Alpine NVD-V001S SMART MAP PRO V1.10 OWNER'S MANUAL [DE]

DIGITAL INFORMATION MAP/CARTE ROUTIERE SUR DVD-ROM/MAPA DE INFORMACIÓN DIGITAL

DIGITALE STRASSENKARTE/MAPPA AD INFORMAZIONI DIGITALE/DIGITALE WEGENKAART

Prog. Ver. 1.10

SMART MAP PRO

NVD-V001S

SUPPLEMENTARY OWNER’S MANUAL

Please read before using this disc.

SUPPLEMENT AU MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser ce disque.

SUPLEMENTO AL MANUAL DEL PROPIETARIO

Rogamos lea este documento antes de utilizar este disco.

ERGÄNZENDE BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch der
Disc.

SUPPLEMENTO ALLE ISTRUZUONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il disco.

GEBRUIKSAANWIJZING-SUPPLEMENT

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvulding door alvorens u de
disk in gebruik neemt.

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

User Agreement

In using this DVD-ROM "SMART MAP PRO" (hereinafter referred to as "Disk"), as
part of the Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") and Navigation Technologies Corpora­tion ("NavTech") Database (hereinafter referred to as "Database"), you are bound
by the terms and conditions set forth below. By breaking the seal on this package,
and using your copy of the Database and Disk, you have demonstrated your
agreement to the terms and conditions of this Agreement. You should therefore,
make sure that you read and understand the following provisions.

• The Disk and Database may not be copied, duplicated, processed, or otherwise
modified, in whole or in part, without the express written permission of Aisin AW,
NavTech and Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• Neither the Disk nor the Database may be transferred or sublicensed to any third
party for profit, rent or loan, or licensed for reuse in any manners.

• The Disk and/or Database may not be decompiled, reverse engineered or other­wise disassembled, in whole or in part.

• The Disk and Database may not be used in a network or by any other manner of
simultaneous use in multiple systems.

• The Disk and Database are intended solely for personal use (or internal use
where the end-user business), or the consumer. The Disk and Database are not
to be used for commercial purposes.

• Neither Aisin AW, Alpine nor NavTech guarantees to the customer that the func­tions included in the Disk and Database meet a specific objective of user.

• Neither Aisin AW, Alpine nor NavTech shall be responsible for any damages
caused by the use of the Disk and/or Database to the actual user and to any third
party.

• The Warranty on the Disk and Database shall not extend to an exchange or
refund due to misspelling, omission of letters, or any other cosmetic discrepancy
in layout found in Disk and/or Database.

• The right to use the Disk and Database shall expire either when the user de­stroys this software, or when any of the terms for use is violated and Aisin AW,
Alpine and/or NavTech exercises the option to revoke the license to use this
software.

• The terms and conditions hereof apply to all subsequent users and owners as
well as to the actual purchaser.

WARNING

• Operation of the system while driving is dangerous. Users should stop vehicle
before operating the software.

• Road conditions and regulations take precedence over information contained
on the map display: observe actual traffic restrictions and circumstances while
driving.

• This software is designed for use exclusively in the NVE-N077P series. It
cannot and may not be used in conjunction with other hardware.

2

This Supplementary Owner's Manual explains about the newly
added functions to the new-version of the map disc. Please
thoroughly read this Manual before starting operation.

• Operating-System Programme Rewriting

1) Insert the upgrade disc into your navigation system.

2) The operating system will automatically be rewritten.

3) The opening screen appears in the display.
Please confirm that the programme version is changed.

• The Undermentioned Functions Are Added To The

SMART MAP PRO, Programme Version 1.00 or Earlier
Ones When Used With The NVE-N077P

Set POI ICONS. (point icon) to ON.
Select FUEL STATION from the category selection menu to display the list below
showing the brand icons (five petrol companies) on the map. (For details, see page 43
of the owner’s Manual.)

<Petrol stations list>

Icon

Company’s name

Westfalen

DEA

Q8

Company’s nameIcon

SHELL

AVIA

3

Contrat de licence

L'utilisation de ce DVD-ROM "SMART MAP PRO" (appelé ici le "Disque"), avec la
base de données Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") et Navigation Technologies
Corporation ("NavTech") (appelée ici la "Base de données", vous lie aux termes et
conditions énoncés ci-dessous. En ouvrant ce paquet et utilisant votre copie de la
Base de données et du Disque, vous acceptez les termes et les conditions de ce
contrat. Veillez à lire auparavant les clauses suivantes.

• Le Disque et la Base de données ne doivent pas être copiés, dupliqués,
transformés ni modifiés de quelque manière que ce soit même partielle, sans
l'accord écrit de Aisin AW, Nav Tech et Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• Ni le Disque ni la Base de données ne doivent être transférés à un tiers, et
aucune sous-licence ne doit être accordée dans des buts lucratifs, location ou
prêt, ou pour toute autre utilisation.

• Le Disque et/ou la Base de données ne doivent pas être décompilés,
reconstitués ni modifiés de quelque manière que ce soit, même partielle.

• Le Disque et la Base de données ne doivent pas être utilisés dans un réseau ou
pour une utilisation simultanée dans des systèmes multiples.

• Le Disque et la Base de données sont destinés à l'usage personnel
exclusivement (ou à l'usage interne d'une entreprise). Le Disque et la Base de
données ne doivent pas être utilisés dans des buts commerciaux.

