ALLEN & HEATH WZ122DX, WZ162DX User Manual
MixWizard Series
WZ16:2DX / WZ12:2DX
Stereo Audio Mixing
Consoles
MODE D’EMPLOI
Publication No: AP3429
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Cet appareil a été construit au Royaume-Uni par ALLEN & HEATH et est
garanti contre tout défaut de fabrication pendant une période d’un an à
partir de la date d’achat par son premier utilisateur.
Pour obtenir le niveau de performances élevé pour lequel il a été prévu,
nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi avant
toute utilisation.
En cas de dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur agréé ou
au distributeur ALLEN & HEATH de votre pays afin de faire jouer la
garantie, qui ne peut s’appliquer qu’aux conditions suivantes :
Conditions de garantie
1. L’appareil a bien été installé et mis en œuvre en suivant les
instructions données dans ce mode d’emploi.
2. L’appareil n’a pas été détourné de sa destination, de manière
volontaire ou accidentelle, et n’a pas subi de détérioration ou de
modification autre que celles décrites ici ou explicitement autorisées
par ALLEN & HEATH.
3. Toutes les éventuelles modifications ou réparations ont bien été
effectuées par un réparateur agréé ALLEN & HEATH.
4. L’appareil défectueux doit être retourné auprès d’un réparateur agréé
ALLEN & HEATH avec la preuve d’achat.
5. Il a bien été conditionné pour éviter tout dommage pendant le
transport.
6. L’appareil a été installé conformément aux instructions de ce guide.
Les termes de cette garantie sont applicables au Royaume-Uni. Pour les
autres pays, ils peuvent varier en fonction des réglementations locales.
Reportez-vous auprès de votre revendeur ou distributeur pour plus
d’informations à ce sujet.
Mode d’emploi WZ16:2DX et WZ12:2DX AP3429 V1. Copyright © 1998 Allen & Heath. All rights reserved
FABRIQUE EN ANGLETERRE ALLEN & HEATH AGENT:
ALLEN & HEATH
Kernick Industrial Estate
Penryn, Cornwall, TR10 9LU. UK
http://www.allen-heath.com
INSTRUCTIONS DE SECURITE
ATTENTION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
CAUTION
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR
Maintenance : N’ouvrez en aucun cas la WZ16:2DX / 12:2DX. Cet appareil ne contient aucun composant
pouvant faire l’objet d’une maintenance par l’utilisateur.
Alimentation : Ne branchez la WZ16:2DX / 12:2DX que sur un courant correspondant aux
caractéristiques indiqués au dos de l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait occasionner
incendies ou électrocutions.
Câble d’alimentation : Faites cheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne puisse être ni
écrasé ni plié et gardez-le à l’écart de l’humidité et de sources de chaleurs importantes. En cas de
dégradation ou de coupure adressez-vous à votre revendeur pour le remplacer par un cordon identique. Un
cordon endommagé peut engendrer incendies ou électrocutions.
Mise à la terre :N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni avec la WZ16:2DX / 12:2DX. Cet appareil
doit être relié à la terre. N’annulez en aucun cas le connecteur de masse du cordon d’alimentation.
ATTENTION: Ne retirez en aucun cas la liaison à la terre
Humidité / eau :
12:2DX à la pluie ou à l’humidité et ne posez pas dessus de récipient risquant de se renverser ou de faire
entrer des liquides dans la console. Ne manipulez aucun connecteur avec les mains humides.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas la WZ16:2DX /
Ventilation : En cas d’utilisation en rack, vérifiez que le confinement n’empêche pas la ventilation
correcte de l’appareil.
Chaleur : N’installez pas la WZ16:2DX / 12 :2DX dans un endroit soumis à une chaleur excessive ou au
rayonnement direct du soleil. La température ambiante, en fonctionnement, ne doit pas être inférieure à
5°C(41°F) ou supérieure à 35°C(95°F).
Maintenance : Débranchez immédiatement la WZ16:2DX / 12:2DX en cas d’introduction d’eau ou de
corps étrangers dans l’appareil, en cas d’endommagement du câble d’alimentation. Débrancher également
l’appareil s’il émet de la fumée, une odeur ou un bruit bizarre. Adressez-vous à votre revendeur ou à une
station technique agréée Allen & Heath.
Installation : Effectuez les branchements de la WZ16:2DX / 12:2DX à l’aide des connecteurs et câbles
dédiés. Ne branchez en aucun cas une source de courant sur les connecteurs audio de la WZ16:2DX /
12:2DX.
