ALPINE CDE-9873E User Guide
MP3/WMA/AAC CD 接收机
CDE-9873E
• 用户说明书
使用设备前请阅读本说明书。
R
CS
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
阿尔派电子 ( 中国 ) 有限公司大连研发中心设计
中国印刷
68-05946Z87-A
中文 （简）
目录
操作说明
警告
警告 ........................................................... 3
注意 ........................................................... 3
使用须知 .................................................... 3
准备工作
附件列表 .......................................................... 6
电源开启和关闭 .............................................. 6
拆卸和安装前面板 .......................................... 6
初始化系统启动 .............................................. 6
调节音量 .......................................................... 6
快速降低音量 .................................................. 7
设定时间 .......................................................... 7
无线电
收听无线电 ...................................................... 7
手动储存预置电台 .......................................... 8
自动储存预置电台 .......................................... 8
调谐至预置电台 .............................................. 8
CD/MP3/WMA/AAC
播放 .................................................................. 8
重复播放 .......................................................... 9
M.I.X. （随机播放） ....................................... 9
CD 文字搜索 ................................................... 9
文件 / 文件夹名称搜索
（关于 MP3/WMA/AAC） ......................... 10
快速搜索 ........................................................ 10
关于 MP3/WMA/AAC .................................. 10
其它功能
显示文字 ........................................................14
显示时间 ........................................................14
设定
声音自定义
重低音扬声器开和关 ......................................15
设定重低音扬声器系统 ..................................15
视觉自定义
滚动类型设定 ..................................................15
滚动设定 （TEXT SCR） ...............................16
演示 ..................................................................16
MP3/WMA/AAC
播放 MP3/WMA/AAC 数据
（PLAY MODE） .........................................16
外接设备
连接外接放大器 （POWER IC） ...................16
iPod®（选购）
播放 ................................................................ 17
搜索所需歌曲 ................................................17
快速搜索 ........................................................18
