Alpina YL-A07S-7 Instruction Manual

I

nstrucon manual

Bedienungsanleitung
Manuel d’ulisaon
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones

UK: Oil heater radiator
DE: Öl-Heizkörper
FR: Radiateur à fuel
NL: Olieradiator
IT: Radiatore riscaldatore olio
ES: Radiador de aceite

YL-A07S-7: 220–240V, 50Hz 1500W

UK: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.

FR: Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une ulisaon occasionnelle.

NL: D

it product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

IT: Questo prodoo è adao unicamente a spazi adeguatamente isola o a ulizzi occasionali.
ES: Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.

ITEM: 871125217400

A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands

[UK] INSTRUCTION MANUAL

INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY
WARNING: PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY BEFORE USING THE RADIATOR

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be
observed, including the following:

• This appliance may be used by children 8 years of age or older and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
persons with a lack of experience and knowledge when supervised or
instructions concerning use of appliance in a safe way and understand
hazards involved.

• Children under the age of 8 must be kept away from the device and
connection line.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Connect the appliance to single phase AC supply of the voltage
specified on the rating plate.

• In order to avoid overheating, do not cover the heater.

• Never leave the heater unattended while it is in use. Always turn the

product to the OFF position and unplug it from the electrical outlet
when not in use.

• Extreme caution is necessary when any heater is used by or near
children, invalids or elderly person and whenever the heater is left
operating and unattended.

• The heater must not be located immediately below an electrical
socket-outlet.

• Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw
rugs, runners or the like. Arrange cord away from traffic area and
where it will not be tripped over.

• Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the
heater malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to
avoid a hazard.

• Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a
risk of fire.

• Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects
to enter any ventilation or exhaust opening. To prevent a possible fire,
do not block air intakes or exhaust openings in any manner. Do not
use on soft surfaces, like a bed, where openings may become
blocked. Use the heater on flat, dry surfaces only.

• Do not place this heater near flammable materials, surfaces or
substances, as there may be a risk of fire. Keep the above flammable
materials, surfaces or substances at least 1m from the front of the
product and keep them away from the sides and rear.

• Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other
flammable liquids are stored e.g. Garages or workshops as a hot,
arcing or sparking parts inside the heater.

• Don’t use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool. Never locate the heater where it may fall
into bathtub or other water container.

• This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do
not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when
moving the product.

• Be sure that no other appliances are in use on the same electrical
circuit as your product as an overload can occur.

• This heater is filled with a precise quantity of special oil.

• Repair requiring opening of the oil container are only to be made by

the manufacturer or his service agent who should be contacted if there
is an oil leakage.

• Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the
appliance have to be followed.

• The heater should not be used in a room, of which the floor area is
less than 5 M2.

• The cord shouldn’t be placed nearby the hot surface of the appliance.

• NOTE: It is normal when the heaters are turned on for the first time or

when they are turned on after having not been used for a long period
of time the heaters may have noise inside, This will disappear when
the heater has been on a short while.

OIL-FILLED RADIATOR YL-A07S-7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The radiator is packaged with the feet unattached. You must attach them
before operating the radiator.
WARNING: Do not operate the radiator without its feet attached. Operate the
radiator only while it is in the upright position (feet at the bottom, controls at
the top); any other position could create a hazardous situation.

1. Carrying handle

4. Cable storage

2. Power switch

5. Heating fins

3. Thermostat knob

6. Castor

1

5 2 6 3 4

1. Place the radiator body upside down in a scratch-resistant location; make sure

it is stable and will not fall over.

2. Unscrew the wing nuts from the U-shaped bolt provided, attach the U­shaped bolt to the U-profile flange between the first and second fins
(near the front cover).

3. To attach the castor-mounting plate to the radiator body, you should
insert the threaded ends of the U-shaped bolt into the holes on the
castor-mounting plate.

4. Screw the wing nuts back onto the U-shaped bolt, fastening the wing
nuts properly.

Note: Do not over tighten as this may cause damage to the radiator
flange.

5. Unscrew the spherical nut from the castor, align the shaft with the hole
on the castor-mounting plate and insert, then screw on the spherical
nut.

6. Repeat 2, 3, 4 and 5 at the rear of the radiator to mount the rear
castors.

Note: The rear castors must be mounted between the end two fins.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Before using the radiator, make sure that it is on a flat and stable
surface. Damage may occur if it is placed on an incline.

2. Set all the controls to the OFF position and insert the plug into a
power outlet socket that is properly earthed (grounded). Make sure
that plug fits firmly.

3. Rotate the thermostat knob clockwise to MAX position and switch the
radiator on as follows: just switch I on for low heat, just switch II on for
medium heat, both switches on for high heat.

4. When your room reaches the desired temperature, slowly rotate the
thermostat knob anticlockwise (counterclockwise) until the indicator
light goes out. The thermostat can now be left at this setting. As soon
as the room temperature drops below the set temperature, the radiator
will switch itself on automatically and remain on until the set
temperature has been reached again. In this way, the temperature of
the room is maintained while using electricity in the most economical
way.

5. If you want to change the temperature setting for the room, rotate the
thermostat knob clockwise to raise the temperature or anticlockwise
(counterclockwise) to lower it.

6. This radiator includes an overheat protection system that shuts off the
radiator when parts of it are getting excessively hot.

7. To completely shut the radiator off, turn all the controls to OFF and
remove the plug from the power outlet socket.

MAINTENANCE

1. Always remove the plug from the power outlet socket and allow the
radiator to cool down before cleaning the radiator.

2. Wipe the radiator with a soft, damp (not wet) cloth.

WARNING:
Do not immerse the radiator in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents or anything
abrasive on the radiator.
Do not allow the interior of the radiator to get wet, as this could create a
hazard.

3. To store the radiator, wind its cable up, then put the radiator in a
clean, dry place.

4. If a malfunction occurs or if you are in any doubt, do not try to repair
the radiator yourself, as this may result in a fire hazard or electric
shock.

Model identifier(s): YL-A07S-7

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input – for electric storage
local-space heaters only (select one)

Nominal heat
output

Pnom

0.7001

kW

Manual heat-charge control with
integrated thermostat

No

Minimum heat
output (indicative)

Pmin

0

kW

Manual heat-charge control with
room- and/or outdoor­temperature feedback

No

Maximum
continuous heat
output

Pmax, c

0.7001

kW

Electronic heat-charge control
with room- and/or outdoor­temperature feedback

No

Auxiliary electricity
consumption

Fan-assisted heat output

No

At nominal heat
output

elmax

NA

kW

Type of heat-output / room­temperature control (select one)

At minimum heat
output

elmin

NA

kW

Single-stage heat output, no
room-temperature control

No

In standby mode

elSB

NA

kW

Two or more manual stages, no
room-temperature control

No

With mechanical-thermostat
room-temperature control

Yes

With electronic room­temperature control

No

Electronic room-temperature
control plus day timer

No

Electronic room-temperature
control plus week timer

No

Other control options (multiple
selections possible)

Room-temperature control with
presence detection

No

Room-temperature control with
open-window detection

No

With remote-control option

No

With adaptive start control

No

With working-time limitation

No

With black-bulb sensor

No

Contact details

A.I.&E.
Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven, the

Netherlands

[DE] BEDIENUNGSANLEITUNG

NUR FÜR DEN EINSATZ IM INNENBEREICH
WARNUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG
SORGFÄLTIG, BEVOR SIE DEN HEIZKÖRPER VERWENDEN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets grundlegende
Sicherheitsregeln zu beachten, unter anderem:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden
oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder unter 8 Jahren müssen von dem Gerät und dem
Anschlusskabel ferngehalten werden.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, außer diese werden
beaufsichtigt oder haben von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person eine ausführliche Einweisung in die sichere Verwendung des
Geräts erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Schließen Sie das Gerät an eine einphasige Wechselstromversorgung
mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an.

