Alpina SF-2809 User Manual [de]

Quality Home Appliances

SF-2809 CORDLESS ELECTRIC ESPRESSO/CAPPUCCINO COFFEE MAKER

SF-2809 KABELLOSE ELEKTRISCHE ESPRESSO / CAPPUCCINO KAFFEEMASCHINE

SF-2809 CAFETIÈRE ELECTRIQUE Á CAPPUCCINO/EXPRESSO

SF-2809 MACCHINA DA CAFFE ELETTRICA SENZA FILI PER ESPRESSO/CAPPUCCINO

SF-2809 DRAADLOOS ELEKTRISCH ESPRESSO-/CAPPUCCINOAPPARAAT

SF-2809 CAFETERA ELÉCTRICA INALÁMBRICA PARA PREPARAR CAFÉ EXPRÉS/CAPUCHINO

SF-2809 BEZDRÁTOVÝ ELEKTRICKÝ ESPRESO/CAPUCCINO KÁVOVAR

SF-2809 BEZDRÔTOVÝ ELEKTRICKÝ ESPRESSO/CAPUCCINO KÁVOVAR

SF-2809 БЕСШНУРНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЭКСПРЕССО/КАПУЧИНО КОФЕВАРКА

SF-2809 VEZETÉK NÉLKÜLI ELEKTROMOS PRESSZÓ/KAPUCSÍNÓ FŐZŐ

SF-2809 APARAT ELECTRIC DE FACUT CAFEA ESPRESSO/CAPPUCCINO FARA FIR

SF-2809 APARAT ZA SPRAVLJANJE ESPRESSO KAVE ILI CAPPUCCINA

SF-2809 БЕЗЖИЧНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА МАШИНА ЗА КАФЕ ЕКСПРЕСО/ КАПУЧИНО

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-2809

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima dell´uso

dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los electrodomésticos. CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod. RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте настоящую

инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és kövesse

előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului. HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu. BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

1. Réinitialisation

2. Valve

3. Bec

4. Pipe

5. Marque

6. Marque de fermeture

7. Marque d'ouverture

8. Couvercle

9. Pressoir

10. Poignée

11. Cruche

12. Filtre de disque

13. Joint

14. Filtre d'entonnoir

15. Soupape de sûreté

16. Chaudière

17. Bouton Arrêt/Marche

18. Soutien de la base

19. Câble électrique

1. Reset

2. Valve

3. Spout

4. Pipe

5. Dot mark

6. Lock mark

7. Unlock mark

8. Lid

9. Press

10. Handle

11. Pitcher

12. Disk filter

13. Gasket

14. Funnel filter

15. Safety valve

16. Boiler

17. On/off switch-light

18. Support base

19. Power cable

1. Reset

2. Valvola

Raccordo

4. Tubo

5. Punto marcante

6. Segno per il bloccaggio

7. Segno per lo sblocco

8. Coperchio

9. Premi

10. Impugnatura

11. Brocca

12. Filtro disco

13. Guarnizione

14. Filtro Imbuto

15. Valvola di sicurezza

16. Boiler

17. Luce - commutatore

acceso/spento

18. Base di sostegno

19. Cavo elettrico

1. Reset

2. Ventil

3. Schnauze

4. Leitung

5. Punktmarkierung

6. Schließmarkierung

7. Markierung "Nicht

verschlossen"

8. Deckel

Presse

10. Griff

11. Krug

12. Plattenfilter

13. Dichtung

14. Trichterfilter

15. Sicherheitsventil

16. Kocher

17. Ein/ Aus-Leuchtschalter

18. Stützsockel

19. Stromkabel

20. Reset

21. Ventiel

22. Tuit

23. Buisje

24. Indicator

25. Indicator

26. Indicator

27. Deksel

28. Pers

29. Handvat

30. Koffiekan

31. Filter

32. Ring

33. Trechterfilter

34. Veiligheidsventiel

35. Waterkoker

36. Aan-/Uitindicatielampje

37. Bodem

38. Stroomsnoer

- 2 -

1. Perilla/dispositivo de reencendido

2. Válvula

3. Boquilla

4. Tubo

5. Indicador o Marca de punto

6. Indicador o Marca de cierre

7. Indicador o Marca de apertura

8. Tapa

9. Dispositivo/perilla de presión

10. Asa/manija

11. Jarra

12. Filtro de disco

13. Junta

14. Filtro con forma de embudo

15. Válvula de seguridad

16. Caldera/hervidor

17. Interruptor de Indicación

Luminoso de encendido/apagado

18. Base de apoyo

19. Cable de alimentación eléctrica

1. Возврат в исходное положение

2. Клапан

3. Кран

4. Трубка

5. Отметка–точка

6. Отметка соединения

7. Отметка отсоединения

8. Крышка

9. Кнопка

10. Ручка

11. Кувшин

12. Дисковый фильтр

13. Уплотнение

14. Фильтр–воронка

15. Предохранительный клапан

16. Водоподогреватель

17. Включатель/выключатель

18. Стойка

19. Электрический шнур

1. Poluga za reset

2. Ventil

3. Nastavak za spravljanje

4. Cijev

5. Oznaka (točka)

6. Oznaka (brava)

7. Oznaka (otključano)

8. Poklopac

9. Press

10. Rukohvat

11. Posuda

12. Disk filter

13. Gumica

14. Lijevak sa filterom

15. Sigurnosni ventil

16. Grijač

17. Kontrolna lampica On/off

(uključeno isključeno)

18. Postolje

19. Kabel napajanja

1. Vynulování

2. Ventil

3. Nástavec

4. Trubice

5. Značka tečky

6. Značka uzamknutí

7. Značka odemknutí

8. Víko

9. Zatlačte

10. Rukojeť

11. Nádoba

12. Diskový filtr

13. Těsnění

14. Nálevkový filtr

15. Bezpečnostní ventil

16. Ohřívač vody

17. Vypínač - kontrolka

18. Podporná základna

19. Napájecí kabel

1. Nullázó

2. Szelep

3. Gőzleeresztő cső

4. Cső

5. Pont jelzés

6. „Bezár" jelzés

7. „Kinyit” jelzés

8. Fedél

9. Megnyom

10. Fogantyú

11. Kávétartály

12. Szűrő

13. Tömítés

14. Szűrőtartó

15. Biztonsági szelep

16. Víztartály

17. Ki/Be jelzőfényes

kapcsoló

18. Talp

19. Vezeték

1. Пренастройване

2. Винтил

3. Разпръсквач

4. Тръба

5. Знак за центриране

6. Знак за заключване

7. Знак за отключване

8. Капак

9. Бутон за затваряне

10. Дръжка

11. Кана

12. Дисков филтър

13. Уплътнител

14. Филтър-фуния

15. Обезопасяваща клапа

16. Бойлер

17. Ключ On/off със светлинен

индикатор

18. Основа Захранващ кабел

19.