直接搜索功能 ................................................ 18
选择播放列表 / 歌手 / 专辑 / Podcast /
音乐风格 / 作曲者 ......................................18
随机播放 （M.I.X.） ..................................... 19
重复播放 ........................................................19
显示文字 ........................................................19
信息
出现问题时 ....................................................20
规格 ................................................................ 22
声音设定
调节低音 / 高音 / 平衡 （左右之间） /
衰减 （前后之间） / 清除 ........................ 12
设定低音控制 ................................................ 12
设定高音控制 ................................................ 13
调整高通滤波器 ............................................ 13
开启 / 关闭响度 ............................................. 13
1-CS
安装和连接
警告 ......................................................... 23
注意 ......................................................... 23
注意事项 .................................................. 23
安装 ................................................................ 24
连接 ................................................................ 26
2-CS
操作说明
警告
警告
此标志表示重要说明。如果未能注意可能会造成人
员严重受伤或死亡。
请勿使用会使您在驾车时分心的任何功能。
任何会影响您注意力的功能应该仅在汽车完全停下后使用。若
要使用这些功能，请先把车辆停放在安全地带。否则将可能导
致意外事故。
驾驶中必须将音量保持在还能听到车外噪声的水平。
音量过大导致紧急车辆警报声和道路警告信号 （火车交叉口
等）听不清是非常危险的，并且可能会导致事故发生。另外，
在汽车中以大音量收听还可能导致听力损害。
驾驶中请尽可能少看显示屏幕。
看显示屏幕可能会分散驾驶员观察汽车前方的注意力进而导
致意外事故。
请勿拆卸或改装。
否则可能导致意外事故、火灾或触电。
请只用于 12 伏负极接地的汽车。
（如果您无法确定 , 请向代理商确认）。否则可能引起火灾等事
故。
电池等小物体应放在儿童不易触及的地方。
吞下小物体可能导致严重伤害。一旦误吞，请立即就医。
注意
此标志表示重要说明。如果未能注意可能会造成人
员受伤或设备损坏。
出现问题时，请立即停止使用。
否则可能导致人身伤害或本产品损坏。请将本产品送回到授权
的 Alpine 经销商或就近的 Alpine 服务中心修理。
使用须知
产品清洁
请使用干的软布定期清洁本产品。若污物较难清除，请仅用水
将软布浸湿。其它任何溶剂都可能溶解油漆或损坏塑料。
温度
开启本机之前，请确认汽车中的温度在 +60 ℃和 -10 ℃之间。
湿气凝结
由于湿气凝结，您可能发现 CD 播放声音在颤抖。若发生此类
情况，请将光碟从播放器中取出，并等待一小时左右使湿气蒸
发。
损坏的光碟
请勿试图播放有裂痕的、变形的或损坏的光碟。播放已损坏的
光碟会严重损坏播放装置。
维修
如果您遇到问题，请勿自行修理。请将本产品送回到您的
Alpine 经销商或最近的 Alpine 服务中心修理。
更换保险丝时须选用正确安培值的保险丝。
否则可能引起火灾或触电。
请勿阻塞通风孔或散热板。
否则可能导致内部积热并且可能引起火灾。
请在 12V 的车用电压上使用本产品。
如果使用其它电压，可能导致火灾、触电或其它伤害。
请勿将手、手指或异物放进插槽或缝隙中。
否则可能导致人身伤害或本产品损坏。
3-CS
禁止事项
当自动载片装置将光碟载入播放器时，请勿捏住或拉出光碟。
当本机电源关闭时，请勿试图插入光碟。
插入光碟
您的播放器一次只能载入一张光碟以供播放。请勿试图放入多
张光碟。
插入光碟时，请确保标签面朝上。如果没有正确装入光碟，
则播放器会显示 “ERROR”。即使正确装入了光碟，如果仍
继续显示 “ERROR”，则用尖头物体，如圆珠笔等，按
RESET 开关。
当您行驶在十分颠簸的路段上时，播放光碟会有跳音现象，但