• Um ein Überhitzen zu vermeiden, darf der Heizkörper nicht abgedeckt
werden.

• Lassen Sie den Heizkörper keinesfalls unbeaufsichtigt, wenn er
eingeschaltet ist. Schalten Sie das Gerät stets AUS und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen.

• Es ist äußerste Vorsicht geboten, wenn ein Heizkörper von oder in der
Nähe von Kindern, Personen mit eingeschränkter Mobilität oder
älteren Personen betrieben und dabei unbeaufsichtigt gelassen wird.

• Der Heizkörper darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt
werden.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie
das Kabel nicht mit Matten, Läufern oder ähnlichem ab. Verlegen Sie
das Kabel außerhalb der Verkehrsbereiche so, dass es keine
Stolpergefahr darstellt.

• Verwenden Sie den Heizkörper nicht, wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, eine Störung aufgetreten ist, das Gerät
heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch den Hersteller,
dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

• Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, da dies
zu Überhitzung und Brandgefahr führen kann.

• Verwenden Sie den Heizkörper in einem gut belüfteten Raum.
Stecken Sie keinesfalls Gegenstände in Lufteinlässe oder
Abluftöffnungen und achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in
diese Öffnungen eindringen. Um einen möglichen Brand zu
verhindern, blockieren Sie auf keinen Fall die Lufteinlässe oder
Abluftöffnungen. Nicht auf weichen Oberflächen platzieren, z. B. auf
einem Bett, da dies die Öffnungen blockieren könnte. Betreiben Sie
den Heizkörper nur auf flachen, trockenen Oberflächen.

• Stellen Sie den Heizkörper nicht in der Nähe von entflammbaren
Materialien, Oberflächen oder Stoffen auf, da dies zu Brandgefahr
führt. Halten Sie zu den oben genannten brennbaren Materialien,
Oberflächen oder Stoffen mindestens 1 m Abstand zur Vorderseite
des Geräts und halten Sie diese von den Seiten und der Rückseite
fern.

• Verwenden Sie den Heizkörper nicht in Bereichen, in denen Benzin,
Farbe oder andere entflammbare Flüssigkeiten gelagert werden, z. B.
Garagen oder Werkstätten, da sich im Inneren des Heizkörpers heiße
Komponenten befinden und Lichtbogen oder Funken entstehen
können.

• Verwenden Sie den Heizkörper nicht in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Platzieren
Sie den Heizkörper keinesfalls so, dass er in eine Badewanne oder
einen anderen Behälter mit Wasser fallen kann.

• Der Heizkörper wird während des Gebrauchs heiß. Um
Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie die
heißen Oberflächen nicht mit der nackten Haut. Verwenden Sie die
Griffe, falls vorhanden, wenn Sie das Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Geräte am selben
Stromkreis wie der Heizkörper betrieben werden, da dies zu einer
Überlastung führen könnte.

• Dieser Heizkörper ist mit einer präzise bemessenen Menge Spezialöl
gefüllt.

• Reparaturen, die das Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur
vom Hersteller oder dessen Servicepartner durchgeführt werden, der
im Falle einer Ölleckage kontaktiert werden sollte.

• Bei der Entsorgung des Geräts sind die lokalen Vorschriften zur
Entsorgung von Öl zu beachten.

• Der Heizkörper darf nicht in einem Raum betrieben werden, dessen
Bodenfläche weniger als 5 m2 beträgt.

• Das Kabel darf nicht in der Nähe der heißen Oberflächen des Geräts
platziert werden.

• ANMERKUNG: Es ist normal, dass beim ersten Einschalten oder der
ersten Verwendung nach längerer Zeit der Nichtbenutzung im Inneren
des Heizkörpers Geräusche entstehen, die verschwinden, nachdem
der Heizkörper eine Weile eingeschaltet ist.

ÖLGEFÜLLTER HEIZKÖRPER YL-A07S-7

MONTAGEANWEISUNGEN

Der Heizkörper wird mit nicht montierten Standfüßen geliefert. Sie müssen
diese vor dem Betrieb des Heizkörpers anbringen.

1. Tragegriff

4. Kabelaufwicklung

2. Ein/Aus-Schalter

5. Heizlamellen

3. Thermostatregler

6. Laufrolle

1 5 2 6 3

4

WARNUNG: Betreiben Sie den Heizkörper nicht ohne die Standfüße.
Betreiben Sie den Heizkörper nur in aufrechter Position (Standfüße unten,
Bedienelemente oben). Der Betrieb in einer anderen Position kann zu einer
Gefahrensituation führen.

1. Stellen Sie den Heizkörper auf einer kratzfesten Unterlage auf den Kopf und

stellen Sie sicher, dass er stabil steht und nicht umfällt.

2. Lösen Sie die Flügelmuttern von der mitgelieferten Bügelschraube
und befestigen Sie die Bügelschraube am U-Profilflansch zwischen
der ersten und zweiten Lamelle (in der Nähe der vorderen
Abdeckung).

3. Führen Sie zur Befestigung der Rollen-Montageplatte am Heizkörper
die Gewindeenden der Bügelschraube in die Bohrungen der Rollen­Montageplatte ein.

4. Schrauben Sie die Flügelmuttern wieder auf die Bügelschraube auf
und ziehen Sie diese ordnungsgemäß an.

Hinweis: Nicht zu fest anziehen, da dies zu Schäden am
Heizkörperflansch führen kann.

5. Lösen Sie die Mutter von der Rolle, richten Sie den Rollenschaft mit
der Bohrung der Rollen-Montageplatte aus und führen Sie diesen in
die Bohrung ein. Fixieren Sie die Rolle mit der Mutter.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2, 3, 4 und 5 auf der hinteren Seite des
Heizkörpers, um die hinteren Rollen zu montieren.

Hinweis: Die hinteren Rollen müssen zwischen den beiden letzten
Lamellen montiert werden.

VERWENDUNG DES GERÄTS

1. Stellen Sie vor der Verwendung des Heizkörpers sicher, dass dieser
auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht. Wenn der Heizkörper
schräg steht, kann er beschädigt werden.

2. Stellen Sie alle Bedienelemente auf AUS und stecken Sie den Stecker
in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose. Stellen Sie sicher, dass
der Stecker fest sitzt.

3. Drehen Sie den Thermostatregler im Uhrzeigersinn auf die MAX­Position und schalten Sie den Heizkörper wie folgt ein: schalten Sie I
ein für niedrige Wärme, schalten Sie II ein für mittlere Wärme und
schalten Sie beide Schalter ein für maximale Wärme.

4. Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie
den Thermostatregler langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Kontrolllampe erlischt. Der Thermostat kann nun auf dieser
Einstellung belassen werden. Sobald die Raumtemperatur unter die
eingestellte Temperatur sinkt, schaltet sich der Heizkörper
automatisch ein und bleibt eingeschaltet, bis die eingestellte
Temperatur wieder erreicht ist. Auf diese Weise wird die
Raumtemperatur bei minimalem Stromverbrauch aufrechterhalten.

5. Wenn Sie die Temperatureinstellung für den Raum ändern möchten,
drehen Sie den Thermostatregler im Uhrzeigersinn, um die
Temperatur zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die
Temperatur zu verringern.

6. Dieser Heizkörper verfügt über einen Überhitzungsschutz, der das
Gerät automatisch abschaltet, wenn Teile des Heizkörpers übermäßig
heiß werden.

7. Um den Heizkörper abzuschalten, stellen Sie alle Bedienelemente auf
AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

WARTUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie vor der Reinigung des Heizkörpers stets den Stecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Wischen Sie den Heizkörper mit einem weichen, feuchten (nicht
nassen) Tuch ab.

WARNUNG:
Tauchen Sie den Heizkörper keinesfalls in Wasser.
Verwenden Sie keine Chemikalien wie Reinigungsmittel oder
Scheuermittel zur Reinigung des Heizkörpers.
Halten Sie das Innere des Heizkörpers unbedingt trocken, da jede
Feuchtigkeit eine Gefahr darstellen könnte.