1. Vynulovanie

2. Ventil

3. Nástavec

4. Trubka

5. Značka bodky

6. Značka uzamknutia

7. Značka odomknutia

8. Veko

9. Zatlačte

10. Rukoväť

11. Nádoba

12. Diskový filter

13. Tesnenie

14. Nálevkový filter

15. Bezpečnostný ventil

16. Ohrievač vody

17. Vypínač - kontrolka

18. Podporná základňa

19. Napájací kábel

1. Resetare

2. Valva

3. Gura

4. Tub

5. Marcaj punct

6. Marcaj de blocare

7. Marcaj de deblocare

8. Capac

9. Presa

10. Miner

11. Suport

12. Filtru discului

13. Garnitura

14. Filtru palnie de intrare

15. Valva de siguranta

16. Boiler

17. Lumina comutator

Pornit/Stins

18. Baza Suport

19. 19. Cablu alimentare

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer 2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in home appliances.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions carefully.

2. This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating

plate.

3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse or rinse housing, cord or plug in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before

cleaning.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorized

service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard & damage to the unit.

7. The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not

recommended. This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the appliance.

8. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.

9. Do not use the appliance for other than intended household use.

10. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts, which move in

use.

11. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet (ordinary household current). Do not use any other electrical outlet.

SAFETY WARNINGS

1. This machine has been manufactured to “make coffee”. Never use other extracts, cocoa

powder, camomile, other infusions or soluble substances: these may block the holes in the filter.

2. During cleaning, never immerse the base and the boiler in water: this is an electrical

appliance.

3. Be careful to avoid being scalded by spraying water or steam or due to the improper use of

the appliance.

When using the appliance do not touch the hot surfaces. Use the buttons or handles.

5. After having removed the packaging, check that the appliance is in tact. If in doubt, do not

use the appliance and contact a professionally qualified person.

6. The parts of the packaging (plastic bags, etc.) must not be left within the reach of

children, as they are potential sources of danger.

7. The manufacturer declines all liability for any damage deriving from improper, erroneous

and unreasonable sellers use of the appliance.

8. The appliance must work only connected to a power outlet; never use it directly on flames.

9. Never touch the appliance with wet or damp hands or feet.

10. Any other power supply parts are forbidden to apply to this coffee maker except the

original power base from its manufacturer.

11. When the pitcher is screwed, the black dot--“z” of the pitcher must come to the lock

mark-- “

”of the boiler.

- 4 -

ENGLISH

12. Never artificially build up safety valve, funnel filter, disk filter, pipe, valve-spout.

13. Never artificially press the button continuously during cooking or when the operation is off

automatically.

INSTALLATION

1. Place the appliance on a counter/flat stable surface away from water taps and sinks.

2. Check that the voltage of the mains power supply corresponds to the value indicated on

the appliance’s rating plate. Only connect the appliance to a power outlet with a minimum rating of 6A that is properly earthed. The manufacturer declines all liability for any accidents caused if the system is not correctly earthed.

3. If the power outlet does not match the plug on the appliance, have the outlet replaced

with a suitable type by qualified personnel.

INSTRUCTION

Preparing CAPPUCCINO

Please fix the CAPPUCCINO VALVE-SPOUT onto the pipe of the pitcher before making cappuccino coffee.

1. Check that the coffee maker is at room temperature, and then unscrew it by holding the

boiler with one hand and turning the pitcher anticlockwise with the other (Fig.1).

2. Open the lid, then screw the CAPPUCCINO VALVE-SPOUT clockwise till tight. And press the

- 5 -

ENGLISH

reset rod pin down. (Fig.2)

3. Remove the funnel filter (Fig.3).

4. Fill the boiler with water. The ideal level is marked as “3”, which stands for 150 ml in

volume. Never fill water over the circular mark “MAX” (Fig.4).

TIP: use fresh and soft water. Salty or hard water will weaken the flavour. IMPORTANT: do not use the coffee maker without water in the boiler or alternatively using hot water for faster operation.

5. Insert the funnel filter in the boiler (Fig. 5).

6. Fill the funnel filter with ground coffee, without pressing it (Fig.6). Fill it a little at a time

to prevent spilling the ground coffee.

7. Distribute the ground coffee uniformly and remove any excess coffee from the edge of the

filter.

IMPORTANT: Use good quality, medium-ground coffee, for Moka coffee makers.

8. Tighten the coffee maker securely, without pressure/exerting excessive pressure, holding

the boiler with one hand and turning the pitcher clockwise with the other, without pushing on the handle (Fig.7).

IMPORTANT: The black dot--“z” of the pitcher must come to the lock mark-- “

”of the

boiler.

10. Fill in the fresh milk. The ideal volume of the milk is 190 ml (Fig.8).

11. Rest the coffee maker on the base and close the lid (Fig.9).

12. Press the on/off switch. The pilot light indicates that the coffee maker is on (Fig.10).

13. The coffee will start to be released after a few minutes.

14. When the coffee has brewed, the indicator will go out automatically. Take the pitcher out

of the power base. Then the wonderful cappuccino coffee is ready. IMPORTANT: the first time that the coffee maker is used, all the accessories and the internal circuits should be washed with water. Then make a few batches of coffee to wash away any dirt particles or oils/impurities.

15. When you need to take the pitcher off the boiler, it must be done after the boiler has

cooled to room temperature: unscrew with one hand holding the handle and the other hand pressing the bottom on a stable table and so on.

Preparing ESPRESSO

Please fix the ESPRESSO VALVE-SPOUT onto the pipe of the pitcher before making espresso coffee.

1. Check that the coffee maker is at room temperature, and then unscrew it by holding the

boiler with one hand and turning the pitcher anticlockwise with the other (Fig.11).

2. Open the lid, screw the ESPRESSO VALVE-SPOUT clockwise till tight. (Fig.12)

3. Remove the funnel filter (Fig.13).

4. Fill the boiler with water under the circular mark “MAX”, which stands for

- 6 -

ENGLISH

300ml (Fig.14). TIP: use fresh and soft water. Salty or hard water will weaken the flavour.

IMPORTANT: do not use the coffee maker without water in the boiler or alternatively using hot water for faster operation.

4. Insert the funnel filter in the boiler (Fig. 15).

5. Fill the funnel filter with ground coffee, without pressing it (Fig.16). Fill it a little at a

time to prevent spilling the ground coffee.

6. Distribute the ground coffee uniformly and remove any excess coffee from the edge of the

filter. IMPORTANT: Use good quality, medium-ground coffee, for Moka coffee makers.

7. Tighten the coffee maker securely, without exaggerating, holding the boiler with one hand

and turning the pitcher clockwise with the other, without pushing on the handle (Fig.17).

IMPORTANT: The black dot--“z” of the pitcher must come to the lock mark-- “

”of the

boiler.

8. Rest the coffee maker on the base and close the lid (Fig.18).

9. Press the on/off switch. The pilot light indicates that the coffee maker is on (Fig.19).

10. The coffee will start to be released after a few minutes.

11. When the coffee has brewed, the indicator will go out automatically. Take the pitcher out

of the power base. Stir the coffee for uniformity before serving it. Then the wonderful espresso coffee is ready.

When preparing just half a pot, the coffee maker should be left on the base for around 5 minutes after brewing, to allow it to reach the ideal temperature. IMPORTANT: the first time that the coffee maker is used, all the accessories and the internal circuits should be washed with hot water. Then make a few batches of coffee and throw them away.

12. When you need to take the pitcher off the boiler, it must be done after the boiler is cool

enough as follow: unscrew with one hand holding the handle and the other hand pressing the bottom on a stable table and so on.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before performing the cleaning operations, wait for the coffee maker to have cooled down

after use.