这不会划伤光碟或损坏播放器。
新光碟
为防止 CD 卡住，如果装入了表面不平整的光碟或未正确装入
光碟，则会显示 “ERROR” 。新光碟装入播放器后立即弹出
时，请用手指在中心孔内和光碟外缘感觉一下。如果您感到有
小的凸起部分或不平整，这是阻碍光碟正确装载的原因。若要
消除这些小的凸起部分，请用圆珠笔或类似器具摩擦圆孔内缘
和光碟的外缘，然后再装入光碟。
安装位置
本机不可安装于下列任何场所：
• 阳光直射和热源附近
• 湿度很高的地方或水源附近
• 多尘场所
• 剧烈振动的场所
正确使用
使用时请勿掉落光碟。持握光碟时请勿将指印留在光碟表面
上。请勿将胶带、纸张或涂胶标签粘贴在光碟上。请勿在光碟
上写字。
正确
错误 正确
清洁光碟
光碟表面的指印、灰尘或污垢会使 CD 播放器产生跳音。日常
清洁时，请用洁净软布自中心向外缘擦拭播放面。如果光碟表
面很脏，清洁前请先用洁净软布沾少许温和的中性清洁剂。
中心孔
凸起
中心孔
新光碟
外缘 （凸起）
形状不规则的光碟
请在本机上仅使用圆形光碟，切勿使用特殊形状的光碟。
特殊形状的光碟会损坏播放器。
光碟附件
市面上有各种保护光碟表面、改善音质的附件出售。但是它们
中的大部分会改变光碟的厚度和 / 或直径。使用这些附件会使
光碟不符合标准规格从而引起操作问题。我们建议您不要在
Alpine CD 播放器的光碟上使用这些附件。
透明纸 光碟稳定器
4-CS
关于使用光碟 （CD/CD-R/CD-RW）
• 请勿触摸表面。
• 请勿将光碟放在直射阳光下。
• 请勿粘贴贴纸或标签。
• 光碟积尘时请清洁光碟。
• 确保光碟周围没有凸起。
• 请勿使用市售的光碟附件。
请勿长时间将光碟留在车内或本机内。切勿将光碟放在直射阳
光下。热气和湿气可能会损坏 CD，您可能再也无法播放该
CD。
致使用 CD-R/CD-RW 的顾客
• 如果无法播放 CD-R/CD-RW，请确认最终录制部分已完成
（最终化）。
• 若必要请将 CD-R/CD-RW 最终化，再试图播放。
关于可播放的媒体
请仅使用标签面标有以下 CD 图标标志的光碟。
如果使用非指定的光碟，则无法保证正常播放。
您可以播放只在音频设备上录制的 CD-R （可录 CD） /
CD-RW （可重写 CD）。
您也可以播放含有 MP3/WMA/AAC 格式音频文件的 CD-R/
CD-RW。
• 下列某些 CD 可能无法在本机上播放：
有裂纹的 CD、有指印的 CD、曾受高温或曝晒 （比如留在
车内或本机内）的 CD、在不稳定条件下录制的 CD、录 制 失
败或试图重录的 CD、不符合音频 CD 行业标准有拷贝保护
的 CD。
• 请使用以与本机兼容格式写入的 MP3/WMA/AAC 文件的光
碟。详见第 10-11 页。
• 播放时，光碟中非音频文件的 ROM 数据不会发出声音。
• Windows Media和Windows
美国和
/
或其它国家的商标或注册商标。
• Apple、Apple
标志、
标志是
Microsoft Corporation
iPod 和 iTunes是Apple Computer, Inc.
美国和其它国家的注册商标。
•“MPEG Layer-3
音频编码技术经
Fraunhofer IIS和Thomson
授权。”
•
“本产品仅供个人和非商业性使用，未经授权，不得用于任
何商业性 （即收益性）的即时广播 （如全球、卫星、有线
和 / 或其它任何媒体）、在互联网、局域网和 / 或其它网络
上进行的广播 / 串流，或者付费音频 / 音频点播等电子内容
传播系统中的广播 / 串流。该领域的使用需单独得到授权。
详情请访问
http://www. mp3licensing.com
”
在
在
5-CS
准备工作
Rotary encoder
//ENT
(MUTE)/RTN
SOURCE/
（释放）
A.SEL/SETUP
安装
1
将前面板的右侧插入主机。将前面板上的凹槽对准主机上
的突出部分。
2
推入前面板的左侧，直至其牢固地装入主机。
•
安装前面板前，请确保连接器端子上无污垢或灰尘，且前面板和
主机之间无杂物。
•
安装前面板时请小心，注意应抓住前面板的两侧，以避免误压按
钮。
附件列表
• 主机......................................................................................1
• 电源线 ..................................................................................1
• 安装衬套 ..............................................................................1
• 携带盒 ..................................................................................1
• 支架钥匙 ..............................................................................2