3. Um den Heizkörper zu lagern, wickeln Sie das Netzkabel auf und
platzieren Sie den Heizkörper an einem sauberen, trockenen Ort.

4. Falls Sie der Meinung sind, dass unter Umständen eine Fehlfunktion
vorliegt, versuchen Sie nicht, den Heizkörper selbst zu reparieren, da
dies zu Brandgefahr oder Stromschlägen führen kann.

Modellbezeichnung: YL-A07S-7

Element

Symbol

Wert

Einheit

Element

Einheit

Wärmeleistung

Art der Wärmezufuhr – für elektrische
Wärmespeicher – nur Raumheizgeräte
(eine Option auswählen)

Nennwärmeleistun
g

Pnom

0,70
01

kW

Manuelle Steuerung der
Wärmeleistung mit integriertem
Thermostat

Nein

Minimale
Wärmeleistung
(Richtwert)

Pmin

0

kW

Manuelle Steuerung der
Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum­und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung

Pmax, c

0,70
01

kW

Elektronische Steuerung der
Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum­und/oder Außentemperatur

Nein

Weiterer
Stromverbrauch

Lüfterunterstützte
Wärmeabgabe

Nein

Bei
Nennwärmeleistun
g

elmax

n. v.

kW

Art der Steuerung von
Wärmeleistung/Raumtemperatur (eine
Option auswählen)

Bei minimaler
Wärmeleistung

elmin

n. v.

kW

Einstufige Heizleistung ohne
Regelung der Raumtemperatur

Nein

Im Standby-Modus

elSB

n. v.

kW

Zwei oder mehr manuelle

Nein

Stufen ohne Regelung der
Raumtemperatur

Mit mechanischem Thermostat
zur Regelung der
Raumtemperatur

Ja

Mit elektronischer Regelung
der Raumtemperatur

Nein

Elektronische Regelung der
Raumtemperatur plus Tages­Timer

Nein

Elektronische Regelung der
Raumtemperatur plus
Wochen-Timer

Nein

Weitere Steuerungsoptionen
(Mehrfachauswahl möglich)

Regelung der Raumtemperatur
mit Anwesenheitserkennung

Nein

Regelung der Raumtemperatur
mit Fenster-Offen-Erkennung

Nein

Mit Distanzregeloption

Nein

Mit adaptiver Startregelung

Nein

Mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

Mit Raumtemperatursensor

Nein

Kontaktinfo

A.I.&E.
Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Niederlande

[FR] MODE D’EMPLOI

USAGE DOMESTIQUE INTÉRIEUR UNIQUEMENT
AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE
MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE RADIATEUR

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez impérativement
respecter les consignes de sécurité de base reprises ci-après :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, par des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience et de
connaissance à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de
comprendre les dangers liés.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart de
l’appareil et de la conduite de raccordement.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien de
l’appareil sans être encadrés.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Raccordez l’appareil à une alimentation CA monophasée de la tension
indiquée sur la plaque signalétique.

• Afin d’éviter tout risque de surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.

• Ne laissez jamais le radiateur sans surveillance pendant son

utilisation. Placez toujours le produit en position ARRÊT et
débranchez-le de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Faites preuve d’une extrême prudence lorsque le radiateur est utilisé
par ou à proximité d’enfants, de personnes handicapées ou de

personnes âgées, et lorsque le radiateur fonctionne sans surveillance.

• Le radiateur ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.

• Ne faites pas passer le câble sous la moquette et ne le couvrez pas
de carpettes, tapis ou autre. Éloignez le câble de la zone de passage
et placez-le de manière à éviter que l’on trébuche dessus.

• N’utilisez pas le radiateur si le câble ou la fiche sont endommagés, ou
après un dysfonctionnement de l’appareil, sa chute ou un

endommagement de toute sorte.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son représentant ou une personne de qualification
équivalente, pour des raisons de sécurité.

• Évitez d’utiliser une rallonge, car elle peut provoquer une surchauffe
et entraîner un risque d’incendie.

• Utilisez le radiateur dans une pièce bien ventilée. N’insérez pas
d’objets dans les ouvertures d’aération et d’évacuation. Pour éviter un
éventuel incendie, n’obstruez pas les orifices d’entrée d’air ou les
ouvertures d’évacuation d’une quelconque manière. N’utilisez pas
l’appareil sur des surfaces souples, comme un lit, sur lesquelles les

ouvertures peuvent être obstruées. Utilisez le radiateur sur des
surfaces planes et sèches uniquement.

• Ne placez pas ce radiateur à proximité de matériaux, surfaces ou
substances inflammables, car cela pourrait entraîner un risque
d’incendie. Tenez les matériaux, surfaces et substances inflammables
mentionnés ci-dessus à au moins 1 mètre de distance de la face
avant du produit. Éloignez-les également des côtés et de l’arrière.

• N’utilisez pas le radiateur dans des zones où de l’essence, de la
peinture ou d’autres liquides inflammables sont conservés (garages

ou ateliers), car il est composé de pièces chaudes, qui produisent des
arcs électriques ou encore des étincelles.

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans les environs immédiats
d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. Ne placez jamais le

radiateur à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un
autre réservoir d’eau.

• Ce radiateur devient très chaud pendant son utilisation. Pour éviter les
brûlures et blessures, ne laissez pas la peau nue entrer en contact
avec les surfaces chaudes. Le cas échéant, utilisez les poignées lors
du déplacement du produit.

• Veillez à n’utiliser aucun autre appareil sur le même circuit électrique
que ce produit, au risque de provoquer une surcharge.

• Ce radiateur est rempli d’une quantité bien précise d’huile spéciale.

• Toutes les réparations exigeant l’ouverture du réservoir d’huile doivent

uniquement être effectuées par le fabricant ou son représentant, qui
doivent être contactés en cas de fuite d’huile.

• Les réglementations concernant la mise au rebut de l’huile de
l’appareil doivent être respectées.

• Le radiateur ne doit pas être utilisé dans une pièce d’une superficie
inférieure à 5 m2.

• Le câble ne doit pas être placé à proximité de la surface chaude de
l’appareil.

• REMARQUE : lorsqu’ils sont utilisés pour la première fois ou
lorsqu’ils sont mis en marche après une période prolongée, les

radiateurs peuvent produire certains bruits. Cela est normal ; ces
bruits disparaîtront après un court instant.

RADIATEUR À BAIN D’HUILE YL-A07S-7

CONSIGNES DE MONTAGE

Le radiateur est fourni avec les pieds non montés. Vous devez les fixer avant
de faire fonctionner le radiateur.
AVERTISSEMENT : ne mettez pas le radiateur en marche si les pieds ne sont
pas montés. Faites fonctionner le radiateur uniquement en position verticale
(pieds en bas, commandes en haut). Toute autre position peut engendrer une
situation de danger.

1. Poignée de transport

4. Rangement pour le câble

2. Interrupteur
d’alimentation

5. Ailettes de chauffage

3. Bouton du thermostat

6. Roulettes

1

5 2 6 3 4

1. Posez le radiateur à l’envers, dans un endroit où il ne risque pas d’être

abîmé ; vérifiez qu’il est bien stable et qu’il ne risque pas de tomber.

2. Dévissez les écrous à oreilles du boulon en U fourni, fixez le boulon
en U à la bride du profil en U entre la première et la deuxième ailette
(à proximité du couvercle avant).

3. Pour fixer la plaque de montage des roulettes au corps du radiateur,
insérez les extrémités filetées du boulon en U dans les orifices de la
plaque de montage des roulettes.

4. Revissez les écrous à oreilles sur le boulon en U et serrez-les comme
il se doit.

Remarque : ne serrez pas trop les écrous, car cela pourrait endommager
la bride du radiateur.

5. Dévissez l’écrou sphérique de la roulette, alignez l’axe sur l’orifice de
la plaque de montage des roulettes et insérez-le. Puis, vissez l’écrou
sphérique.