2. Clean the inside of the tube periodically.

3. Unscrew the valve-spout(Fig.20), and flush and clean the main body and the

spout(Fig.21).

4. Regularly check the funnel and the gasket: replace if there are signs of wear or

deterioration. Use original spare parts only.

5. Every so often check that the holes in the disk filter are not blocked; if necessary, clean

using a pin (Fig.22).

6. Do not wash the coffee maker in the dishwasher.

7. When cleaning do not use solvents or abrasive detergents. Simply clean it with a sponge,

keeping attention not to wet the electrical parts.

IMPORTANT: never rinse the boiler and the base under the tap water and never immerse

them in water (Fig.23 & 24).

- 7 -

ENGLISH

CIRCUIT CHART

A : Power plug K2 : Thermostat L : Disc heater K1 : Coupler R : Resistance RF : Thermal-link HL : Light indicator

SPECIFICATION & FEATURES:

z Electricity Range: 230/240V~ 50Hz z Power: 400/435W z Heating Element: Stainless steel heating disc z Capacity: 0.3 Litres z Main wire: 0.75 metres z Size: 240 mm(height),146 mm (diameter) z Weight: 1200 g; 1400g (gross)

PROBLEM SOLVING AND MAINTENANCE Item

Trouble Reason Solving method

No.

No coffee is released. The coffee takes a long time to be released or the operation is off automatically before it is not released. Coffee leaks from the edges of the boiler.

No water in the boiler. Fill the boiler with fresh water.

The coffee used is not the right type The disk filter or valvespout or pipe is blocked.

The coffee has been pressed. The disk filter is blocked.

The gasket is burned or torn.

Use ground coffee expressly for Moka coffee makers. Clean the disk filter or valve-spout or pipe as described in the paragraph “Cleaning and maintenance”. Do not press the ground coffee. Clean the disk filter as described in the paragraph “Cleaning and maintenance”. Replace the gasket.

If your coffee maker still doesn’t work after the above solving methods, or there are other problems, please return it to our service dealer.

- 8 -

ENGLISH

GUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is brought back to the purchase address. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as ceramic items, bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

- 9 -

DEUTSCH

Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.

WICHTIGE SICHERHEITSMAβNAHMEN

Beim Gebrauch elektronischer Geräte müssen Sie Grundsicherheitsmaβnahmen einhalten, zusammen mit folgenden:

1. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung

2. Dieses Gerät können Sie nur zu den Quellen anschlieβen, dessen Quellenspannung der auf

dem Schild des Gerätes genannten Spannung entspricht.

3. Um das Risiko eines Unfalls durch Strom zu vermeiden, tauchen Sie den Körper, das Kabel

und auch den Stecker weder ins Wasser, noch in andere Flüssigkeit ein, und Spülen Sie sie auch nicht ab.

4. Wenn das Gerät Kinder benutzen, ist es nötig, dass Sie es unter Aussicht haben.

5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es vom Stromnetz ab. Schalten Sie es

auch dann ab, wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abknüpfen, oder wenn Sie das Gerät reinigen wollen.

6. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller umgetauscht werden,

oder von dem autorisierten Serviceagent, oder von ähnlich qualifizierter Person, um die Gefahr und die Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

7. Schlieβen Sie keine Teile an, die nicht zu den Originalteilen des Gerätes gehören. Es

könnte einen Unfall durch Strom oder dauerhafte Beschädigung des Gerätes verursachen.

8. Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel über die Tischkanten oder über die Arbeitsfläche

hängt, oder dass es mit heisser Fläche in Kontakt kommt.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als für das Haushalt.

10. Schalten Sie das Gerät vor dem Austausch der Einzelteile ab.

11. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne

Aussicht benutzen. Kleine Kinder sollten Sie unter Aussicht haben, um sicher zu gehen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

Dieses Gerät ist nur für Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausführung AC (üblicher Strom im Haushalt) angeschlossen werden.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Diese Maschine wurde zum "Kaffeekochen" hergestellt. Verwenden Sie niemals andere

Extrakte, Kakao-Pulver, Kamille, andere Aufgüsse oder lösliche Substanzen: Diese können die Filterlöcher verstopfen.

2. Tauchen Sie beim Reinigen niemals den Sockel und den Kocher in Wasser: Dies ist ein

elektrisches Gerät.

3. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht durch sprühendes Wasser oder Dampf oder aufgrund

ungeeigneten Gebrauchs des Gerätes verbrühen.

4. Berühren Sie bei Gebrauch des Gerätes nicht die heißen Oberflächen. Benutzen Sie die

Knöpfe oder Griffe.

5. Prüfen sie nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät in Takt ist. Gebrauchen Sie bei

Zweifeln das Gerät nicht und fragen Sie eine beruflich qualifizierte Person.

6. Es dürfen sich keine Verpackungsteile (Plastiktaschen usw.) in Reichweite von Kindern

befinden, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.

7. Der Hersteller schließt jede Haftung für Schaden aufgrund unsachgemäßem, falschem und

unvernünftigem Gebrauch des Gerätes durch die Verkäufer aus.

8. Das Gerät funktioniert nur, wenn es an eine Steckdose angeschlossen ist; gebrauchen Sie

es niemals direkt auf Flammen.

9. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen.

- 10 -

DEUTSCH

10. Jedes andere Teil zur Stromversorgung dieser Kaffeemaschine ist verboten, ausgenommen

der Original-Stromversorgungssockel des Herstellers.

11. Ist der Krug festgeschraubt, muss der schwarze Punkt --“z” des Kruges auf der

Markierung "Geschlossen" -- “

” des Kochers stehen.

12. Montieren Sie Sicherheitsventil, Trichterfilter, Plattenfilter, Leitung, Ventil-Schnauze

niemals mit Gewalt.

13. Drücken Sie während des Kochprozesses oder wenn der Vorgang automatisch

abgebrochen wird, niemals ständig den Knopf mit Gewalt.

MONTAGE

1. Stellen Sie das Gerät auf eine von Wasserhähnen und Ausgüssen entfernte Theke/ flache

stabile Oberfläche.

2. Prüfen Sie, ob die Spannung der Stromversorgung dem auf dem Schild mit der

Nennleistung des Gerätes angegebenen Wert entspricht. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose mit einer Mindestnennleistung von 6A an. Der Hersteller schließt jede Haftung für Unfälle wegen nicht richtig geerdetem System aus.

3. Entspricht die Steckdose nicht dem Stecker des Gerätes, lassen Sie sie von einer

qualifizierten Person durch eine geeignete ersetzen.

ANWEISUNGEN

Kochen von CAPPUCCINO

CAPUCCINO- VENTIL- SCHNAUZE ESPRESSO- VENTIL- SCHNAUZE

Befestigen Sie vor dem Kochen von Capuccino die CAPPUCCINO-VENTIL-SCHNAUZE auf der Leitung des Krugs

- 11 -

DEUTSCH

1. Prüfen Sie, ob die Kaffeemaschine Raumtemperatur besitzt, und schrauben Sie sie ab,

indem Sie den Kocher mit der einen Hand festhalten und mit der anderen den Krug entgegen dem Uhrzeigersinn zum anderen (Abb. 1) drehen.

