Alpine CDE-9871R, CDE-9873RB, CDE-9871RR User Manual [sv]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

RDS MP3 CD Receiver

CDE-9873RB

CDE-9871R/CDE-9871RR

• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

Printed in China (Y)

68-05946Z85-A

SVENSKA

Innehåll Om dessa instruktioner

VARNING

VARNING .................................................. 3

FÖRSIKTIGT ............................................ 3

ATT OBSERVERA .................................... 3

Komma igång

Tillbehörslista ................................................... 6

Slå på och stänga av strömmen ........................ 6

Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen ............. 6

Första gången enheten startas ........................... 6

Inställning av volymen ..................................... 6

Radio

Lyssna på radio ................................................. 7

Förinställa stationer manuellt ........................... 7

Förinställa stationer automatiskt ...................... 7

Inställning av förinställda stationer .................. 7

RDS

Inställning av RDS-mottagningsläge och

mottagning av RDS-stationer ........................ 8

Ställa in förinställda RDS-stationer ................. 8

Mottagning av regionala (lokala)

RDS-stationer ................................................ 8

PI SEEK-inställning ......................................... 9

Mottagning av trafikinformation ...................... 9

Mottagning av trafikmeddelande under

uppspelning av CD eller radio ...................... 9

Visa radiotext .................................................... 9

Ljudinställningar

Inställning av bas/diskant/balans (vänster

– höger)/fader (fram – bak)/defeat ..............13

Inställning av bas ............................................13

Inställning av diskant ......................................14

Justering av högpassfiltret ..............................14

In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll ...14

Andra funktioner

Textvisning ......................................................15

Använda den externa ingångsterminalen

(Endast CDE-9873RB) ................................15

SETUP

Anpassning av ljudet

Styrning av ljudkällans signalnivå ....................16

In- och urkoppling av subwoofer .....................16

Ställa in subwoofersystemet .............................16

Anpassning av visning

Dimmerkontroll (Endast CDE-9873RB) ..........16

Inställning av typ av rullning för text ...............16

Inställning för rullning av text (TEXT SCR) ...16

Demonstration ..................................................17

MP3

Spela upp MP3-data (PLAY MODE) ...............17

Extern enhet

Anslutning till en extern förstärkare

(POWER IC) .................................................17

Ställa in AUX+-läget ........................................17

Ställa in AUX NAME-läget

(endast CDE-9873RB) ..................................17

CD/MP3

Uppspelning ................................................... 10

Upprepad uppspelning ................................... 10

M.I.X. (slumpvis uppspelning) ...................... 11

Söka från CD-text ........................................... 11

Filsökning/mappsökning (rörande MP3) ....... 11

Snabbsökning ................................................. 12

Om MP3 ......................................................... 12

1-SE

iPod® (extra tillbehör)

Uppspelning ....................................................18

Söka efter önskat spår .....................................18

Snabbsökning ..................................................19

Direktsökningsfunktion ..................................19

Välj Playlist/Artist/Album/Podcast/Genre/

Composer ....................................................19

Slumpvis uppspelning (M.I.X.) ...................... 20

Upprepad uppspelning ....................................20

Textvisning .....................................................20

Information

Felsökning ......................................................21

Tekniska data ..................................................23

Installation och anslutningar

Varning! .................................................. 24

Försiktigt! ............................................... 24

Försiktighetsåtgärder ........................... 24

Installation ......................................................25

Anslutningar ...................................................26

2-SE

Om dessa instruktioner

VARNING

Den här symbolen markerar viktiga anvisningar. Om inte dessa anvisningar följs kan det kan leda till allvarliga olyckor som till och med kan få dödlig utgång.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener eller vägsignaler (t ex järnvägsövergångar) kan vara farlig och orsaka en olycka. DET KAN OCKSÅ ORSAKA HÖRSELSKADA OM MAN LYSSNAR PÅ FÖR HÖGA VOLYMER I EN BIL.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen markerar viktiga anvisningar. Om inte dessa anvisningar följs kan det leda till skador på person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ATT OBSERVERA

Rengöring av produkten

Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra produkten regelbundet. Om du behöver ta bort svårare fläckar kan du blöta trasan med endast vatten. Om du använder något annat än vatten vid rengöring kan detta medföra att färgen löses upp eller att plasten skadas.

Temperatur

Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och –10°C innan bilstereon slås på.

Fuktkondensering

Det kan inträffa att CD-ljudet försvinner periodvis på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Uppspelning av en skadad skiva kan allvarligt skada uppspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället Alpine-återförsäljaren där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

BLOCKERA INTE VENTILATIONS-ÖPPNINGAR ELLER VÄRME-PANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

3-SE

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och dra ut skivan medan den håller på att matas in i spelaren genom den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när den är avstängd.

Isättning av skivor

Spelaren kan användas för uppspelning av en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Kontrollera att sidan med text är vänd uppåt när du sätter i en skiva. Om du sätter i en skiva på felaktigt sätt visas ”ERROR” på spelaren. Om spelaren fortsätter att visa ”ERROR” även om skivan har satts i på rätt sätt, trycker du på RESET-omkopplaren med ett spetsigt föremål, t ex en kulspetspenna. Om man spelar upp en skiva när man kör på mycket ojämnt väglag kan det resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Nya skivor

För att förhindra att skivor fastnar visas ”ERROR” på spelaren om skivor med oregelbundna ytor sätts i eller om skivor sätts i på ett felaktigt sätt. Om en ny skiva matas ut direkt efter att den har laddats i spelaren, kan du känna efter med ett finger på kanten i mitthålet och på skivans yttre kant. Om du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter kan du slipa till kanterna i mitthålet och den yttre kanten med en kulspetspenna eller något liknande, och sedan sätta i skivan igen.

Angående monteringsplatsen

Se till att enheten inte installeras på en plats där den utsätts för:

• Direkt solljus och värme

• Hög luftfuktighet och vatten

•Mycket damm

• Kraftiga vibrationer

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när du hanterar den. Håll skivan i kanterna så du inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

FEL RÄTT

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan göra att CDspelaren hoppar över avsnitt på skivan. Som rutinrengöring kan du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivans mitt ut mot dess kanter. Om skivans yta är mycket smutsig kan du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan du torkar av skivan.

Mitthål

Ojämnheter

Mitthål

Ny skiva

Ytterkant (Ojämnheter)

Angående skivor med oregelbunden form

Använd endast runda skivor i den här spelaren och se till att skivor med oregelbunden form aldrig används. Användning av skivor med ovanliga former kan skada spelarens mekanism.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka skivans tjocklek och/eller diameter. Användning av sådana tillbehör kan leda till att skivan inte längre motsvarar standardspecifikationerna och kan orsaka problem vid användning. Vi rekommenderar att du inte använder sådana tillbehör på skivor som spelas i Alpine CD-spelare.

Genomskinlig film Skivstabilisator

4-SE

Hantering av skivor (CD/CD-R/CD-RW)

• Vidrör inte skivornas yta.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus.

• Fäst inte klistermärken eller etiketter på skivorna.

• Rengör skivorna när de är smutsiga.

• Se till så att skivan inte har ojämna kanter.

• Använd inga kommersiellt tillgängliga tillbehör för skivor.

Lämna inte skivan i bilen eller i enheten under längre tid. Utsätt aldrig skivan för direkt solljus. Värme och fukt kan skada

skivan och eventuellt göra den oanvändbar.

För kunder som använder CD-R/CD-RW-skivor

• Om en CD-R/CD-RW-skiva inte kan spelas upp bör du kontrollera att du avslutat bränningen på rätt sätt (att du stängt skivan).

• Stäng CD-R/CD-RW-skivan om det behövs och försök sedan spela upp den igen.

Följande media kan spelas

Använd endast CD-skivor som har följande logotyper på etikettsidan.

Korrekt funktion kan inte garanteras om du använder ospecificerade CD-skivor. Du kan spela CD-R-skivor (CD-Recordable)/CD-RW-skivor (CDReWritable) som spelats in på ljudutrustning. Du kan också spela upp CD-R/CD-RW-skivor med ljudfiler i MP3-format.

• Vissa av följande CD-skivor kan inte spelas på den här enheten: CD-skivor med dålig kvalitet, CD-skivor med fingeravtryck, CD-skivor som utsatts för extrema temperaturer eller solljus (om du t.ex. har lämnat dem i bilen eller i enheten), CD-skivor som spelats in under ostabila förhållanden, CD-skivor med en misslyckad bränning eller med en misslyckad överspelning, kopieringsskyddade CD-skivor som inte överensstämmer med industristandarden för CD.

• Använd skivor med MP3-filer som skrivits i ett format som är kompatibelt med denna enhet. För mer information, se sidan 12-13.

• Data på en CD-skiva som inte är ljudfiler avger inget ljud om man försöker spela upp dem.

• Apple, Apples logo och iPod är varumärken som ägs av Apple

Computer, Inc., registrerade i USA och i andra länder.

• ”Ljudkodningstekniken MPEG Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och Thomson.”

• ”Med denna produkt medföljer en licens endast för privat, icke-kommersiell användning och det medföljer ingen licens (eller underförstådd rättighet) för kommersiell användning (dvs inkomstbringande användning), sändning i realtid (jordbunden, satellit, kabel och sändning/streaming via Internet, intranät och /eller andra nätverk eller i andra distributionssystem för elektroniskt innehåll, t ex tillämpningar för betald uppspelning av ljudinnehåll eller ljudinnehåll på begäran. Det krävs en speciell licens för sådan användning. Mer information finns på http://www. mp3licensing.com”

/eller vilken som annan media),

5-SE

Sätta tillbaka

Komma igång

Vridkontroll

(Release)

Tillbehörslista

• Huvudenhet........................................................................1

• Strömkabel .........................................................................1

• Monteringskassett.............................................................1

• Fodral..................................................................................1

• Gummilock .........................................................................1

• Sexkantsskruv ...................................................................1

• Skruv (M5 × 8) ....................................................................4

• Användarhandledning.................................1 uppsättning

Slå på och stänga av strömmen

Starta enheten genom att trycka på SOURCE/ .

• Du startar enheten genom att trycka på valfri knapp förutom

(Release) och .

Håll SOURCE/ intryckt i minst 2 sekunder för att stänga av enheten.

• Den första gången strömmen slås på startar volymen på nivå 12.

SOURCE/

Sätt i frontpanelens högra sida i huvudenheten. Rikta in spåret i frontpanelen mot de utskjutande delarna på huvudenheten.

Tryck in frontpanelens vänstra sida tills den sitter på plats ordentligt i huvudenheten.

• Kontrollera innan frontpanelen monteras att det inte finns smuts eller

damm på anslutningarna och att inget främmande föremål finns mellan frontpanelen och själva bilstereon.

• Fäst frontpanelen försiktigt genom att greppa dess sidor så att du

inte av misstag kommer åt någon av knapparna.