6. Répétez les étapes 2, 3, 4 et 5 à l’arrière du radiateur afin de monter
les roulettes arrière.

Remarque : les roulettes arrière doivent être montées entre les deux
dernières ailettes.

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Avant d’utiliser le radiateur, vérifiez qu’il se trouve sur une surface
plane et stable. Vous risquez de l’endommager si vous le placez en
pente.

2. Mettez toutes les commandes sur la position ARRÊT et insérez la
fiche dans une prise de courant correctement mise à la terre. Vérifiez
que la fiche est bien enfoncée.

3. Tournez le bouton du thermostat dans le sens horaire pour le placer
en position MAX et allumez le radiateur ; enclenchez la fonction I pour
une chaleur faible, la fonction II pour une chaleur moyenne, ou les
deux fonctions pour une chaleur forte.

4. Lorsque la pièce atteint la température souhaitée, tournez lentement

le bouton du thermostat dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le
témoin lumineux s’éteigne. Le thermostat peut rester sur ce réglage.

Dès que la température ambiante chute sous la température réglée, le
radiateur s’allume automatiquement et continue à produire de la

chaleur jusqu’à ce que la température réglée soit à nouveau atteinte.

Cela permet ainsi de garder la pièce à température tout en
économisant de l’énergie.

5. Si vous souhaitez changer le réglage de température de la pièce,
tournez le bouton du thermostat dans le sens horaire pour augmenter
la température ou dans le sens antihoraire pour la diminuer.

6. Ce radiateur est composé d’un système de protection contre la
surchauffe, qui coupe le radiateur lorsque ses pièces deviennent trop
chaudes.

7. Pour couper complètement le radiateur, placez toutes les commandes
sur la position ARRÊT et retirez la fiche de la prise de courant.

ENTRETIEN

1. Retirez toujours la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le
radiateur avant de le nettoyer.

2. Nettoyez le radiateur avec un chiffon doux et humide (pas mouillé).

AVERTISSEMENT :

Ne plongez pas le radiateur dans l’eau.
N’utilisez pas de produits chimiques nettoyants, comme des détergents

ou autres agents abrasifs, sur le radiateur.

Ne mouillez pas l’intérieur du radiateur, car cela pourrait provoquer une

situation de danger.

3. Pour stocker le radiateur, enroulez le câble et placez l’appareil dans
un endroit propre et sec.

4. En cas de dysfonctionnement ou de doute, n’essayez pas de réparer
le radiateur vous-même : vous vous exposeriez à des risques
d’incendie ou d’électrocution.

Référence(s) du modèle : YL-A07S-7

Article

Symbole

Valeur

Unité

Article

Unité

Puissance thermique

Type d’apport thermique, pour les
radiateurs décentralisés électriques
à accumulation uniquement
(sélectionner un seul type)

Puissance
thermique
nominale

Pnom

0,7001

kW

Contrôle manuel de la charge
thermique, avec thermostat
intégré

Non

Puissance
thermique
minimale
(indicative)

Pmin

0

kW

Contrôle manuel de la charge
thermique, avec retour

d’information sur la

température ambiante et/ou
extérieure

Non

Puissance
thermique
continue maximale

Pmax, c

0,7001

kW

Contrôle électronique de la
charge thermique, avec

retour d’information sur la

température ambiante et/ou
extérieure

Non

Consommation
électrique
auxiliaire

Puissance calorifique
assistée par ventilateur

Non

À puissance
thermique
nominale

elmax

S.O.

kW

Type de sortie thermique /
régulation de la température
ambiante (sélectionner un seul
type)

À puissance
thermique
minimale

elmin

S.O.

kW

Puissance calorifique à un
niveau, pas de régulation de
la température ambiante

Non

En mode veille

elSB

S.O.

kW

Deux niveaux manuels ou
plus, pas de régulation de la
température ambiante

Non

Avec thermostat mécanique
pour la régulation de la
température ambiante

Oui

Avec régulation électronique
de la température ambiante

Non

Régulation électronique de la
température ambiante et
minuterie journalière

Non

Régulation électronique de
la température ambiante et
minuterie hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle
(plusieurs choix possibles)

Contrôle de la température
ambiante avec détecteur de
présence

Non

Contrôle de la température
ambiante avec détecteur de
fenêtre ouverte

Non

Avec option de contrôle à
distance

Non

Avec contrôle adaptatif de

l’activation

Non

Avec limitation de la durée

d’activation

Non

Avec capteur de lumière
noire

Non

Coordonnées

A.I.&E.
Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Pays-Bas

[NL] HANDLEIDING

UITSLUITEND VOOR BINNENGEBRUIK
WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG
DOOR VOORDAT U DE RADIATOR GAAT GEBRUIKEN.

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd basale
veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd, waaronder de volgende:

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en
door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of personen met een gebrek aan ervaring of kennis indien
zij toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van
het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten weggehouden worden van het
apparaat en de aansluitkabel.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of licht
onderhouden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij toezicht of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.

• Sluit het apparaat uit aan op een enkelfasige AC-voeding van het
voltage dat op het vermogensplaatje staat.

• Dek de kachel niet af om oververhitting te voorkomen.

• Laat de kachel tijdens gebruik nooit onbeheerd achter. Zet het product

altijd in de UIT-stand en haal de stekker uit het stopcontact als het niet
in gebruik is.

• Uiterste voorzichtigheid is geboden als een kachel door of bij
kinderen, invaliden of oudere personen wordt gebruikt en wanneer de
kachel werken en onbeheerd wordt achtergelaten.

• De kachel mag niet recht onder een stopcontact staan.

• Laat het snoer niet onder tapijt doorlopen en bedek het snoer niet met

kleden, matten of iets dergelijks. Houd het snoer uit de buurt van
looproutes en zorg dat er niet over kan worden gestruikeld.

• Gebruik de kachel niet als het snoer of de stekker beschadigd is, na
een storing van de kachel, nadat het is gevallen of op enige wijze
beschadigd is.

• Als het snoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn
onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon
worden vervangen om gevaar te voorkomen.

• Gebruik geen verlengsnoer, want dit kan te warm worden en een
risico op brand veroorzaken.

• Gebruik de kachel in een goed geventileerde ruimte. Zorg dat er geen
voorwerpen in de ventilatie- of afvoeropening komt. Om een eventuele
brand te voorkomen, mogen de luchtinlaten of -uitlaten op geen
enkele manier zijn geblokkeerd. Gebruik het apparaat niet op een
zachte ondergrond, zoals een bed, waarbij de openingen geblokkeerd
kunnen worden. Gebruik de kachel uitsluitend op een vlakke, droge
ondergrond.

• Plaats deze kachel niet in de buurt van brandbare materialen,
oppervlakken of stoffen, want er kan brand ontstaan. Houd de
bovengenoemde brandbare materialen, oppervlakken of stoffen op ten
minste 1 m afstand van de voorkant van het product en houd ze weg
van de zijkanten en achterkant.

• Gebruik de kachel niet in gebieden waar benzine, verf of andere
brandbare vloeistoffen worden bewaard, zoals in garages of
werkplaatsen, want de kachel bevat hete of vonken de onderdelen.

• Gebruik deze kachel niet in de directe omgeving van een bad, douche
of zwembad. Plaats de kachel nooit op een plek waar het in een
badkuip of andere bak met water kan vallen.

• Deze kachel wordt heet tijdens gebruik. Om brandwonden en
persoonlijk letsel te voorkomen, mag blote huid niet in contact komen
met hete oppervlakken. Gebruik, indien aanwezig, de handgrepen bij
verplaatsing van het product.

• Zorg dat er naast uw product geen andere apparaten gebruikmaken
van hetzelfde elektrische circuit, want dit kan leiden tot overbelasting.

• De kachel is gevuld met een specifieke olie in een precieze
hoeveelheid.