2. Öffnen Sie den Deckel und schrauben Sie die CAPPUCCINO-VENTIL-SCHNAUZE fest. Und

drücken Sie den Stift des Reset-Stabs herunter. (Abb.2)

3. Entfernen Sie den Trichterfilter (Abb. 3).

4. Füllen Sie Wasser in den Kocher. Der ideale Wasserstand ist mit "3" gekennzeichnet, was

für 150 ml im Volumen steht. Füllen Sie niemals Wasser bis über die Kreismarkierung "MAX" (Abb. 4) ein.

TIP: Verwenden Sie frisches weiches Wasser. Salziges oder hartes Wasser beeinträchtigt den Geschmack. WICHTIG: Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser im Kocher oder alternativ heißes Wasser für einen schnelleren Betrieb.

5. Setzen sie den Trichterfilter in den Kocher ein (Abb. 5).

6. Befüllen Sie den Filter mit Pulverkaffee, ohne ihn zu pressen (Abb. 6). Füllen Sie nur

wenig Kaffe auf einmal ein, um ein Verschütten des Pulverkaffees zu verhindern.

7. Verteilen Sie den Pulverkaffee gleichmäßig und entfernen Sie überschüssigen Kaffee vom

Filterrand.

WICHTIG: Verwenden Sie für Moka-Kaffeemaschinen gute Qualität, Medium-Pulverkaffee.

8. Drehen Sie die Kaffeemaschine ohne Druck/ zu großen Druck sicher fest, indem Sie den

Kocher mit einer Hand festhalten und mit der anderen den Krug im Uhrzeigersinn drehen, ohne jedoch auf den Griff zu drücken. (Abb. 7)

WICHTIG: Der schwarze Punkt --“z” des Kruges muss auf der Markierung "Geschlossen" -

” des Kochers stehen.

- “

9. Füllen Sie frische Milch ein. Die ideale Milchmenge ist 190 ml (Abb. 8).

10. Drehen Sie die Kaffeemaschine auf den Sockel und schließen den Deckel (Abb. 9)

11. Drücken Sie den Ein/ Aus-Schalter. Die Kontrolllampe zeigt an, dass die Kaffeemaschine

angeschaltet ist (Abb. 10).

12. Nach einigen Minuten beginnt der Kaffee durchzulaufen.

13. Ist der Kaffee fertig, schaltet sich die Anzeige automatisch aus. Nehmen Sie den Krug

vom Sockel. Dann ist der wunderbare Cappuccino fertig. WICHTIG: Vor dem ersten Gebrauch der Kaffeemaschine sollten alle Zubehörteile und internen Schaltsysteme mit Wasser abgewaschen werden. Füllen Sie dann zum Ausspülen von Schmutzpartikeln oder Ölen/ Unreinheiten ein wenig Kaffee zum wegschütten ein.

14. Müssen Sie Krug vom Kocher nehmen, so müssen Sie, nachdem der Kocher auf

Raumtemperatur abgekühlt ist, wie folgt vorgehen: Schrauben Sie ihn ab und halten Sie

dabei mit der einen Hand den Griff und drücken mit der anderen den Boden auf einen

festen Tisch und so weiter.

Kochen von ESPRESSO

Befestigen Sie bitte vor dem Kochen von Espresso die ESPRESSO-VENTIL-SCHNAUZE an der Leitung des Krugs

- 12 -

DEUTSCH

1. Prüfen Sie, ob die Kaffeemaschine Raumtemperatur besitzt, und schrauben Sie sie dann

auf, indem Sie den Kocher mit der einen Hand festhalten und mit der anderen den Krug gegen den Uhrzeigersinn zum anderen drehen (Abb. 11).

2. Öffnen Sie den Deckel und schrauben Sie die ESPRESSO-VENTIL-SCHNAUZE

fest. (Abb.12)

3. Entfernen Sie den Trichterfilter (Abb. 3)

4. Füllen Sie den Kocher bis unter die Kreismarkierung "MAX", das für 300 ml

steht, mit Wasser (Abb.14) TIPP: Verwenden Sie frisches weiches Wasser. Salziges oder hartes Wasser beeinträchtigt den Geschmack. WICHTIG: Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser im Kocher oder alternativ heißes Wasser für einen schnelleren Betrieb.

5. Setzen sie den Trichterfilter in den Kocher ein (Abb. 15).

6. Befüllen Sie den Filter mit Pulverkaffee, ohne ihn zu pressen (Abb. 16). Füllen Sie nur

wenig Kaffe auf einmal ein, um ein Verschütten des Pulverkaffees zu verhindern.

7. Verteilen Sie den Pulverkaffee gleichmäßig und entfernen Sie überschüssigen Kaffee vom

Filterrand.

WICHTIG: Verwenden Sie für Moka-Kaffeemaschinen gute Qualität, Medium-Pulverkaffee.

8. Drehen Sie die Kaffeemaschine sicher fest, aber nicht zu fest, indem Sie den Kocher mit

einer Hand festhalten und mit der anderen den Krug im Uhrzeigersinn drehen, ohne jedoch auf den Griff zu drücken. (Abb. 17). WICHTIG: Der schwarze Punkt --“z” des Kruges muss auf der Markierung "Geschlossen" --

” des Kochers stehen.

“

9. Drehen Sie die Kaffeemaschine auf den Sockel und schließen den Deckel (Abb. 18).

10. Drücken Sie den Ein/ Aus-Schalter. Die Kontrolllampe zeigt an, dass die Kaffeemaschine

angeschaltet ist (Abb. 19).

11. Nach einigen Minuten beginnt der Kaffee durchzulaufen.

12. Ist der Kaffee fertig, schaltet sich die Anzeige automatisch aus. Nehmen Sie den Krug vom

Sockel. Rühren Sie den Kaffee vor dem Servieren gleichmäßig um. Dann ist der wunderbare Espresso fertig. Kochen Sie nur die halbe Kanne Kaffee, sollte dieser zum Erreichen der Idealtemperatur für ungefähr 5 Minuten nach dem Durchlaufen auf dem Sockel bleiben. WICHTIG: Vor dem ersten Gebrauch der Kaffeemaschine sollten alle Zubehörteile und internen Schaltsysteme mit Wasser abgewaschen werden. Füllen Sie dann ein wenig Kaffee zum Wegschütten ein.

13. Müssen Sie den Krug vom Kocher nehmen, so müssen Sie, nachdem der Kocher abgekühlt

ist, wie folgt vorgehen: Schrauben Sie ihn ab und halten Sie dabei mit der einen Hand den Griff und drücken mit der anderen den Boden auf einen festen Tisch und so weiter.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Warten Sie vor der Reinigung, bis die Kaffeemaschine nach dem Gebrauch abgekühlt ist.

2. Reinigen Sie regelmäßig die Rohrinnenseite.

3. Schrauben sie die Ventil-Schnauze (Abb.20), spülen und reinigen Sie den Hauptkörper und

die Schnauze (Abb.21).

4. Prüfen sie regelmäßig Trichterfilter und Dichtung. Ersetzen Sie sie, sobald sie Anzeichen

von Verschleiß oder Verschlechterung zeigen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

5. Prüfen Sie so oft wie möglich, dass die Löcher im Plattenfilter nicht verstopft sind; reinigen

Sie sie, wenn notwendig, mit einer Nadel (Abb.22).