MODE D’EMPLOI WZ16:2DX ET WZ12:2DX 3
CODES COULEURS DU CORDON SECTEUR.
La console WZ16:2DX / 12:2DX est livrée avec un cordon d’alimentation à connecteurs
moulés. Si vous deviez, pour une raison ou une autre, le modifier, procédez comme suit :
ATENTION : Cet appareil doit absolument être relié à la terre.
Les brins du cordon secteur sont codés de la manière suivante :
COULEUR D’ISOLANT BORNE
Europe USA/Canada
L PHASE MARRON NOIR
NEUTRE BLEU BLANC
N
MASSE JAUNE & VERT VERT
E
Comme les couleurs des brins peuvent ne pas correspondre à l’identification de votre nouvelle prise,
considérez que :
Le brin vert et jaune doit être relié à la broche marquée de la lettre E (Earth) ou du symbole prise de terre.
Le brin bleu doit être relié à la broche marquée de la lettre N (Neutral) correspondant au neutre.
Le brin marron doit être relié à la broche marquée de la lettre L (Live) correspondant à la phase.
PRECAUTIONS
Dommages :
façade de la console et ne la soumettez pas à des chocs ou à des vibrations excessives. Utilisez les
protections adéquates en cas de transport ou de déplacement.
Environnement : Eviter d’installer cet appareil à proximité de champs électromagnétiques intenses
(téléviseurs, ordinateurs, moteurs ou installations d’éclairage). En cas de problèmes d’interférences,
repositionnez l’appareil ou modifiez le câblage.
Nettoyage : N’utiliser ni substances abrasives ni solvants. La face avant se nettoie normalement avec
une brosse douce et un chiffon fin ne peluchant pas. Pour ôter les taches rebelles (comme celles qui
pourraient être faites avec une encre de chine) vous pouvez utiliser de l’alcool à 90°
Transport : La WZ16:2DX / WZ12:2DX est un appareil présentant des circuits d’alimentation et
d’amplification, vérifiez qu’il est bien fixé pendant les opérations de transport. Avant toute mise en œuvre,
assurez-vous également qu’il est installé de manière stable. Un manque de précautions à ce sujet pourrait
entraîner divers dommages aux personnes comme aux appareils.
Pour éviter d’endommager la WZ16:2DX / 12:2DX ne placez pas d’objets lourds sur la
4 MODE D’EMPLOI WZ16:2DX ET WZ12:2DX
INTRODUCTION
La WZ16:2DX / WZ12:2DX confirme l’engagement d’ALLEN & HEATH à fabriquer des consoles
de mixage de haute qualité, conçues pour correspondre parfaitement aux besoins les plus pointus
de l’audio professionnel contemporain. Elle vous apporte le dernier cri des nouvelles technologies
et offre en même temps la sécurité de deux décades passées par ce constructeur à produire des
consoles appréciées par des spécialistes.
Ce mode d’ emploi vous propose une prise en main rapide des principales fonctions et de
l’installation des WZ16 :2DX et WZ12 :2DX. Pour une information plus précise sur les principes et
l’utilisation des systèmes audio, nous vous renvoyons aux ouvrages spécialisés disponibles chez la
plupart des revendeurs spécialisés.
Bien que nous ayons fait notre possible pour rendre ce guide aussi clair et efficace que possible,
nous ne pouvons garantir qu’ il corresponde intégralement à vos besoins particuliers. Nous nous
réservons le droit d’effectuer tout changement ou toute modification du produit dans le but de l’
améliorer.
MAINTENANCE ET SUPPORT TECHNIQUE
En temps normal, les WZ16 :2DX et WZ12 :2DX ne nécessitent aucun réglage ni aucune
maintenance particulière. Toute intervention les concernant ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
Nous pouvons vous apporter toute l’aide dont vous avez besoin à travers notre réseau mondial de
revendeurs et centres de maintenance agrées. Pour nous permettre un maximum d’efficacité dans
ce service, n’omettez pas de joindre à votre requête les indications essentielles que sont le numéro
de série, la date et lieu d’achat.
AVERTISSEMENT !
Le courant électrique est potentiellement dangereux et peut tuer. Des voltages élevés sont
présents dans l’alimentation de la console. Ne retirez en aucun cas son capot quand l’appareil est
sous tension. La tension d’alimentation est indiquée sur la partie arrière de l’alimentation. Vérifiez
le bon branchement de vos fils et la présence d’une liaison correcte à la terre avant d’allumer
l’appareil.