• Aisin AW, Alpine et Nav Tech ne peuvent en aucun cas garantir que les
fonctions contenues dans le Disque et la Base de données répondront à un
objectif précis de l'utilisateur.

• Aisin AW, Alpine et Nav Tech déclinent toute responsabilité quant aux
dommages subis par l'utilisateur ou un tiers à la suite de l'utilisation du Disque et/
ou de la Base de données.

• La garantie accordée pour le Disque et la Base de données ne pourra pas
donner lieu à un échange ou remboursement si le Disque et/ou la Base données
contiennent des fautes d'orthographe, des omissions de lettres ou des erreurs de
présentation.

• Le droit d'utiliser le Disque et la Base de données expire quand l'utilisateur
détruit ce logiciel, ou quand un des termes du contrat est violé et que Aisin AW,
Alpine et/ou Nav Tech font usage de leur droit de révocation pour annuler la
licence accordée à ce logiciel.

• Les termes et conditions énoncés ici s'appliquent à l'acquéreur actuel de même
qu'à tous les utilisateurs et propriétaires ultérieurs.

AVERTISSEMENT

• L'utilisation du système pendant la conduite est dangereuse. Il est indispens-
able de s'arrêter avant d'utiliser le logiciel.

• Tenez compte des conditions routières et de la réglementation avant de suivre
les informations de l'affichage cartographique. Respectez les limites et
adaptez votre conduite aux circonstances.

• Ce logiciel est conçu pour la série NVE-N077P exclusivement. Il ne peut pas

2

2

2

être utilisé avec un autre matériel.

Ce supplément au mode d'emploi décrit les nouvelles fonctions
qui ont été ajoutées sur la dernière version du disque cartogra­phique. Prière de lire attentivement ce supplément avant d'utili-
ser le système.

• Réécriture du programme du système d'exploitation

1) Insérez le disque de mise à niveau dans votre système de navigation.

2) Les données du système d’exploitation seront automatiquement réécrites.

3) L’écran d’accueil apparaît sur l’affichage.Veuillez vous assurer que la version du
programme a bien été modifiée.

• Les fonctions ci-dessous sont ajoutées à SMART MAP

PRO, Programme Version 1.00 ou version antérieures
lors d’une utilisation avec NVE-N077P

Placez POI ICONS. (point icon) sur ON.
Sélectionnez STATION D’ESSENCE du menu de sélection de catégorie pour afficher la
liste ci-dessous indiquant les icônes des marques (cinq compagnies pétrolières) sur la
carte. (Pour plus de détails, voir page 43 du mode d’emploi.)

<Liste de station-service>

Logo

Nom de la compagnie

Westfalen

DEA

Q8

Nom de la compagnieLogo

SHELL

AVIA

3

3

Acuerdo del usuario

Al utilizar este DVD-ROM "SMART MAP PRO" (a partir de ahora "disco") como
parte de la base de datos de Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") y Navigation Tech­nologies Corporation ("NavTech") (a partir de ahora "base de datos"), usted queda
obligado a cumplir los términos y condiciones establecidos a continuación. Al
romper el sello de este paquete y utilizar su copia de la base de datos y el disco,
usted se compromete a cumplir los términos y condiciones de este acuerdo. Por lo
tanto, deberá leer y entender las disposiciones siguientes:

• El disco y la base de datos no pueden copiarse, duplicarse, procesarse o
modificarse, en su totalidad o en parte, sin el permiso expreso escrito de Aisin
AW, Nav Tech y Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• Ni el disco ni la base de datos podrán transferirse o subconcederse a terceras
personas para sacar beneficios, alquilar o prestar, tampoco podrá darse permiso
para volver a utilizarlos de cualquier otra forma.

• El disco y/o la base de datos no podrán descompilarse, invertirse ni
desmontarse, en su totalidad o en parte.

• El disco y la base de datos no podrán utilizarse en una red ni de ninguna otra
forma de uso simultáneo en múltiples sistemas.

• El disco y la base de datos son de uso personal solamente (o uso interno en la
empresa del usuario), o del consumidor. El disco y la base de datos no deben
utilizarse con fines comerciales.

• Ni Aisin AW, Alpine o Nav Tech garantizan al cliente que las funciones incluidas
en el disco y en la base de datos satisfagan un objetivo específico del usuario.

• Ni Aisin AW, Alpine o Nav Tech serán responsables de cualquier daño causado
al usuario actual o a terceras personas debido al uso del disco y/o la base de
datos.

• La garantía del disco y de la base de datos no cubrirá un cambio o devolución
debido a errores de caligrafía, omisión de letras o cualquier otra discrepancia
superficial en la disposición del disco y/o la base de datos.

• El derecho de utilizar el disco y la base de datos expirará cuando el usuario
destruya este software, o cuando se viole cualquiera de los términos de
utilización y Aisin AW, Alpine y/o Nav Tech tomen la opción de revocar la
licencia de utilización de este software.

• Los términos y condiciones de este documento se aplican a todos los usuarios y
propietarios posteriores, así como también al comprador actual.

ADVERTENCIA

• La utilización del sistema mientras se conduce resulta peligroso. El usuario
deberá parar el vehículo antes de utilizar el software.

• Las condiciones de la carretera y las normas de tráfico tienen precedencia
sobre la información de la visualización del mapa: tenga en cuenta las
restricciones y las circunstancias del tráfico mientras conduzca.

• Este software ha sido diseñado para ser utilizado exclusivamente con la serie

2

2

2

2

NVE-N077P. No puede, ni debe, utilizarse junto con otro hardware.