6. Spülen Sie die Kaffeemaschine nicht in einem Geschirrspüler.

7. Verwenden Sie für die Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel. Reinigen Sie sie

- 13 -

DEUTSCH

einfach mit einem Schwamm. Achten Sie darauf, dass die Elektroteile nicht nass werden.

WICHTIG: Spülen Sie Kocher und Sockel niemals unter tropfendem Wasser und tauchen

Sie sie niemals in Wasser (Abb. 23 & 24).

SKIZZE DES SCHALTSYSTEMS

A : Steckdose K2 : Thermostat L : Plattenheizung K1 : Verbindungsstück R : Widerstand RF : Thermal-Verbindung HL : Leuchtanzeige

BESCHREIBUNG & MERKMALE

z Stromversorgung 230/240V~ 50Hz z Strom: 400/435W z Heizelement: Heizplatte aus rostfreiem Stahl z Kapazität: 0.3 Liter z Hauptkabel: 0.75 Meter z Abmessung: 240 mm (Höhe), 146 mm (Durchmesser) z Gewicht: 1200 g; 1400g (Brutto)

PROBLEMLÖSUNG UND WARTUNG

Nr. Fehler Grund Lösung

Es läuft kein Kaffee durch. Der Kaffee benötigt lange Zeit zum Durchlaufen oder der Betrieb wird automatisch ausgeschaltet, noch ehe er durchgelaufen ist. Kaffee läuft aus dem Kocher.

Im Kocher befindet sich kein Wasser. Der verwendete Kaffe ist nicht der richtige. Der Plattenfilter oder die Ventil-Schnauze oder Leitung ist verstopft.

Der Kaffee war gepresst.

Der Plattenfilter ist verstopft.

Die Dichtung ist

Füllen Sie frisches Wasser in den Kocher. Verwenden Sie für MokaKaffeemaschinen ausdrücklich Pulverkaffee. Reinigen Sie den Plattenfilter oder die Ventil-Schnauze oder Leitung wie in Abschnitt "Reinigung und Wartung" beschrieben. Pressen Sie den Pulverkaffee nicht. Reinigen Sie den Plattenfilter wie in Abschnitt "Reinigung und Wartung" beschrieben. Ersetzen Sie die Dichtung.

verbrannt oder gerissen.

- 14 -

DEUTSCH

Funktioniert Ihre Kaffeemaschine nach Anwendung der oben aufgeführten Methoden zur Problemlösung noch immer nicht oder treten andere Probleme auf, geben Sie ihn bitte an unseren Servicehändler zurück.

GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material oder auf Herstellfehler. In dieser Gewährleistung verpflichtet sich der Hersteller, dass er jedes beschädigte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die Ankaufsadresse zurückgeben wird. Diese Garantie ist gültig nur in dem Fall, dass das Gerät nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der Voraussetzung, dass es nicht umgeändert, repariert wurde, dass darin keine unberechtigte Person eingegriffen hat oder dass es nicht falsch behandelt wurde.

Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten, auch nicht auf zerbrechliche Dinge wie zum Beispiel keramische Teile, Glühbirnen, usw. Falls das Produkt aufhört zu funktionieren und man muss es zurückgeben, packen Sie es sorgfältig ein, legen Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, Grund der Rückgabe bei und schicken Sie es zurück an die Einkaufsadresse . Wenn es noch unter Garantie steht, legen Sie Garantiekarte und Beleg vom Ankauf bei.

- 15 -

FRANÇAIS

Cher client,

Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps. On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils ménagers domiciles.

LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

En utilisant des appareils electriques vous devez maintenir des mesures de sécurité générales, y compris des suivantes:

1. Lisez le Mode d´emploi avec attention

2. Vous ne pouvez qu´appliquer cet appareil aux sources dont la tension est conforme á une

tension qui est introduite á l´étiquette de l´appareil.

3. Pour empêcher un risque d´électrocusion, ne plongez pas le corps, cable, ni la gâchette

dans l´eau, ni dans l´autre fluide, ainsi que ne les rincez pas.

4. Si l´appareil est employé par des enfants, il est nécessaire les garder.

5. Si vous n´utilisez pas l´appareil, déconnectez le de la prise électrique. Faites la même

chose en ajoutant ou disjonctant les pièces ou si vous voulez nettoyer l´appareil.

6. Si le cable d´alimentation est dégradé, il doit etre remplacé par le producteur ou par son

agent de service autorisé, ou bien par une personne qui est également qualifiée pour éviter un risque et l´endommagement d´appareil.

7. N´ajoutez aucunes pièces dont l´appareil originale ne se compose pas. Cela pourrait

causer une électrocusion ou un endomagement de l´appareil permanent.

8. Ne permettez pas que le cable dépasse les angles de la table ou la surface de travail ou

qu´il se touche la surface chaude.

9. N´utilisez pas l´appareil pour les autres buts que pour l´utilisation domestique.

10. Avant de remplacer les pièces individuelles, mettez toujours l´appareil hors de service.

11. L´appareil n´est pas destiné aux petits enfants ou aux personnes affectées sans

surveillance. Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu´ils ne jouent pas avec l´appareil.

Cet appareil est à l´usage domestique et peut être ajouté à quelconque sortie électrique AC (courant commun pour ménage). N´utilisez aucune autre sortie électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1. Cette machine a été fabriquée pour “faire du café”. N'utilisez jamais d'autres extraits tels

que la poudre de cacao, la camomille, d'autres infusions ou substances solubles : ceux-ci

peuvent bloquer les trous du filtre.

Pendant le nettoyage, ne plongez jamais la base et la chaudière dans l'eau : c'est un

appareil électrique.

3. Soyez prudent pour éviter d'être brûlé avec l'eau ou la vapeur en utilisant l'appareil de

manière inappropriée.

4. Quand vous utilisez l'appareil ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les boutons ou

les poignées.

5. Après avoir enlevé l'emballage, vérifiez que l'appareil est intact. Si vous avez des doutes,

n'utilisez pas l'appareil et contactez une personne professionnellement qualifiée.

6. Les parties de l'emballage (les sacs de plastique, etc.) ne doivent pas être laissées à la

portée des enfants, car ils sont des sources potentielles de danger.

7. Cet appareil doit seulement être utilisé dans des objectifs ménagers. Toutes autres

utilisations sont considérées inappropriées et par conséquent dangereuses.

8. Le fabricant décline toute responsabilité pour n'importe quel dommage dérivant de

l'utilisation inappropriée, erronée et non raisonnable de l'appareil par l’acheteur.

9. L'appareil ne peut opérer qu'en étant branché à une prise électrique; ne l'utilisez jamais

directement sur les flammes.

10. Ne touchez jamais l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés.

- 16 -

FRANÇAIS

11. Ne laissez jamais à l'appareil d'être utilisés sans supervision par les enfants ou les

personnes incompétentes.

12. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

13. En cas de fautes ou de mal fonctions de l'appareil, éteignez-le et ne le tripotez pas. Pour

n'importe quelles réparations, contactez seulement des centres de service qui sont autorisés par le fabricant et qui exigent l'utilisation de pièces de rechange originales. Si vous manquez d'observer les avertissements ci-dessus cela peut compromettre la sécurité de l'appareil.