Första gången enheten startas

Se till att trycka på RESET när du använder enheten för första gången efter byte av bilbatteri, etc.

Stäng av strömmen till enheten.

Ta loss den avtagbara frontpanelen.

Tryck på RESET med en kulspetspenna eller ett liknande spetsigt föremål.

Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen

Ta loss

Stäng av strömmen till enheten.

Tryck p å (Release) längst ned till vänster tills frontpanelen skjuts ut.

Ta tag i den vänstra sidan av frontpanelen och dra den utåt.

• Frontpanelen kan bli varm under normal användning (särskilt anslutningskontakterna på frontpanelens baksida). Detta är inget fel.

• Skydda frontpanelen genom att placera den i det medföljande fodralet.

• Använd inte för mycket kraft när du tar bort frontpanelen. Det kan leda till att enheten slutar fungera.

6-SE

RESET-knapp

Inställning av volymen

Vrid vridkontrollen tills önskad ljudvolym uppnås.

Kan anslutas till gränssnittsdosa för rattfjärrstyrning

Du kan styra enheten från bilens kontrollenhet när en Alpines gränssnittsdosa för rattfjärrstyrning (extra tillbehör) är ansluten. Kontakta din Alpine-återförsäljare för mer information.

Radio

SOURCE/

TUNE/A.ME

BAND/TA

Snabbvalsknappar (1 till 6)

FUNC./SETUP

Förinställa stationer manuellt

Välj frekvensband och ställ in en radiostation som du vill lagra i snabbvalsminnet.

Håll en snabbvalsknapp (1 till 6) intryckt i minst två sekunder för att lagra stationen på den knappen.

Den valda stationen lagras. Displayen visar det band, det snabbvalsnummer och den frekvens som lagras.

• Totalt 30 stationer kan lagras i snabbvalsminnet (6 stationer för

varje band: FM1, FM2, FM3, MW och LW).

• Om du lagrar en station i ett snabbvalsminne som redan har en

station raderas den gamla stationen och ersätts med den nya.

• Om -indikatorn lyser stänger du av indikatorn genom att

trycka på FUNC./SETUP, därefter kan du utföra operationen.

Lyssna på radio

Tryck p å SOURCE/ för att välja läget TUNER.

Tryck upprepade gånger på BAND/TA tills det önskade frekvensbandet visas i displayen.

F1 (FM1) F2 (FM2) F3 (FM3) MW LW F1 (FM1)

Välj sökningsläge genom att trycka på TUNE/A.ME.

DX SEEK (Distansläge) SEEK (Lokalt läge) OFF (Manuellt läge) DX SEEK

• Utgångsläget är distansläge.

Distansläge:

Både starka och svaga stationer ställs in automatiskt (automatisk sökning).

Lokalläge:

Endast starka stationer ställs in automatiskt (automatisk sökning).

Manuellt läge:

Frekvensen ställs in manuellt och stegvis (manuell sökning).

Tryck på eller för att ställa in önskad station.

När eller hålls intryckt ändras frekvensen kontinuerligt.

Förinställa stationer automatiskt

Tryck upprepade gånger på BAND/TA tills det önskade frekvensbandet visas i displayen.

Håll TUNE/A.ME intryckt i minst 2 sekunder.

Frekvensen på displayen fortsätter att ändras medan den automatiska lagringen pågår. Mottagaren söker automatiskt upp och lagrar de sex starkaste stationerna i det valda bandet. De lagras på snabbvalsknapparna 1 till 6 ordnade efter signalstyrka. När den automatiska lagringen har avslutats ställer mottagaren in den station som lagrats för snabbvalsknapp

• Om inga stationer lagrats ställer mottagaren in den station du

lyssnade på innan lagringsproceduren påbörjades.

Inställning av förinställda stationer

Tryck upprepade gånger på BAND/TA tills det önskade bandet visas i displayen.

Tryck på den av snabbvalsknapparna (1 till 6) som har den önskade radiokanalen inprogrammerad.

Displayen visar den valda stationens band, snabbvalsnummer och frekvens.

• Om -indikatorn lyser stänger du av indikatorn genom att

trycka på FUNC./SETUP, därefter kan du utföra operationen.

7-SE

RDS

Vridkontroll

//ENT

A.SEL/RTN

Inställning av RDS-mottagningsläge och mottagning av RDS-stationer

RDS-mottagning (Radio Data System) är ett radioinformationssystem, som använder 57 kHz-subbärvågen från vanlig FM-sändning. Med RDS kan man ta emot olika slags information, t.ex. trafikmeddelanden och stationsnamn samt automatiskt ställa in alternativa stationer med högre signalstyrkor, som sänder samma program.

Tryck p å FUNC./SETUP så att -indikatorn tänds.

Tryck p å 1/AF för att aktivera RDS-läget.

Tryck på eller för att ställa in önskad RDSstation.

BAND/TA

1 /AF

FUNC./SETUP

TITLE

Ställa in förinställda RDS-stationer

Tryck på FUNC./SETUP så att -indikatorn tänds.

Tryck på 1/AF för att aktivera RDS-läget.

Tryck på FUNC./SETUP för att aktivera det normala läget.

-indikatorn släcks.

Se till att -indikatorn släcks och tryck sedan på den snabbvalsknapp som din önskade RDS-station är lagrad på.

Om den förinställda stationens signal är svag söker enheten automatiskt efter en starkare station i AF-listan (alternativa frekvenser).

När varken den förinställda stationen eller den alternativa frekvensen kan tas emot:

När PI SEEK-inställningen är aktiverad (se ”PI SEEKinställning” på sidan 9), söker enheten igen efter en kanal i PI-listan (programidentifiering). Om enheten fortfarande inte hittar någon station i det området visas den förinställda frekvensen i displayen samtidigt som snabbvalsnumret försvinner. Om signalstyrkan för den lokala stationen är för svag trycker du en gång till på samma snabbvalsknapp för att ställa in en lokal station i ett annat område.

• Vi hänvisar till avsnittet om hur man använder radion angående att

lagra RDS-stationer för snabbval. RDS-stationer kan endast lagras för frekvensbanden F1, F2 och F3.

• Tryck på någon knapp på enheten medan -indikatorn lyser. Om

ingen åtgärd utförs inom 10 sekunder släcks -indikatorn.

Tryck p å 1 /AF en gång till för att inaktivera RDSläget.

Tryck på FUNC./SETUP för att aktivera det normala läget.

-indikatorn släcks.

• Tryck på någon knapp på enheten medan -indikatorn lyser. Om ingen åtgärd utförs inom 10 sekunder släcks -indikatorn.

RDS-informationstjänsterna omfattar bl. a. följande tjänster:

PI Programidentifiering PS Programservicenamn AF Alternativa frekvenser TP Trafikprogram TA Traf ik me dd el an de n EON Information om andra kanaler

Mottagning av regionala (lokala) RDSstationer

Håll FUNC./SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att aktivera SETUP-läget.

Vrid vridkontrollen för att välja läge RDS REGIONAL och tryck sedan på / /ENT.

Vrid vridkontrollen för att välja ON eller OFF.

I läget OFF fortsätter enheten automatiskt att vara inställd på den relaterade lokala RDS-stationen.

Håll FUNC./SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att återgå till normalläget.

• Tryck på A.SEL/RTN för att återgå till det föregående läget.

• Om ingen åtgärd utförs under 60 sekunder återgår enheten

automatiskt till normalläget.

8-SE

PI SEEK-inställning

Håll FUNC./SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att aktivera SETUP-läget.

Vrid vridkontrollen för att välja läget PI SEEK och tryck sedan på / /ENT.

Vrid vridkontrollen för att välja ON eller OFF.

Håll FUNC./SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att återgå till normalläget.

• Tryck på A.SEL/RTN för att återgå till det föregående läget.

• Om ingen åtgärd utförs under 60 sekunder återgår enheten

automatiskt till normalläget.

Mottagning av trafikinformation

Håll BAND/TA intryckt i minst 2 sekunder så att ”TA”-indikatorn tänds.

Tryck på eller för att välja önskad station för trafikinformation.

När en station med trafikinformation är inställd tänds ”TP”indikatorn. Trafikinformation hörs bara när den sänds. Om trafikinformation inte sänds ställs enheten om till standbyläge. När sändning av trafikmeddelande påbörjas tas den automatiskt emot av enheten och ”TRF-INFO” visas i fem sekunder. När sändningen av trafikinformation är slut övergår enheten automatiskt till standby-läge.

• Om du inte vill lyssna på den trafikinformation som tas emot hoppar du över det trafikmeddelandet genom att trycka lätt på BAND/TA. TA är fortfarande aktiverat och är redo att ta emot nästa trafikmeddelande.

• Om volymen ändras under pågående mottagning av ett trafikmeddelande lagras den nya volymnivån i minnet. Den lagrade volymnivån återkallas ur minnet och ställs automatiskt in nästa gång radion tar emot ett trafikmeddelande.

• I läget TA väljer SEEK-inställningen bara TP-stationer.

Mottagning av trafikmeddelande under uppspelning av CD eller radio

Håll BAND/TA intryckt i minst 2 sekunder så att ”TA”-indikatorn tänds.

Välj en station som sänder trafikinformation genom att trycka på eller om det är nödvändigt.

Ljudet från pågående uppspelning av CD-spelaren eller ordinarie FM-mottagning dämpas automatiskt så fort ett trafikmeddelande börjar sändas. När trafikmeddelandet är slut återgår bilstereon till att spela upp ljudkällan som spelades när meddelandet började.

När stationer som sänder trafikmeddelanden inte kan tas emot:

Under uppspelning av CD: När TP-signalen inte längre kan tas emot ställs en station med trafikinformation på en annan frekvens in automatiskt.

• Mottagaren är försedd med en EON-funktion (information om andra

kanaler) för att hålla reda på alternativa frekvenser till AF-listan. EON-indikatorn tänds under mottagning från en RDS ”EON”station. Om den mottagna stationen inte sänder trafikmeddelande ställer mottagaren automatiskt in en annan station som sänder trafikmeddelande när så sker.

Håll BAND/TA intryckt i minst 2 sekunder för att avaktivera trafikinformationsläget.

”TA”-indikatorn släcks.

Visa radiotext

Textmeddelanden från en radiostation kan visas i displayen.

Välj visning av radiotext genom att trycka på TITLE medan radion är inställd på FM-mottagning.

Visningen växlar varje gång knappen trycks in.

Om det finns PS-information (programservicenamn):

PS (programservicenamn)* RADIOTEXT PS (programservicenamn)

* Håll TITLE intryckt under minst två sekunder om PS visas i

radioläget. Frekvensen visas under fem sekunder.

Om det inte finns PS-information (programservicenamn):

FREKVENS RADIOTEXT FREKVENS

Texten ”WAITING” visas på displayen under några sekunder sedan börjar textmeddelandet rulla fram.

