Alpina TB 250 J, TB 250 JD, TB 250 D, TB 320, TB 320 D User Manual
...
171501142/3 10/2013
TB 250 J
TB 250 JD
TB 250 D
TB 320
TB 320 D
TB 420
TB 420 D
IT
Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI
BG
Xрасторез - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
CS
Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ
DA
Buskrydder - BRUGSANVISNING
DE
Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
Θαμνοκοπτικό - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN
Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL
ES
Desbrozadora - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Võsalõikur - KASUTUSJUHEND
FI
Raivaussaha - KÄYTTÖOHJEET
FR
Débroussailleuse - MANUEL D’UTILISATION
HR
Čistač šikare - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU
HU
Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT
Krūmapjovė - INSTRUKCIJŲ VADOVAS
LV
Krūmgriezis - OPERATORA ROKASGRĀMAT
MK
Поткаструвач за грмушки - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL
Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
Trimmer - INSTRUKSJONSBOK
PL
Wycinarka do krzaków - INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT
Moto-roçadeira - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
Motocoasă - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU
Кусторез - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
SL
Motorna kosa - PRIROČNIK ZA UPORABO
SV
Röjsåg - BRUKSANVISNING
TR
Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
i
ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ...........................................
ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........................................
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ...............
ENGLISH - Translation of the original instructions .........................................
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ......................................................
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .....................................................
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas .................................................
IT
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas .....................................
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ................................
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .........
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ..........................................
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ..............................................
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil .......................................................
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ...................................
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .....................................................
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SL
SV
TR
ii
5
621
3
3
343a
5
4
2
7
8
5
4
4
1
1
2
6
3
1
3
2
5
4
1
3
7
1
2
6
8
3
3
3
2
1
8
7
2
5
4
6
6
4
5
1
iii
2
1
1
3
5
1
1
3
2
4
2
7
7
4a
3
6
2.3
1
2.4
2.2
2.1
iv
2
3
1
0,5 mm
1
B
A
C
2 x 3,0 m (118 in.)
Ø 2,4 mm
30
30
2
120 mm
(4,75 in.)
1
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Любезный Покупатель,
RU
5
прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции и желаем, чтобы использование
вашей машины было удовлетворительным и соответствовало всем ожиданиям. Это руководство подготов
лено для того, чтобы позволить вам лучше ознакомиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее
в условиях безопасности; не забывайте, что руководство является неотъемлемой частью машины, держите
его под рукой, чтобы к нему можно было обратиться в любой момент. Если вы хотите передать или одолжить
машину в пользование другим лицам, передавайте вместе с ней данное руководство.
Эта новая машина, находящаяся в вашем распоряжении, спроектирована и изготовлена согласно действую
щим нормативным актам, что гарантирует ее безопасность и надежность при использовании, при условии,
что в точности выполняются указания, изложенные в этом руководстве (предусмотренное использование);
ее использование для любых других целей или несоблюдение правил техники безопасности, технического
обслуживания или ремонта расценивается как “неправильное использование” и влечет за собой аннулирова
ние гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность, возлагая на пользователя ответственность
за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами.
В том случае, если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руководстве описанием и ма
шиной, находящейся в вашем распоряжении, имейте в виду, что из-за непрерывного улучшения продукции,
изложенная в данном руководстве информация может изменяться без предварительного уведомления и без
обязательства ее обновления. Тем не менее, наиболее важные характеристики, относящиеся к безопасности
и работе машины, остаются неизменными. В том случае, если у вас появились сомнения, свяжитесь со своим
продавцом. Успешной работы!
СОДЕРЖАНИЕ
1. Идентификация основных частей ....................................................... 2
2. Символы ................................................................................................ 3
3. Правила безопасности ........................................................................ 4
4. Сборка машины .................................................................................... 6
5. Подготовка к работе ............................................................................ 7
6. Запуск - Использование - Останов двигателя ................................... 8
7. Пользование машиной ....................................................................... 10
8. Техобслуживание и хранение ........................................................... 12
9. Определение неисправностей .......................................................... 14
10. Технические данные .......................................................................... 14
11. ДополнителЬнЫе приспосоыления .................................................. 16
-
-
-
-
6
2 4 12
RU
ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ
1. ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
1. Моторный блок
2. Трансмиссионная трубка
3. Режущий узел
a. Нож с 3 остриями
b. Головка-держатель нити
4. Защита режущего узла
5. Передняя рукоятка
6. Ограждение
7. Маховичок
8. Задняя рукоятка
9. Точка присоединения
(привязной системы)
10. Табличка с данными
11. Привязной
a. с одним ремнем
b. с двойным ремнем
12. Угловая передача
13. Защита ножа
(для транспортировки)
14. Свеча
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
И ЗАПРАВKИ
21. Выключатель двигателя
22. Устройство управления
дросселем
23. Блокировка дросселя
24. Ручка пуска
25. Устройство управления
обогатителем (Starter)
26. Управление заправочным
устройством (Primer)
27. Фиксатор дросселя
(если предусмотрен)
1
14
25
26
24
31
21
23
11a11b
6
5
3b
9
27
22
8
10
1
13
22
27
7
3
3a
21
23
31. Пробка бака со смесью
ТАБЛИЧKА С ДАННЫМИ
10.1) Маркировка соответствия
по директиве 2006/42/ЕС
10.2) Наименование и адрес изготовителя
10.3) Уровень звуковой мощности (LWA),
согласно директиве 2000/14/ЕС
10.5) Модель машины
10.6) Заводской номер
10.7) Год изготовления
10.8) Kод изделия
10.9) Номер эмиссии
10.1
10.7
10.5
10.6
10.2
10.3
WA
L
dB
10.810.9
Loading...