14. Le câble électrique pour cet appareil ne doit pas être remplacé par l'utilisateur, car cette

opération exige l'utilisation d'instruments spéciaux. En cas de dommage, contactez seulement un centre de service autorisé par le fabricant afin d'éviter tous risques.

15. Il est interdit d'appliquer à cette cafetière toutes autre partie électrique a l’exception de la

base de courant originale du fabricant.

16. Quand la cruche est vissé, le point noir - “z” de la cruche doit être à la marque de la

fermeture - “

” de la chaudière.

17. Ne montez jamais artificiellement la soupape de sûreté, le filtre de l'entonnoir, le filtre

disque, la pipe, le bec de valve.

18. N'appuyez pas constament et artificiellement sur le bouton pendant la préparation ou

quand l'opération est terminée

INSTALLATION

1. Placez l'appareil sur un comptoir/surface ferme plate, loin des robinets et des éviers.

2. Vérifiez que le voltage de la prise électrique principale correspond à la valeur indiquée sur la plaque de l'appareil. Branchez seulement l'appareil à une prise de courant avec une estimation minimale de 6A qui est correctement placée. Le fabricant décline toute la responsabilité pour n'importe quels accidents provoqués si le système n'est pas correctement placé.

3. Si la prise de courant ne correspond pas au câble électrique de l’appareil, faire remplacer la prise par une prise convenable par un personnel qualifié.

INSTRUCTION

Préparer du CAPPUCCINO

VALVE de CAPUCCINO-BEC VALVE d’ESPRESSO-BEC

- 17 -

FRANÇAIS

Fixez s'il vous plaît le BEC DE VALVE Du CAPPUCCINO sur la pipe de la cruche avant de préparer votre cappuccino.

1. Vérifiez que la cafetière est froide et dévisser la ensuite en tenant la chaudière avec une

main et tournez la cruche dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec l'autre (la Figue 1).

2. Ouvrez le couvercle, vissez ensuite le BEC DE LA VALVE DU CAPPUCCINO dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien serré. Et pressez la baguette de réinitialisation. (Figure 2)

3. Enlevez le filtre de l'entonnoir (la Figure 3).

4. Remplissez la chaudière d'eau. Le niveau idéal est marqué sur le “3”, ce qui représente

150 millilitres. Ne remplissez jamais la chaudière l'eau au dessus de la marque “MAX”

(Figure 4). PS: utilisez de l'eau fraîche et liquide. L'eau salée ou solide réduira le goût. IMPORTANT : n'utilisez pas la cafetière sans mettre d'eau dans la chaudière ou autrement en utilisant de l'eau chaude pour une opération plus rapide.

5. Insérer le filtre de l'entonnoir dans la chaudière (Figure. 5).

6. Remplissez le filtre de l'entonnoir de café moulu, sans le presser (Figure 6).

7. Remplissez-le peu à peu pour éviter que le café moulu ne se renverse.

8. Renversez le café moulu uniformément et enlevez tout excès de café du filtre.

IMPORTANT: Utilisez du café moulu moyen de bonne qualité, pour les cafetières Moka.

9. Serrez la cafetière solidement, sans pression/sans exercer un pression excessive, en

attrapant la chaudière avec une main et en tournant la cruche dans le sens des aiguilles

d'une montre avec l'autre, sans appuyer sur la poignée (la Figure 7). IMPORTANT: le point noir --“z” sur la cruche doit atteindre la marque de la fermeture--

” de la chaudière.

“

10. Remplissez de lait frais. Le volume idéal du lait est 190 millilitres (la Figure 8).

11. Placez la cafetière sur la base et fermer le couvercle (la Figue 9).

12. Appuyez le bouton Arrêt/Marche.La lampe témoin indique que la cafetière est en marche

(la Figure 10).

13. Le café commencera à être relaché après quelques minutes.

14. Quand le café est prêt, l'indicateur s'éteindra automatiquement. Sortez la cruche de la

base. Alors le magnifique cappuccino est prêt. IMPORTANT : la première fois que la cafetière est utilisée, tous les accessoires et les circuits intérieurs devraient être lavée avec de l'eau. Faites alors quelques tournées de café pour la laver de toutes particules de saleté ou pétroles/impuretés.

15. Quand vous devez retirez la cruche de la chaudière, cela doit être fait après que la

chaudière est refroidi à la température de la pièce: dévissez-la avec une main en tenant la

poignée et utilisez l'autre main en appuyant la base sur une table ferme etc.

- 18 -

FRANÇAIS

Préparer un ESPRESSO

Fixez s'il vous plaît le BEC DE LA VALVE DE L’EXPRESSO sur la pipe de la cruche avant de faire un expresso.

1. Vérifiez que la cafetière est refroidi à la température de la pièce et dévisser-la ensuite en

tenant la chaudière avec une main et en tournant la cruche dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec l'autre main (Figure 11).

2. Ouvrez le couvercle, visser le BEC DE VALVE DE L'EXPRESSO dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit serré. (Figure 12)

3. Enlever le filtre de l'entonnoir (Figure 13).

4. Remplissez la chaudière d'eau sans dépasser la marque “MAX”, qui

représente 300 millilitres (Figure 14). PS: utilisez de l'eau fraîche et sous la forme liquide. L'eau salée ou solide réduira le goût. IMPORTANT: n'utilisez pas la cafetière sans eau dans la chaudière ou en utilisant de l'eau chaude pour une opération plus rapide.

5. Insérez le filtre de l'entonnoir dans la chaudière (Figure 15).

6. Remplissez le filtre de l'entonnoir de café moulu, sans appuyer (la Figue 16). Remplissez-le

peu à peu pour éviter que le café moulu ne se renverse.

7. Etalez le café moulu uniformément et enlever tout excès de café du filtre.

IMPORTANT: Utilisez le café moulu moyen de bonne qualité pour les cafetières Moka.

8. Serrez solidement la cafetière, sans exagérer, Porter la chaudière avec une main et

tournez la cruche dans le sens des aiguilles d'une montre avec l'autre, sans presser sur la

poignée (la Figure 17). IMPORTANT: le point noir--“z”du pichet doit atteindre la marque de la fermeture-- “

” de

la chaudière.

9. Laissez la cafetière reposer sur la base et fermer le couvercle (la Figure 18).

10. Appuyez sur le bouton Arrêt/Marche. La lampe témoin indique que la cafetière est en

marche (la Figure 19).

11. Le café commencera à être relaché après quelques minutes.

12. Quand le café est prêt, l'indicateur s'éteint automatiquement. Prenez la cruche de la base.

Remuez du café pour lui donner de l'uniformité avant de le servir. Alors le magnifique café

express est prêt. Lorsque vous préparez du café équivalent juste la moitié de la cruche, la cafetière devrait être laissée sur la base pendant environ 5 minutes après la préparation, pour permettre d'atteindre la température idéale. IMPORTANT : la première fois que la cafetière est utilisée, tous les accessoires et les circuits intérieurs devraient être lavée avec de l'eau chaude. Faites alors quelques tournées de café à jeter pour l'essayage.

13. Quand vous devez retirer la cruche de la chaudière, cela doit être fait après que la

chaudière est refroidi comme suivant : dévissez la avec une main en tenant la poignée et

appuyez la base sur une table ferme avec l'autre main etc.