MODE D’EMPLOI WZ16:2DX ET WZ12:2DX 5
VUE GENERALE
La WZ16:2DX / WZ12:2DX offre aux professionnels une solution sans compromis pour des performances de
hautes qualités en concert et en enregistrement. Conçue dans la pure tradition britannique, la WZ16 :2DX /
WZ12 :2DX est une console qui vous offre une fiabilité irréprochable et une souplesse d’utilisation pour de
nombreuses applications de mixage audio. La WZ16:2DX / WZ12:2DX peut être utilisée en home studio ou
également à côté de consoles live haut de gamme comme l‘ALLEN & HEATH GL4000, en théâtre, en salle de
conférence, club, en studio d’enregistrement, ou la multi-gestion par des sociétés de location d'équipement
audio.
WZ16:2DX WZ12:2DX
16 entrées mono micro ou ligne 8 entrées mono micro ou ligne
2 entrées stéréo ligne inputs pour effets ou sources
stéréo
2 retours stéréo pour effets et/ou retours machines
Avec niveaux séparés vers L-R et Aux 1 pour contrôle monitor.
Sorties Master L-R
Connecteurs XLR symétriques avec insert par canal et fader individuel 100mm.
Sorties A-B supplémentaires
Sorties stéréo supplémentaires L-R ou L+R mono en pré ou post faders L-R. Commutateur protégé pour
configurer A-B comme sorties pour écoutes cabines ou écoute de sources stéréo ou mono
supplémentaires.
Ecoute de l’utilisateur indépendante du niveau Master L-R
Sortie pour casque stéréo avec indicateur auto PFL sur large led rouge.
Pavé de sélection de monitoring avec système de priorité comme suit : Aux, Retour Stéréo ou L-R (pré
ou post fader). Les Aux peuvent être écoutés par paires stéréo.
Système de transformation rapide QCC (Quick Change Connector system)
Possibilité d’orienter la plaque de connectique afin d’utiliser la console en rack 19" ou inclinée sur une
table.
Système de cheminement minimum du signal MSP
La console est conçue de telle sorte que le signal parcourt le trajet le plus court possible, de l’entrée
jusqu’à la sortie, ce qui entraîne une amélioration du rapport signal/bruit tout en utilisant des composants
de grande qualité.
Construction entièrement métal
Circuits individuels par tranche avec potentiomètres fixés par écrous à la façade.
Réalisation simple et efficace pour supporter la vie de tournée.
Caractéristiques entrée mono:
• Plage de gain de 70dB pour des sources à hauts ou bas niveaux.
• Entrées symétriques sur XLR et jack acceptant indifféremment des signaux micro ou lignes.
• Alimentation fantôme +48V commutable sur les entrées XLR.
• Egaliseur 4 bandes avec 2 médiums à fréquence glissante.
• Filtre coupe-bas à 100Hz.
• Insert par voie pour raccordement de processeurs d’effets etc.
• Sortie directe par voie pour enregistrement multipiste.
• 6 départs auxiliaires (6dB de gain) dont 2 pré-fader, 2 commutables pré ou post-fader, 2 post-fader
• Indicateur de crête par voie (Peak LED).
• Faders longue course 100mm pour un meilleur contrôle.
Caractéristiques entrée Stéréo (WZ12:2DX seulement):
• Entrées lignes stéréo séparées, A (connecteurs RCA) & B (connecteurs jacks), chacune avec
niveau d’entrée et commutateur marche/arrêt séparés.
• Egaliseurs 4 bandes EQ
• 6 départs auxiliaires AUX
• Faders longue course 100mm pour un meilleur contrôle.
6 MODE D’EMPLOI WZ16:2DX ET WZ12:2DX
FAÇADE / PANNEAU DE CONNECTIQUE WZ12:2DX
5
MixWizard
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
-30dB
-30dB
-30dB
-30dB
-30dB
00000000
40
40
40
30
GAIN
GAIN
50
PAD
PAD
20- 103060
30
- 10
100Hz
0
HF
HF
12kHz
12kHz
-15
+15
3kHz
1k
5k
700
700
7k
500Hz
15kHz
0
MF1
MF1
-15
+15
180Hz
300
60
45
45
1kHz
35Hz
35Hz
0
MF2
MF2
-15
+15
0
LF
LF
60Hz
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
AUX
1
1
0
OO
+6
AUX
AUX
2
2
0
OO
+6
AUX
AUX
3
3
0
OO
+6
AUX
AUX
4
4
0
OO
+6
POST
PRE
AUX
AUX
5
5
0
OO
+6
AUX
AUX
6
6
0
OO
+6
POST
C
PAN
PAN
L
R
ON
PEAK
!