• Reparaties die het openen van het oliereservoir vereisen, mogen
alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn
onderhoudsmonteur. Neem daarmee contact op als er een olielek
optreedt.

• Voorschriften voor het afvoeren van olie bij vernietiging van het
apparaat moeten worden opgevolgd.

• De kachel mag niet in een ruimte worden gebruikt met een
vloeroppervlak dat minder dan 5 m2 bedraagt.

• Het snoer mag niet in de buurt van het hete oppervlak van het
apparaat worden gelegd.

• OPMERKING: Het is normaal dat de kachels lawaai produceren
wanneer ze de eerste keer worden aangezet of als ze weer worden

aangezet nadat ze lange tijd niet zijn gebruikt.Dit zal verdwijnen als
de kachel korte tijd aan heeft gestaan.

OLIEGEVULDE RADIATOR YL-A07S-7

MONTAGE-INSTRUCTIES

De radiator is verpakt zonder bevestigde pootjes. Die dient u te bevestigen
voordat u de radiator gebruikt.
WAARSCHUWING: Gebruik de radiator niet zonder bevestigde pootjes.
Gebruik de radiator alleen in staande positie (pootjes aan de onderkant,
knoppen aan de bovenkant); elke andere positie kan een gevaarlijke situatie
creëren.

1. Draaggreep

4. Snoeropbergvak

2. Stroomschakelaar

5. Verwarmingsvinnen

3. Thermostaatknop

6. Zwenkwiel

1

5 2 6 3 4

1. Zet de radiator ondersteboven op een krasbestendige plek. Zorg dat
het apparaat stabiel staat en niet kan omvallen.

2. Schroef de vleugelmoeren van de meegeleverde U-vormige bout los,
bevestig de U-vormige bout aan de U-profielflens tussen de eerste en
tweede vinnen (ter hoogte van het voorpaneel).

3. Om de wielmontageplaat aan de radiator te bevestigen, moet u de
draadeinden van de U-vormige bout in de openingen van de
wielmontageplaat steken.

4. Schroef de vleugelmoeren weer op de U-vormige bout en bevestig de
vleugelmoeren op de juiste manier.

Opmerking: Niet te strak aandraaien, want dit kan de radiatorflens
beschadigen.

5. Schroef de ronde moer van het wieltje, lijn de as uit op de opening van
de wielmontageplaat en breng het wieltje aan. Draai vervolgens de
ronde moer erop.

6. Herhaal 2, 3, 4 en 5 aan de achterkant van de radiator om de
achterwieltjes te monteren.

Opmerking: De achterwieltjes moeten tussen het uiteinde van twee
vinnen worden gemonteerd.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

1. Zorg ervoor dat de radiator op een vlakke en stabiele ondergrond
staat voordat u hem gebruikt. Er kan schade ontstaan als hij op een
helling wordt gezet.

2. Zet alle knoppen in de UIT-stand en steek de stekker in een goed
geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker goed is aangesloten.

3. Draai de thermostaatknop rechtsom in de MAX-stand en zet de
radiator als volgt aan: zet op I voor weinig warmte, zet op II voor
gemiddelde warmte en zet beide schakelaars aan voor veel warmte.

4. Wanneer uw ruimte op de gewenste temperatuur komt, draait u de
thermostaatknop langzaam linksom (tegen de klok in) tot het
indicatielampje dooft. De thermostaat kan nu op deze stand blijven
staan. Zodra de kamertemperatuur onder de ingestelde temperatuur
zakt, wordt de radiator automatisch ingeschakeld en blijft deze
ingeschakeld tot de ingestelde temperatuur weer is bereikt. Op die
manier blijft de ruimte op temperatuur terwijl het stroomverbruik zo
laag mogelijk is.

5. Als u de temperatuurinstelling voor de ruimte wilt wijzigen, draait u de
thermostaatknop rechtsom om de temperatuur te verhogen of linksom
(tegen de klok in) om deze te verlagen.

6. Deze radiator is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die de
radiator uitschakelt wanneer delen ervan te heet worden.

7. Om de radiator volledig uit te schakelen, zet u alle knoppen op OFF
en haalt u de stekker uit het stopcontact.

ONDERHOUD

1. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de radiator afkoelen
voordat u de radiator schoonmaakt.

2. Reinig de radiator met een zachte, vochtige (niet natte) doek.

WAARSCHUWING:
Dompel de radiator niet onder in water.
Gebruik geen chemische reinigers zoals schoonmaakmiddelen of
schuurmiddelen op de radiator.
Laat de binnenkant van de radiator niet nat worden, want dit kan een
gevaarlijke situatie creëren.

3. Wanneer u de radiator wilt opbergen, rolt u het snoer op en zet u de
radiator op een schone, droge plek.

4. Probeer de radiator niet zelf te repareren als er een defect optreedt of
als u twijfelt, want dit kan brandgevaar of een elektrische schok
veroorzaken.

Modelaanduiding(en): YL-A07S-7

Artikel

Symbool

Waarde

Eenheid

Artikel

Eenheid

Warmteafgifte

Soort van warmte-inbreng ­alleen voor elektrische lokale
ruimteverwarmers (kies één
optie)

Nominale
warmteafgifte

Pnom

0,7001

kW

Handmatige
warmteregeling met
geïntegreerde
thermostaat

Nee

Minimale
warmteafgifte
(indicatief)

Pmin

0

kW

Handmatige
warmteregeling met
terugkoppeling van
kamer- en/of
buitentemperatuur

nee

Maximale continue
warmteafgifte

Pmax, c

0,7001

kW

Elektronische
warmteregeling met
terugkoppeling van
kamer- en/of
buitentemperatuur

nee

Bijkomend
elektriciteitsverbrui
k

Ventilatorondersteun
de warmteafgifte

Nee

Bij nominale
warmteafgifte

elmax

N.v.t.

kW

Type
warmteafgifte/kamertemperatuur

regeling (kies één optie)

Bij minimale
warmteafgifte

elmin

N.v.t.

kW

Eentraps­warmteafgifte, geen
kamertemperatuurre
geling

Nee

In stand-bymodus

elSB

N.v.t.

kW

Twee of meer
handmatige stappen,
geen
kamertemperatuurre
geling

Nee

Met
kamertemperatuurre
geling via
mechanische
thermostaat

Ja

Met elektronische
kamertemperatuurre
geling

nee

Elektronische
kamertemperatuurre
geling plus dagtimer

nee

Elektronische
kamertemperatuurr
egeling plus
weektimer

nee

Andere regelingsopties
(meerdere keuzes mogelijk)

Kamertemperatuurre
geling, met

nee

aanwezigheidsdetecti
e

Kamertemperatuurre
geling, met open­raamdetectie

nee

Met optie voor
bediening op afstand

Nee

Met adaptieve
startregeling

nee

Met
werkingstijdbegrenzi
ng

nee

Met zwarte bolsensor

nee

Contactgegevens

A.I.&E.
Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven, Nederland

[IT] MANUALE DI ISTRUZIONI

IL DISPOSITIVO È DESTINATO UNICAMENTE A UTILIZZI IN
AMBIENTI DOMESTICI
AVVERTENZA: PRIMA DI UTILIZZARE IL RADIATORE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI.

Durante l'utilizzo di un'apparecchiatura elettrica, è necessario osservare
precauzioni di sicurezza basilari, come ad esempio le istruzioni che seguono:

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in
su e individui con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, ovvero
persone prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionate o
istruite sull’utilizzo sicuro del dispositivo e consapevoli dei possibili
rischi.

• Tenere il dispositivo e il cavo di collegamento fuori dalla portata di
bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione ordinaria potranno essere
eseguite dai bambini solo se supervisionati da un adulto.

• Questo apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
ovvero persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non
siano supervisionate o non siano state istruite sull’utilizzo del
dispositivo da un soggetto responsabile della loro incolumità.