- 19 -

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

1. Avant d'exécuter les opérations de nettoyage, attendez que la cafetière ait refroidi après

l'utilisation.

2. Nettoyer l'intérieur du tube périodiquement.

3. Dévisser le bec de la valve (la Figure 20) et nettoyer le corps principal et le bec (la Figure

21).

4. Vérifiez régulièrement l'entonnoir et le joint: remplacez-les s'il y a des signes de

détérioration. Utilisez seulement des pièces de rechange originales.

5. Vérifiez souvent que les trous dans le filtre du disque ne sont pas bloqués; si nécessaire,

l'utilisation d'une épingle propre est recommandée (la Figue 22).

6. Ne laver pas la cafetière dans le lave-vaisselle.

7. En nettoyant, n'utilisez pas de solvants ou de détergents abrasifs. Nettoyez-le simplement

avec une éponge, en faisant attention à ne pas mouiller les parties électriques. IMPORTANT: ne passez jamais la chaudière et la base sous l'eau de robinet et ne les plongez jamais dans l'eau (la Figure 23 et 24).

SCHEMA DU CIRCUIT

A : Prise de courant K2 : Thermostat L : Chauffage de disque K1 : Coupleur R : Résistance RF : Lien thermal HL : Indicateur de lumière

SPÉCIFICATION ET CARACTÉRISTIQUES:

z Gamme d'Électricité: 230/240V~ 50Hz z Puissance: 400/435W z Instrument de chauffage: Disque chauffant inoxydable en acier z Capacité: 0.3 Litres z Fil principal: 0.75 mètres z Taille: 240 mm (taille) ,146 mm (diamètre) z Poids: 1200 g; 1400g (en gros)

- 20 -

FRANÇAIS

SOLUTION DE PROBLEME ET MAINTENANCE

No. Problème Raison Méthode de résolution

Le café ne coule pas Le café prend une longue période pour être prépare ou l'opération est automatiquement arrêtée avant que le café de soit prêt.

Pas d'eau dans la chaudière. Le café utilisé n'est pas le juste type juste Le filtre du disque ou le bec de la valve ou la pipe est bloqué.

Le café s'est amasse.

Remplissez la chaudière d'eau fraîche. Utilisez du café expressément moulu pour les cafetières Moka. Nettoyez le filtre du disque ou le bec de valve ou la pipe comme décrit dans le paragraphe “le Nettoyage et la maintenance”. N'amassez pas le café moulu.

Le café sort des bords de la chaudière.

Le filtre du disque est bouche.

Le joint d'étanchéité est brûlé ou déchiré.

Nettoyez le filtre du disque comme décrit dans le paragraphe “le Nettoyage et la maintenance”. Remplacez le joint.

Si votre cafetière ne marche toujours pas après les différentes solutions ci-dessus, ou s’il y a d'autres problèmes, rendez-le s'il vous plaît à notre commerçant de service.

GARANTIE

Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel ou défaut de fabrication. Dans cette garantie le producteur s´oblige qu´il répare ou remplace la partie dégradée et garante q´il renvoie le produit â une adresse d´achat. Cette garantie n´est valide qu´en cas où l´appareil était utilisé d´après le mode d´emploi et supposé qu´il n´était pas adapté, réparé, qu´aucune personne illégitime ne l´intervenait ou s´il n´était pas mal manipulé.

Cette garantie ne refère pas á l´usure et crevasses, ni aux choses fragiles comme par example des parties céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne marche plus et il faut le rentrer, emballez le soigneusement, ajoutez votre nom, adresse, raison pourquoi vous rentrez le produit et le renvoyez á l´adresse d´achat. Si c´est pendant le temps de garantie, ajoutez l´engagement signé par la caution et la confirmation d´achat.

- 21 -

ITALIANO

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

All´impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali, incluse le seguenti prescrizioni:

1. Leggere attentamente il Manuale d´uso

2. Il presente apparecchio elettrodomestico si puó collegare soltanto agli alimentatori con la

tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell´apparecchio.

3. Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo, cavo

o spina in acqua, neanche nell´altro liquido - non risciaquare.

4. Quando l´apparecchio elettrodomestico é usato dai bambini, é necessaria la sorveglianza.

5. Staccare dalla rete elettrica se l´apparecchio non é usato. Staccare anche nell´eventualitá

di aggiungere o scollegare singole parti, oppure durante la pulizia dell´apparecchio elettrodomestico.

6. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, oppure dal suo

agente di servizio autorizzato, oppure dalla persona qualificata, per evitare il pericolo e danneggiamento dell´apparecchio elettrodomestico.

7. Non collegare i particolari, che non sono la parte integrante originale dell´apparecchio.

Potrebbero causare l´infortunio dalla corrente elettrica, oppure il danneggiamento permanente dell´apparecchio elettrodomestico.

8. Non permettere, che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro,

oppure che viene in contatto con la superficie calda.

9. L´apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l´impiego di casa.

10. Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l´apparecchio.

11. L´apparecchio non é indicato per usare dai bambini o persone andicappate, senza la

sorveglianza. I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza, per non giocare con l´ impianto elettrico.

Il presente apparecchio é indicato solamente all´uso di casa e puó essere collegato ad ogni uscita elettrica AC (corrente standard nelle case). Non usare l´altra uscita elettrica.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

1. Questa macchina e stata fabbricata per “fare il caffè”. Non usare mai altri estratti polvere

di cacao, camomilla, altre infusioni o sostanze solubili: queste possono bloccare i buchi nel filtro.

2. Durante la pulizia, non immergere mai la base ed il boiler in acqua.Questo e un apparato

elettrico.

3. Stai attento ad evitare di essere scaldato da acqua o vapori spruzzanti o a causa dell’ uso

improprio dell’apparato.

4. Quando usi l’apparato non toccare le superfici calde. Usa i bottoni oppure i manici.

5. Dopo aver rimosso l’imballaggio, controlla che l’apparato sia intatto. Se in dubbio, non

usare l’apparato e contatta una persona professionalmente qualificata.

6. Le parti dell’imballaggio (sacchetti di plastica, ecc) non devono essere lasciate alla portata

dei bambini, essendo sorse potenziali di pericolo.

7. Il fabbricante nega tutte le colpabilita per qualsiasi danno derivante dall’uso improprio e

irrazionale dell’apparato.

8. L’Apparecchio deve funzionare solamente connesso ad una presa d’alimentazione; non

usatelo direttamente sulle fiamme.

9. Non toccare l’apparato con piedi o mani umide o bagnate.

10. Qualsiasi altro componente per l’alimentazione elettrica e vietato essere applicato a questa

macchina per caffè eccetto la base elettrica originale del fabbricante.

- 22 -

ITALIANO

11. Quando la brocca e avvita, il punto nero--“z” della brocca deve entrare nel segno di

bloccaggio-- “

”del boiler.

12. Mai costruire artificialmente la valvola di sicurezza, il filtro dell’imbuto, il filtro del disco, il

tubo, la valvola-brocca.

13. Mai premere artificialmente il bottone continuamente durante la cucina o quando il

funzionamento e automaticamente spento.

