versie wegenkaartdisk beschreven. Lees de informatie in dit
supplement zorgvuldig door voordat u de disk in gebruik neemt.

• Herschrijven van het besturingssysteem-programma

1) Steek de upgrade-disk in uw autonavigatiesysteem.

2) Het besturingssysteem wordt automatisch herschreven.

3) Het beginscherm verschijnt op de monitor.
Controleer of de programmaversie gewijzigd is.

• De onderstaande functies worden toegevoegd aaan de

SMART MAP PRO, programmaversie 1.00 of ouder bij
gebruik met de NVE-N077P

Zet POI ICONS. (point icon) op ON.
Kies FUEL STATION van het categorieën-selectiemenu om de onderstaande lijst van
merkpictogrammen (vijf oliemaatschappijen) op de kaart te laten verschijnen. (Zie
pagina 43 van de gebruiksaanwijzing voor meer details.)

<Benzinestationslijst>

Pictogram

Merknaam

Westfalen

DEA

Q8

Pictogram

Merknaam

SHELL

AVIA

3

3

3

4

4

4

4

5

5

5

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

Yamagata Printing
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68P41262Y06-O

DIGITAL INFORMATION MAP/CARTE ROUTIERE SUR DVD-ROM/MAPA DE INFORMACIÓN DIGITAL

DIGITALE STRASSENKARTE/MAPPA AD INFORMAZIONI DIGITALE/DIGITALE WEGENKAART

Prog. Ver. 1.10

SMART MAP PRO

NVD-V001S

SUPPLEMENTARY OWNER’S MANUAL

Please read before using this disc.

SUPPLEMENT AU MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser ce disque.

SUPLEMENTO AL MANUAL DEL PROPIETARIO

Rogamos lea este documento antes de utilizar este disco.

ERGÄNZENDE BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch der
Disc.

SUPPLEMENTO ALLE ISTRUZUONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il disco.

GEBRUIKSAANWIJZING-SUPPLEMENT

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvulding door alvorens u de
disk in gebruik neemt.

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Nederlands