• I bambini devono essere supervisionati da un adulto che impedisca
loro di giocare con l’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio a una tensione di alimentazione CA a singola
fase specificata sulla targhetta dei dati elettrici.

• Per evitare il pericolo di surriscaldamento, non coprire il radiatore.

• Non lasciare mai il radiatore incustodito durante l’uso. In caso di

inutilizzo, spegnere sempre il prodotto e scollegarlo dalla presa
elettrica.

• Prestare la massima attenzione in caso di utilizzo di radiatori da parte
o nelle vicinanze di bambini, persone affette da disabilità o anziani e
nel caso in cui venissero lasciati incustoditi durante l’uso.

• Non posizionare il radiatore nella zona direttamente sottostante una
presa elettrica a muro.

• Non posizionare il cavo sotto a moquette e non coprirlo con tappeti
per pavimenti, tappeti per scale o sim. Posizionare il cavo lontano da
aree affollate e in zone in cui vi è un rischio di inciampo.

• Non utilizzare il radiatore in caso di danneggiamento del cavo di
alimentazione o della spina oppure di malfunzionamento, caduta
accidentale o danneggiamento del dispositivo.

• Per evitare qualsiasi rischio, far sostituire il cavo di alimentazione

danneggiato dal produttore, un addetto all’assistenza o un tecnico

qualificato.

• Evitare di utilizzare prolunghe in quanto potrebbero surriscaldarsi e
causare un rischio di incendio.

• Utilizzare il radiatore in un’area ben ventilata. Non inserire corpi
estranei nei fori di ventilazione o nelle bocchette di scarico e fare in
modo che non vi penetrino accidentalmente. Per prevenire il rischio di

incendi, non ostruire in alcun modo le prese dell’aria o le bocchette di
scarico. Non utilizzare l’apparecchio su superfici morbide (p. es. su un
letto) che potrebbero ostruire le prese d’aria. Utilizzare il radiatore

esclusivamente su superfici piane e asciutte.

• Non posizionare il radiatore nelle vicinanze di materiali, superfici o
sostanze infiammabili che potrebbero causare un rischio di incendi.
Tenere i materiali, le superfici o le sostanze infiammabili specificati in
precedenza a una distanza di almeno 1 m dalla parte anteriore del
prodotto e lontano dalle parti laterali e posteriori.

• Non utilizzare il riscaldatore in aree in cui vengono conservati benzina,
vernici o altri liquidi infiammabili (p. es. garage o officine), in quanto al
suo interno sono presenti componenti bollenti, archi elettrici o che
causano la formazione di scintille.

• Non utilizzare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da
bagno, docce o piscine. Non posizionare mai il radiatore in punti in cui

potrebbe cadere all’interno di vasche da bagno o altri contenitori pieni
d’acqua.

• Durante l’uso, il radiatore raggiunge temperature elevate. Per
prevenire il rischio di ustioni e di lesioni personali, evitare il contatto
diretto della pelle con superfici molto calde. Se disponibili, utilizzare le
maniglie per spostare il prodotto.

• Assicurarsi che non vi siano altri apparecchi in uso nello stesso
circuito elettrico in quanto potrebbe verificarsi un sovraccarico.

• All’interno di questo radiatore è presente una quantità specifica di olio
speciale.

• Gli interventi di riparazione che richiedono l’apertura del contenitore di
olio possono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o un

addetto all’assistenza autorizzato che sarà necessario contattare in

caso di perdite.

• In caso di smantellamento dell’apparecchio, attenersi alle disposizioni
in materia di smaltimento dell’olio.

• Non utilizzare il radiatore in ambienti caratterizzati da una superficie
inferiore a 5 m2.

• Non posizionare il cavo di alimentazione vicino alle superfici bollenti
dell’apparecchio.

• NOTA: l’eventuale rumore interno durante la prima accensione o in
seguito a un periodo di inutilizzo prolungato del radiatore è una
condizione del tutto normale che tende a scomparire dopo poco
tempo.

RADIATORE A OLIO YL-A07S-7

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Il radiatore è imballato con i piedi staccati. Fissarli prima di utilizzare
l’apparecchio.
AVVERTENZA: non azionare il radiatore prima di aver fissato i piedi. Azionare
il radiatore solo se è in posizione verticale (piedi in basso e comandi in alto);
eventuali modifiche potrebbero causare una situazione di pericolo.

1. Manico per il trasporto

4. Sistema di avvolgimento del
cavo

2. Interruttore di
accensione

5. Alette di riscaldamento

3. Manopola del termostato

6. Rotella

1 5 2 6 3

4

1. Capovolgere il corpo del radiatore posizionandolo in un punto antigraffio e

assicurandosi che sia stabile e non possa cadere.

2. Svitare i dadi ad alette dal bullone a U fornito, fissare quest’ultimo alla
flangia del profilo a U tra la prima e la seconda aletta (vicino al
coperchio anteriore).

3. Per fissare la piastra di montaggio a rotelle al corpo del radiatore è
necessario inserire le estremità filettate del bullone a U nei fori della
piastra di montaggio a rotelle.

4. Avvitare nuovamente i dadi ad alette sul bullone a U, serrandoli
correttamente.

Nota: non serrarli eccessivamente per non danneggiare la flangia del
radiatore.

5. Svitare il dado sferico dalla rotella, allineare l’albero con il foro sulla
piastra di montaggio a rotelle e sull'inserto, quindi avvitare il dado
sferico.

6. Ripetere le fasi 2, 3, 4 e 5 sulla parte posteriore del radiatore per
montare le rotelle posteriori.

Nota: le rotelle posteriori devono essere montate tra le due alette
terminali.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Prima di utilizzare il radiatore, verificare che sia posizionato su una
superficie piana e stabile. In caso di posizionamento su una superficie
inclinata, il radiatore potrebbe danneggiarsi.

2. Impostare tutti i comandi su OFF e inserire la spina in una presa a
muro correttamente isolata (dotata di messa a terra). Verificare che la
spina sia inserita correttamente.

3. Ruotare in senso orario la manopola del termostato impostandola su
MAX e accendere il radiatore come segue: impostare I per un livello di
calore basso, II per un livello di calore medio ed entrambi gli
interruttori per un livello di calore alto.

4. Quando la stanza raggiunge la temperatura desiderata, ruotare
lentamente la manopola del termostato in senso antiorario fino allo
spegnimento della spia luminosa. Il termostato può essere lasciato
impostato in questo modo. Non appena la temperatura della stanza
scende al di sotto del valore impostato, il radiatore si accende
automaticamente e rimane acceso fino al raggiungimento della
temperatura impostata. In questo modo, la temperatura della stanza
viene mantenuta con un consumo energetico ridotto.

5. Se si desidera modificare l’impostazione della temperatura della
stanza, ruotare la manopola del termostato in senso orario per
aumentarla o in senso antiorario per diminuirla.

6. Questo radiatore è dotato di un sistema di protezione dal
surriscaldamento che ne determina lo spegnimento se i relativi
componenti raggiungono temperature eccessivamente elevate.

7. Per spegnere completamente il radiatore, impostare tutti i comandi su
OFF e rimuovere la spina dalla presa a muro.

MANUTENZIONE

1. Prima di avviare le operazioni di pulizia del radiatore, scollegare
sempre la spina dalla presa a muro e far raffreddare il dispositivo.

2. Pulire il radiatore utilizzando un panno soffice e inumidito (non
bagnato).

Avvertenza:
Non immergere il radiatore in acqua.
Per la pulizia del radiatore non utilizzare prodotti chimici, tra cui
detergenti o sostanze abrasive.
Per evitare pericoli, non bagnare i componenti interni del dispositivo.

3. Per la conservazione, avvolgere il cavo e posizionare il radiatore in un
luogo asciutto e pulito.

4. In caso di malfunzionamento o dubbi, non provare a riparare il
radiatore in modo autonomo in quanto si potrebbe causare un pericolo
di incendi o scosse elettriche.