PFL
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
20
-15
1k
500Hz
-15
60
-15
-15
PRE
O
O
O
O +6
O
O
O
OO+6
O
O
OC+6
POST
L!R
PEAK
10
5
0
5
10
20
30
30
GAIN
50
PAD
60
- 10
30
20
100Hz
0
0
HF
12kHz
+15
-15
3kHz
3kHz
5k
1k
7k
700
15kHz
500Hz
0
0
MF1
+15
-15
180Hz
180Hz
300
60
45
1kHz
35Hz
0
0
MF2
+15
-15
0
0
LF
60Hz
+15
-15
PRE
AUX
1
0
+6
O
O
AUX
2
0
O
O +6
AUX
3
0
+6
O
O
AUX
4
0
O
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO+6
O
AUX
6
0
O
OC+6
POST
PAN
L!R
ON
PEAK
10
5
0
5
10
20
30
OO
OO
40
30
-15
1k
500Hz
-15
60
35Hz
-15
-15
PRE
O
O +6
O
OO+6
OC+6
POST
L!R
PEAK
30
GAIN
50
PAD
60
- 10
30
20
20
100Hz
0
HF
12kHz
+15
-15
3kHz
3kHz
5k
1k
7k
700
15kHz
500Hz
0
MF1
+15
-15
180Hz
180Hz
300
60
45
1kHz
35Hz
0
MF2
+15
-15
0
LF
60Hz
+15
-15
PRE
AUX
1
0
O
+6
O
O
AUX
2
0
O
O
O +6
AUX
3
0
O
+6
O
O
AUX
4
0
O
O
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO+6
O
O
AUX
6
0
O
O
OC+6
POST
PAN
L!R
ON
PEAK
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
GAIN
50
PAD
60
- 10
30
100Hz
HF
12kHz
+15
5k
7k
700
15kHz
MF1
+15
300
45
1kHz
MF2
+15
LF
60Hz
+15
AUX
1
0
+6
AUX
2
0
AUX
3
0
+6
AUX
4
0
+6
POST
PRE
AUX
5
0
AUX
6
0
PAN
ON
-30dB
40
40
30
20
-15
1k
500Hz
-15
60
-15
-15
PRE
O
O
O
O +6
O
O
O
OO+6
O
O
OC+6
POST
L!R
PEAK
10
5
0
5
10
20
30
30
GAIN
50
PAD
60
- 10
30
20
100Hz
0
0
HF
12kHz
+15
-15
3kHz
3kHz
5k
1k
7k
700
15kHz
500Hz
0
0
MF1
+15
-15
180Hz
180Hz
300
60
45
1kHz
35Hz
0
0
MF2
+15
-15
0
0
LF
60Hz
+15
-15
PRE
AUX
1
0
+6
O
O
AUX
2
0
O
O +6
AUX
3
0
+6
O
O
AUX
4
0
O
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO+6
O
AUX
6
0
O
OC+6
POST
PAN
L!R
ON
PEAK
10
5
0
5
10
20
30
OO
OO
GAIN
50
PAD
60
- 10
30
100Hz
0
HF
12kHz
+15
5k
7k
700
15kHz
0
MF1
+15
300
45
1kHz
35Hz
0
MF2
+15
0
LF
60Hz
+15
AUX
1
0
+6
AUX
2
0
AUX
3
0
+6
AUX
4
0
+6
POST
PRE
AUX
5
0
AUX
6
0
PAN
ON
PAD
-30dB
-30dB
40
40
30
GAIN
50
PAD
60
- 10
60
30
20
100Hz
100Hz
0
HF
12kHz
+15
-15
+15
3kHz
5k
1k
7k
700
15kHz
500Hz
15kHz
0
MF1
+15
-15
+15
180Hz
300
60
45
1kHz
35Hz
1kHz
0
MF2
+15
-15
+15
0
LF
60Hz
+15
-15
+15
PRE
AUX
1
0
+6
O
O
+6
AUX
2
0
O
O +6
AUX
3
0
+6
O
O
+6
AUX
4
0
O
+6
+6
POST
POST
PRE
PRE
AUX
5
0
OO+6
O
AUX
6
0
O
OC+6
POST
PAN
L!R
ON
ON
PEAK
10
5
0
5
10
20
30
OO
50
30
5k
7k
300
0
0
0
0
0
0
0
GAIN
-5
0
GAIN
-5
-10
00
HF
-15
0
MF1
-15
0
MF2
-15
0
LF
60Hz
-15
PRE
AUX
1
OO
AUX
2
OO
AUX
3
OO
AUX
4
O
O
AUX
5
O
O
AUX
6
OO
POST
C
BAL
LR LR
PEAK
!