• ”NO TEXT” visas på displayen om inget textmeddelande tas emot

eller om radion inte lyckas ta emot ett textmeddelande ordentligt.

9-SE

CD/MP3

/ESC

Vridkontroll

//ENT

A.SEL/RTN

Uppspelning

Sätt i en skiva med etiketten uppåt.

Skivan dras automatiskt in i enheten och ”DISC IN”indikatorn tänds.

SOURCE/

1/AF

Om du vill mata ut skivan trycker du på .

• Ta inte bort CD-skivan medan den matas ut. Mata inte in fler än en

skiva åt gången. Fel kan uppstå som resultat av båda dessa handlingar.

• Håll intryckt i minst 2 sekunder om CD-skivan inte matas ut.

• ”DISC IN”-indikatorn lyser när en skiva är inmatad.

• CD-spelaren kan spela skivor som innehåller både ljud- och MP3-

data.

• Vid uppspelning av MP3-filer visas filnumren från skivan på

displayen.

• Uppspelningstiden visas inte på rätt sätt när en VBR (Variable Bit

Rate)-inspelad fil spelas upp.

Visning vid MP3-uppspelning

Mappnumret och filnumret visas enligt figuren nedan.

TITLE

F101 T103

Visning av mappnummer

• Tryck på TITLE för att växla visningen. Se ”Textvisning” (sidan 15)

för information om att växla visningen.

Upprepad uppspelning

Visning av filnummer

Om en skiva redan är inmatad växlar du till DISC genom att trycka på SOURCE/ .

Läget växlar varje gång knappen trycks in.

TUNER DISC AUX*1 iPod*2 TUNER

*1Endast CDE-9873RB Se ”Använda den externa ingångsterminalen”

(sidan 15).

*2Endast när iPod är ansluten.

När du spelar upp MP3 trycker du på 1 /AF eller 2 för att välja önskad mapp.

Håll 1 /AF eller 2 intryckt för att byta mappar kontinuerligt.

Tryck på eller för att välja önskat spår (fil).

Återgå till början av det spår (fil) som spelas:

Tryck på .

Snabbspolning bakåt:

Tryck och håll inne .

Gå till början av nästa spår (fil):

Tryck på .

Snabbspolning framåt:

Tryck och håll inne .

Om du vill pausa uppspelningen trycker du på

//ENT.

Tryck på / /ENT igen för att återuppta uppspelningen.

Tryck på 4 om du vill att spåret som spelas ska spelas upp upprepade gånger.

Spåret (filen) spelas upp om och om igen. Stäng av upprepad uppspelning genom att trycka på 4 igen

och välja off.

CD-läge:

: Endast ett spår upprepas.

MP3-läge:

: Endast en fil upprepas.

: Endast filer i en mapp upprepas.

10-SE

M.I.X. (slumpvis uppspelning)

Tryck på 5 i uppspelnings- eller pausläge.

Spåren (filerna) på skivan spelas upp i slumpvis ordning. Avbryt M.I.X.-uppspelning genom att trycka på 5 igen.

CD-läge:

: Spåren spelas i slumpvis ordning.

MP3-läge:

: Endast filer i en mapp spelas upp i slumpvis

ordning.

: Filerna spelas i slumpvis ordning.

Söka från CD-text

Du kan söka och spela upp spår med hjälp av CD-texten på skivan. Om skivorna inte stödjer text, kan sökningar göras med hjälp av spårnumren.

Tryck p å /ESC under uppspelning.

Detta ställer in sökläget.

Vrid vridkontrollen för att välja önskat spår och tryck sedan på / /ENT.

Det valda spåret kommer nu att spelas upp.

• Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder i sökläget om du vill avbryta. Sökläget avbryts också om ingen åtgärd har utförts inom 10 sekunder.

• Sökning med CD-text kan inte utföras under uppspelning av M.I.X.filer.

Filsökning/mappsökning (rörande MP3)

Du kan söka efter och visa mapp- och filnamn under uppspelning.

Tryck på /ESC för att aktivera sökvalsläget under MP3-uppspelning.

Vrid vridkontrollen för att välja mappsökningsläget eller filsökningsläget och tryck sedan på / /ENT.

Mappsökningsläge

Vrid vridkontrollen för att välja önskad mapp.

Håll / /ENT intryckt i minst 2 sekunder för att spela upp den första filen i den valda mappen.

• Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder i sökläget om du vill

avbryta. Sökläget avbryts också om ingen åtgärd har utförts inom 10 sekunder.

• Om du vill söka efter filer i mappsökningsläge trycker du på

//ENT. Du kan söka efter filer i mappen.

• Tryck på A.SEL/RTN för att lämna mappsökningsläget i steg 3 om

du vill välja filsökningsläget istället.

• Rotmappen visas som ” ”.

• Mappsökningsläget kan inte användas under uppspelning av M.I.X.-

filer.

Filsökningsläge

Tryck på 1 /AF eller 2 för att välja en annan mapp.

Välj önskad fil genom att vrida på vridkontrollen.

Tryck på / /ENT för att spela upp den valda filen.

• Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder i sökläget om du vill

avbryta. Sökläget avbryts också om ingen åtgärd har utförts inom 10 sekunder.

• Tryck på A.SEL/RTN i sökläget för att återgå till det föregående

läget.

• Sökning med filnamn kan inte utföras under M.I.X.-uppspelning.

11-SE

Snabbsökning

Du kan söka efter spår (filer).

Tryck och håll /ESC intryckt under minst 2 sekunder i CD/MP3-läge för att aktivera snabbsökning.

Vrid vridkontrollen för att välja önskat spår (fil).

Det valda spåret spelas genast upp.

• Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder i sökläget om du vill avbryta. Sökläget avbryts också om ingen åtgärd har utförts inom 10 sekunder.

Om MP3

FÖRSIKTIGT

Förutom för personlig användning är kopiering, distribution eller överföring av ljud/musik (inklusive MP3-information) förbjuden, vare sig det sker med eller utan ekonomisk ersättning, enligt upphovsrättslagstiftning och internationella överenskommelser.

Vad är MP3?

MP3, vars officiella namn är ”MPEG-1 Audio Layer 3”, är en komprimeringsstandard som definierats av ISO (International Standardization Organization, den internationella standardiseringsorganisationen) och MPEG, ett gemensamt organ inom IEC.

MP3-filer innehåller komprimerad ljudinformation. MP3-kodning komprimerar ljudinformationen extremt mycket, vilket minskar storleken på musikfiler till upp till en tiondel av den ursprungliga storleken. Trots det ligger ljudkvaliteten mycket nära CD-kvalitet. Den här komprimeringen är möjlig att åstadkomma genom att den ljudinformation som hörseln inte kan uppfatta, liksom de ljud som maskeras av andra ljud, tas bort.

Metod för att skapa MP3-filer

Ljuddata komprimeras med hjälp av programvara för MP3. Se programvarans användarhandbok för utförlig information om att skapa MP3-filer. De MP3-filer som kan spelas upp på den här enheten har filnamnstillägget ”mp3”. Filer utan filnamnstillägg kan inte spelas.

Samplingsfrekvenser och bithastigheter som stöds

MP3

Samplingsfrekvenser: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,

22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

Bithastigheter: 8 - 320 kbps

Felaktiga samplingsfrekvenser kan göra att den här enheten inte kan spela upp filen korrekt.

ID3-etiketter

Den här enheten hanterar ID3-etiketter v1 och v2. Om etikettinformation finns i en MP3-fil kan den här enheten visa namn (spårnamn), artistnamn och skivnamn från ID3-etiketten.

Enheten kan bara visa enkelbytes alfanumeriska tecken (upp till 30 för ID3-etiketter) och understreck. För tecken som inte hanteras visas ”NO SUPPORT”. Beroende på innehållet kan det hända att etikettinformationen inte återges korrekt.

Skapa MP3-skivor

MP3-filerna förbereds och skrivs sedan till en CD-R- eller CDRW-skiva med programvara för CD-R-bränning. En skiva kan innehålla högst 510 filer/mappar (inklusive rotmappar) och det maximala antalet mappar är 255. Uppspelning kan inte ske om en skiva överskrider begränsningarna ovan.

Media som stöds

De media som den här enheten kan spela upp är CD-ROM-, CD-R- och CD-RW-skivor.

Motsvarande filsystem

Den här enheten stödjer skivor som formaterats enligt ISO9660 nivå 1 eller nivå 2.

Under standard ISO9660 finns det vissa restriktioner som du bör hålla i minnet.

Maximalt antal kapslade mappar (mappnivåer) är 8 (inklusive rotmappen). Antalet tecken för ett mapp-/filnamn är begränsat.

Tillåtna tecken för mapp/filnamn är A-Z (versaler), nummer 0-9, och understreck ‘_’.

Den här enheten kan också spela upp skivor i Joliet, Romeo och andra standarder som följer ISO9660. Emellertid kan det ibland hända att vissa filnamn, mappnamn och liknande inte visas korrekt.

Format som stöds

Den här enheten stöder CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) och Multi-Session. Den här enheten kan inte spela upp spår på rätt sätt om de spelats in med Track At Once eller paketskrivning.

12-SE

Filordning

Filerna spelas upp i den ordning som bränningsprogramvaran skriver dem till skivan. Därför blir uppspelningsordningen kanske inte den förväntade. Kontrollera bränningsordningen i programvarans dokumentation. Uppspelningsordningen för mappar och filer är som följer.

Rotmapp

Mapp MP3-fil

* Mappnumret/mappnamnet visas inte om det inte finns någon fil i

mappen.

Terminologi

Bithastighet

Det här är det värde för ”ljudkomprimeringen” som angetts för kodningen. Ju högre bithastighet, desto bättre ljudkvalitet, men filerna blir större.

Samplingsfrekvens

Det här värdet visar hur många gånger per sekund som ljudinformationen samplas. CD-skivor har t.ex. samplingsfrekvensen 44,1 kHz, vilket betyder att ljudet samplas 44 100 gånger per sekund. Ju högre samplingsfrekvens, desto högre ljudkvalitet, men filerna blir större.

Kodning

Konvertera CD-skivor med musik, WAVE-filer (AIFF) och andra ljudfiler till specificerat ljudkomprimeringsformat.

Ljudinställningar

Vridkontroll (AUDIO/LOUD)

/ESC

A.SEL/RTN

SOURCE/

Inställning av bas/diskant/balans (vänster – höger)/fader (fram – bak)/ defeat

Tryck på vridkontrollen (AUDIO) flera gånger för att välja önskat läge.

Varje gång denna knapp trycks in ändras läget enligt följande:

SUBW* BASS TREBLE BAL FADER DEFEAT VOLUME SUBW

Subwoofer: 0 ~ +15 Basnivå: –7 ~ +7 Diskantnivå: –7 ~ +7 Balans: L15 ~ R15 Fader: R15 ~ F15 Defeat: ON/OFF Volym: 0 ~ 35

• Om du inte utför någon åtgärd inom 5 sekunder efter att ha valt

något av lägena SUBW, BASS, TREBLE, BAL, FADER eller DEFEAT, återgår enheten automatiskt till normalläge.