INSTALLAZIONE

1. Metti l’apparato su una panca lontano da sorse d’acqua e rubinetti.

2. Controlla che il voltaggio dell’alimentazione corrisponda al valore indicato sulla placca

dell’apparato. Connetti l’apparato solamente ad una fonte di energia con un minimo di 6A che sia correttamente interrata. Il fabbricante declina tutte le colpabilita per accidenti causati se il sistema non interrato.

3. Se la presa di alimentazione non e compatibile con la spina sull'apparecchio, faccia

sostituire la presa con un tipo adatto da personali qualificati.

INSTRUZIONI

Preparare il CAPPUCCINO

VALVOLA-BROCCA CAPUCCINO VALVOLA-BROCCA ESPRESSO

Preghiamo di fissare la bocca della valvola CAPPUCCINO sul tubo della brocca prima de fare il cappuccino.

- 23 -

ITALIANO

1. Controllate che la caffettiera sia fredda, e poi svitatela tenendo il boiler con una mano e

rotando la brocca in senso antiorario con l’altra (Fig.1).

2. Aprite il coperchio, poi svitate la bocca della valvola CAPPUCCINO in senso orario fino a

quando si illumina. E premete il bottone di azzeramento. (Fig.2)

3. Togliete il filtro dell’imbuto (Fig.3).

4. Riempite il boiler con acqua. Il livello ideale e marcato come “3”, che vuol dire 150 ml in

volume. Mai riempire con acqua oltre il marchio circolare “MAX” (Fig.4).

SUGGERIMENTO: usate acqua fresca e morbida. Acqua salata o dura indebolirà il sapore.

IMPORTANTE: non usate la caffettiera senza acqua nel boiler o usando alternativamente

acqua calda per un funzionamento più rapido.

5. Inserite il filtro dell’imbuto nel boiler (Fig. 5).

6. Riempite il filtro dell’imbuto con caffè torrefatto, senza premerlo (Fig.6). Riempitelo poco

per volta per prevenire le fuoriuscite del caffè torrefatto.

7. Distribuite il caffè torrefatto in modo uniforme e togliete il caffè in eccesso dal filtro.

IMPORTANTE: usate caffè torrefatto di buona qualità per caffettiere Mocca.

8. Stringete in sicurezza la caffettiera, senza esagerare, tenendo il boiler con una mano e

girando la brocca in senso orario con l’altra, senza tirare la maniglia (Fig.7).

IMPORTANTE: il punto nero--“z” della brocca deve arrivare al segno di bloccaggio-- “

”

del boiler.

9. Riempi con latte fresco. Il volume ideale di latte e di 190 ml (Fig.8).

10. Fissa la caffettiera sulla base e chiudi il coperchio (Fig.9).

11. Premi il commutatore acceso/spento. La lucetta pilota indica che la caffettiera e accesa

(Fig.10).

12. Il caffè inizierà ad essere rilasciato dopo pochi minuti.

13. Quando il caffè e uscito, l’indicatore si spegnera automaticamente. Togliete la brocca dalla

base di alimentazione. Allora il meraviglioso cappuccino sarà pronto. IMPORTANTE: la prima volta che si usa la caffettiera, tutti gli accessori e I circuiti interni dovrebbero essere lavati con acqua.Poi fate alcune prove di caffè da gettare.

14. Quando dovete togliere la brocca dal boiler, deve essere fatto dopo che il boiler sia

abbastanza freddo come segue: svitate con una mano tenendo il manico e l’altra mano

premendo il fondo su un tavolo stabile e cosi via.

Preparando l’ESPRESSO

Preghiamo di fissare la bocca della valvola ESPRESSO sul tubo della brocca prima de fare l’espresso.

1. Controllate che la caffettiera sia fredda, e poi svitatela tenendo il boiler con una mano e

girando la brocca in senso antiorario con l’altra.

2. Aprite il coperchio bocca della valvola ESPRESSO in senso antiorario fino

a che si stringe. (Fig.12)

3. Togliete il filtro dell’imbuto (Fig.13).

- 24 -

ITALIANO

4. Riempite il boiler con acqua sotto il marchio circolare “MAX”, che vuol dire 300ml (Fig.14).

SUGGERIMENTO: usate acqua fresca e morbida.Acqua salata o dura indebolirà il sapore. IMPORTANTE: non usate la caffettiera senza acqua nel boiler o usando alternativamente acqua calda per un funzionamento più rapido.

5. Inserite il filtro dell’imbuto (Fig. 15).

6. Riempite il filtro dell’imbuto con caffè torrefatto, senza premerlo (Fig.16). Riempitelo poco

a poco per prevenire le fuoriuscite.

7. Distribuite il caffè torrefatto uniformemente e togliete il caffè eccedente dal filtro.

IMPORTANTE: usate caffè di buona qualità per caffettiere Mocca.

8. Stringete la caffettiera in sicurezza, senza esagerare, tenendo il boiler con una mano e

girando la brocca in senso orario con l’altra, senza premere sulla maniglia (Fig.17).

IMPORTANTE: il punto nero--“z” della brocca deve arrivare al simbolo di bloccaggio -- “

”

del boiler.

9. Fissate la caffettiera sulla base e chiudete il coperchio (Fig.18).

10. Premete il commutatore acceso/spento. La lucetta pilota indica che la caffettiera e accesa

(Fig.19).

11. Il caffè inizierà ad essere liberato dopo alcuni minuti.

12. Quando il caffè e uscito, la lucetta indicatore si spegnera automaticamente. Togliete la

brocca dalla base elettrica. Mescolate il caffè perché sia uniforme prima di servirlo. Poi il meraviglioso caffè espresso sarà pronto.

Quando preparate solo mezza tazza, la caffettiera dovrebbe essere lasciata sulla base per circa 5 minuti prima di infondere, per permettere il raggiungimento della temperatura ideale. IMPORTANTE: la prima volta che si usa la caffettiera, tutti gli accessori e I circuiti interni dovrebbero essere lavati con acqua bollente.Poi si devono fare alcune prove con caffè da gettarsi.

13. Quando avete bisogno di togliere la brocca dal boiler, deve essere fatto dopo che il boiler

sia stato abbastanza freddo come segue: svitate con una mano tenendo il manico e l’altra mano premendo il fondo su un tavolo stabile e cosi via.

PULIZIA E CURA

1. Prima di performare le manutenzioni di pulizia, aspettate il raffreddamento della caffettiera

dopo l’uso.

2. Pulite l’interno del tubo in modo periodico.

3. Svitate la bocca della valvola (Fig.20), e sciacquate e pulite il corpo principale e la bocca

(Fig.21).

4. Controllate regolarmente l’imbuto e la guarnizione: cambiatela se ci sono segni di

deteriorazione o logoramento. Usate solo componenti originali.

5. Ogni tanto controllate che I buchi nel filtro del disco, non siano bloccati; se necessario,

pulite usando un ago (Fig.22).

6. Non lavate la caffettiera nella lava stoviglie.

7. Quando pulite non usate solventi o detergenti abrasivi. Ripulitela semplicemente con una

spugna, stando attenti a non bagnare le parti elettriche.

IMPORTANTE: non sciacquate mai il boiler e la base sotto getti d’acqua e non immergeteli

mai in acqua (Fig.23 & 24).

DIAGRAMMA CIRCUITO

- 25 -

+ 56 hidden pages