PFL PFL
10
5
0
5
10
20
30
OO
DUAL
STEREO
0
10
GAIN
-5
20-10
-10 20
ON
5
0
10
GAIN
-5
15
20
-10
ON ON
MONO MONO
HF
12kHz12kHz
+15
-15
0
MF1
+15
-15
0
MF2
+15
-15
0
LF
60Hz
+15
-15
PRE
AUX
1
0
+6
OO
AUX
2
0
+6
OO
AUX
3
0
+6
OO
AUX
4
0
+6
OO
POST
PRE
AUX
5
0
+6
AUX
6
0
+6
OO0+6
POST
C
BAL
ON
PEAK
!
10
5
0
5
10
20
30
OO
DUAL
STEREO
5
10
1515
ON
5
10
15
20
+15
+15
+15
+15
0
+6
0
+6
0
+6
0
+6
POST
PRE
0
+6OO
ON
POWER ON
PHANTOM
48V ON
AUX
AUX
1
1
FACTORY
PRESETS
AUX
2
DUAL
1
STAGE
2
ROOM
3
HALL
L-R
4
PLATE
5
CHAMBER
6
CATHEDRAL
7
ARENA
8
GATED REV
9
STAGE
10
ROOM
11
HALL
12
SLAP DLY
13
DELAY
14
ECHO
15
CHORUS
16
PHASER
SINGLE
1
STAGE
2
ROOM
HALL
3
4
PLATE
5
CHAMBER
CATHEDRAL
6
ARENA
7
GATED REV
8
KARAOKE
9
PING PONG
10
CHORUS
11
AUX
1
SLAP+ REV
12
DLY+ REV
13
ECHO+REV
14
CH+ REV
15
AUX
2
PH+ REV
16
AUX
3
AUX
4
AUX
5
AUX
6
EFFECTS MODE
O +6
O
OO0+6
1
2
3
4
5
6
7
8
SELECT
PRE
POST
AUX5 = 1-16
AUX5 = 1-8
AUX6 = 9-16
OO0+6OO0+6
L-R
0
0
O +6
O
+16
+9
EFFECTS
+6
+3
9
0
10
-3
11
-6
12
-9
13
-12
14
-16
15
-20
16
-30
LR
BANK
PFL
5
4
6
LEV
3
7
2
8
9
1
01
0
0
1
1-2
+4OO
2
0
3
+4OO
3-4
4
0
+4OO
5
5-6
0
6
+4OO
0
+4OO
0
+4OO
SINGLE
DUAL
ALL UP = L-R
POST
PRE
ALT L-R OUT
MONO OUT
LOCAL MONITOR
0
+10OO
MONO
RL
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
20
20
30
30
OO
OO
WZ
12:2
With effects by
DX
INSERT
OUT
OUTPU T S
R
INSERT
L
OUT
STEREO I NPUTS
11-12
A
IN
L
R
BIN
M
L /
9-10
A
IN
L
R
BIN
M
L /
INSERT
IN
8
8
INSERT
7
IN
7
INSERT
IN
6
6
MIC/LINE INPUTS
54
INSERT
INSERT
IN
5
IN
4
INSERT
IN
3
3
INSERT
IN
2
2
INSERT
1
IN
1
R
USE A-B OUTPUT FOR:
ALT. L- R OUTPUT (PRE OR POST FADER)
MONO OUTPUT (PRE OR POST FADER)
STEREO MONITOR OUTPUT
B
OUT
SEND
EXT. I NPUT
SINGLE
AUX5
AUX6
Made i n t he UK by ALLEN & HEATH
A
6AUX AUX
+
L/M
ST1
R
EFFECT
1-16
DUAL
RETURN
-
+
-
MIX
EFFECT
1-8
EFFECT
9-16
EFFECTS
A DIVISION OF HARMAN INTERNATIONAL INDUSTRIES Ltd.
5
ST1
L
ST2
R
STEREO RETURN STEREO RETURN
R
4AUX
AUX3
/MONO
LR
AUX2RAUX1
ST1
/MONO
L
MixWizard
DIR
OUT
8
SENDS
XLR OUT
LINE
IN/OUT
IMPEDANCE BALANCED
RETURN
SEND
WZ
DIR
OUT
EFFECTS
MIDI
IN
2
1
+OUT
3
- OUT
TIP +TIP
RING
RING -
INSERT
TIPTIP
RINGRING
DX
12:2
DIR
OUT
7
+IN
1
2
- IN
3
INPUT
SERIAL No:
DIR
OUT
6
5
EFFECTS
FOOTSW I T CH
TO REDUCE THE RISK OF FI RE OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
TIP + INTIP
RING -INRING
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
100 - 240V~ T500mA 250V 20mm
WARNING: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
ATTENTION: REMPLACER LE FUSIBL E AVEC UN DES MEMES CARACTERISTIQUES.