Identificatore(i) modello: YL-A07S-7

Articolo

Simbolo

Valore

Unità

Articolo

Unità

Potenza termica

Tipo di portata termica: solo per
apparecchi di riscaldamento ad
accumulo elettrico (selezionare

un’opzione)

Potenza termica
nominale

Pnom

0,7001

kW

Controllo manuale
riscaldamento con termostato
integrato

No

Potenza termica
minima (valore
indicativo)

Pmin

0

kW

Controllo manuale
riscaldamento con feedback
temperatura interna e/o
esterna

No

Potenza termica
continua massima

Pmax, c

0,7001

kW

Controllo elettronico
riscaldamento con feedback
temperatura interna e/o
esterna

No

Consumo elettrico
ausiliario

Potenza termica assistita da
ventola

No

Potenza termica
nominale

elmax

ND

kW

Tipo di controllo potenza
termica/temperatura interna

(selezionare un’opzione)

Potenza termica
minima

elmin

ND

kW

Potenza termica fase singola
senza controllo temperatura
interna

No

In modalità stand­by

elSB

ND

kW

Due o più fasi manuali senza
controllo temperatura interna

No

Con controllo della
temperatura interna basato su
termostato meccanico

Sì

Con controllo elettronico della
temperatura interna

No

Controllo elettronico della
temperatura interna + timer
giornaliero

No

Controllo elettronico della
temperatura interna + timer
settimanale

No

Altre opzioni di controllo (è possibile

selezionare più di un’opzione)

Controllo della temperatura
interna con rilevamento di
presenza

No

Controllo della temperatura
interna con rilevamento
finestra aperta

No

Con opzione telecomando

No

Con controllo avvio adattativo

No

Con limitazione orario di lavoro

No

Con sensore a bulbo nero

No

Informazioni di
contatto

A.I.&E.
Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, the

Netherlands (Paesi Bassi)

[ES] MANUAL DE INSTRUCCIONES

EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO EN
INTERIORES
ADVERTENCIA: ANTES DE UTILIZAR EL RADIADOR, LEA
ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cuando utilice electrodomésticos, debe seguir siempre unas normas de
seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

• Este aparato pueden utilizarlo niños con una edad mínima de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan del conocimiento y la experiencia
necesarios siempre que cuenten con alguien que les vigile o
proporcione instrucciones sobre el uso seguro del aparato y
comprendan los peligros asociados.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse lejos del aparato y
del cable de conexión.

• Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del
aparato, salvo que lo hagan vigilados por un adulto.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o
que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, salvo
que una persona responsable de su seguridad les vigile o proporcione
instrucciones sobre el uso del aparato.

• Vigile a los niños para garantizar que no utilicen el aparato a modo de
juguete.

• Conecte el aparato a una fuente de alimentación de corriente alterna
(c.a.) monofásica cuya tensión sea idéntica a la especificada en la
placa de características.

• Para evitar que el radiador se caliente en exceso, no lo cubra.

• No deje nunca el radiador funcionando sin vigilancia. Cuando no vaya

a usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo siempre de la toma de
corriente.

• Extreme las precauciones siempre que el radiador lo utilicen niños,
minusválidos o personas mayores o se use cerca de ellos y que se
deje el aparato funcionando sin vigilarlo.

• No coloque el radiador justo debajo de una toma de corriente.

• No haga pasar el cable por debajo de moqueta ni lo cubra con

alfombrillas, alfombras u otros objetos similares. Coloque el cable de
tal forma que quede alejado de las zonas de paso y nadie pueda
tropezar con él.

• No utilice el radiador si el cable de alimentación o el enchufe están
dañados, si funciona incorrectamente o si ha sufrido un golpe o
presenta daños de cualquier tipo.

• Si el cable de alimentación resulta dañado, deberán sustituirlo el
fabricante, su centro de servicio o un técnico cualificado para evitar
situaciones peligrosas.

• No utilice alargadores de cable, ya que podrían sobrecalentarse y
provocar un incendio.

• Utilice el radiador en un lugar bien ventilado. No introduzca objetos en
las aberturas de ventilación o escape ni permita que puedan entrar en
ellas de forma accidental. Para evitar que se produzca un incendio, no
obstruya de ninguna forma las tomas de aire ni las aberturas de
escape. No use el radiador sobre superficies blandas, como una
cama, donde las aberturas puedan resultar obstruidas. Coloque
siempre el radiador sobre una superficie nivelada y seca.

• No coloque el radiador cerca de materiales, superficies o sustancias
inflamables, ya que podría provocar un incendio. Mantenga una
separación mínima de 1 m entre la parte frontal del aparato y los
materiales, superficies o sustancias inflamables; asimismo,
manténgalos alejados de los lados y la parte trasera.

• No use el radiador en lugares donde se almacenen gasolina, pintura u
otros líquidos inflamables (p. ej., en garajes o talleres), ya que en el
interior del aparato hay piezas que se calientan o generan arcos
eléctricos o chispas.

• No utilice este radiador en las inmediaciones de una bañera, ducha o
piscina. No coloque nunca el radiador en lugares desde donde pueda
caer en una bañera u otro recipiente con agua.

• El radiador alcanza temperaturas elevadas durante su
funcionamiento. Para evitar sufrir quemaduras y lesiones personales,
no toque las superficies calientes con la piel desnuda. Utilice los
asideros del aparato (si este los incluye) para moverlo.

• Asegúrese de que no se usen otros aparatos conectados al mismo
circuito eléctrico que el del radiador, ya que podría producirse una
sobrecarga.

• Este radiador contiene la cantidad precisa de un aceite especial.

• Las reparaciones que exijan abrir el recipiente de aceite únicamente

deben realizarlas el fabricante o su centro de servicio, con quienes
debe ponerse en contacto si detecta una fuga de aceite.

• Siga la normativa en materia de eliminación de aceites a la hora de
desechar el aparato.

• No utilice el radiador en habitaciones cuya superficie sea inferior a
5 m2.

• No coloque el cable cerca de las superficies calientes del aparato.

• NOTA: Es normal que, al encender por primera vez un radiador o

volver a encenderlo después de que no se haya usado durante un
período largo de tiempo, suene un ruido en el interior del radiador. El
ruido desaparecerá poco después de encender el radiador.

RADIADOR DE ACEITE YL-A07S-7

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

El radiador se suministra con las ruedas desmontadas. Debe montarlas antes
de usar el radiador.
ADVERTENCIA: No utilice el radiador si este no tiene montadas las ruedas.
Utilice siempre el radiador en posición vertical (con las ruedas en la parte
inferior y los mandos en la parte superior); si lo usa en cualquier otra posición,
podría generar una situación peligrosa.

1. Asidero de transporte

4. Organizador de cable

2. Interruptor

5. Elementos calefactores

3. Mando del termostato

6. Rueda

1

5 2 6 3 4

1. Coloque el cuerpo del radiador boca abajo sobre una superficie resistente a

los arañazos; asegúrese de que esté en una posición estable y no pueda

volcar.

2. Desenrosque las palomillas del perno en “U” incluido y fije el perno en

“U” al borde del perfil en “U” entre el primer y el segundo elemento

calefactor (cerca de la cubierta frontal).

3. Para fijar la placa de montaje de las ruedas al cuerpo del radiador,

introduzca los extremos roscados del perno en “U” en los orificios de

la placa de montaje de las ruedas.

4. Vuelva a enroscar las palomillas en el perno en “U” y apriételas
correctamente.

Nota: No las apriete en exceso, ya que podría dañar el borde del
radiador.

5. Desenrosque la tuerca esférica de la rueda, alinee el vástago con el
orificio de la placa de montaje de las ruedas e introdúzcalo en él;
después, enrosque la tuerca esférica.