* Du kan inte ställa in dess volym när subwoofern står i läge OFF.

Vrid vridkontrollen tills du fått det ljud du vill ha i respektive läge.

Om Defeat ställs in på ON återställs tidigare justerade inställningar för BASS och TREBLE till fabriksinställningarna.

BAND/TA

Etikett

Information om t ex låtens namn, artistnamn, skivnamn etc. som lagts till MP3-filer. MP3: ID3-etikett

Rotmapp

Rotmappen (eller rotkatalogen) finns överst i filsystemet. Rotmappen innehåller samtliga mappar och filer. Den skapas automatiskt för alla brända skivor.

Inställning av bas

Du kan ändra förstärkningen av basfrekvenser som du vill.

Tryck på A.SEL/RTN flera gånger för att välja läget BASS.

BASS TREBLE HPF BASS

Inställning av basens mittfrekvens

-1 Tryck på BAND/TA för att välja önskad mittfrekvens för basen.

80 Hz 100 Hz 200 Hz 60 Hz 80 Hz

Den visade basfrekvensen förstärks.

13-SE

Inställning av bandbredd för bas

-2 Tryck på SOURCE/ för att välja önskad bandbredd för bas.

(Smal) (Bred)

Ändrar den förstärkta basens bandbredd mellan bred eller smal. En bred inställning gör att ett brett spektrum av frekvenser under och över mittenfrekvensen förstärks. En smalare inställning gör att endast frekvenser nära mittenfrekvensen förstärks.

Inställning av basnivån

-3*1Vrid vridkontrollen för att välja önskad basnivå (–7~+7).

Du kan förstärka eller försvaga basnivån.

Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder för att återgå till normalläget.

• Om ingen åtgärd utförs under 15 sekunder återgår enheten

automatiskt till normalläget.

• Basnivåställningarna memoreras individuellt för varje källa (FM,

MW (LW), CD, etc.) tills inställningen ändras. De inställningar för basfrekvens och basbandbredd som görs för en källa gäller för alla andra källor (FM, MW (LW), CD etc.)

• Den här funktionen fungerar inte när DEFEAT är inställd på ON.

Justeringen kan också göras genom att trycka på vridkontrollen. Se ”Inställning av bas/diskant/balans (vänster – höger)/fader (fram – bak)/defeat” (sidan 13).

Inställning av diskant

Du kan ändra förstärkningen av diskantfrekvenser som du vill.

Inställning av diskantnivån

-2*2Välj önskad diskantnivå (–7~+7) genom att vrida på

vridkontrollen

Du kan förstärka diskantfrekvensen.

Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder för att återgå till normalläget.

• Om ingen åtgärd utförs under 15 sekunder återgår enheten

automatiskt till normalläget.

• Diskantnivåställningarna lagras individuellt för varje källa (FM,

MW (LW), CD, etc.) tills inställningen ändras. De inställningar för diskantfrekvens som görs för en källa gäller även för alla andra källor (FM, MW (LW), CD etc.).

• Den här funktionen fungerar inte när DEFEAT är inställd på ON.

Justeringen kan också göras genom att trycka på vridkontrollen. Se

”Inställning av bas/diskant/balans (vänster – höger)/fader (fram – bak)/defeat” (sidan 13).

Justering av högpassfiltret

Högpassfiltret på enheten kan justeras efter din personliga smak.

Tryck flera gånger på A.SEL/RTN för att välja läget HPF.

BASS TREBLE HPF BASS

Välj önskad HPF-frekvens genom att vrida på

vridkontrollen

OFF 80 Hz 120 Hz 160 Hz

Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder för att återgå till normalläget.

• Om ingen åtgärd utförs under 15 sekunder återgår enheten

automatiskt till normalläget.

• Den här funktionen fungerar inte när DEFEAT är inställd på ON.

Tryck p å A.SEL/RTN flera gånger för att välja läget TREBLE.

BASS TREBLE HPF BASS

Inställning av diskantens mittfrekvens

-1 Tryck på BAND/TA för att välja önskad mittfrekvens för diskanten.

10,0 kHz 12,5 kHz 15,0 kHz 17,5 kHz 10,0 kHz

Den visade diskantfrekvensen förstärks.

14-SE

In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll

Fysiologisk volymkontroll innebär att låga och höga frekvenser förstärks vid låga lyssningsnivåer. Detta kompenserar för örats minskade känslighet för bas- och diskantljud.

Håll vridkontrollen (LOUD) intryckt i minst 2 sekunder för att koppla in/ur loudness.

• Den här funktionen fungerar inte när DEFEAT är inställd på ON.

Andra funktioner

Om indikeringsvisningen

Det spelade spårets position bland alla spår på skivan visas. Nedan visas exempel.

SOURCE/

TITLE

Textvisning

Textinformation, t.ex. skivans eller spårets namn, visas om skivan är kompatibel med CD-text. Du kan också visa mappnamn, filnamn och etiketter etc. medan du spelar upp MP3-filer.

Tryck på TITLE.

Visningen växlar varje gång knappen trycks in.

• Om du vill ändra visningen när textrullningen är inställd på MANU

trycker du på TITLE medan texten rullar. Om rullningen har slutförts trycker du på TITLE för att rulla texten igen.

Visning i radioläge: Om det finns PS-information (programservicenamn)

PS (programservicenamn)*1 RADIOTEXT PS (programservicenamn)

Om det inte finns PS-information (programservicenamn)

FREKVENS RADIOTEXT FREKVENS

Visning i CD-läge:

SPÅRNR./SPELAD TID TEXT (SKIVNAMN)* TEXT (SPÅRNAMN)*

Visning i MP3-läge:

FILNR./SPELAD TID MAPPNR./FILNR. MAPPNAMN FILNAMN ARTISTNAMN* LÅTNAMN*

*1Håll TITLE intryckt i minst 2 sekunder när PS visas så visas

frekvensen under 5 sekunder. *2Visas under uppspelning av skivor med CD-text. *3ID3-etikett

Om en MP3-fil innehåller ID3-etiketter visas de i sin helhet (t ex

låtnamn, artistnamn och skivnamn). All annan etikettdata ignoreras.

SPÅRNR./SPELAD TID

FILNR./SPELAD TID

ALBUMNAMN*3

Indikator/

Läge

Etikettinformation

Om det inte finns någon etikettinformation visas ”ARTIST”/

”ALBUM”/”SONG”. *2Rotmappen visas som ”FOLDER”. *3Om det inte finns någon text (skivnamn eller spårnamn), visas ”DISC

TEXT”/”TRACK TEXT”.

CD-läge MP3-läge iPod-läge

—

Text (skivnamn* visas

Text (spårnamn* visas

)

Mappnamn* visas

Artistnamn* visas

Skivnamn* visas

Låtnamn* filnamn/visas

Artistnamn*1 visas

Skivnamn*1 visas

Låtnamn*1 visas

—

Använda den externa ingångsterminalen (Endast CDE-9873RB)

Det går att njuta av ljud från en bärbar spelare eller liknande genom att ansluta den med en adapterkabel (tillval).

Tryck på SOURCE/ och välj AUX-läget för att justera volymen etc.

TUNER DISC AUX iPod TUNER

Bärbar spelare, etc.

Huvudenhet

eller

Adapterkabel (tillval) (RCA-stiftskontakter [röd, vit] 3,5ø minipluggar) eller (3,5ø minipluggar).

15-SE

SETUP

Du kan anpassa enheten på ett flexibelt sätt så att den passar dig och ditt användningssätt. Från SETUP-menyn kan du anpassa ljudet, visningen etc.

//ENT

A.SEL/RTN

SOURCE/

FUNC./SETUP

Vridkontroll

In- och urkoppling av subwoofer

SUBW ON (grundinställning) / SUBW OFF

Utför stegen nedan för att ställa in subwooferns volym när den är inkopplad.

1 I normalläget trycker du upprepade gånger på

vridkontrollen för att välja SUBW-läget.

SUBW BASS TREBLE BAL FADER DEFEAT

VOLUME SUBW

2 Ställ in nivån genom att vrida vridkontrollen.

Ställa in subwoofersystemet

SUBW SYS 1 (grundinställning) / SUBW SYS 2

Välj antingen SYS 1 eller SYS 2 för önskad subwoofereffekt.

SUBW SYS 1: Subwoofervolymen ändras enligt huvudvolymens

inställning.

SUBW SYS 2: Subwoofervolymen ändras inte enligt

huvudvolymens inställning. Även om volymen t.ex. är låg, kan subwoofern fortfarande höras.

Använd steg 1 till 4 för att välja det SETUP-läge som du vill ändra. Se motsvarande avsnitt nedan för mer information om det valda SETUP-alternativet.

Håll FUNC./SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att aktivera SETUP-läget.

Vrid vridkontrollen för att välja önskat SETUPalternativ och tryck sedan på / /ENT.

(välj exempelvis SUBWOOFER)

FM-LEVEL REGIONAL*1 PI SEEK*2 DIMMER*3 SUBWOOFER (SUBW SYS)* SCROLLTYPE TEXT SCR POWER IC AUX+ SETUP AUX NAME*

*1Se ”Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer” (sidan 8). *2Se ”PI SEEK-inställning” (sidan 9). *3Endast CDE-9873RB. *4Visas endast när SUBW är inställt på ON.

Vrid vridkontrollen för att ändra inställningen.

(Välj t.ex. SUBW ON eller SUBW OFF.)

Håll FUNC./SETUP intryckt i minst 2 sekunder för att återgå till normalläget.

• Tryck på A.SEL/RTN för att återgå till det föregående läget.

• Om ingen åtgärd utförs under 60 sekunder återgår enheten

automatiskt till normalläget.

PLAY MODE

DEMO FM-LEVEL

Anpassning av ljudet

Styrning av ljudkällans signalnivå

FM-LV HI (grundinställning) / FM-LV LOW

Styr FM-signalnivån enligt nedanstående anvisningar när skillnaden mellan CD-spelarens och FM-radions volymnivå är för stor.

Anpassning av visning

Dimmerkontroll (Endast CDE-9873RB)

DIM AUTO (grundinställning) / DIM MANUAL

Ställ in DIMMER-kontrollen på AUTO för att minska belysningens ljusstyrka när fordonets strålkastare är på. Det här läget är användbart om du tycker att enhetens knappljus lyser för starkt på natten.

• Om ditt fordon är utrustat med avbländningsreglage för

instrumentpanelen ska du inte ansluta DIM-kabeln (orange) från

radion till detta avbländningsreglage.

Inställning av typ av rullning för text

SCR TYPE1 / SCR TYPE2 (grundinställning)

Två olika typer av rullning kan väljas. Du kan välja den rullningstyp du önskar.

SCR TYPE1:Tecknen rullar från höger till vänster, ett tecken åt

gången.