DIR
OUT
CAUTION
DIR
OUT
4
DIR
OUT
3
DIR
OUT
2
1
WARNING - THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
SUPPL Y VOLTA GE RANGE:
~
100 - 240V
AC MAINS IN ~
FUSE
47-63Hz ~ 30W MAX
OFF
REFER TO USER GUI DE BEF ORE CONNECTIN G SUPPLY.
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
ON
MODE D’EMPLOI WZ16:2DX ET WZ12:2DX 7
FAÇADE - WZ16:2DX
PAD
-30dB
000000000
40
GAI N
PAD
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
-15
+15
3kHz
1k
700
500Hz
15kHz
0
MF1
-15
+15
180Hz
60
45
35Hz
1kHz
0
MF2
-15
+15
0
LF
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
1
OO
+6
AUX
2
OO
+6
AUX
3
OO
+6
AUX
4
OO
+6
POST
PRE
AUX
5
OO
+6
AUX
6
OO
+6
POST
C
PAN
L
ON
PEAK
!
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL
10
5
PAD
-30dB
40
GAI N
50
PAD
30
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
-15
+15
3kHz
5k
1k
7k
700
500Hz
15kHz
0
MF1
-15
+15
180Hz
300
60
45
35Hz
1kHz
0
MF2
-15
+15
0
LF
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
1
0
OO
+6
AUX
2
0
OO
+6
AUX
3
0
OO
+6
AUX
4
0
OO
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO
+6
AUX
6
0
OO
+6
POST
C
PAN
R
L
ON
PEAK
!
10
5
PAD
-30dB
40
GAI N
50
PAD
30
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
-15
+15
3kHz
5k
1k
7k
700
500Hz
15kHz
0
MF1
-15
+15
180Hz
300
60
45
35Hz
0
MF2
-15
+15
0
LF
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
1
0
OO
+6
AUX
2
0
OO
+6
AUX
3
0
OO
+6
AUX
4
0
OO
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO
+6
AUX
6
0
OO
+6
POST
C
PAN
R
L
ON
PEAK
!
10
5
PAD
-30dB
40
GAI N
50
PAD
30
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
-15
+15
3kHz
5k
1k
7k
700
500Hz
15kHz
0
MF1
-15
+15
180Hz
300
60
45
35Hz
1kHz
0
0
0
0
0
0
R
1kHz
0
MF2
-15
+15
0
LF
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
1
OO
+6
AUX
2
OO
+6
AUX
3
OO
+6
AUX
4
OO
+6
POST
PRE
AUX
5
OO
+6
AUX
6
OO
+6
POST
C
PAN
L
ON
PEAK
!
10
5
PAD
-30dB
40
GAI N
50
PAD
30
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
-15
+15
3kHz
5k
1k
7k
700
500Hz
15kHz
0
MF1
-15
+15
180Hz
300
60
45
35Hz
1kHz
0
MF2
-15
+15
0
LF
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
1
0
OO
+6
AUX
2
0
OO
+6
AUX
3
0
OO
+6
AUX
4
0
OO
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO
+6
AUX
6
0
OO
+6
POST
C
PAN
R
L
ON
PEAK
!
10
5
PAD
-30dB
40
GAI N
50
PAD
30
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
-15
+15
3kHz
5k
1k
7k
700
500Hz
15kHz
0
MF1
-15
+15
180Hz
300
60
45
35Hz
1kHz
0
MF2
-15
+15
0
LF
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
1
0
OO
+6
AUX
2
0
OO
+6
AUX
3
0
OO
+6
AUX
4
0
OO
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO
+6
AUX
6
0
OO
+6
POST
C
PAN
R
L
ON
PEAK
!
10
5
PAD
-30dB
40
GAI N
50
PAD
30
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
-15
+15
3kHz
5k
1k
7k
700
500Hz
15kHz
0
MF1
-15
+15
180Hz
300
60
45
35Hz
1kHz
0
MF2
-15
+15
0
LF
60Hz
-15
+15
PRE
AUX
1
0
OO
+6
AUX
2
0
OO
+6
AUX
3
0
OO
+6
AUX
4
0
OO
+6
POST
PRE
AUX
5
0
OO
+6
AUX
6
0
OO
+6
POST
C
PAN
R
L
ON
PEAK
!