• 螺丝 （M5 × 8）...................................................................4
• 用户手册 .........................................................................1 套
电源开启和关闭
按 SOURCE/ 开启本机。
•
可按
TITLE
、 和 （释放）之外的其它任何按键开启本机。
按住 SOURCE/ 至少 2 秒钟可关闭本机。
•
第一次开启电源时，音量从12级开始。
拆卸和安装前面板
拆卸
1
关闭本机电源。
2
按左下侧的 （释放）直至前面板弹出。
3
握住前面板的左侧并将其拉出。
初始化系统启动
在初次使用本机时，更换汽车电瓶等情况后，务必按一下 RE SET
开关。
1
关闭本机电源。
2
拆下可拆卸式前面板。
3
用圆珠笔或类似尖头物件按一下 RESET。
1
RESET 开关
调节音量
转动 Rotary encoder 直到获得想要的音量为止。
•
前面板在正常使用中可能变烫 （特别是前面板背部的连接器端
子）。这并不是故障。
•
若要保护前面板，请将其放在附带的携带盒中。
•
拆卸前面板时，切勿用力过猛，否则可能引起故障。
6-CS
快速降低音量
启动静音功能可迅速降低 20 dB 的音量。
按 (MUTE)/RTN 启动 MUTE 模式。
音量将降低约 20 dB。
再按一次 (MUTE)/RTN 将使音量恢复至先前的水平。
设定时间
1
按住 A.SEL/SETUP 至少 2 秒钟将启动 SETUP 模式。
2
转动 Rotary encoder 选择 CLOCK ADJ 模式，然后按
//ENT。
时间指示闪烁。
3
时钟显示闪烁时，转动 Rotary encoder 调节小时。
4
小时调节完毕后，按 //ENT。
5
分钟显示闪烁时，转动 Rotary encoder 调节分钟。
6
按住 A.SEL/SETUP 至少 2 秒钟将返回正常模式。
•
若要使时钟与其它时钟/手表或者无线电时间播报同步，则在设
定“小时”后按住
如果进行此步骤时显示屏显示超过“30”分，则时间会前进一
小时。
•按 /RTN
•
如果60秒钟没有执行任何操作，本机将自动返回到正常模式。
//ENT 至少2
将返回先前的模式。
秒钟。分钟重设为“00”。
无线电
TUNE/A.ME
收听无线电
1
按 SOURCE/ 选择 TUNER 模式。
2
反复按 BAND 直至显示您想要的无线电波段。
F1 (FM1) F2 (FM2) AM F1 (FM1)
3
按 TUNE/A.ME 选择调谐模式。
DX SEEK （远地模式） SEEK （本地模式）
OFF（手动模式） DX SEEK
•
初始模式为远地模式。
SOURCE/
BAND
预置按键
（1 至 6）
可使用遥控器进行控制
本机可用选购的 Alpine 遥控器进行控制。详情请咨询您的
Alpine 经销商。
将选购的遥控发射器对着遥控感应窗。
遥控感应窗
远地模式：
信号强和信号弱的电台都被自动调入 （自动搜索调谐）。
本地模式：
只自动调入信号强的电台 （自动搜索调谐）。
手动模式：
手动逐级调谐频率 （手动调谐）。
4
按 或 调入想要收听的广播电台。
按住 或 将连续改变频率。
7-CS
手动储存预置电台
1
选择无线电波段并调至您想要储存至预置记忆的广播电
台。
2
按住您想要储存电台的任一预置按键 （1 至 6）至少 2 秒
钟。
所选的电台被储存。
显示屏显示记忆的波段、预置号码和电台频率。
预置记忆中总计可储存18个电台（
•
电台）。
•
如果您在已存有电台的预置记忆中储存一个电台，当前电台将
被清除并被新的电台替换。
FM1、FM2和AM
波段各6个
自动储存预置电台
1
反复按 BAND 直至显示您想要的无线电波段。
2
按住 TUNE/A.ME 至少 2 秒钟。
自动记忆进行过程中，显示屏上的频率会持续变化。调谐器将
自动搜索并储存所选波段中的 6 个信号强的电台。它们将按信
号强度储存在 1 至 6 预置按键中。
自动记忆完成后，调谐器将转到储存在预置位置 1 的电台上。
•
如果未储存电台，则调谐器将返回自动记忆开始前您正在收听
的原始电台上。
调谐至预置电台
CD/MP3/WMA/AAC
/ESC
Rotary encoder
//
ENT
/RTN
播放
1
标签面朝上插入光碟。
光碟将被自动拖入本机，并且 “DISC IN”指示灯亮起。
SOURCE/
1
2
4 5
TITLE
1
反复按 BAND 直至显示您想要的波段。
2
按任意一个已记忆了想收听电台的预置按键 （1 至 6）。
显示屏显示所选电台的波段、预置号码和频率。
当本机内有光碟时，按 SOURCE/ 切换至 DISC 模式。
每按一次此按钮，模式将改变。
TUNER DISC iPod* TUNER
*
仅当连接了
2
播放 MP3/WMA/AAC 时，按 1 或 2 选择想要的文件
夹。
按住 1 或 2 将连续更改文件夹。
3
按 或 选择想要的曲目 （文件）。
返回当前曲目 （文件）的起点：
按 。
快退：
按住 。
进到下一曲目 （文件）的起点：
按 。
快进：
按住 。
4
若要暂停播放，按 //ENT。
再次按 / /ENT 将恢复播放。
iPod
时。
8-CS
Loading...