6. Repita los pasos 2, 3, 4 y 5 para montar las ruedas traseras en la
parte trasera del radiador.

Nota: Monte las ruedas traseras entre los dos elementos calefactores
finales.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Antes de usar el radiador, asegúrese de que esté apoyado sobre una
superficie nivelada y estable. Si coloca el radiador sobre una
superficie inclinada, podrían producirse daños.

2. Sitúe todos los mandos en la posición de apagado y enchufe el
aparato a una toma de corriente conectada correctamente a tierra
(masa). Asegúrese de que el enchufe esté bien acoplado.

3. Gire el mando del termostato a derechas hasta situarlo en la posición
MÁX y siga las instrucciones siguientes para encender el radiador:
encienda solo el interruptor I para un ajuste bajo de temperatura; solo
el interruptor II para un ajuste intermedio de temperatura; y ambos
interruptores para un ajuste alto de temperatura.

4. Una vez que se alcance la temperatura deseada en la habitación, gire
lentamente el mando del termostato a izquierdas hasta que el piloto
se apague. Una vez que eso suceda, deje el termostato en esa
posición. Si la temperatura de la habitación cae por debajo de la
temperatura ajustada, el radiador volverá a funcionar
automáticamente y permanecerá encendido hasta que se vuelva a
alcanzar la temperatura ajustada. Esto le permitirá mantener la
temperatura de la habitación y minimizar el consumo eléctrico.

5. Si desea cambiar la temperatura ajustada para la habitación, gire el
mando del termostato a derechas para aumentarla o a izquierdas
para reducirla.

6. Este radiador integra un sistema de protección contra el
sobrecalentamiento que desconectará el radiador si sus componentes
alcanzan temperaturas excesivamente altas.

7. Para apagar por completo el radiador, sitúe todos los mandos en la
posición de apagado y desenchúfelo de la toma de corriente.

MANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar el radiador, desenchúfelo siempre de la toma de
corriente y deje que se enfríe por completo.

2. Limpie el radiador con un paño suave y húmedo (pero no mojado).

ADVERTENCIA:
No sumerja el radiador en agua.
No utilice productos químicos de limpieza, como detergentes u otras
sustancias abrasivas, para limpiar el radiador.
Evite que el interior del radiador se humedezca, ya que eso puede
resultar peligroso.

3. Para almacenar el radiador, enrolle el cable y guarde el radiador en
un lugar limpio y seco.

4. Si comprueba que el radiador no funciona correctamente o tiene
dudas al respecto, no intente repararlo usted mismo; podría provocar
un incendio o sufrir una descarga eléctrica.

Identificador(es) del modelo: YL-A07S-7

Parámetro

Símbolo

Valor

Unidad

Parámetro

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de entrada de calor; solo para
aparatos eléctricos de calefacción
local por acumulación (seleccione
uno)

Potencia calorífica
nominal

Pnom

0,70
01

kW

Control manual de la
carga térmica con
termostato integrado

No

Potencia calorífica
mínima (indicativa)

Pmín

0

kW

Control manual de la
carga térmica con
retroalimentación de la
temperatura interior y/o
exterior

No

Potencia calorífica
máxima continua

Pmáx, c

0,70
01

kW

Control electrónico de la
carga térmica con
retroalimentación de la
temperatura interior y/o
exterior

No

Consumo auxiliar
de electricidad

Potencia calorífica con
ventilador auxiliar

No

Con la potencia
calorífica nominal

elmáx

NA

kW

Tipo de control de la potencia
calorífica/temperatura interior
(seleccione uno)

Con la potencia
calorífica mínima

elmín

NA

kW

Potencia calorífica de un
solo nivel sin control de la
temperatura interior

No

En el modo de
inactividad
(standby)

elSB

NA

kW

Potencia calorífica de dos
o más niveles manuales
sin control de la
temperatura interior

No

Control de temperatura
interior con termostato
mecánico

Sí

Control de temperatura
interior con termostato
electrónico

No

Control de temperatura
interior con termostato
electrónico y
temporizador diario

No

Control de temperatura
interior con termostato
electrónico y
temporizador semanal

No

Otras opciones de control (pueden
seleccionarse varias opciones)

Control de temperatura
interior con detección de
presencia

No

Control de temperatura
interior con detección de
ventanas abiertas

No

Opción con control a
distancia

No

Con control de puesta en
marcha adaptable

No

Con limitación del tiempo
de funcionamiento

No

Con sensor de bulbo
negro

No

Datos de contacto

A.I.&E.
Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven (Países Bajos)

A The symbol above and on the product means
that the product is classed as Electrical or Electronic
equipment and should not be disposed with other
household or commercial waste at the end of its
useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive has been put in place to recycle
products using best available recovery and recycling
techniques to minimise the impact on the environ­ment, treat any hazardous substances and avoid
the increasing landll. Contact local authorities for
information on the correct disposal of Electrical or
Electronic equipment.
D Le symbole situé au-dessus du produit et sur
celui-ci signie qu’il est classé en tant qu’équipe­ment électrique ou électronique, et qu’il ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères ou les déchets
commerciaux à la n de sa vie utile. La directive
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) a été mise en place pour recy­cler les produits à l’aide des meilleures techniques de
récupération et de recyclage an de réduire l’impact
sur l’environnement, de traiter les substances dan­gereuses et d’éviter le développement des décharg­es. Contactez les autorités locales pour obtenir des
informations sur la mise au rebut des équipements
électriques ou électroniques.
B Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeu-
tet, dass das Produkt als Elektro- oder Elektronik­gerät eingestuft ist und am Ende seiner Nutzungs­dauer nicht zusammen mit anderem Haus- oder
Gewerbemüll entsorgt werden darf.
Die EU-Richtlinie für Elektroaltgeräte wurde erlassen,
um Produkte nach den besten verfügbaren Verwer­tungs- und Recyclingverfahren aufzubereiten und so
die Umweltauswirkung zu minimieren, Gefahrenst­oe zu verarbeiten und eine Zunahme von Deponie­abfällen zu vermeiden. Informieren Sie sich bei Ihrer
zuständigen Behörde über die korrekte Entsorgung
von Elektro- oder Elektronikgeräten.
C Bovenstaand symbool en het symbool op het

product geven aan dat het product is geclassiceerd
als elektrische of elektronische apparatuur en niet
met het (huishoudelijk) afval mag worden weg­gegooid. De WEEE-richtlijn (Directive on Waste of
Electrical and Electronic Equipment) schrijft voor dat
producten gerecycled moeten worden met de best
beschikbare herstel- en recycletechnieken om de be­lasting op het milieu tot een minimum te beperken,
gevaarlijke stoen te behandelen en een grotere
afvalberg te voorkomen. Neem contact op met de
lokaal verantwoordelijke instanties voor informatie
over de correcte afvalverwerking van elektrische of
elektronische apparatuur.
F El símbolo de arriba, que también gura en el
producto, indica que este está clasicado como equi­po eléctrico o electrónico y no se debe desechar con
otros residuos domésticos o comerciales al nal de
su vida útil. La Directiva sobre Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido promulgada
para reciclar los productos empleando las mejores
técnicas de recuperación y reciclaje disponibles a
n de reducir al mínimo el impacto sobre el medio­ambiente, tratar las sustancias peligrosas y evitar la
proliferación de vertederos de basuras. Póngase en
contacto con las autoridades locales para obtener
información sobre el modo correcto de desechar los
equipos eléctricos o electrónicos.
E Il simbolo sopra e sul prodotto signica che il
prodotto è classicato come apparecchiatura elettri­ca o elettronica e che, al termine del suo ciclo di vita,
non deve essere smaltito con altri riuti domestici
o commerciali. La Direttiva sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche aè volta
a favorire il riciclo di prodotti attraverso l’adozione
delle migliori tecnologie di recupero e riciclaggio,
minimizzando così l’impatto ambientale, trattando
qualsiasi sostanza pericolosa ed evitando la prolifer­azione di discariche. Contattare le autorità locali per
maggiori informazioni sul corretto smaltimento di
apparecchiature elettriche o elettroniche.