SCR TYPE2:Orden byggs upp från vänster till höger, ett tecken

åt gången. När displayen är fylld rensas den och återstående ord visas på samma sätt tills alla ord i titeln har visats.

Inställning för rullning av text (TEXT SCR)

SCR AUTO / SCR MANU (grundinställning)

CD-spelaren kan rulla de skiv- och spårnamn som registrerats på CD-TEXT-skivor samt den textinformation som finns i MP3-filer, mappnamn och etiketter.

SCR AUTO: Textinformation på CD-skivan, textinformation i

mappar och filnamn samt etiketterna rullas fram automatiskt.

SCR MANU: Text i displayen rullas bara när du byter skiva eller

när ett spår ändras, osv.

• Enheten rullar CD-textnamn, mappnamn, filnamn eller etiketter.

16-SE

Demonstration

DEMO ON / DEMO OFF (grundinställning)

Denna enhet har en demonstrationsfunktion för displayen.

• Avbryt demoläget genom att ställa enheten på DEMO OFF.

MP3

POW ON: Högtalarna drivs av den inbyggda förstärkaren.

Högtalare

HÖGTALARE HÖGER FRAM

Fram höger

Spela upp MP3-data (PLAY MODE)

CD-DA (grundinställning) / CDDA/MP3

Den här enheten kan spela upp CD-skivor med både CD- och MP3-data (skapat i formatet Enhanced CD (CD Extra)). I vissa situationer kan det däremot vara problem med att spela upp en Enhanced CD. I så fall kan du välja att bara spela upp en session som innehåller CD-data. Om en skiva innehåller både CD- och MP3-data börjar uppspelningen från den del av skivan som innehåller CD-informationen.

CD-DA: Endast den CD-data som finns i Session 1 kan

CDDA/MP3: CD-data, MP3-filer i blandat läge och multi-session-

spelas.

skivor kan spelas upp.

• Gör den här inställningen innan du sätter in en skiva. Om en skiva

redan är isatt tar du ut det.

Extern enhet

Anslutning till en extern förstärkare (POWER IC)

POW ON (grundinställning) / POW OFF

När en extern förstärkare är ansluten förbättras ljudkvaliteten om strömförsörjningen till den interna förstärkaren kopplas ur.

POW OFF: Använd det här läget är enhetens linjeutgång

används för att driva en extern förstärkare. I det här läget är huvudenhetens interna förstärkare avstängd och kan inte driva högtalarna.

Fram

Förstärkare

vänster Fram

höger

Bak vänster

Bak höger

HÖGTALARE HÖGER BAK

HÖGTALARE VÄNSTER BAK

HÖGTALARE VÄNSTER FRAM

Bak höger

Bak vänster

Fram vänster

• Systemet avger inget ljud när förstäkarutsignalen är inställd på OFF.

Ställa in AUX+-läget

AUX+ ON / AUX + OFF (grundinställning)

Du kan mata in ljudet från en ansluten extern enhet (t.ex. en bärbar spelare) till iPod Direct-anslutningen på enheten, via en iPod Direct/ RCA-gränssnittskabel.

Det går inte att ha en extern enhet och en iPod anslutna samtidigt.

AUX+ ON:

AUX+ OFF: Ställ in på OFF när en iPod är ansluten.

Ställ in på ON när en extern enhet är ansluten. Om

SOURCE

/ är intryckt och AUX+ valt, matas ljudet

från den externa enheten in.

Ställa in AUX NAME-läget (endast CDE-9873RB)

AUXILIARY *1(grundinställning) / TV / VCR / PORTABLE

/ GAME

Du kan ändra AUX NAME-visningen i SETUP-läget.

*1AUX visas.

PMD visas.

17-SE

iPod® (extra tillbehör)

/ESC

//ENT

A.SEL/RTN

Vridkontroll

En iPod® kan anslutas till den här enheten via ALPINE FULL SPEED™-anslutningskabeln (KCE-422i) (säljs separat). När den här enheten ansluts med kabeln kan reglagen på iPod inte användas.

• Ställ in AUX+ SETUP på OFF när en iPod är ansluten (se ”Ställa in

AUX+-läget” på sidan 17).

iPods som går att använda tillsammans med denna enhet

• Denna enhet kan användas med fjärde generationens och ovanstående iPod, iPod photo, iPod minis eller iPod nano. iPod Shuffle kan däremot inte användas.

• iPods med beröringskänsligt eller rullbart hjul är inte kompatibel med dockningsanslutningen, och kan därför inte anslutas till enheten.

• Enheten kan användas tillsammans med följande iPodversioner. Korrekt funktion med tidigare versioner kan inte garanteras.

Fjärde generationens iPod:Ver. 3.1.1 Femte generationens iPod: Ver. 1.1.2 iPod photo:Ver. 1.2.1 iPod mini:Ver. 1.4.1 iPod nano:Ver. 1.2

• Enheten kan inte användas med programvaruversioner tidigare än ”2006-06-28”. För mer information om ”Uppdatering av programvara till iPod” se bruksanvisningen som medföljer din iPod.

SOURCE/

1/AF

Snabbvalsknappar

(1 till 6)

4 5 6

TITLE

Om du vill pausa uppspelningen trycker du på

//ENT.

Tryck på / /ENT igen för att återuppta uppspelningen.

• En låt som spelas upp på iPod medan den är ansluten till enheten

fortsätter att spelas upp från det ställe den pausades på när iPoden kopplas bort.

Söka efter önskat spår

En iPod kan innehålla hundratals spår. Genom att använda filetikettsinformation och hålla dessa låtar organiserade i spellistor kan enhetens sökfunktioner göra det lättare att hitta önskad låt. Alla musikkategorier har sin egen individuella hierarki. Använd något av söklägena Playlist/Artist/Album/Song/Podcast/Genre/Composer för att begränsa sökningarna baserat på tabellen nedan.

Hierarki 1 Hierarki 2 Hierarki 3 Hierarki 4

Spellista Låt — —

Artist* Album* Låt —

Album* Låt — —

Låt———

Podcast Episod — —

Genre* Artist* Album* Låt

Kompositör* Album* Låt —

Ett exempel: söka efter artistnamn I följande exempel beskrivs hur en ARTIST-sökning utförs. Du kan använda ett annat sökläge för samma åtgärd, även om hierarkin skiljer sig.

Aktivera sökläget genom att trycka på /

Vrid vridkontrollen för att välja läge ARTIST och tryck sedan på / /ENT.

PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST GENRE COMPOSER PLAYLIST

Vrid vridkontrollen för att välja önskad ARTIST och tryck sedan på / /ENT.

Vrid vridkontrollen för att välja önskat album och tryck sedan på / /ENT.

ESC

Uppspelning

Tryck p å SOURCE/ för att växla till iPod-läget.

Tryck på eller för att välja önskat spår.

Gå tillbaka till början av aktuellt spår:

Tryck på .

Snabb bakåtspolning av den aktuella låten:

Tryck och håll inne .

Fortsätt till början av nästa spår:

Tryck på .

Snabb framåtspolning av den aktuella låten:

Tryck och håll inne .

18-SE

Vrid vridkontrollen för att välja önskad låt och tryck sedan på / /ENT.

• När du har hållt / /ENT intryckt i minst 2 sekunder i varje

hierarki (förutom SONG) så spelas alla låtar i den valda hierarkin upp.

• När du har valt [ALL] i sökläget med ”*”, håller du / /ENT

intryckt i minst 2 sekunder för att spela upp alla låtar i iPoden eller det valda sökläget.

• Om du i sökläge håller /ESC intryckt i 2 sekunder eller inte utför

någon åtgärd på 10 sekunder, avbryts sökläget.

• Tryck på A.SEL/RTN i sökläget för att återgå till föregående läge.

• Sökning kan inte utföras under M.I.X.-uppspelning.

• ”NO SONG” visas om det inte finns några spår i den valda spellistan

i sökläget PLAYLIST.

• ”NO PODCAST” visas om det inte finns några podcastdata i iPoden

sökläget PODCAST.

• Om ”iPod-namnet” i iPoden väljs i det önskade sökläget för spellista

och / /ENT trycks in, kan du söka efter alla låtar i iPoden. Om du håller / /ENT intryckt i minst 2 sekunder spelas alla låtar i iPoden upp.

• Beroende på iPodmodell hanteras inte podcastsökningar.

• Om du trycker på någon av snabbvalsknapparna (1 till 6) i sökläge,

kan en sökning göras snabbt genom att hoppa till önskad plats. Mer information finns i ”Direktsökningsfunktion” på sidan 19.

Snabbsökning

Du kan söka efter en låt bland alla låtar i iPoden utan att välja album, artist, etc.

Tryck och håll /ESC intryckt under minst 2 sekunder för att aktivera läget för snabbsökning.

Vrid vridkontrollen för att välja önskad låt.

Den valda låten spelas omedelbart upp.

• Håll /ESC intryckt i minst 2 sekunder i sökläget om du vill

avbryta. Sökläget avbryts också om ingen åtgärd har utförts inom 10 sekunder.

• Om det finns många låtar i iPod-enheten tar det lång tid att söka

efter låtar.

• Om du trycker på någon av snabbvalsknapparna (1 till 6) i sökläge,

kan en sökning göras snabbt genom att hoppa till önskad plats. Mer information finns i ”Direktsökningsfunktion” på sidan 19.

Direktsökningsfunktion

Med enhetens direktsökningsfunktion kan du söka efter ett album, en låt, etc. mer effektivt. I läge Playlist/Artist/Album/Song/Podcast/Genre/ Composer kan du snabbt hitta rätt låt.

I sökläget trycker du på någon av snabbvalsknapparna (1 till 6) för att snabbt hoppa över en viss del av

låtinnehållet.

Exempel på låtsökning: Om det finns 100 låtar i din iPod är de indelade i 6 grupper med procentandelar (se nedan). Dessa grupper är tilldelade snabbvalsknappar (1 till 6).

Exempel 1: Anta att den låt du söker efter finns runt mitten (50%) av din musiksamling: tryck på knapp 4 för att hoppa till den 50:e låten och vrid sedan på vridkontrollen för att hitta önskad låt.

Exempel 2: Anta att den låt du söker efter finns närmare slutet (83%) av din musiksamling: tryck på knapp 6 för att hoppa till den 83:e låten och vrid sedan på vridkontrollen för att hitta önskad låt.

Alla 100 låtar (100%)

0% 17% 33% 50% 67% 83%

Snabbvals-

knappar

Låtar

123456

Första

låten

17:e

låten

33:e

låten

50:e

låten

67:e

låten

83:e

låten

Välj Playlist/Artist/Album/Podcast/ Genre/Composer

Spellista/artist/album/podcast/genre/kompositör kan enkelt ändras. Om du exempelvis lyssnar på en låt från ett valt album, kan albumet ändras.

Tryck på 1 /AF eller 2 för att välja önskad spellista/ artist/album/podcast/genre/kompositör.