10
5
PAD
-30dB
40
GAI N
50
PAD
30
HF
12kHz
5k
7k
700
MF1
300
45
35Hz
MF2
LF
60Hz
AUX
1
0
AUX
2
0
AUX
3
0
AUX
4
0
AUX
5
0
AUX
6
0
PAN
R
20- 103060
-15
1k
500Hz
-15
60
-15
-15
PRE
OO
OO
OO
OO
OO
OO
POST
L
3kHz
180Hz
GAI N
50
PAD
30
20- 103060
100Hz
0
HF
12kHz
+15
-15
5k
1k
7k
700
15kHz
500Hz
0
MF1
+15
-15
300
60
45
35Hz
1kHz
0
MF2
+15
-15
0
LF
60Hz
+15
-15
PRE
AUX
1
0
+6
OO
AUX
2
0
+6
OO
AUX
3
0
+6
OO
AUX
4
0
+6
OO
POST
PRE
AUX
5
0
+6
OO
AUX
6
0
+6
OO
POST
C
PAN
R
L
ON
PEAK
10
5
PEAK
!
10
5
3kHz
180Hz
POWER ON
PHANTOM
PAD
-30dB
40
100Hz
0
+15
15kHz
0
+15
300
1kHz
0
+15
0
+15
+6
+6
+6
+6
POST
PRE
+6
+6
C
R
ON
!
48V ON
O +6
O
OO0+6
1
2
3
4
5
6
7
8
BANK
PRE
POST
EFFECTS
AUX5 = 1-16
AUX5 = 1- 8
AUX6 = 9-16
EFFECTS
9
10
11
12
13
14
15
16
+4OO
+4OO
+4OO
+4OO
+4OO
+4OO
SINGLE
DUAL
AUX
1
OO0+6OO0+6
L-R
0
O +6
O
+16
+9
+6
+3
0
-3
-6
-9
-12
-16
-20
-30
LR
PFL
5
4
3
2
1
0
0
1
1-2
2
0
3
3-4
4
0
5
5-6
0
6
0
6
7
8
9
01
POST
PRE
0
+10OO
LEV
ALL UP = L- R
ALT L-R OUT
MONO OUT
LOCAL MONITOR
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
14
15
16
1
2
5
6
7
8
9
10
12
13
14
16
FACTORY
PRESETS
DUAL
STAGE1
ROOM
HALL
PLATE
CHAMBER
CATHEDRAL
ARENA
GATED R EV
STAGE9
ROOM
HALL
SLAP DLY
DELAY13
ECHO
CHORUS
PHASER
SINGLE
STAGE
ROOM
HALL43
PLATE
CHAMBER
CATHEDRAL
ARENA
GATED R EV
KARAOKE
PING PONG
CHORUS11
SLAP+ REV
DLY+ REV
ECHO+ REV
CH+ REV15
PH+ REV
AUX
1
50
30
AUX
2
L-R
5k
7k
SELECT
0
AUX
1
0
AUX
2
0
AUX
3
0
AUX
4
AUX
5
0
AUX
6
MODE
MONO
R10L
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
WZ16:2DX
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
20
30
OO
8 MODE D’EMPLOI WZ16:2DX ET WZ12:2DX
With effects by
PANNEAU DE CONNECTIQUE – WZ16:2DX
L
INSERT
R
L
OUT
R
OUT
SEND
EXT. INPUT
SINGLE
AUX5
AUX6
Made in t he UK by ALLEN & HEATH
16
INSERT
16
DIR
OUT
IN
16
B
15
INSERT
IN
15
DIR
OUT
15
A
+
L/M
-
ST1
+
R
-
EFFECT
1-16
EFFECT
1-8
DUAL
EFFECT
9-16
EFFECTS
A DIVISION OF HARMAN INTERNATIONAL INDUSTRIES Ltd.