• Om sökläget användes för att välja en låt är den här funktionen

inaktiverad.

• Om ett album väljs under en artistsökning kan du söka i övriga

album av den artisten.

• Den här funktionen är inaktiverad under slumpvald uppspelning

(M.I.X.).

19-SE

Slumpvis uppspelning (M.I.X.)

Upprepad uppspelning

Den här funktionen på iPoden visas som M.I.X. på enheten.

Blanda album:

Låtarna på varje album spelas upp i rätt ordning. När alla låtar på albumet har spelats upp väljs nästa album slumpmässigt. Detta fortsätter tills alla album har spelats upp.

Blanda spår:

Spela upp låtarna i en viss kategori (spellista, album, etc.) slumpmässigt. Låtarna i kategorin spelas upp en gång tills alla låtar har spelats upp.

Tryck p å 5 .

Låtarna spelas upp i slumpvis ordning.

M.I.X. M.I.X. (off) M.I.X.

(blanda album) (blanda spår)

För att avbryta M.I.X.-uppspelning väljer du (off) genom ovanstående procedur.

• Om en låt har valts i sökningsläget för album innan M.I.X. väljs,

spelas inte spåren upp i slumpmässig ordning även när Blanda album har valts.

Blanda ALLA:

Blanda ALLA spelar upp alla låtar i iPod i slumpmässig ordning. Varje låt spelas endast upp en gång tills alla låtar har spelats upp.

Tryck p å 6.

Låtarna spelas upp i slumpvis ordning. M.I.X. (off) M.I.X.

(Blanda ALLA)

För att avbryta M.I.X.-uppspelning väljer du (off) genom ovanstående procedur.

• Om Blanda Alla väljs, avbryts den låt som spelas upp i sökläget.

Endast Repetera Ett finns tillgängligt för iPod.

Repetera Ett:

En enda låt spelas upp upprepade gånger.

Tryck på 4.

Låten spelas upp flera gånger. RPT (off) RPT

(Repetera Ett)

För att avbryta upprepad uppspelning, väljer du (off) genom ovanstående procedur.

• Under upprepad uppspelning kan inga andra spår väljas genom att

trycka på eller .

Textvisning

Visa text Du kan visa etikettinformation för ett spår i iPod.

Tryck på TITLE.

Varje gång du trycker ändras visningen.

• Om du vill ändra visningen när textrullningen är inställd på MANU

trycker du på TITLE medan texten rullar. Om rullningen har slutförts trycker du på TITLE för att rulla texten igen.

SPÅRNR./SPELAD TID ARTISTNAMN* ALBUMNAMN* LÅTTITEL* SPÅRNR./SPELAD TID

* Etikettinformation

”ARTIST”/”ALBUM”/”SONG” visas om det inte finns någon etikettinformation.

• Endast alfanumeriska tecken (ASCII) kan visas.

• Om artistens namn, albumets eller låtens titel, som skapats i iTunes,

innehåller för många tecken, kanske inte låtarna kan spelas upp när adaptern är ansluten. Därför rekommenderar vi att du inte använder fler än 250 tecken. Det maximala antalet tecken för huvudenheten är 64 (64 byte).

• Vissa tecken kanske inte visas på rätt sätt.

• ”NO SUPPORT” visas om textinformation inte hanteras av enheten.

20-SE

Information

Felsökning

Uppstår ett problem slår du av strömmen, väntar en liten stund och slår sedan på den igen. Fungerar enheten fortfarande inte som den ska kan du kontrollera punkterna i följande checklista. De nedanstående råden hjälper dig att lösa de flesta problem som kan uppstå. Kontrollera samtliga anslutningar eller kontakta Alpines representant om felet inte går att reparera.

Grundläggande

Enheten fungerar inte och ingenting visas i displayen.

• Bilens tändning är frånslagen.

- Bilstereon kan inte användas med tändlåset i frånslaget läge om anslutningarna gjorts enligt anvisningarna.

• Felaktiga anslutningar för strömsladden (röd) och batterisladden (gul).

- Kontrollera anslutningarna för strömsladden och

batterisladden.

• En säkring har gått.

- Kontrollera säkringen för bilstereon. Byt vid behov ut

säkringen mot en säkring med korrekt amperetal.

• Ett fel inuti mikrodatorn har uppstått på grund av ljudstörningar e.dyl.

- Tryck på nollställningsknappen (RESET) med en

kulspetspenna eller ett annat spetsigt föremål.

Radio

Det går inte att ställa in önskad station.

• Antennen har inte anslutits eller kabeln är av.

- Kontrollera att antennen anslutits på korrekt sätt; byt vid behov

ut antennen eller antennkabeln.

Önskad station ställs inte in vid automatisk stationssökning.

• Du befinner dig i ett område där stationens signalstyrka är låg.

- Kontrollera att radion kopplats om till läget DX för mottagning

av stationer med låga och höga signalstyrkor.

• Det kan hända att antennen inte jordats och/eller anslutits på korrekt sätt, när bilen befinner sig i ett primärsignalområde.

- Kontrollera antennanslutningarna, antennens jordning och

monteringsplatsen.

• Antennen kanske inte har rätt längd.

- Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går. Byt ut

antennen om den är skadad.

Störningar under pågående radiomottagning.

• Antennen har inte rätt längd.

- Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går. Byt ut

antennen om den är skadad.

• Bristfällig jordning av antenn.

- Kontrollera att antennen jordats på korrekt sätt. Kontrollera

monteringsplatsen.

CD-spelaren kan inte manövreras.

• CD-spelaren används vid en temperatur högre än +50°C.

- Vänta tills temperaturen i bilkupén (eller bagageluckan) blivit svalare.

Ljudet försvinner periodvis vid CD-uppspelning.

• Kondensbildning i CD-modulen.

- Vänta tillräckligt länge (cirka en timme) så att fukten hinner avdunsta.

Det går inte att sätta i en CD-skiva.

• Det finns redan en CD-skiva i CD-spelaren.

- Mata ut skivan och tag ur den.

• Skivan har satts i på fel sätt.

- Kontrollera att CD-skivans sätts i enligt anvisningarna för hur man använder spelaren.

Det går inte att snabbspola framåt/bakåt.

• CD-skivan är skadad.

- Mata ut CD-skivan och kasta den. Att använda en skadad skiva i spelaren kan skada skivmekanismen.

Ljudbortfall på grund av vibrationer.

• Apparaten har inte monterats ordentligt.

- Montera apparaten på nytt så att den sitter stadigt.

• Skivan är mycket smutsig.

- Rengör skivan.

•Repor på skivan.

- Byt ut skivan.

• Linsen på pickupen är smutsig.

- Använd inte linsrengöringsskivor av den typ som finns att köpa i handeln. Kontakta din närmaste Alpine-återförsäljare.

Ljudbortfall, men inte orsakad av vibrationer.

• Smutsig eller repad skiva. Rengör skivan.

- Byt ut skivan om den är skadad.

Felvisning (endast inbyggd CD-spelare).

• Fel i mekanismen.

- Tryck på . När felmeddelandet inte längre visas sätter du i skivan igen. Om du inte lyckas lösa problemet på ovan beskrivet sätt kontaktar du närmaste Alpine-återförsäljare.

Du kan inte spela upp CD-R/CD-RW-skivor.

• Skivan har inte stängts (finaliserats).

- Stäng skivan och försök spela upp den igen.

MP3

MP3 spelas inte upp.

• Ett skrivfel har uppstått. Ej kompatibelt CD-format.

- Kontrollera att CD-skivan har bränts i ett format som enheten kan hantera. Se ”Om MP3” (sidorna 12-13) bränn sedan om skivan i det format som den här enheten kan hantera.

21-SE

Ljud

Inget ljud hörs från högtalarna.

• Enheten har ingen utgångssignal från den interna förstärkaren.

- POWER IC växlas i läge ”POW ON” (sidan 17).

iPod

iPod spelas inte upp och inte ljud hörs.

• iPoden känns inte igen.

- Återställ enheten och iPoden. Se ”Första gången enheten startas” (sidan 6). Instruktioner för hur du återställer iPoden finns i bruksanvisningen för den.

Indikation för CD-spelare

Indikation för iPod-läge

• iPod är inte ansluten.

- Se till att iPod är ansluten på rätt sätt (se ”Anslutningar”). Se till att kabeln inte böjs för mycket.

• Det finns inga spår i iPod.

- Ladda ner spår till iPod och anslut den till enheten.

• Skyddskretsen har kopplats in på grund av överhettning.

- Indikeringen slocknar efter att temperaturen återgått till rätt temperaturområde för manövrering igen.

• Ingen CD-skiva är isatt.

- Sätt i en CD-skiva.

• Trots att en skiva är isatt, visas ”NO DISC” i displayen och skivan kan varken spelas upp eller matas ut.

- Ta ut CD-skivan på följande sätt.

Tryck in och håll knappen intryckt i minst två sekunder. Om skivan fortfarande inte matas ut, rådfråga din Alpineåterförsäljare.

• Fel i mekanismen.

1) Tryck på och ta ut CD-skivan.

Kontakta Alpines lokala återförsäljare om CD-skivan inte matas ut.

2) Tryck en gång till på om felmeddelandet visas också efter

att CD-skivan tagits ut. Kontakta Alpines lokala återförsäljare om felmeddelandet fortfarande visas efter att tryckts in ett antal gånger.

• När ”ERROR” visas:

Om skivan inte kan matas ut genom att trycka på tryck på RESETknappen (se sidan 6) och tryck på igen. Kontakta din Alpine-återförsäljare om skivan fortfarande inte kan matas ut.

• Det finns inga podcastdata i iPoden.

- Ladda ner podcastdata till iPoden och anslut den till enheten.

• Kommunikationsfel

- Stäng av tändningslåset och sätt sedan på det igen.

- Kontrollera displayen genom att ansluta iPoden med iPodkabeln till enheten på nytt.

• Uppstår till följd av att iPod-programvarans version inte är kompatibel med enheten.

- Uppdatera iPod-programvarans version så att den blir

kompatibel med enheten.

• En samplingsfrekvens/bithastighet som inte hanteras av enheten används.

- Använd en samplingsfrekvens/bithastighet som hanteras av

enheten.

22-SE

Tekniska data

FM-MOTTAGARE

Frekvensområde 87,5-108,0 MHz Enkanalig användbar känslighet 0,7 µV Känslighet för alternativ kanal 80 dB Signalbrusförhållande 65 dB Kanalseparation vid stereo 35 dB Infångningsindex 2,0 dB

MV-MOTTAGARE

Frekvensområde 531-1 602 kHz Känslighet (IEC-standard) 25,1 µV/28 dB

LV-MOTTAGARE

Frekvensområde 153-281 kHz Känslighet (IEC-standard) 31,6 µV/30 dB

CD-SPELARDEL

Frekvensområde 5-20 000 Hz (±1 dB) Svaj (%WRMS) Under den mätbara gränsen Total harmonisk distortion 0,008 % (vid 1 kHz) Dynamikområde 95 dB (vid 1 kHz) Signalbrusförhållande 105 dB Kanalseparation 85 dB (vid 1 kHz)

PICKUP

Våglängd 795 nm Lasereffekt CLASS I

ALLMÄNT

Strömförsörjning 14,4 V likström

Max uteffekt 45 W × 4 Max spänning på förförstärkarutgång Bas ±14 dB vid 60 Hz Diskant ±14 dB vid 10 kHz Vikt 1,6 kg

(11-16 V tillåtet)

2 V/10 k ohm

CHASSIETS MÅTT

Bredd 178 mm Höjd 50 mm Djup 161 mm

FRAMSIDANS MÅTT

Bredd 170 mm Höjd 46 mm Djup 25 mm

• Rätt till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående

meddelande förbehålls.

FÖRSIKTIGT

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Spelarens undersida)

23-SE

Installation och anslutningar

Innan du installerar eller ansluter enheten bör du läsa följande, samt sidorna 3 och 5 i den här bruksanvisningen noggrant så att du använder enheten på rätt sätt.

Varning!

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT.

Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS.

Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR.

Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar.

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL.

Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK.

Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.

Försiktigt!

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT.

Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER.

Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM.

Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador.

Försiktighetsåtgärder

•

Koppla alltid bort kabeln från batteriets minuspol (–) innan du installerar CDE-9873RB/CDE-9871R/CDE-9871RR. Då undviker du risken för kortslutningar som kan skada enheten.

•

Se till att du ansluter de färgmärkta kablarna enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan göra att enheten inte fungerar som den ska och kan även orsaka skador på fordonets elsystem.

•

När du gör anslutningarna till fordonets elsystem måste du ta hänsyn till de komponenter som redan är installerade (t.ex. färddator). Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När du ansluter CDE-9873RB/CDE-9871R/CDE-9871RR till säkringsplinten måste du se till att säkringen för den krets du tänker använda har rätt amperetal för CDE-9873RB/CDE-9871R/CDE-9871RR. Om du ansluter till en säkring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och/eller fordonets elsystem. Kontakta din Alpineåterförsäljare om du känner dig osäker.

•

CDE-9873RB/CDE-9871R/CDE-9871RR använder sig av RCAkopplingar med honkontakt för anslutning till andra komponenter (t.ex. förstärkare) med RCA-kopplingar. Det kan hända att en adapter behövs för anslutning till andra komponenter. Kontakta i så fall en auktoriserad Alpineåterförsäljare för ytterligare råd.

•

Anslut högtalarkablarnas minuspol (–) till högtalutgångarnas minusanslutningar (–). Höger och vänster kablar får inte anslutas till varandra eller till bilkarossen.

VIKTIGT

Skriv in enhetens serienummet i fältet nedan och ha det alltid tillgängligt som referens. Serienumret eller det ingraverade serienumret finns på enhetens undersida.

24-SE

SERIENUMMER: INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE:

Installation

Avtagbar frontpanel

Var ning

När du installerar enheten i en bil ska du inte ta bort den avtagbara frontpanelen. Om den avtagbara frontpanelen tas bort under installationen kan du trycka för hårt och böja metallplåten som håller den på plats.

• Huvudenheten måste monteras inom 35 graders framåtvinkling mot horisontalplanet.

Mindre än 35°

Gummihatt

Monteringskass ett (medföljer)

Hållare

Instrumentbräda

(medföljer)

Sexkantsbult (Medföljer)

• Som skruv* ska du använda en lämplig skruv för platsen där chassiet

ska monteras.

Skjut in CDE-9873RB/CDE-9871R/CDE-9871RR i

instrumentpanelen. Kontrollera att låstapparna skjutits ned så långt det går när enheten är på plats. Detta kan göras genom att trycka bilstereon ordentligt inåt samtidigt som låstappen trycks ned med en liten skruvmejsel. Detta garanterar att enheten fästs ordentligt och inte kan lossna från instrumentbrädan av misstag. Fäst den avtagbara frontpanelen.

Låsstift

Borttagning

1. Ta loss den avtagbara frontpanelen.

2. Använd en liten skruvmejsel (eller ett liknande verktyg) för att skjuta låstapparna ”upp” (se bilden ovan). Dra försiktigt enheten något utåt efter att låstappen osäkrats för att vara säker på att enheten inte låses fast igen innan den andra låstappen osäkrats.

3. Dra ut enheten och se till att den inte är säkrad när detta görs.

Try ckpl åt ar*

Denna enhet

* Om den installerade monteringskassetten är lös i instrumentbrädan

kan du åtgärda det genom att böja tryckplåtarna något.

Ta bort monteringskassetten från huvudenheten (se ”Borttagning” på sidan 25). Skjut in monteringskassetten i instrumentbrädan och fäst den med metallbyglarna.

Sexkantsmutter (M5)

När bilen har fästet monterar du den långa sexkantsbulten på bakpanelen av CDE-9873RB/ CDE-9871R/CDE-9871RR och trär sedan på gummikåpan på sexkantsbulten. Om fordonet inte är utrustat med hållare för montering förankrar du huvudenheten med en metallbygel (medföljer ej). Anslut samtliga kablar till CDE-9873RB/CDE-9871R/ CDE-9871RR enligt anvisningarna i kapitlet ANSLUTNINGAR.

Metallbygel

∗

Skruv

Pinnbult

Denna enhet

Ram

Skruvar (M5 × 8) (medföljer)

Denna enhet

Monteringshållare

25-SE

Anslutningar

(Rosa/Svart) INGÅENDE LJUDAVBROTTSKABEL

(Blå/Vit) FJÄRRSTYRT STRÖMPÅSLAG

Endast CDE-9873RB

(Orange) DIMMER

Till iPod

Antenn

JASO-antennkontakt

Till en biltelefon

Till förstärkare eller equalizer

Till instrumentbelysningskabeln

ISO-antennkontakt

(Röd) TÄNDNING

(Svart) JORDKABEL

MOTORANTENN

(Blå)

BATTERI

(Gul)

(Grön)

(Grön/Svart)

(Vit)

(Vit/Svart)

(Grå/Svart)

(Grå)

(Violett/Svart)

(Violett)

Till motorantenn

Tändningslås

Batteri

Högtalare

Vänster bak

Vänster fram

Höger fram

Höger bak

Högtalare

Vänster fram

Förstärkare

Höger fram

26-SE

Endast CDE-9873RB

Förstärkare

Bak eller Subwooferhögtalare

Kontakt för anslutning till iPod

Signaler för iPod-styrning. Anslut den här till en iPod genom att använda FULL

SPEED anslut den till en extern enhet (t.ex. en bärbar spelare) genom att använda iPod Direct/RCA-gränssnittskabeln (säljs separat).

* Se ”Ställa in AUX+-läget” (sidan 17).

AUX+ ON: När den externa enheten är ansluten. AUX+ OFF: När en iPod är ansluten.

-anslutningskabeln (KCE-422i) (säljs separat) eller

Antennkontakt Ingående ljudavbrottskabel (Rosa/Svart)

Anslut denna kabel till gränssnittsutgången för ljud på en biltelefon som jordas när ett samtal tas emot.

Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (Blå/Vit)

Anslut denna kabel till anslutningen för fjärrstyrt strömpåslag på förstärkaren eller på en signalprocessor.

Dimmerkontroll (Orange) (Endast CDE-9873RB)

Denna kabel kan vara ansluten till belysningskabeln för fordonets instrument. Du kan då använda fordonets reglage för dämpning av instrumentljus till att även dämpa bakgrundsbelysningen för denna enhet.

Kabel för strömförsörjning via tändningslåset (Röd)

Anslut denna kabel till ett ledigt uttag i fordonets säkringslåda eller till ett annat oanvänt strömuttag som ger (+) 12 volt likström när tändningen är på eller i läget för strömförsörjning av extrautrustning.

Jordledning (Svart)

Anslut denna kabel till ett ställe på bilens underrede som ger bra jordning. Se till att kabeln ansluts till blank metall och fästs ordentligt med hjälp av den medföljande plåtskruven.

Motorantennkabel (Blå)

Anslut denna kabel till kopplingen +B på en motorantenn, när sådan används.

• Denna kabel ska bara användas för att styra fordonets motorantenn.

Använd den inte för att slå på eller stänga av en förstärkare, en signalprocessor eller liknande.

Batterikabel (Gul)

Anslut denna kabel till bilbatteriets positiva pol (+).

ISO-anslutning för strömförsörjning ISO-kontakt (högtalarutgång) Högtalarkabel (+) för vänster bakhögtalare (Grön) Högtalarkabel (–) för vänster bakhögtalare (Grön/

Svart) Högtalarkabel (+) för vänster framhögtalare (Vit) Högtalarkabel (–) för vänster framhögtalare (Vit/

Svart) Högtalarkabel (–) för höger framhögtalare (Grå/

Svart) Högtalarkabel (+) för höger framhögtalare (Grå) Högtalarkabel (–) för höger bakhögtalare (Violett/

Svart) Högtalarkabel (+) för höger bakhögtalare (Violett) Anslutning till gränssnitt för fjärrstyrning

Till gränssnittsdosan för fjärrstyrning.

Säkringshållare (10A) RCA-utgångar för främre kanaler

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

Bak/subwoofer* utgångs-RCA-kontakter

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

* När Subwoofer är inställt på OFF: utsignalen kommer från de bakre

högtalarna.

När Subwoofer är inställt på ON: utsignalen kommer från

subwoofern.

Anslutning för strömförsörjning RCA-förlängningskabel (säljs separat)

FULL SPEED

-anslutningskabel (KCE-422i) (säljs

separat) ISO/JASO-antennadapter (säljs separat)

Det kan hända att en ISO/JASO-antennadapter krävs, beroende på fordonet.

AUX-ingångsterminal (CDE-9873RB)

Via den här terminalen kan du mata in ljud från en extern enhet (t.ex. en bärbar spelare), med en vanlig konverterkabel som kan köpas i lämpliga butiker.

För att förhindra externt buller att komma in i ljudsystemet.

• Placera enheten på plats och dra kablarna på minst 10 cm avstånd från bilens kabelnät.

• Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna måste vara så långt som möjligt.

• Anslut jordledningen ordentligt till något ställe på bilens chassi, där metallen är ren och oskyddad (eventuellt måste du skrapa bort färg eller rengöra från smuts eller fett för att få ordentlig förbindelse).

• När anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till störningsdämparen vara så långt som möjligt. Kontakta Alpines representant angående de olika typer av störningsdämpare som kan erbjudas.

• Alpines representant vet allt om störningsundertryckning. Kontakta representanten angående detaljer.