AUX6
MIX
RETURN
ST1
L
R
14
INSERT
IN
14
DIR
OUT
14
AUX5 AUX4
STEREO RETURN
R
13
12
INSERT
INSERT
IN
IN
13
12
DIR
DIR
OUT
OUT
13
12
AUX
ST2
RL
11
INSERT
IN
11
DIR
OUT
11
AUX3
2
AUX
ST1
STEREO RETURN
/MONO/MONOL
MixWizard
SENDS
1
INSERT
IN
10
DIR
OUT
10
XLR OUT
LINE
IN/OUT
IMPEDANCE BALANCED
SEND
RETURN
WZ
10
INSERT
1
2
+OUT
3
- OUT
TIPTIP +
RING -RING
TIPTIP
RINGRING
16:2DX
INSERT
IN
9
DIR
OUT
9
EFFECTS
MIDI
IN
2
MIC/LINE INPUTS
9
OUT
+IN
1
- IN
3
INPUT
SERIAL No :
INSERT
IN
8
DIR
8
8
76
INSERT
INSERT
IN
IN
7
6
DIR
DIR
OUT
OUT
7
6
EFFECTS
FOOTSWI TCH
TO REDUCE T HE RI SK OF F IRE OR ELECT RIC SH OCK
DO NOT EXPOSE THIS APPARA TUS TO RAIN OR MOI STURE.
TIP + INTIP
RING -INRING
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
100 - 240V~ T500mA 250V 20mm
WARNING: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE
REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING
ATTENTION: REMPLACER LE FUSIBL E AVEC UN DES MEMES CARACTERISTIQUES.
INSERT
IN
5
DIR
OUT
5
CAUTION
5
4
3
2
INSERT
INSERT
INSERT
IN
IN
IN
4
3
2
DIR
DIR3DIR
OUT
OUT
4
WARNING - THI S APPARATUS MUST BE EARTHED.
FUSE
OUT
2
AC MAINS I N ~
REFER TO USER GUI DE BEFORE CONNECTI NG SUPPL Y.
NO USER SERVI CEABL E PARTS I NSI DE.
REFER SERVIC ING TO QUA LI FIED SERVI CE PERSONNEL .
1
INSERT
IN
1
DIR
OUT
1
SUPPLY VOLTAGE RANGE:
100 - 240V
47-63Hz ~ 30W MAX
OFF ON
~
SPECIFICATIONS:
Niveau maximum de sortie
L-R +27dBu into 600ohm max load
Other o/p’s +21dBu into 2k ohm max load
Marge avant saturation
Mix vers sortie +23dB
Voies +21dB
Peak LEDs 5dB avant saturation
Mesure de bruit en rms de 22Hz à 22kHz
Mic EIN ref 150 ohm source -128dB
L-R residual <-90dBu (-94dB S/N)
L-R mix <-84dBu (-88dB S/N)
CONNEXIONS
CONNECTEUR TYPE SYMETRIQUE/ASYMETRIQUE IMPEDANCE NIVEAU
Entrée Mono
Entrée Stéréo
Retour Stéréo TRS jack Symétrique >10k ohm -10dBV (+4dBu option)
Insert de voie TRS jack Asymétrique <75 ohm, >10k ohm 0dBu
Insert LR TRS jack Asymétrique <75 ohm, >10k ohm -2dBu
Sortie LR XLR Symétrique <75 ohm +4dBu
Sortie AB TRS jack Symétrique <75 ohm -2dBu (+4dBu bal option)
Auxiliaires TRS jack Symétrique <75 ohm -2dBu (+4dBu bal option)
Direct TRS jack Symétrique <75 ohm 0dBu
Casques TRS jack Anneau = Gauche, Pointe = Droite
Note
XLR Symétrique – Pin 2 point chaud, Pin 3 point froid
Jacks Symétrique – Pointe point chaud , anneau point froid
XLR Symétrique
TRS Jack Symétrique
TRS Jack Asymétrique >10k ohm -20 to +10dBu
RCA phono Asymétrique >10k ohm -20 to +10dBu
0 dBu = 0.775 Volts rms 0 dBV = 1 Volt rms
Réponse en fréquence
20Hz to 50kHz +0/-1dB
Distorsion harmonique totale
THD - +14dbu, 1kHz
Channel to mix o/p
<0.008%
Diaphonie à 1kHz
Voie fader baissé <-90dB
Voie hors fonction <-90dB
Alimentation
Puissance de consommation 30W max
Fusible
100-120V AC Utiliser T315mA 20mm
220-240V AC Utiliser T630mA 20mm
Dimensions et poids
Dimensions (mm) Longueur Largeur Profondeur
Sur support 483 195 530
En rack 483 (19”) 444 (10U) 135
Conditionné 590 260
Sans emballage Avec emballage
Poids 10kg 13kg
Détecteur Interne 100V à
240V AC @ 50/60Hz
ENTREES
Pad in – 2k ohm
Pad out - >10kohm
INSERTS
SORTIES
-60 to –20dBu
-30 to +10dBu
MODE D’EMPLOI WZ16:2DX ET WZ12:2DX 9
Loading...