27-SE

28-SE

Appendix

Product Information Card

English

Filling in this Product Information Card is voluntary. If you fill in this card and send it to Alpine, your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development. In addition, in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services. If you agree to the above term, please sign your name in the indicated space and return the card. Any additional comments or inquiries may be sent to : Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUCT PURCHASED

1. Cassette Player

2. CD Player

3. MD Player

4. DVD Player

5. CD Changer

6. Amplifier

7. Speaker

8. Subwoofer

9. Monitor Controller

10. Video Monitor

11. Navigation

12. Processor/Equalizer

13. CD/Video CD Changer

14. Other

Q2. MODEL NUMBER: Q3. DATE OF PURCHASE:

Month: Year:

Q4. If navigation system, which monitor?

1. Alpine → (Model No.)

2. Other → (Brand Name)

Q5. STORE TYPE WHERE PURCHASED:

1. Car Audio Specialist

2. Audio/Video Store

3. Electronics/ Appliance Store

4. Car Accessor ies Shop

5. Other

Q6. Type of vehicle in which this unit is

installed:

Make: Model: Purchased Model Year: Year:

Q7. How was this vehicle purchased?

1. Purchase

2. Lease

Q8. Purpose of buying this unit?

1. Addition

Replacement

↓

• Previous brand replaced?

1. Factory installed

2. Alpine

3. Other → (Brand Name)

Q9. Have you purchased Alpine products

before?

1. First time

2. Two or More times

Q10.When you purchased this Alpine unit,

did you compare it with other brand?

1. Yes → (Brand Name)

2. No.

Q11.GENDER

1. Male

2. Female

Q12.AGE Q13.MARITAL STATUS

1. Single

2. Married

Q14.OCCUPATION

1. Company Owner/Self-employed/Freelance

2. Manager

3. Company Employee

4. Civil Ser vant

5. Educator

6. Student

7. Other

Q15.Comments

Produkt-Informationskarte

Deutsch

Das Ausfüllen dieser Produktinformations-Karte ist freiwillig. Sollten Sie diese Karte vervollständigen, so werden die Daten für zukünftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen. Ebenso können Sie in der Zukunft Informationen über neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung über Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden-Befragungen mitteilen. Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu, so würden wir Sie bitten, in dem dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zurückzuschicken. Zusätzliche Kommentare und Meinungen können Sie gerne an den zuständigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics (Europe) GmbH senden. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: 089-32 42 640

Q1. gekauftes Gerät

1. Kassetten-Spieler

2. CD-Spieler

3. MD-Spieler

4. DVD-Spieler

5. CD-Wechsler

6. Verstärker

7. Lautsprecher

8. Subwoofer

9. Monitor-Controller

10. Video-Monitor

11. Navigationssystem

12. Prozessor/Equalizer

13. CD/Video-CD-Wechsler

14. andere

Q2. Modellnummer: Q3. Kaufdatum:

Monat: Jahr:

Q4. Falls Navigationssystem:

Welcher Monitor?

1. Alpine → (Modellnr.)

2. Anderer Hersteller → (Herstellername)

Q5. Art des Geschäfts, in dem Sie das

Gerät gekauft haben:

1. Spezialist für Auto-Audioanlagen

2. Audio/Video-Geschäft

3. Elektro-Geschäft

4. Autozubehör-Geschäft

5. Anderer Hersteller

Q6. Art des Fahrzeugs, in das das Gerät

installiert wurde:

Marke: Modell: gekauft im Jahr: Baujahr:

Q7. Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft?

1. Kauf

2. Leasing

Q8. Zweck des Kaufs dieses Geräts?

1. Zusätzlich

Austausch

↓

• Marke des ausgetauschten Geräts?

1. Serienmäßige Ausstattung

2. Alpine

3. Anderer Hersteller → (Herstellername)

Q9. War dies das erste Mal, dass Sie ein

Alpine-Gerät gekauft haben?

1. Erstes Mal

2. Zweites Mal oder öfter

Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor

dem Kauf mit Geräten anderer Hersteller verglichen?

1. Ja → (Herstellername)

2. Nein

Q11.Geschlecht

1. Männlich

2. Weiblich

Q12.Alter Q13.Familienstand

1. Ledig

2. Verheiratet

Q14.Beruf

1. Selbständige/Firmeninhaber/freiberuflich Tätige

2. Leitende Angestellte

3. Sonstige Angestellte

4. Beamte

5. Schulbildung

6. Studium

7. Sonstige

Q15.Kommentar:

Carte d’informations sur le produit

Français

En remplissant volontairement cette fiche, et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez que ces informations soient utilisées par Alpine, dans le cadre de développement de nouveaux produits. Par ailleurs, vous autorisez Alpine à solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services. Si vous acceptez les termes cidessus, veuillez signer cette carte à l’endroit indiqué, et nous la retourner. Tout autre commentaire ou demande doit être adressé à l’attention de: Responsable du service consommateur Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODUIT ACHETE

1. Lecteur de cassette

2. Lecteur de CD

3. Lecteur MD

4. Lecteur DVD

5. Changeur de CD

6. Amplificate ur

7. Haut-parleur

8. Haut-parleur de graves

9. Station Multi media

10. Moniteur Vidéo

11. Navigation

12. Processeur/Egaliseur

13. Changeur de CD/CD Vidéo

14. Autre

Q2. NUMERO DU MODELE: Q3. DATE D’ACHAT:

Mois: Année:

Q4. Si c’est un système de navigation, quel

moniteur?

1. Alpine → (N° du modèle)

2. Autre → (Marque)

Q5. TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ

ACHETE LE PRODUIT:

1. Spécialiste autoradio

2. Magasin audio/vidéo

3. Magasin d’électronique/appareils

4. Magasin d’accessoires automobiles

5. Autre

Q6. Type de véhicule dans lequel cet

appareil est installé:

Marque: Modèle: Année Année du d’achat: modèle:

Q7. Comment avez-vous acheté ce

véhicule?

1. Achat

2. Location-bail

Q8. Pourquoi avez-vous acheté cet

appareil?

1. Addition

Remplacement

↓

• Marque précédente remplacée?

1. Installée en usine

2. Alpine

3. Autre → (Marque)

Q9. Aviez-vous déjà acheté des produits

Alpine?

1. Première fois

2. Deux fois ou plus

Q10.Lorsque vous avez acheté ce produit

Alpine, l’avez-vous comparé à une autre marque?

1. Oui → (Marque)

2. Non

Q11.SEXE

1. Masculin

2. Féminin

Q12.AGE Q13.SITUATION DE FAMILLE

1. Célibataire

2. Marié

Q14.PROFESSION

1. Entrepreneur/Travailleur indépendant/Freelance

2. Directeur

3. Employé de bureau

4. Fonctionnaire

5. Educateur

6. Etudiant

7. Autre

Q15.Commentaires

Tarjeta de información del producto

Español

El envío de la información solicitada es voluntario. Si Vd. nos la remite, será utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine. Si Vd. desea recibir información sobre nuevos productos de nuestra gama, indique su nombre en el espacio designado y remítanos la tarjeta. Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a : Persona responsable del Servicio de Atención al Cliente de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. Producto Comprado

1. Radio/Cassette

2. Radio/CD

3. Reproductor de MD

4. Reproductor de DVD

5. Cambiador de CD

6. Amplificador

7. Altavoz

8. Subwoofer

9. Monitor de control

10. Monitor de video

11. Sistema de navegación

12. Procesador/Ecualizador

13. Cambiador de CD/Video CD

14. Otros

Q2. Número de modelo: Q3. Fecha de compra:

Mes: Año :

Q4. En caso de sistema de navegación,

¿qué monitor?

1. Alpine → (N° de modelo)

2. Otros → (Nombre de marca)

Q5. TIPO DE TIENDA DONDE COMPRÓ:

1. Especialista en audio de automóviles

2. Tienda de audio/ video

3. Tienda de electrónica/electrodomésticos

4. Tienda de accesorios automovilísticos

5. Otros

Q6. Tipo de vehiculo en que la unidad está

instalada:

Marca: Modelo: Año de Año del compra: modelo:

Q7. ¿Cómo fue comprado este vehiculo?

1. compra

2. Leasing

Q8. ¿Propósito de comprar esta unidad?

1. Mejora del sistema

Sustitución

↓

• ¿Sustitución de marca anterior?

1. Instalado en la fáb rica

2. Alpine

3. Otros → (Nombre de marca)

Q9. ¿Ha comprado Vd. productos Alpine

anteriormente?

1. Primera vez

2. Dos o más veces

Q10.Cuando usted compró esta unidad

Alpine, ¿la comparó con otros fabric antes?

1. Si → (Nombre de marca)

2. No

Q11.SEXO

1. Masculino

2. Femenino

Q12.Edad Q13.Estado civil

1. Soltero

2. Casado

Q14.Ocupación

1. Propietario de empresa/Autónomo/ Profesional independiente

2. Gerente

3. Empleado de compañia

4. Empleado público

5. Profesor

6. Estudiante

7. Otros

Q15.Comentarios

Scheda informazioni prodotto

Italiano

La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d’accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati. In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive, potete indirizzare il tutto a : Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640

Q1. PRODOTTO ACQUISTATO

1. Lettore di cassette

2. Lettore CD

3. Lettore MD

4. Lettore DVD

5. CD Changer

6. Amplificatore

7. Altoparlant e

8. Subwoofer

9. Radio Monitor

10. Monitor video

11. Sistema di navigazione

12. Processore/equalizzatore

13. Cambia CD/Video CD

14. Altro

Q2. NUMERO MODELLO: Q3. DATA DI ACQUISTO:

Mese: Anno:

Q4. In caso di acquisto di un sistema di

navigazione, quale monitor possiede?

1. Alpine → (No. Modello)

2. Altro → Nome marca

Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO:

1. Specialista Car Stereo

2. Negozio di audio/video

3. Negozio di elettronica/elettrodomestici

4. Negozio accessori automobile

5. Altro

Q6. Tipo di veicolo posseduto:

Marca: Modello: Anno Anno acquisto: modello:

Q7. Modalità acquisto

1. Acquisto

2. Leasing

Q8. Scopo acquisto

1. Aggiunta

Sostituzione

↓

• Marca sostituita

1. Installato di fabbrica

2. Alpine

3. Altro → (Nome marca)

Q9. Avevate già acquistato prodotti Alpine?

1. No

2. Due o tre volte

Q10.Nell’acquistarlo, avete paragonato

questo prodotto ad un’altra marca?

1. Si → (Nome marca)

2. No

Q11.SESSO

1. Maschile

2. Femminile

Q12.ETÀ Q13.STATO CIVILE

1. Celibe/nubile

2. Coniugato/coniugata

Q14.LAVORO

1. Proprietar io di azienda/artigiano/libero professionista

2. Manager

3. Impiegato

4. Impiegato statale

5. Insegnante

6. Studente

7. Altro

Q15.Commenti

S/NO. LABEL

Alpine CDE-9871R, CDE-9873RB, CDE-9871RR User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual