AL-KO Twin 11000 User Manual

057

SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Betriebsanleitung

467 772_a I 05/2012

D

D ...

...............................................7

EN ................................................14

NL ................................................20

FR ................................................ 27

ES ................................................ 34

IT ................................................41

SL ................................................ 48

HR ................................................54

PL ................................................ 60

CS ................................................67

SK ................................................ 73

DA ................................................79

SV ................................................ 85

NO ................................................91

FI ................................................97

ET ..............................................103

LT ..............................................109

LV .............................................. 115

HU .............................................. 122

TR .............................................. 129

RU .............................................. 135

UK ..............................................142

© 2012
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

A

B

C

D

6
8

10

4

7

5

9

2

1

3

2

4

3

5

6

7

1

8

min. 300 x 300 mm

ca. 150 - 220 mm

Start

Stop

SUB 13000
TWIN 14000

min. 450 x 450 mm

min. 450 mm

Start

Stop

467 772_a 3

D

O

O

U

U

2

2

6

8

7

ON

ON

ON

OFF

F

G

E TWIN

SUB

1

2

1

1

4 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

J

H

I

2

1

4

3

MAN

MAX

MIN

1

MAN

MAX

MIN

MAN

Max

Min

9
8

7
6
5

4
3
2

1

04206

2

022002081

04106

1

0210010806040

2

6,514,412,3

18,01

4,86,

9

2,7

68,46,34,22,1

12

m3/h

l/min/1

9
8

7
6
5

4
3
2

1

20406080100120160

04206

2

022002081

041

6,514,412,3

18,01

4,86,

9

2,7

68,46,34,22,1

12

m3/h

l/min/1

TWIN

10000

TWIN 14000

SUB 12000 DS

SUB 10000 DS

SUB 13000 DS

467 772_a 5

D

SUB 10000 DS (Art.Nr. 112 823)
SUB 12000 DS (Art.Nr. 112 824)
SUB 13000 DS (Art.Nr. 112 829)

(Klarwasser)

SUB 10000 DS 450 W
SUB 12000 DS 550 W
SUB 13000 DS 650 W

230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz

X 8 X 8

5 m 5 m

SUB 10000 DS 7 m
SUB 12000 DS 8 m
SUB 13000 DS 8 m

SUB 10000 DS 8000 l/h
SUB 12000 DS 9500 l/h

SUB 13000 DS 10500 l/h

35 °C 35 °C

2,5 cm

TWIN 11000 (Art.Nr. 112 830)
TWIN 14000 (Art.Nr. 112 831)

(Klar-/Schmutzwasser)

TWIN 11000 13500 l/h
TWIN 14000 15000 l/h

TWIN 11000 750 W
TWIN 14000 950 W

TWIN 11000 10 m
TWIN 14000 10 m

TWIN 11000 5,0 cm
TWIN 14000 6,0 cm

30 mm

SUB 10000 DS 5,5 kg
SUB 12000 DS 5,8 kg
SUB 13000 DS 6,0 kg

3 mm 8 mm

SUB 10000 DS cm: 37/15 - 39/17

SUB 12000 DS cm: 37/15 - 39/17

SUB 13000 DS cm:

13,5-21,5/11,5 - 15,5-23,5/13,5

10 m 10 m

6 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

TWIN 11000 20 mm
TWIN 14000 30 mm

TWIN 11000 7,2 kg
TWIN 14000 8,4 kg

TWIN 11000 cm: 41/22 - 46/27

TWIN 14000 cm:

17,0-25,0/15,0 - 21,3-29,3/19,3

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................7

Produktbeschreibung..........................................7

Lieferumfang.......................................................8

Sicherheitshinweise............................................8

Montage..............................................................9

Inbetriebnahme...................................................9

Wartung und Pflege......................................... 10

Lagerung.......................................................... 11

Entsorgung....................................................... 11

Hilfe bei Störungen.......................................... 11

Garantie............................................................12

EG-Konformitätserklärung................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe­triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha­bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin­weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be­standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge­ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.

ADVICE

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation werden verschiedene
Modelle von Tauchpumpen beschrieben. Identifi­zieren Sie Ihr Modell anhand des Typschilds.

Produktübersicht
TWIN (Abb. A)

1 Anschlusskabel mit Netzstecker

2 Tragegriff

3 Motorgehäuse

4 Kombinippel

5 Verstellfuss

6 Ansaugschlitze

7 Winkelnippel

8 Pumpengehäuse

9 Rastschrauben

10 Schwimmerschalter

SUB (Abb. C)

1 Anschlusskabel mit Netzstecker

2 Tragegriff

3 Motorgehäuse

4 Kombi-Nippel

5 Verstellfuss

6 Ansaugschlitze

7 Gehäuse Niveauschalter

8 Niveauschalter

Funktion

Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch
die Ansaugschlitze direkt an und fördert es zum
Pumpenausgang am Kombi-Nippel am Pumpen­ausgang. Sie wird durch einen Schwimmerschal­ter ein- und ausgeschaltet. Der Schaltweg des
Schimmerschalters kann durch Verstellen der Ka­bellänge am Schwimmerschalter oder durch Ver­stellen des Niveauschalters am Gehäuse ange­passt werden.

Stellung Verstellfuss

TWIN-Pumpen SUB-Pumpen

„U“ ­unten

Klar- oder
Schmutzwasser
kann gefördert
werden

467 772_a 7

D

Produktbeschreibung

TWIN-Pumpen SUB-Pumpen

„O“ ­oben

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in
Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rah­men der Einsatzgrenzen gemäß der technischen
Daten betrieben werden.

Die Tauchpumpe eignet sich für die:

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern
von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver­wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb ein­gesetztwerden. Sie sind nicht geeignet zur Förde­rung von:

nur Klarwasser
kann gefördert
werden

Entwässern bei Überschwemmungen
Um- und Auspumpen von Behältern (z. B.

Schwimmbecken)
Wasserentnahme aus Brunnen und Schäch-

ten
Entwässern von Drainagen und Sicker-

schächten.

Klarwasser, Regenwasser
chlorhaltigem Wasser (z. B. Schwimmbe-

cken)
Brauchwasser
Nur bei TWIN-Modellen:

Schmutzwasser mit max. 5 % Schweb-

➯

stoffanteil
Maximale Korngröße: siehe Technische

➯

Daten

Trinkwasser
Salzwasser
Lebensmitteln
aggressiven Medien, Chemikalien
ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-

senden Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
sandhaltigem Wasser und schmirgelnden

Flüssigkeiten.

Wasser kann
sehr flach abge­saugt werden

LIEFERUMFANG

Thermoschutz

Das Gerät ist mit einem Thermoschutzschalter
ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung ab­schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 ­20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder
ein.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Tauch­pumpe vollkommen eingetaucht ist.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!

Gerät und Verlängerungskabel nur in
technisch einwandfreiem Zustand be­nutzen! Beschädigte Geräte dürfen nicht
betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Kinder oder Personen, die die Betriebsanlei­tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht be­nutzen.

Das Gerät nie am Anschlusskabel hochhe­ben, transportieren oder befestigen.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbau­ten am Gerät sind verboten.

Elektrische Sicherheit

VORSICHT!
Gefahr beim Berühren spannungs-

führender Teile!

Stecker sofort vom Netz trennen,
wenn das Verlängerungskabel beschä­digt oder durchtrennt wurde! Wir emp­fehlen den Anschluss über einen FI­Schutzschalter mit einem Nennfehler­strom < 30 mA.

Die Haus-Netzspannung muss mit den An­gaben zur Netzspannung in den Technischen
Daten übereinstimmen, keine andere Versor­gungsspannung verwenden.

Das Gerät darf nur an einer elektrischen Ein­richtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738
und 702 (Schwimmbäder) betrieben werden.
Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutz­schalter 10 A sowie ein Fehlerstrom-Schutz­schalter mit einem Nennfehlerstrom von
10/30 mA installiert werden.

8 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montage

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für
den Gebrauch im Freien vorgesehen sind ­Mindestquerschnitt 1,5 mm2. Kabeltrommeln
immer vollständig abrollen.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs­kabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb-

➯

nahme den Zustand ihres Verlänge­rungskabels.

MONTAGE

Druckleitung montieren
TWIN-Pumpen

siehe Abb. A

1. Schrauben Sie den Anschlusswinkel (7) in
den Pumpenausgang ein.

2. Schrauben Sie den Kombi-Nippel (4) auf den
Anschlusswinkel.

3. Befestigen Sie einen Schlauch am Kombi­Nippel.

SUB-Pumpen

siehe Abb. C

1. Schrauben Sie den Kombi-Nippel (4) auf den
Anschlusswinkel.

2. Befestigen Sie einen Schlauch am Kombi­Nippel.

ADVICE

Der Kombi-Nippel kann entsprechend
dem gewählten Schlauchanschluss ab­geschnitten werden. Nutzen Sie den
größtmöglichen Schlauchdurchmesser.

Verstellfuss einstellen

siehe Abb. E

TWIN-Pumpen

1. Drehen Sie den Verstellfuss (6) nach rechts.

Der Verstellfuss rastet aus.

➯

2. Verstellen Sie den Verstellfuss in Stellung "O"
oder "U".

3. Drehen Sie den Verstellfuss nach links.

Der Verstellfuss rastet wieder ein.

➯

SUB-Pumpen

1. Drehen Sie den Verstellfuss um 90° nach
links, um den Verstellfuß in die obere Lage zu
bringen.

2. Drehen Sie den Verstellfuss um 90° nach
rechts, um den Verstellfuß in die untere Lage
zu bringen.

ADVICE

Der Kombi-Nippel kann entsprechend
dem gewählten Schlauchanschluss ab­geschnitten werden. Nutzen Sie den
größtmöglichen Schlauchdurchmesser.

INBETRIEBNAHME

Sicherheit

ACHTUNG!

Schließen Sie durch geeignete Maßnah­men aus, dass bei Störungen an der
Tauchpumpe Folgeschäden durch Über­flutungen entstehen.

Achten Sie auf sicheren Stand der Tauch­pumpe oder betreiben Sie die Tauchpumpe
an einem Seil hängend.

Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum
Untergrund.

Lassen Sie die Tauchpumpe niemals gegen
eine geschlossene Druckleitung laufen.

Achten Sie bei Schächten immer auf ausrei­chende Dimensionierung.

Decken Sie Schächte immer trittsicher ab.

Pumpe einschalten

siehe Abb. A - C

ACHTUNG!

Die Tauchpumpe darf keine Festkörper
ansaugen. Sand und andere schmir­gelnde Stoffe im Fördermedium zerstö­ren die Tauchpumpe.

1. Wickeln Sie das Anschlusskabel (1) vollstän­dig ab.

2. Stellen Sie sicher, dass elektrische Steckver­bindungen im überflutungssicheren Bereich
angebracht sind.

Modelle mit Schwimmerschalter

3. Verändern Sie die Klemmposition und stellen
Sie die Schaltpunkte des Schwimmerschal­ters (10) individuell ein.

4. Klemmen Sie das Kabel des Schwimmer­schalters am Pumpengehäuse (4) fest.

Empfohlene Kabellänge des Schwim-

➯

merschalters ca. 100 mm.

Modelle mit Niveauschalter

5. Schieben Sie den Niveauschalter (8) auf die
entsprechende Höhe und stellen damit die
Schaltpunkte ein.

467 772_a 9

D

Inbetriebnahme

ADVICE

Benutzen sie bei schlammigem,
sandigem oder steinigem Unter­grund eine geeignete Platte für den
sicheren Stand der Tauchpumpe.

6. Tauchen Sie die Tauchpumpe langsam in
das Fördermedium ein. Halten Sie die Tauch­pumpe dabei leicht schräg, damit eventuell
eingeschlossene Luft entweichen kann.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck­dose.

Die Tauchpumpe schaltet über den

➯

Schwimmerschalter bei Erreichen eines
bestimmten Wasserstands automatisch
ein und bei Abfallen des Wasserstands
auf die Abschalthöhe wieder ab.

Pumpe ausschalten

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Automatikbetrieb

1. Stellen Sie im Automatikbetrieb den Verstell­fuss auf Stellung „U“ (Unten), um die größt­mögliche Förderleistung zu erreichen.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck­dose.

Modelle mit Schwimmerschalter

3. Schalten Sie den Betriebswahlschalter am
Netzstecker auf „AUTO“ (Abb. G).

Modelle mit Niveauschalter

4. Schieben Sie den Niveauschalter nach oben
auf die gewünschte Einschalthöhe (Abb. I).

Die Pumpen schaltet bei Erreichen eines

➯

bestimmten Wasserstands (Einschalt­höhe) durch den Schwimmerschalter au­tomatisch ein und beim Abfallen des
Wasserstands auf die Ausschalthöhe
wieder ab, siehe technische Daten Seite

5.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb kann das Wasser bis auf
eine sehr niedrige Restwasserhöhe abgepumpt
werden.

Mindestwasserstand zur Inbetriebnahme: siehe
technische Daten.

Abpumpen auf Restwasserhöhe

ACHTUNG!

Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim Ab­pumpen auf Restwasserhöhe ständig
und vermeiden Sie, dass die Pumpe tro­cken läuft. Setzen Sie die Pumpe bei
Erreichen der Restwasserhöhe durch
Umschalten des Betriebswahlschalters
auf „AUTO“ außer Betrieb.Die Pumpen
schalten bei Erreichen der Einschalt­höhe automatisch wieder ein.

Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe den Ver­stellfuss auf Stellung „O“ (Oben) stellen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

Modelle mit Schwimmerschalter

2. Schalten Sie den Betriebswahlschalte auf
„MAN“ (Abb. G). Die Pumpe schaltet ein und
beginnt zu fördern.

Modelle mit Niveauschalter

3. Schieben Sie den Niveauschalter nach oben
in Stellung „MAN“ (Abb. I)

ADVICE

Wird die Restwasserhöhe unterschritten,
saugt die Pumpe Luft an. In diesem
Fall muss die Pumpe bei ansteigendem
Wasserstand und vor erneutem Betrieb
entlüftet werden.

WARTUNG UND PFLEGE

Pumpe reinigen

ADVICE

Nach Förderung von chlorhaltigem
Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten,
die Rückstände hinterlassen, muss die
Pumpe mit klarem Wasser gespült wer­den.

1. Reinigen Sie die Ansaugschlitze des Saugfu­ßes bei Bedarf mit klarem Wasser.

Niveauschalter demontieren/montieren

siehe Abb. H

1. Befestigungsschraube (2) ausschrauben und
Gehäuse Schwimmerschalter (1) erst nach
oben, dann nach vorne abklappen.

2. Schwimmerkörper (4) und Führungen (3) rei­nigen.

3. Schwimmerkörper wieder in die Führung ein­setzen.

10 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Wartung und Pflege

4. Gehäuse Schwimmerschalter wieder einset­zen und nach unten drücken.

5. Befestigungsschraube einschrauben.

LAGERUNG

ADVICE

Bei Frostgefahr muss das System voll­ständig entleert werden.

Verstellfuss demontieren/montieren
TWIN-Pumpen

siehe Abb. F

1. Rastschrauben (7) ausschrauben und den
Verstellfuss (6) aus dem Pumpengehäuse (8)
herausziehen.

2. Verstellfuss und Pumpengehäuse reinigen.

3. Verstellfuss in Pumpengehäuse einsetzen,
ausrichten und Rastschrauben wieder ein-

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent­sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

schrauben.

HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der elektrischen
Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht.

Pumpe läuft, aber
fördert nicht.

Fördermenge zu
gering

Nur Pumpen mit Niveauschalter

Laufrad blockiert. Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Durch Öffnung im Motorgehäuse hin­ten mit geeignetem Werkzeug reinigen.

Thermoschalter hat abgeschaltet. Warten, bis der Thermoschalter die

Pumpe wieder einschaltet. Auf maxi­male Temperatur des Fördermediums
achten. Tauchpumpe prüfen lassen.

Keine Netzspannung vorhanden. Sicherungen prüfen, Stromversorgung

von Elektrofachkraft prüfen lassen.

Schwimmerschalter schaltet nicht bei
ansteigendem Wasserstand.

Luft im Pumpengehäuse. rockenlauf,
automatische Abschaltung nach 90

Pumpe an eine AL-KO Servicestelle
schicken.

Pumpe durch Schräghalten entlüften.
Verstellfuss falsch eingestellt.

Sekunden

Saugseitige Verstopfung. Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Druckleitung geschlossen. Druckleitung öffnen.

Druckschlauch geknickt. Druckschlauch strecken.

Schlauchdurchmesser zu klein. Größeren Druckschlauch verwenden.

Saugseitige Verstopfung. Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Förderhöhe zu groß. Max. Förderhöhe beachten, siehe

technische Daten Seite 5.

467 772_a 11

D

Garantie

Störung Mögliche Ursache Lösung

Pumpe läuft im­mer.

Pumpe ist immer
aus.

ADVICE

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Schwimmkörper blockiert.
Schalter falsch eingestellt.

Schwimmkörper blockiert.
Wasserstand zu niedrig

Schwimmkörper reinigen.
Schalter korrekt einstellen.

Schwimmkörper reinigen.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

12 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anfor­derungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen
Standards entspricht.

Produkt Hersteller Typ

Tauchpumpe, elektrisch

Seriennummer

G3023025

Bevollmächtigter EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

Hr. Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo; Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)
2011/65/EU

SUB 10000 DS / SUB 12000
DS SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

467 772_a 13

en

Original instructions for use

ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

About this handbook........................................ 14

Product description.......................................... 14

Scope of delivery............................................. 15

Safety instructions............................................15

Assembly..........................................................16

Startup..............................................................16

Maintenance and care..................................... 17

Storage.............................................................17

Disposal............................................................17

Help in case of malfunctions............................ 18

Warranty...........................................................19

EU declaration of conformity............................19

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu­mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care­fully can prevent personal injury and/or
material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.

2 Carrying handle

3 Motor housing

4 Combination adapter

5 Adjustable foot

6 Suction slots

7 Elbow nipple

8 Pump housing

9 Engaging screws

10 Float switch

SUB (Fig. C)

1 Connection cable with mains plug

2 Carrying handle

3 Motor housing

4 Combination nipple

5 Adjustable foot

6 Suction slots

7 Level switch housing

8 Level switch

Function

The immersion pump draws the conveying me­dium through the suction slots directly and feeds
it to the pump outlet at the combination nipple. It
is switched on and off using a float switch. The
switching movement of the float switch can be ad­apted to suit by adjusting the cable length on the
float switch or by adjusting the level switch on the
housing.

Adjusting foot setting

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes various different
models of immersion pumps. Identify your model
using the identification plate.

Product overview
TWIN (Fig. A)

"U" ­bottom

"O" ­top

TWIN pumps SUB pumps

Clear and waste
water can be
conveyed.

only clear water
can be conveyed

Water can be
drawn off very
flat

1 Connection cable with mains plug

14 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Product description

Designated use

The immersion pump is designed for private use
in the house and garden. It must only be operated
within the framework of the deployment limitations
in accordance with the technical data.

The immersion pump is suitable for:

Water removal in the event of a flood
Re-pumping and pumping out from vessesl

(e.g. swimming pools)
Water removal from streams and shafts
Water removal from drains and trickle shafts.

The immersion pump is only suitable for convey­ing the following fluids:

Clear water, rainwater
Chlotine-containing water (e.g. swimming

pools)
Waste water
Only on TWIN models:

Waste water with max. 5 % suspended

➯

material
Maximum grain size: see technical data

➯

Any use not in accordance with this designated
use shall be regarded as misuse.

Possible misuse

The immersion pump must not be used conti­nuously. They are not suitable for conveying:

Drinking water
Salt water
Foodstuffs
Aggressive media, chemicals
Corrosive, flammable, explosive or fuming

fluids
Fluids that are hotter than 35 °C
Water containing sand and abrasive fluids

SCOPE OF DELIVERY

Thermal protection

The unit is fitted with a thermal protection switch
which switches the motor off in the event of over­heating. The pump switches on again automati­cally after a cooling down period of approx. 15 ­20 minutes.

Operate the unit only if the immersion pump is fully
immersed.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!
Danger of injury!

Only use the machine and the extension
cable if it is in perfect technical condition!
Damaged units must not be used.

Safety and protective devices must not
be deactivated!

Children, or people who are not familiar with
the operating instructions, are not allowed to
use the machine.

Never lift, transport or suspend the unit using
the connection cable.

Unilateral modifications or conversions of the
unit are prohibited.

Electrical safety

CAUTION!
Danger when touching voltage con-

ducting parts!

Disconnect the plug from the mains if the
extension cable is damaged or severed!
We recommend connecting a RCD (re­sidual current operated device) having a
nominal residual current of < 30 mA.

The house mains voltage must agree with the
details quoted in the technical data, do not
use any other supply voltage.

The unit must only be operated with an
electrical installation in accordance with DIN/
VDE 0100, Part 737, 738 and 702 (swimming
pools). Protection must be provided by a 10 A
line protection switch and a RCCD (residual
current operated device) having a nominal re­sidual current of 10/30 mA.

Use only extension cables that are suitable
for use outdoors - minimum cross-section 1.5
mm2. Cable drums should always be unrolled
completely.

Damaged or brittle extension cables must not
be used.

Check the condition of your extension

➯

cable each time you start to use the
equipment.

467 772_a 15

en

Assembly

ASSEMBLY

Mounting the pressure line
TWIN pumps

see Fig. A

1. Screw the connection elbow (7) into the pump
outlet.

2. Screw the combination nipple (4) onto the
connection elbow.

3. Fix a hose to the combination nipple.

SUB pumps

see Fig. C

1. Screw the combination nipple (4) onto the
connection elbow.

2. Fix a hose to the combination nipple.

ADVICE

The combination nipple can be trimmed
to suit the selected hose connection. Use
the largest possible hose diameter.

Setting the adjustable foot

see Fig. E

TWIN pumps

1. Turn the adjustable foot (6) to the right.

The adjustable foot disengages.

➯

2. Set the adjustable foot to position "O" or "U".

3. Turn the adjustable foot (6) to the left.

The adjustable foot locks back in posi-

➯

tion.

SUB pumps

1. Turn the adjustable foot 90° to the left to move
the adjustable foot to the top position.

2. Turn the adjustable foot 90° to the right to
move the adjustable foot to the bottom posi­tion.

ADVICE

The combination nipple can be trimmed
to suit the selected hose connection. Use
the largest possible hose diameter.

STARTUP

Safety

CAUTION!

Exclude, by suitable means, that, in the
event of a fault in the immersion pump,
consequential damage is caused by floo­ding.

Make sure that the immersion pump is stan­ding securely or operate the immersion pump
suspended from a rope.

Make sure there is adequate clearance under
the pump.

Never allow the immersion pump to run
against a closed off pressure line.

When using in shafts, make sure the size is
adequate.

Always cover the shaft with a secure foot­plate.

Switching the pump on

see Fig. A - C

CAUTION!

The immersion pump must not draw in
any solid bodies. Sand and other abra­sive materials in the conveying medium
will destroy the immersion pump.

1. Unwind the connection cable (1) completely.

2. Make sure that the electrical plug connection
is mounted in the area safe from flooding.

Models with float switch

3. Change the terminal position and adjust the
switching points of the float switch(10) indivi­dually.

4. Attach the cable on the float switch to the
pump housing(4)securely.

Recommended cable length on the float

➯

switch approx. 100 mm

Models with level switch

5. Slide the level switch (8) to the relevant height
and thus set the switching points.

ADVICE

Use a suitable plate to ensure se­cure mounting of the immersion
pump on muddy, sandy or stony
ground.

6. Immerse the immersion pump in the convey­ing medium slowly. Hold the immersion pump
at a slight angle to allow any air to escape.

7. Insert the mains plug into the plug socket.

The immersion pump switches on auto-

➯

matically using the float switch when a
specific water level has been reached,
and switches off again if the water drops
below the switch-off height.

Switching the pump off

1 Remove the mains plug from the plug socket.

16 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Startup

Automatic mode

1. In automatic mode, set the adjustable foot to
position "U" (bottom) to achieve the greatest
possible feed rate.

2. Insert the mains plug into the plug socket.

Models with float switch

3. Switch the operation selection switch on the
mains switch to "AUTO" (Fig. G).

Models with level switch

4. Slide the level switch upwards to the desired
switch-on height (Fig. I).

The pump switches on automatically at a

➯

specific water level (switch-on height) by
the float switch and when the water level
falls to the switch-off height it switches off
again, see technical data Page 5

Manual operation mode

In manual mode, the water can be pumped away
to a very low level of residual water.

Minimum water level for commissioning: see tech-
nical data.

Pumping out to residual water level

CAUTION!

Monitor the pump continuously when
pumping out to the residual water level
and avoid the pump running dry. Shut
the pump down when the residual wa­ter level has been reached by switching
the operation mode selector switch to
"AUTO". The pumps switch on again au­tomatically when the switch-on height is
reached.

Set the adjustable foot to the "O" (top) position for
pumping out to the residual water level:

1. Remove the mains plug from the plug socket.

Models with float switch

2. Switch the operation selection switch on the
mains switch to "MAN" (Fig. G). The pump
switches on and starts to feed.

Models with level switch

3. Slide the level switch upwards to the "MAN"
position (Fig. I).

ADVICE

If the water drops below the residual wa­ter level, the pump will draw air in. In this
case, the pump must be vented when
the water level rises and before using it
again.

MAINTENANCE AND CARE

Cleaning the pump

ADVICE

After conveying chlorine-containing
swimming pool water or fluids that leave
a residue, the pump must be flushed out
with clear water.

1. Clean the suction slots on the suction foot if
necessary with clear water.

Removing/fitting the level switch

see Fig. H

1. Unscrew the fixing screw(2) and then first tip
the housing float switch(1) upwards and then
tilt to the front.

2. Clean the float body (4) and guides (3).

3. Place the float body back in the guide.

4. Replace the housing float body and push
downwards.

5. Screw the fixing screw in.

Removing/fitting the adjustable foot
TWIN pumps

see Fig. F

1. Unscrew the engaging screws (7) and pull the
adjustable foot (6) out of the pump housing
(8).

2. Clean the adjustable foot and the pump hou­sing.

3. Insert the adjustable foot in the pump housing,
align and screw the engaging screws back in
place.

STORAGE

ADVICE

In the event of a risk of frost, the system
must be drained completely.

DISPOSAL

Do not dispose of old
equipment,batteries or accumulators
as householdwaste!

Product, packaging, and accessories
were made with recyclable materials, and
should be disposed of accordingly.

467 772_a 17

en

Help in case of malfunctions

HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

CAUTION!

Disconnect the mains plug before any fault rectification work! Faults in the electrical system
must be rectified by a qualified electrician.

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not
run

Pump running but
does not feed.

Feed rate too low

Only pumps with level switch

Pump running
continuously.

Pump is always
off.

Impeller blocked. Remove dirt in the suction area.

Clean with a suitable tool through the
opening at the back of the motor hou­sing.

Thermal protection switch has swit­ched off.

Wait until the thermal protection switch
on the pump switches on again. Take
note of the maximum temperature of
the conveying medium. Have the im­mersion pump inspected.

No mains power. Check the fuses, have the power sup-

ply checked by a qualified electrician.

Float switch does not switch off when
the water level rises.

Air in pump housing. Dry running. Au­tomatic switch off after 90 seconds.

Send the pump to an AL-KO service
facility.

Vent the pump by holding it at an
angle. Adjustable foot set incorrectly.

Blockage on the suction side. Remove dirt in the suction area.

Pressure line closed off. Open the pressure line.

Pressure hose kinked. Extend the pressure hose.

Hose diameter too small. Use a bigger pressure hose.

Blockage on the suction side. Remove dirt in the suction area.

Feed head too high. Observe max. feed head, see technical

data Page 5.

Float body blocked
Switch set incorrectly.

Float body blocked

Clean the float body.
Adjust the switch correctly.

Clean the float body.

Water level too low

ADVICE

If the faults cannot be rectified, please contact our customer service department.

18 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Warranty

WARRANTY

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we
will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory
period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if:

The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list
Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)

The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt.
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the
nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of
the customer relative to the seller.

The warranty is no longer valid if:

The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made
The equipment was not used for its intended

purpose

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product, in the version brought into circulation by us, complies with the re­quirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Type

Immersion pump, electri­cal

Serial number

G3023025

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

Duly authorised person EU guidelines Harmonised standards

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo; Managing Director

467 772_a 19

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

nl

Gebruiksaanwijzing

GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................20

Productbeschrijving.......................................... 20

Inhoud van de levering.................................... 21

Veiligheidsvoorschriften....................................21

Montage............................................................22

Inbedrijfstelling..................................................22

Onderhoud........................................................23

Opslag.............................................................. 23

Afvoeren........................................................... 24

Storingen oplossen.......................................... 24

Garantie............................................................25

EG-conformiteitsverklaring............................... 26

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer­ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar­schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel
van het beschreven product en dient bij ver­koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze
waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

In deze documentatie worden diverse modellen
dompelpompen beschreven. U kunt uw model
identificeren aan de hand van het typeplaatje.

Productoverzicht
TWIN (Afb. A)

1 Aansluitkabel met lichtnetstekker

2 Draaggreep

3 Motorbehuizing

4 Combinippel

5 Verstelbare voet

6 Aanzuigsleuf

7 Elleboogstuk

8 Pomphuis

9 Borgschroeven

10 Vlotterschakelaar

SUB (Afb. C)

1 Aansluitkabel met lichtnetstekker

2 Draaggreep

3 Motorbehuizing

4 Combinippel

5 Verstelbare voet

6 Aanzuigsleuf

7 Behuizing niveauschakelaar

8 Niveauschakelaar

Werking

De dompelpomp zuigt de te verpompen vloeis­tof rechtstreeks aan via de aanzuigsleuf en ver­pompt deze via de pompuitgang naar de combi­nippel. Het apparaat wordt via een vlotterscha­kelaar in- en uitgeschakeld. De schakelweg van
de vlotterschakelaar kan worden aangepast door
de kabellengte te verstellen aan de vlotterscha­kelaar of door de niveauschakelaar aan de behui­zing te verstellen.

Stand van verstelbare voet

TWIN-pompen SUB-pompen

„U“ ­onder

verpompen van
zowel schoon als
vuil water

„O“ ­boven

alleen verpom­pen van schoon
water

water kan zeer
vlak worden af­gezogen

20 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Productbeschrijving

Reglementair gebruik

De dompelpomp is bestemd voor particulier ge­bruik in huis en tuin. Hij mag alleen worden ge­bruikt binnen de grenswaarden en overeenkoms­tig de technische gegevens.

De dompelpomp is geschikt voor:

afvoeren van water na een overstroming
het rond- en leegpompen van reservoirs (bijv.

zwembassins)
uitpompen van water uit bronnen en schach-

ten
ontwateren van draineringen en zinkputten.

De dompelpomp is uitsluitend geschikt voor het
verpompen van de volgende vloeistoffen:

schoon water, regenwater
chloorhoudend water (zoals in zwembassins)
gebruikswater
Uitsluitend bij TWIN-modellen:

Vuil water met max. 5 % gehalte aan

➯

zwevende deeltjes
Maximale korrelgrootte: zie technische

➯

gegevens

Elke andere of verder strekkende toepassing
wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge­bruiksdoel.

Mogelijk foutief gebruik

De dompelpomp mag niet worden ingezet voor
continubedrijf. De pomp is niet geschikt voor het
verpompen van:

drinkwater
zout water
vloeibare levensmiddelen
bijtende vloeistoffen, chemicaliën
agressieve, brandbare, explosieve of gas

producerende chemicaliën of vloeistoffen
vloeistoffen die warmer zijn dan 35 °C
zandhoudend water of schurende vloeistof-

fen.

INHOUD VAN DE LEVERING

Thermische beveiliging

Het apparaat is uitgerust met een thermische be­veiliging die de motor uitschakelt bij oververhit­ting. Na een afkoelfase van circa 15 - 20 minuten
schakelt de pomp weer automatisch in.

Gebruik de dompelpomp uitsluitend wanneer
deze volkomen is ondergedompeld.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP!
Risico op letsel!

Gebruik het apparaat en de verlengkabel
uitsluitend in onbeschadigde toestand!
Beschadigde apparaten mogen niet wor­den gebruikt.

Veiligheidsfuncties en beveiligingen mo­gen niet buiten werking worden gesteld!

Kinderen of personen die de gebruikshand­leiding niet hebben gelezen, mogen het ap­paraat niet gebruiken.

Het apparaat mag nooit aan de aansluitkabel
worden opgetild, vervoerd of bevestigd.

Het eigenhandig aanbrengen van verande­ringen of ombouwen van het apparaat is ver­boden.

Elektrische veiligheid

VOORZICHTIG!
Risico bij het aanraken van stroom-

voerende onderdelen!

Haal de stekker meteen uit het stopcon­tact wanneer de verlengkabel werd be­schadigd of is doorgesneden! Wij raden
aan het apparaat aan te sluiten via een
FI-aardlekschakelaar met een nominale
lekstroom van < 30 mA.

De spanning van het lichtnet in huis moet
overeenstemmen met de vermeldingen voor
netspanning in de Technische Gegevens; ge­bruik geen andere voedingsspanning.

Het apparaat mag uitsluitend worden ge­bruikt met een elektrische inrichting die vol­doet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE
0100, Paragraaf 737, 738 en 702 (zwemba­den). Ter beveiliging moet een hoofdscha­kelaar van 10 A en een aardlekschakelaar
met een nominale lekstroom van 10/30 mA
worden geïnstalleerd.

Gebruik alleen een verlengingskabel die ge­schikt is voor gebruik buitenshuis en met een
minimale doorsnede van 1,5 mm2. Wikkel
een kabeltrommel altijd helemaal af.

Beschadigde of sterk verslechterde verlen­gingskabels mogen niet gebruikt worden.

Controleer vooraf aan de ingebruikname

➯

de conditie van uw verlengingskabels.

467 772_a 21

nl

Montage

MONTAGE

Monteren van drukleiding
TWIN-pompen

zie Afb. A

1. Draai het elleboogstuk (7) in de pompuitgang.

2. Draai de combinippel (4) op het elleboogstuk.

3. Bevestig een slang aan de combinippel.

SUB-pompen

zie Afb. C

1. Draai de combinippel (4) op het elleboogstuk.

2. Bevestig een slang aan de combinippel.

ADVICE

De combinippel kan worden afgesneden
naargelang de gekozen slangaansluit­ing. Gebruik een zo groot mogelijke
slangdiameter.

Instellen van verstelbare voet

zie Afb. E

TWIN-pompen

1. Draai de verstelbare voet (6) naar rechts.

De verstelbare voet klikt los.

➯

2. Zet de verstelbare voet in de positie "O" of "U".

3. Draai de verstelbare voet naar links.

De verstelbare voet klikt weer vast.

➯

SUB-pompen

1. Draai de verstelbare voet 90° naar links, zodat
deze in de bovenste positie komt.

2. Draai de verstelbare voet 90° naar rechts, zo­dat deze in de onderste positie komt.

ADVICE

De combinippel kan worden afgesneden
naargelang de gekozen slangaansluit­ing. Gebruik een zo groot mogelijke
slangdiameter.

INBEDRIJFSTELLING

Veiligheid

LET OP!

Voorkom door passende maatregelen
dat bij een storing aan de dompel­pomp gevolgschade door overstroming
zou kunnen optreden.

Zorg dat de dompelpomp stevig wordt ge­plaatst of gebruik de pomp hangend aan een
touw.

Houd voldoende afstand aan ten opzichte
van de ondergrond.

Laat de dompelpomp nooit draaien tegen een
gesloten drukleiding in.

Let bij gebruik in zinkputten steeds op de af­doende dimensionering.

Zorg dat de put voor lopende mensen en die­ren steeds veilig is afgedekt.

Aanzetten van de pomp

zie Afb. A - C

LET OP!

De dompelpomp mag geen vaste sub­stanties aanzuigen. Door zand en an­dere schurende stoffen in de verpompte
vloeistof raakt de dompelpomp defect.

1. Rol de aansluitkabel (1) helemaal af.

2. Controleer of elektrische aansluitpunten veilig
zijn aangebracht en niet nat kunnen worden.

Modellen met vlotterschakelaar

3. Wijzig de vastklempositie en stel het schakel­punt van de vlotterschakelaar (10) afzonder­lijk in.

4. Klem de kabel van de vlotterschakelaar aan
het pomphuis (4) vast.

Aanbevolen kabellengte van vlotterscha-

➯

kelaar ca. 100 mm.

Modellen met niveauschakelaar

5. Schuif de niveauschakelaar (8) op de ge­wenste hoogte en stel zo het schakelpunt in.

ADVICE

Gebruik bij een modderige, zandige
of steenachtige ondergrond een ge­schikte plaat om de dompelpomp
veilig op te plaatsen.

6. Laten de dompelpomp langzaam zakken in
de te verpompen vloeistof. Houd de dompel­pomp daarbij iets schuin, zodat eventueel in­gesloten lucht kan ontwijken.

7. Steek de stekker aan de aansluitkabel in het
stopcontact.

De dompelpomp schakelt via de vlot-

➯

terschakelaar bij het bereiken van een
bepaalde waterstand automatisch in en
bij het dalen van de waterstand tot uit­schakelhoogte automatisch uit.

Uitschakelen van de pomp

1 Trek de lichtnetstekker uit het stopcontact.

22 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Inbedrijfstelling

Automatisch bedrijf

1. Stel in automatisch bedrijf de verstelbare voet
in op de positie „U“ (onder), om een zo groot
mogelijke pompcapaciteit te verkrijgen.

2. Steek de stekker aan de aansluitkabel in het
stopcontact.

Modellen met vlotterschakelaar

3. Zet de bedrijfskeuzeschakelaar op de licht­netstekker in de stand „AUTO“ (Afb. G).

Modellen met niveauschakelaar

4. Schuif de niveauschakelaar naar boven naar
de gewenste inschakelhoogte (Afb. I).

De pomp schakelt bij het bereiken

➯

van een bepaalde waterstand (inscha­kelhoogte) dankzij de vlotterschakelaar
automatisch in en bij het dalen van de
waterstand tot de uitschakelhoogte weer
uit; zie de technische gegevens op pa­gina 5.

Handmatig bedrijf

In handmatig bedrijf kan het water worden afge­pompt tot op een zeer lage restwaterhoogte.

Laagste waterstand bij ingebruikname: zie de
technische gegevens.

Afpompen tot op restwaterhoogte

LET OP!

Bij het afpompen tot restwaterhoogte
moet de pomp voortdurend worden ge­controleerd om te voorkomen dat de
pomp droog loopt. Zet de pomp bij
het bereiken van de restwaterhoogte
door omzetten van de bedrijfskeuze­schakelaar op „AUTO“ buiten bedrijf. De
pomp schakelt bij het bereiken van de
inschakelhoogte automatisch weer in.

Voor afpompen tot op restwaterhoogte de verstel­bare voet in de positie "O" (boven) zetten:

1. Trek de lichtnetstekker uit het stopcontact.

Modellen met vlotterschakelaar

2. Zet de bedrijfskeuzeschakelaar in de stand
„MAN“ (Afb. G). De pomp schakelt in en be­gint te pompen.

Modellen met niveauschakelaar

3. Schuif de niveauschakelaar naar boven in de
positie „MAN“ (Afb. I)

ADVICE

Zodra het waterniveau onder de rest­waterhoogte komt, zal de pomp lucht
gaan aanzuigen. In dat geval moet de
pomp bij stijgende waterstand en alvor­ens in te schakelen eerst worden ont­lucht.

ONDERHOUD

Reinigen van de pomp

ADVICE

Na het verpompen van chloorhoudend
zwembadwater of vloeistoffen die resten
achterlaten, moet de pomp met schoon
water worden doorgespoeld.

1. Reinig de aanzuigsleuf van de zuigvoet zo
nodig met schoon water.

Niveauschakelaar demonteren/monteren

zie Afb. H

1. Bevestigingsschroef (2) los draaien en vlot­terbehuizing (1) eerst naar boven en dan naar
voren klappen.

2. Vlotter (4) en de geleiders (3) reinigen.

3. Vlotter weer inbouwen in de geleiders.

4. Vlotterbehuizing weer terugplaatsen en naar
beneden drukken.

5. Bevestigingsschroef vastdraaien.

Verstelbare voet demonteren/monteren
TWIN-pompen

zie Afb. F

1. Borgschroeven (7) losdraaien en de verstel­bare voet (6) uit het pomphuis (8) trekken.

2. Reinig de verstelbare voet en het pomphuis.

3. Verstelbare voet terug in het pomphuis
plaatsen, uitlijnen en borgschroeven weer
vastdraaien.

OPSLAG

ADVICE

Als er kans is op bevriezing moet het sys­teem helemaal geleegd worden.

467 772_a 23

nl

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of
accu´s niet afvoeren via de vuilnisop­haaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo­erd.

STORINGEN OPLOSSEN

VOORZICHTIG!

Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los. Laat een
storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig elektrotechnicus.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet.

Pomp draait maar
verpompt geen
vloeistof.

Verpompte water­hoeveelheid is ge­ring

Alleen pompen met niveauschakelaar

Pomprotor geblokkeerd. Verwijder de vervuiling aan de aanzu-

Thermische beveiliging ging over tot
uitschakeling.

Geen netspanning aanwezig. Controleer de zekeringen; laat de

Vlotterschakelaar schakelt niet bij stij­gende waterstand.

Lucht in pomphuis, drooggelopen,
pomp schakelt na 90 seconden auto­matisch uit

Verstopping in de aanzuigzijde. Verwijder de vervuiling aan de aanzu-

Drukleiding gesloten. Open de drukleiding.

Drukslang afgekneld. Breng de drukslang in orde.

Slangdiameter te gering. Gebruik een drukslang met grotere

Verstopping in de aanzuigzijde. Verwijder de vervuiling aan de aanzu-

Hoogte pomptraject te groot. Let op de max. pomptrajecthoogte; zie

igzijde. Reinig met geschikt gereed­schap via de opening aan de achter­kant van de motorbehuizing.

Wacht tot de thermische beveiliging de
pomp weer inschakelt. Let op de ma­ximale temperatuur van de te verpom­pen vloeistof. Laat de dompelpomp
controleren.

stroomvoorziening controleren door
een deskundig elektrotechnicus.

Lever de pomp af bij een AL-KO on­derhoudsdealer.

Ontlucht de pomp door deze schuin te
houden. Verstelbare voet verkeerd in­gesteld.

igzijde.

diameter.

igzijde.

de technische gegevens op pagina 5.

Afvoeren

24 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Garantie

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Pomp blijft doorlo­pen.

De pomp is altijd
uit.

ADVICE

Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden

Vlotter geblokkeerd.
Schakelaar verkeerd ingesteld.

Vlotter geblokkeerd.
Waterniveau te laag

Vlotter reinigen.
Schakelaar correct instellen.

Vlotter reinigen.

verholpen.

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie­termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

467 772_a 25

nl

EG-conformiteitsverklaring

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen neerge­legd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecifica­ties.

Product Fabrikant Type

Dompelpomp, elektrisch

Serienummer

G3023025

Gevolmachtigde EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo; Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

26 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Traduction de la notice d'utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE
D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................27

Description du produit...................................... 27

Contenu de la livraison.................................... 28

Consignes de sécurité..................................... 28

Montage............................................................29

Mise en service................................................ 29

Maintenance et entretien................................. 30

Stockage...........................................................31

Elimination........................................................31

Aide en cas de panne......................................31

Garantie............................................................32

Déclaration de conformité CE.......................... 33

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma­nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per­met d’éviter des dommages corporels
et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil­leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Divers modèles de pompes immergées sont pré­sentés dans le présent document. Identifiez votre
modèle à l'aide de la plaque signalétique.

Aperçu produit
TWIN (image A)

1 Câble de raccordement avec prise sec-

teur

2 Poignée de transport

3 Carter du moteur

4 Embout mixte

5 Pied réglable

6 Orifice d'aspiration

7 Raccord coudé

8 Corps de pompe

9 Vis de blocage

10 Interrupteur à flotteur

SUB (image C)

1 Câble de raccordement avec prise sec-

teur

2 Poignée de transport

3 Carter du moteur

4 Embout mixte

5 Pied réglable

6 Orifice d'aspiration

7 Boîtier interrupteur de niveau

8 Interrupteur de niveau

Fonction

La pompe immergée aspire directement le li­quide de refoulement via l'orifice d'aspiration et
l'achemine jusqu'à la sortie de pompe, au niveau
de l'embout mixte. Elle est mise en et hors service
par un interrupteur à flotteur. La course de cou­plage de l'interrupteur à flotteur peut être adaptée
en modifiant la longueur de câble au niveau de
l'interrupteur à flotteur ou en réglant l'interrupteur
de niveau sur le boîtier.

Pose du pied réglable

467 772_a 27

fr

Description du produit

Pompes TWIN Pompes SUB

« U » ­en bas

« O » ­en haut

Utilisation conforme aux fins prévues

La pompe immergée est conçue pour un usage
dans la maison et le jardin. Elle peut unique­ment être utilisée dans le respect des limites
d'utilisation conformes aux caractéristiques tech­niques.

La pompe immergée est idéale pour :

La pompe immergée est uniquement conçue pour
acheminer les liquides suivants :

Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au­delà des conditions d'exploitation n'est pas con­forme.

Éventuelle utilisation non conforme

La pompe immergée ne peut pas être utilisée
de manière continue. Elles ne sont pas adaptées
pour l'acheminement :

De l'eau claire ou
résiduaire peut
être acheminée

Seule de l'eau
claire peut être
acheminée

l'évacuation d'eau lors d'inondations
le transvasement ou la vidange de conte-

neurs (par ex. piscines)
le soutirage d'eau dans un puits ou une fosse
l'évacuation d'eau des drainages et des pui-

sards.

eau claire, eau de pluie
eau à base de chlore (par ex. piscines)
eau sanitaire
uniquement pour les modèles TWIN :

eau résiduaire avec un pourcentage de

➯

matières en suspension max. de 5 %
diamètre maximal des particules : voir

➯

caractéristiques techniques

d'eau potable
d'eau salée
de denrées alimentaires
d'agents agressifs ou de produits chimiques
de liquides corrosifs, combustibles, explosifs

ou gazeux
de liquides de plus de 35 °C
d'eau sableuse ou de liquides abrasifs

L'eau peut être
aspirée à plat

CONTENU DE LA LIVRAISON

Protection thermique

L'appareil est équipé d'un interrupteur de protec­tion thermique qui met le moteur hors service en
cas de surchauffe. La pompe redémarre automa­tiquement après une phase de refroidissement
d'env. 15 - 20 minutes.

Utilisez l'appareil uniquement lorsque la pompe
est entièrement immergée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!
Risque de blessures !

Veuillez n'utiliser l'appareil et le câble de
rallonge que si leur état technique est
impeccable. Les appareils endommagés
ne peuvent être utilisés.

Les dispositifs de sécurité et de protec­tion ne peuvent pas être mis hors ser­vice !

Les enfants ou les personnes n'ayant pas pris
connaissance du manuel d'utilisation ne peu­vent utiliser l'appareil.

Il est interdit de soulever, transporter ou fi­xer l'appareil au niveau du câble de raccor­dement.

Toute modification ou transformation effec­tuée par vous-même sur l'appareil n'est pas
autorisée.

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!
Danger en cas de contact avec les piè-

ces sous tension !

Veuillez immédiatement débrancher la fi­che du secteur si le câble de rallonge a
été détérioré ou sectionné ! Nous con­seillons un raccordement par le biais
d'un disjoncteur différentiel à courant de
défaut nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit corre­spondre à la tension secteur indiquée dans
les données techniques ; n'utilisez en aucun
cas une autre tension d'alimentation.

28 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montage

L'appareil ne peut être utilisé que si
l'installation électrique est conforme à la
norme DIN/VDE 0100, sections 737,738 et
702 (piscines). En vue d'une protection opti­male, il convient d'installer un disjoncteur de
protection 10 A ainsi qu'un disjoncteur de pro­tection contre les courants de court-circuit de
10/30 mA.

Veuillez uniquement utiliser un câble de ral­longe adapté à une utilisation à l'air libre ­section minimum de 1,5 mm2. Veuillez tou­jours dérouler l'intégralité de l'enrouleur.

Les câbles de rallonge détériorés ou usés ne
peuvent être utilisés.

Vérifiez l'état de votre câble de rallonge

➯

avant chaque mise en service.

MONTAGE

Installer la conduite de pression
Pompes TWIN

voir image A

1. Vissez le coude de raccordement (7) dans la
sortie de pompe.

2. Vissez l'embout mixte (4) sur le coude de rac­cordement.

3. Fixez une conduite sur l'embout mixte.

Pompes SUB

voir image C

1. Vissez l'embout mixte (4) sur le coude de rac­cordement.

2. Fixez une conduite sur l'embout mixte.

ADVICE

L'embout mixte peut être coupé confor­mément au raccord de flexible sélec­tionné. Utilisez le plus grand diamètre de
flexible possible.

Régler le pied réglable

voir image E

Pompes TWIN

1. Tournez le pied réglable (6) vers la droite.

Le pied réglable se déverrouille.

➯

2. Placez le pied réglable en position « O » ou
« U ».

3. Tournez le pied réglable vers la gauche.

Le pied réglable se verrouille.

➯

Pompes SUB

1. Veuillez tourner le pied réglable de 90° vers
la gauche en vue de disposer le pied réglable
dans la position supérieure.

2. Veuillez tourner le pied réglable de 90° vers
la droite en vue de disposer le pied réglable
dans la position inférieure.

ADVICE

L'embout mixte peut être coupé confor­mément au raccord de flexible sélec­tionné. Utilisez le plus grand diamètre de
flexible possible.

MISE EN SERVICE

Sécurité

ATTENTION!

Évitez par le biais de mesures adaptées
que les défauts relatifs à la pompe im­mergée n'entraînent de dégâts suite à
une inondation.

Veillez à ce que la pompe immergée soit pla­cée sur une assise stable ou utilisez la pompe
immergée sur une corde suspendue.

Veillez à ce qu'il y ait un écart suffisant avec
le sol.

N'utilisez jamais la pompe immergée contre
une conduite de pression fermée.

En ce qui concerne les fosses, veillez à ce
qu'elles soient de dimensions suffisantes.

Pensez à toujours couvrir les fosses de façon
à pouvoir marcher dessus.

Mettre la pompe en service

voir image A - C

ATTENTION!

La pompe immergée ne peut pas aspi­rer de corps solides. Les matières abra­sives et le sable contenus dans le liquide
de refoulement détériorent la pompe im­mergée.

1. Déroulez entièrement le câble de raccorde­ment (1).

2. Assurez-vous que les connecteurs électri­ques sont installés dans une zone protégée
contre les inondations.

Modèles avec interrupteur à flotteur

3. Modifiez la position de blocage et réglez de
manière individuelle les points de commuta­tion de l'interrupteur à flotteur (10).

4. Fixez le câble de l'interrupteur à flotteur au
corps de pompe (4).

467 772_a 29

fr

Mise en service

La longueur de câble conseillée

➯

de l'interrupteur à flotteur s'élève à
env. 100 mm.

Modèles avec interrupteur de niveau

5. Placez l'interrupteur de niveau (8) à la hauteur
correspondante et réglez ainsi les points de
commutation.

ADVICE

En cas de sol pierreux, sableux ou
boueux, il est conseillé d'utiliser une
plaque permettant une assise sûre
de la pompe immergée.

6. Plongez lentement la pompe immergée dans
le liquide de refoulement. Veuillez tenir la
pompe immergée de manière oblique lors de
l'immersion afin que l'air emprisonné puisse
s'échapper.

7. Branchez la prise secteur dans la prise de
courant.

La pompe immergée démarre automati-

➯

quement par le biais de l'interrupteur à
flotteur lorsqu'elle atteint un niveau d'eau
défini et s'arrête lorsque le niveau d'eau
descend sous la hauteur d'arrêt.

Mettre la pompe hors service.

1 Débranchez la prise secteur.

Mode automatique

1. En mode automatique, placez le pied réglable
en position « U » (en bas), en vue d'atteindre
la puissance de refoulement maximale.

2. Branchez la prise secteur dans la prise de
courant.

Modèles avec interrupteur à flotteur

3. Placez le commutateur de sélection situé sur
la prise secteur sur « AUTO » (image G).

Modèles avec interrupteur de niveau

4. Poussez l'interrupteur de niveau vers le
haut à la hauteur de commutation souhaitée

(image I).

Les pompes démarrent automatique-

➯

ment à l'aide de l'interrupteur à flot­teur lorsque le niveau d'eau prédéfini
est atteint (hauteur de commutation) et
s'arrêtent lorsque le niveau d'eau de­scend sous la hauteur de commutation ;
voir caractéristiques techniques page 5.

Mode manuel

En mode manuel, l'eau peut être pompée jusqu'à
une très faible hauteur d'eau résiduaire.

Niveau d'eau minimal pour la mise en service :
voir caractéristiques techniques.

Pompage à la hauteur de l'eau résiduaire

ATTENTION!

Surveillez continuellement la hauteur de
l'eau résiduaire lorsque la pompe est
en service et évitez que la pompe fonc­tionne à sec. Veuillez mettre la pompe
hors service lorsqu'elle atteint la hauteur
d'eau résiduaire en réglant sur « AUTO
» le commutateur de sélection. Les pom­pes se remettent automatiquement en
service lorsqu'elles atteignent la hauteur
de commutation.

Pour pomper à hauteur d'eau résiduaire, il con­vient de placer le pied réglable sur la position
« O » (en haut) :

1. Débranchez la prise secteur de la prise de
courant.

Modèles avec interrupteur à flotteur

2. Placez le commutateur de sélection sur
« MAN » (image G). La pompe se met en ser-
vice et commence à acheminer.

Modèles avec interrupteur de niveau

3. Poussez l'interrupteur de niveau vers le haut
en position « MAN » (image I).

ADVICE

Si la hauteur d'eau résiduaire n'est pas
atteinte, la pompe aspire de l'air. Dans ce
cas,avant d'utiliser la pompe à nouveau,
il convient de la purger lorsque le niveau
de l'eau monte.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nettoyage de la pompe

ADVICE

Après un acheminement d'eau de pi­scine à base de chlore ou de liquides
laissant des résidus dans l'appareil, la
pompe doit être nettoyée à l'eau claire.

1. Nettoyez, le cas échéant, l'orifice d'aspiration
du pied d'aspiration avec de l'eau claire.

Monter/démonter l'interrupteur de niveau

voir image H

1. Dévissez la vis de fixation (2) et retirez le boî­tier de l'interrupteur à flotteur (1) d'abord en le
rabattant vers le haut et ensuite vers l'avant.

30 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Maintenance et entretien

2. Nettoyez l'interrupteur à flotteur (4) et les glis­sières(3).

3. Replacez l'interrupteur à flotteur dans la glis-

3. Placez le pied réglable dans le corps de
pompe, orientez-le et revissez les vis de blo­cage.

sière.

4. Refixez le boîtier interrupteur à flotteur et ap­puyez vers le bas.

5. Vissez la vis de fixation.

STOCKAGE

ADVICE

En cas de risque de gel, le système doit
être intégralement vidé.

Monter/démonter le pied réglable
Pompes TWIN

voir image F

1. Dévissez les vis de blocage (7) et retirez le
pied réglable (6) du corps de pompe (8).

2. Nettoyez le pied réglable et le corps de
pompe.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les
piles et les accumulateurs avec les dé­chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les
accessoires sont fabriqués en matériaux
recyclables et doivent être éliminés en
conséquence.

AIDE EN CAS DE PANNE

MISE EN GARDE!

Débranchez la prise secteur avant régler les dysfonctionnements. Veuillez faire réparer les dé­fauts de l'installation électrique par un électricien qualifié.

Panne Causes possibles Solution

Le moteur ne
fonctionne pas.

La pompe est
en service, mais
n'achemine pas.

La roue de roulement est bloquée. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration. Nettoyez à l'aide d'un outil
adapté via l'ouverture située à l'arrière
du carter du moteur.

L'interrupteur thermique a mis la
pompe hors service.

Veuillez attendre que l'interrupteur
thermique remette la pompe en ser­vice. Tenez compte de la température
maximale du liquide de refoulement.
Faites contrôler la pompe immergée.

Pas de tension secteur disponible. Contrôlez les fusibles et faites con-

trôler l'alimentation électrique par un
électricien qualifié.

L'interrupteur à flotteur ne commute
pas lorsque le niveau d'eau augmente.

Il y a de l'air dans le corps de pompe.
Fonctionnement à sec, mise hors ser­vice automatique après 90 secondes.

Veuillez envoyer la pompe à un centre
de service AL-KO.

La pompe doit être purgée en la tenant
obliquement. Le pied réglable est mal
réglé.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration.

Conduite de pression fermée. Ouvrir la conduite de pression.

La conduite de pression est pliée. Veuillez tendre la conduite de pres-

sion.

467 772_a 31

fr

Garantie

Panne Causes possibles Solution

Le volume
d'acheminement
est insuffisant.

Le diamètre de la conduite est trop pe­tit.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone

Veuillez utiliser une conduite de pres­sion plus grande.

d'aspiration.

La hauteur de refoulement est trop
grande.

Veuillez prendre en compte la hauteur
maximale de refoulement, voir les ca­ractéristiques techniques en page 5.

Uniquement pour les pompes avec interrupteur de niveau.

La pompe fonc­tionne sans arrêt.

La pompe est tout
le temps éteinte.

ADVICE

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez vous adresser à notre service cli-

Le corps de flotteur est bloqué.
L'interrupteur est mal réglé.

Le corps de flotteur est bloqué.
Niveau d'eau trop bas.

Nettoyez le corps de flotteur.
Réglez correctement l'interrupteur.

Nettoyez le corps de flotteur.

entèle compétent.

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant
la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation
ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil
a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en
cas de:

traitement correct de l'appareil
respect du mode d‘emploi original
utilisation de pièces de rechange d'origine

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil
modifications techniques de l'appareil
d'utilisation non conforme à l'usage prévu

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]
Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon
d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord
de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

32 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Déclaration de conformité CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,
répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux
standards spécifiques au produit

Produit Fabricant Type

Pompe immergée, électri­que

Numéro de série

G3023025

Fondé de pouvoir Directives UE Normes harmonisées

Mr. Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo ; Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

467 772_a 33

es

Manual original de instrucciones

MANUAL ORIGINAL DE
INSTRUCCIONES

Índice

Respecto a este manual.................................. 34

Descripción del producto................................. 34

Volumen de suministro.....................................35

Advertencias de seguridad.............................. 35

Montaje.............................................................36

Puesta en servicio............................................36

Mantenimiento y cuidados............................... 37

Almacenamiento...............................................38

Eliminación como desecho.............................. 38

Ayuda en caso de avería.................................38

Garantía............................................................39

Declaración de conformidad CE...................... 40

RESPECTO A ESTE MANUAL

LLea esta documentación antes de proceder
a la puesta en servicio. Es condición indis­pensable para trabajar en condiciones de se­guridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y ad­vertencias que constan tanto en la documen­tación como en el equipo.

La presente documentación es un compo­nente más del producto descrito y, por con­siguiente, en caso de ser vendido o cedido
también deberá entregarse la documenta­ción.

Leyenda

¡ATENCIÓN!

Respetar al pie de la letra estas adver­tencias para evitar lesiones y/o daños
materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor
comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

En la presente documentación, se describen dis­tintos modelos de bombas sumergibles. La placa
de características le servirá para identificar el mo­delo.

Vista general de las piezas
TWIN (fig. A)

1 Cable de conexión con enchufe

2 Asa

3 Carcasa del motor

4 Boquilla combinada

5 Pie ajustable

6 Ranura de aspiración

7 Boquilla angular

8 Cuerpo de la bomba

9 Tornillos de retención

10 Interruptor de flotador

SUB (fig. C)

1 Cable de conexión con enchufe

2 Asa

3 Carcasa del motor

4 Boquilla combinada

5 Pie ajustable

6 Ranura de aspiración

7 Carcasa del interruptor de nivel

8 Interruptor de nivel

Funcionamiento

La bomba sumergible aspira el líquido de bombeo
directamente desde la ranura de aspiración y lo
hace circular por la boquilla combinada hasta la
salida de la bomba. Se enciende y apaga medi­ante un interruptor de flotador. Ajustando la longi­tud del cable del interruptor de flotador o el inter­ruptor de nivel en la carcasa se puede adaptar el
recorrido de conmutación del interruptor de flota­dor.

Posición del pie ajustable

Bombas TWIN Bombas SUB

"U" ­abajo

se puede bom­bear agua limpia
o sucia

34 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Descripción del producto

Bombas TWIN Bombas SUB

"O" ­arriba

Uso acorde a los fines establecidos

La bomba sumergible se ha diseñado para un uso
privado en casas y jardines. Solamente se puede
emplear dentro de los márgenes de aplicación
conforme a las características técnicas.

La bomba es adecuada para las siguientes apli­caciones:

La bomba sumergible es exclusivamente idónea
para el bombeo de los siguientes líquidos:

Cualquier otro uso distinto o fuera de estos már­genes se considera no conforme a lo prescrito.

Aplicaciones no previstas

La bomba no se debe emplear en servicio conti­nuo. No es adecuada para el bombeo de las si­guientes sustancias:

únicamente se
puede bombear
agua limpia

Vaciado en caso de inundaciones.
Vaciado de depósitos o trasvase (por ejem-

plo, de piscinas).
Drenaje de fuentes y pozos.
Drenaje de desagües y pozos filtrantes

Agua limpia, agua de lluvia,
agua con cloro (por ejemplo, de piscinas),
agua para uso industrial,
Solo en los modelos TWIN:

agua sucia con el 5% máx. de partículas

➯

en suspensión
diámetro máx. de grano: véanse los da-

➯

tos técnicos

Agua potable
Agua salada
Alimentos
Productos o sustancias químicas corrosivos
Líquidos ácidos, inflamables, explosivos o

volátiles
Líquidos con una temperatura superior a

35°C
Agua arenosa y líquidos abrasivos

se puede aspirar
agua a un nivel
muy bajo

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Protección térmica

El aparato está equipado con un interruptor de
protección térmica, que desconecta el motor en
caso de sobrecalentamiento. La bomba se vuelve
a conectar automáticamente después de un peri­odo de enfriamiento de 15 a 20 minutos aprox.

Solamente utilice la bomba sumergible cuando
está completamente sumergida.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!
Riesgo de lesiones

El aparato y el cable de prolongación
únicamente se deben utilizar si se encu­entran en perfecto estado técnico. No se
deben usar aparatos defectuosos.

No se deben desconectar los disposi­tivos de seguridad y protección.

Los niños ni las personas que no hayan leído
el presente manual de instrucciones deben
utilizar el aparato.

Nunca levante, transporte o sujete el aparato
por el cable de alimentación.

Está prohibido efectuar cualquier variación o
modificación del aparato sin autorización.

Seguridad eléctrica

¡PRECAUCIÓN!
Peligro al tocar componentes bajo

tensión

Desenchufe el conector de la red inme­diatamente si el cable de prolongación
se ha dañado o cortado. Le recomen­damos emplear un interruptor diferencial
residual con una intensidad nominal de
< 30 mA.

La tensión de red de su casa debe coincidir
con la tensión de red indicada en los datos
técnicos. No utilice otra tensión de alimenta­ción.

El aparato solamente se debe conectar a in­stalaciones eléctricas conforme a DIN/VDE
0100, secciones 737, 738 y 702 (piscinas).
Por razones de seguridad, se debe instalar
un disyuntor diferencial de 10 A, así como un
interruptor diferencial residual con una inten­sidad nominal de 10/30 mA.

467 772_a 35

es

Montaje

Únicamente utilice cables de prolongación de
1,5 mm2 mínimo adecuados para instalacio­nes al aire libre. Los rollos de cable siempre
deben estar completamente desenrollados.

No se deben emplear los cables de prolong­ación que estén defectuosos o rotos.

Antes de poner el aparato en funciona-

➯

miento, compruebe siempre el estado
del cable.

MONTAJE

Montaje del tubo de presión
Bombas TWIN

véase fig. A

1. Enrosque el codo de empalme (7) en la salida
de la bomba.

2. Enrosque la boquilla combinada (4) en el
codo de empalme.

3. Fije un tubo a la boquilla combinada.

Bombas SUB

véase fig. C

1. Enrosque la boquilla combinada (4) en el
codo de empalme.

2. Fije un tubo a la boquilla combinada.

ADVICE

Esta boquilla se puede cortar según el
tamaño del empalme del tubo. Utilice el
tubo de mayor diámetro posible.

Ajuste del pie ajustable

véase fig. E

Bombas TWIN

1. Gire el pie ajustable (6) a la derecha.

El pie se desengancha.

➯

2. Coloque el pie en la posición "O" o "U".

3. Gire el pie a la izquierda.

El pie se vuelve a enganchar.

➯

Bombas SUB

1. Gire el pie ajustable 90° a la izquierda para
ajustarlo en la posición superior.

2. Gire el pie ajustable 90° a la derecha para
ajustarlo en la posición inferior.

ADVICE

Esta boquilla se puede cortar según el
tamaño del empalme del tubo. Utilice el
tubo de mayor diámetro posible.

PUESTA EN SERVICIO

Seguridad

¡ATENCIÓN!

Tome las medidas necesarias para evi­tar daños por inundaciones a causa de
fallos en la bomba sumergible.

Asegúrese de que la bomba se apoya de ma­nera segura sobre el suelo o utilícela colgada
de una cuerda.

Mantenga la distancia suficiente hasta el
fondo.

Nunca utilice la bomba con un tubo de pre­sión cerrado.

En el caso de los pozos, siempre debe pre­star atención a las dimensiones correctas.

Abra siempre los pozos con cuidado al pisar.

Conexión de la bomba

véase fig. A - C

¡ATENCIÓN!

No se deben aspirar cuerpos sólidos
con la bomba sumergible. El bombeo de
arena y otros sustancias abrasivas daña
la bomba sumergible.

1. Desenrolle el cable de conexión (1) por com­pleto.

2. Asegúrese de que los enchufes eléctricos es­tán colocados en lugares protegidos contra
inundaciones.

Modelo con interruptor de flotador

3. Modifique la posición de fijación y ajuste los
niveles de conmutación del interruptor de
flotador (10) individualmente.

4. Fije el cable del interruptor de flotador al cu­erpo de la bomba (4).

La longitud del cable del interruptor de

➯

flotador es de 100 mm aprox.

Modelo con interruptor de nivel

5. Coloque el interruptor de nivel (8) a la altura
correspondiente para ajustar los niveles de
conmutación.

ADVICE

En caso de un fondo fangoso, are­noso o de piedras, conviene utilizar
una placa de base apropiada para
la bomba para asegurar su estabili­dad.

36 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Puesta en servicio

6. Sumerja la bomba en el líquido de bombeo
lentamente. Para esto, mantenga la bomba
ligeramente inclinada para que salga el aire
que pueda haber en el interior.

7. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

La bomba sumergible se conecta auto-

➯

máticamente mediante el interruptor de
flotador cuando se alcanza un deter­minado nivel de agua y se desconecta
cuando este nivel desciende hasta la al­tura de desconexión.

Desconexión de la bomba

1 Retire el enchufe de la toma de corriente.

Funcionamiento automático

1. Durante el funcionamiento automático, colo­que el pie ajustable en la posición "U" (abajo)
para conseguir el máximo caudal posible.

2. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

Modelo con interruptor de flotador

3. Ajuste el conmutador selector del enchufe en
"AUTO" (fig. G).

Modelo con interruptor de nivel

4. Suba el interruptor de nivel hasta la altura de
conexión deseada (fig. I).

La bomba se conecta automática-

➯

mente mediante el interruptor de flota­dor cuando se alcanza un determinado
nivel de agua (altura de conexión) y se
desconecta cuando este nivel desciende
hasta la altura de desconexión, véanse
los datos técnicos en la página 5.

Vaciado hasta el nivel del agua residual

¡ATENCIÓN!

Mantenga constantemente la bomba
bajo control mientras se bombea agua
hasta el nivel del agua residual para
evitar el funcionamiento en seco de la
bomba. Ajuste el conmutador selector en
"AUTO" para detener la bomba una vez
alcanzado el nivel del agua residual. La
bomba se vuelve a conectar automática­mente cuando alcanza la altura de con­exión.

Para extraer el agua hasta el nivel del agua re­sidual, coloque el pie ajustable en la posición
"O" (arriba):

1. Retire el enchufe de la toma de corriente.

Modelo con interruptor de flotador

2. Ajuste el conmutador selector en "MAN" (fig.
G). La bomba se enciende y comienza a bom-

bear.

Modelo con interruptor de nivel

3. Suba el interruptor de nivel hasta la posición
"MAN" (fig. I).

ADVICE

Si no se alcanza el nivel del agua re­sidual, la bomba aspira aire. En este
caso, se debe purgar el aire de la bomba
cuando incrementa el nivel del agua y
antes de volver a ponerla en funcionami­ento.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Funcionamiento manual

El funcionamiento manual permite aspirar el agua
residual a un nivel muy bajo.

Nivel mínimo de agua para la puesta en funciona­miento: véanse los datos técnicos.

Limpieza de la bomba

ADVICE

La bomba se debe limpiar con agua lim­pia después de bombear agua de pi­scina o líquidos con cloro que dejan re­siduos.

1. En caso necesario, limpie la ranura de aspira­ción en la base de la bomba con agua limpia.

Desmontaje/montaje del interruptor de nivel

véase fig. H

1. Suelte el tornillo de fijación (2) y desencaje la
carcasa del interruptor de flotador (1) tirando
primero hacia arriba y después hacia delante.

2. Limpie el flotador (4) y las guías (3).

3. Vuelva a colocar el flotador en la guía.

4. Monte la carcasa del interruptor de flotador y
presione hacia abajo.

467 772_a 37

es

Mantenimiento y cuidados

5. Coloque el tornillo de fijación.

Desmontaje/montaje del pie ajustable
Bombas TWIN

ALMACENAMIENTO

ADVICE

En caso de riesgo de congelación, el sis­tema tiene que vaciarse por completo.

véase fig. F

1. Suelte los tornillos de retención (7) y saque el
pie ajustable (6) del cuerpo de la bomba (8).

2. Limpie el pie y el cuerpo de la bomba.

3. Coloque y ajuste el pie en el cuerpo de la
bomba, y vuelva a colocar los tornillos de re­tención.

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No elimine los aparatos, pilas o bate­rías usados con los residuos domésti­cos.

El embalaje, el aparato y los acceso­rios están fabricados con materiales re­ciclables y deben eliminarse del modo
adecuado.

AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN!

Antes de realizar cualquier operación para solucionar averías, retire el enchufe de la toma de
corriente. Encargue a un electricista especializado las reparaciones de la instalación eléctrica.

Problema Posible causa Solución

El motor no fun­ciona.

La bomba fun­ciona pero no
bombea.

ente.

Rodete bloqueado. Eliminar la suciedad en la zona de

aspiración. Limpiar a través del orificio
de la carcasa del motor en la parte tra­sera con la herramienta adecuada.

El interruptor térmico desconectó la
bomba.

Esperar hasta que el interruptor tér­mico vuelva a encender la bomba. Te­ner en cuenta la temperatura máxima
del líquido de bombeo. Encargar la re­visión de la bomba sumergible.

Falta tensión en la red. Comprobar los fusibles, encargar la re-

visión de la alimentación de corriente a
un electricista especializado.

El interruptor de flotador no reacciona
al incrementar el nivel de agua.

Aire en el cuerpo de la bomba, funcio­namiento en seco, desconexión auto­mática a los 90 segundos.

Enviar la bomba al servicio técnico de
AL-KO.

Purgar el aire de la bomba mantenién­dola en posición oblicua. El pie ajusta­ble está en una posición incorrecta.

Obstrucción en el lado de aspiración. Eliminar la suciedad en la zona de

aspiración.

Tubo de presión cerrado. Abrir el tubo de presión.

El tubo de presión está doblado. Estirar el tubo de presión.

Diámetro de tubo demasiado pequeño. Utilizar un tubo de presión mayor.Caudal insufici-

Obstrucción en el lado de aspiración. Eliminar la suciedad en la zona de

aspiración.

38 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Garantía

Problema Posible causa Solución

Altura de bombeo demasiado alta. Tener en cuenta la altura de bombeo

máx., véanse los datos técnicos en la
página 5.

Solo bombas con interruptor de nivel

La bomba
siempre está fun­cionando.

La bomba
siempre está apa-

El flotador está bloqueado.
El interruptor está en una posición in­correcta.

El flotador está bloqueado.
Nivel de agua demasiado bajo.

Limpiar el flotador.
Ajustar el interruptor en la posición
correcta.

Limpiar el flotador.

gada.

ADVICE

En el caso de que no se pueda solucionar alguna avería, diríjase al servicio técnico de AL-KO
más cercano.

GARANTÍA

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de pre­scripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria.
El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido
el aparato.

Nuestra declaración de garantíaes válida única­mente en caso de:

uso correcto del aparato
observancia de las instrucciones de uso
utilización de piezas de repuesto originales

La garantía se extingue cuando:

se realizan intentos de reparación en el aparato
se realizan modificaciones técnicas en el apa-

rato
en caso de utilización no conforme a la finalidad

prevista

Quedan excluidos de la garantía:

los daños de lacado derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco [xxx

xxx (x)]
motores de combustión (para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del

fabricante de motor en cuestión)

El período de garantía comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el
recibo. En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el
comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos
legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de
garantía.

467 772_a 39

es

Declaración de conformidad CE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los
requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los están­dares específicos del producto.

Producto Fabricante Tipo

Bomba sumergible
eléctrica

Número de serie

G3023025

Apoderado Directivas UE Normas armonizadas

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

Kötz, 25/05/2012

Antonio De Filippo; Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

40 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Libretto di istruzioni originale

LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE

Indice

Riguardo questo manuale................................41

Descrizione del prodotto.................................. 41

Dotazione......................................................... 42

Indicazioni di sicurezza.................................... 42

Montaggio.........................................................43

Messa in funzione............................................ 43

Manutenzione e cura....................................... 44

Stoccaggio........................................................45

Smaltimento......................................................45

Supporto in caso di anomalie.......................... 45

Garanzia...........................................................46

Dichiarazione di conformità CE........................47

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima
della messa in funzione. Ciò è indispensabile
per garantire il funzionamento sicuro e l'uso
corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute in questa documenta­zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte­grante del prodotto descritto e in caso di ces­sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver­tenze per evitare danni a persone e / o
materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia­rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti
diversi modelli di pompa sommersa. Identificare il
proprio modello sulla base della targhetta dati.

Panoramica prodotto
TWIN (Abb. A)

2 Maniglia

3 Carter motore

4 Nipplo combinato

5 Piede di regolazione

6 Fessure d'aspirazione

7 Nipplo angolare

8 Corpo pompa

9 Vite a incastro

10 Interruttore a galleggiante

SUB (Abb. C)

1 Cavo di collegamento con connettore

2 Maniglia

3 Carter motore

4 Nipplo combinato

5 Piede di regolazione

6 Fessure d'aspirazione

7 Corpo interruttore di livello

8 Interruttore di livello

Funzionamento

La pompa sommersa aspira il liquido da pompare
direttamente attraverso le fessure di aspirazione
e lo convoglia all'uscita della pompa sul nipplo
combinato. Viene accesa e spenta per mezzo di
un interruttore a galleggiante. La corsa di com­mutazione dell'interruttore a galleggiante può es­sere adattata tramite regolazione della lunghezza
del cavo collegato all'interruttore a galleggiante
oppure tramite regolazione dell'interruttore di li­vello sul corpo.

Posizione piede di regolazione

Pompe TWIN Pompe SUB

"U" ­sotto

È possibile pom­pare acqua pu­lita oppure acqua
sporca

1 Cavo di collegamento con connettore

467 772_a 41

it

Descrizione del prodotto

Pompe TWIN Pompe SUB

"O - so­pra

Impiego conforme agli usi previsti

La pompa sommersa è destinata all'uso privato in
casa e in giardino. Può essere utilizzata solo entro
i limiti d'uso specificati nei dati tecnici.

La pompa sommersa è adatta a:

La pompa sommersa è adatta a convogliare es­clusivamente i seguenti liquidi:

Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside­rato conforme alla destinazione d'uso.

Possibile uso errato

La pompa sommersa non deve essere utilizzata
in esercizio permanente. Non è adatta a convogli­are:

È possibile pom­pare solo acqua
pulita

drenaggio in caso di allagamenti
travaso e svuotamento di serbatoi (p.e. pi-

scine)
prelievo d'acqua da fontane e pozzetti
prosciugamento di scarichi e pozzi drenanti.

acqua pulita, acqua piovana
acqua clorosa (p. e. piscina)
acqua sanitaria
Solo per i modelli TWIN:

acqua sporca con percentuale di solidi in

➯

sospensione pari a max. 5 %
Granulometria massima: vedere dati tec-

➯

nici

acqua potabile
acqua salata
generi alimentari
fluidi aggressivi, agenti chimici
liquidi corrosivi, infiammabili, esplosivi o ef-

fervescenti
liquidi con temperatura superiore a 35 °C
acqua contenente sabbia e fluidi abrasivi.

È possibile aspi­rare acqua con
un livello molto
basso

DOTAZIONE

Termoprotezione

L'apparecchio è dotato di un interruttore di termo­protezione che spegne il motore in caso di surris­caldamento. Dopo una fase di raffreddamento di

circa 15 - 20 minuti la pompa si riattiva automati­camente.

Utilizzare l'apparecchio solo se la pompa som­mersa è completamente immersa.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!
Pericolo di infortunio!

Utilizzare l'apparecchio e il cavo di pro­lunga solo se in stato tecnico inecce­pibile! Non utilizzare apparecchi dan­neggiati.

Non è consentito mettere fuori uso dis­positivi di sicurezza e di protezione!

Bambini e persone che non conoscono il ma­nuale d'uso non sono autorizzati a utilizzare
l'apparecchio.

Mai sollevare, trasportare o fissare
l'apparecchio per il cavo di collegamento.

Si fa divieto di variazioni o modifiche arbitrarie
dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

CAUTELA!!
Pericolo in caso di contatto con parti

in tensione!

Qualora il cavo di prolunga sia dan­neggiato o sia stato tagliato, separare
immediatamente il connettore dalla rete!
Raccomandiamo il collegamento attra­verso un interruttore salvavita dotato di
corrente di guasto nominale< 30 mA.

La tensione della rete domestica deve coin­cidere con i dati della tensione di rete, non
utilizzare una tensione di alimentazione di­versa.

L'apparecchio può essere utilizzato solo su
un impianto conforme a DIN/VDE 0100, parte
737, 738 e 702 (piscine). Per sicurezza de­vono essere installati un interruttore automa­tico di linea da 10 A e un interruttore differen­ziale con una corrente di guasto nominale di
10/30 mA.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per
l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm2.
Srotolare sempre completamente il tamburo
avvolgicavo.

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga
danneggiati o infragiliti.

42 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montaggio

Prima di mettere in funzione

➯

l'apparecchio controllare sempre lo stato
del proprio cavo di prolunga.

MONTAGGIO

Montaggio del tubo di mandata
Pompe TWIN

vedere fig. A

1. Avvitare la squadretta di collegamento (7)
nell'uscita della pompa.

2. Avvitare il nipplo combinato (4) alla squa­dretta di collegamento.

3. Fissare un tubo flessibile al nipplo combinato.

Pompe SUB

vedere fig. C

1. Avvitare il nipplo combinato (4) alla squa­dretta di collegamento.

2. Fissare un tubo flessibile al nipplo combinato.

ADVICE

Il nipplo combinato può essere tagliato
in base all'attacco scelto per il tubo fles­sibile. Utilizzare un tubo flessibile con il
diametro maggiore possibile.

Regolare il piede di regolazione

vedere fig. E

Pompe TWIN

1. Ruotare il piede di regolazione (6) verso de­stra.

Il piede di regolazione scatta verso

➯

l'esterno.

2. Regolare il piede di regolazione in posizione
"O" oppure "U".

3. Ruotare il piede di regolazione verso sinistra.

Il piede di regolazione scatta nuova-

➯

mente verso l'interno.

Pompe SUB

1. Ruotare il piede di regolazione di 90° verso
sinistra per portarlo nella posizione superiore.

2. Ruotare il piede di regolazione di 90° verso
destra per portarlo nella posizione inferiore.

ADVICE

Il nipplo combinato può essere tagliato
in base all'attacco scelto per il tubo fles­sibile. Utilizzare un tubo flessibile con il
diametro maggiore possibile.

MESSA IN FUNZIONE

Sicurezza

ATTENZIONE!

Tramite provvedimenti adeguati, impe­dire che, in caso di anomalie sulla pompa
sommersa, possano verificarsi danni
conseguenti dovuti ad allagamenti.

Assicurarsi che la pompa sommersa sia per­fettamente stabile oppure utilizzare la pompa
sommersa sospesa ad una fune.

Accertarsi che ci sia una distanza sufficiente
dal sottofondo.

Non lasciare mai in funzione la pompa som­mersa con un tubo di mandata chiuso.

Nel caso di pozzetti, accertarsi sempre che il
dimensionamento sia sufficiente.

Coprire sempre di pozzetti in modo che siano
pedonabili.

Accensione della pompa

vedere fig. A - C

ATTENZIONE!

La pompa sommersa non deve aspirare
corpi solidi. Sabbia ed altre sostanze ab­rasive nel fluido convogliato rovinano la
pompa sommersa.

1. Svolgere completamente il cavo di collega­mento (1).

2. Assicurarsi che i collegamenti elettrici a spina
vengano collocati in una zona sicura da al­lagamento.

Modelli con interruttore a galleggiante

3. Modificare la posizione di serraggio e rego­lare individualmente i punti di commutazione
dell'interruttore a galleggiante(10).

4. Collegare il cavo dell'interruttore a galleggi­ante al corpo pompa (4).

Lunghezza cavo raccomandata

➯

dell'interruttore a galleggiante
ca. 100 mm.

Modelli con interruttore di livello

5. Spingere l'interruttore di livello (8) all'altezza
corrispondente regolando in questo modo i
punti di commutazione.

ADVICE

In caso di sostrato fangoso, sab­bioso o pietroso, utilizzare una piat­taforma adatta per conferire stabilità
alla pompa sommersa.

467 772_a 43

it

Messa in funzione

6. Immergere lentamente la pompa nel liquido.
Nel far questo, mantenere la pompa legger­mente inclinata per fare in modo che l'aria
eventualmente inclusa possa sfiatarsi.

7. Inserire il connettore nella presa.

Una volta raggiunto un determinato li-

➯

vello dell'acqua la pompa sommersa si
accende automaticamente per mezzo
dell'interruttore a galleggiante e torna
a spegnersi nel caso in cui il livello
dell'acqua scenda all'altezza di spegni­mento.

Spegnimento della pompa

1 Sfilare il connettore dalla presa.

Modalità automatica

1. Nella modalità automatica portare il piede di
regolazione nella posizione "U" (sotto) per
raggiungere la massima portata possibile.

2. Inserire il connettore nella presa.

Modelli con interruttore a galleggiante

3. Commutare il selettore d'esercizio del connet­tore su "AUTO" (fig. G).

Modelli con interruttore di livello

4. Spingere l'interruttore di livello verso l'alto
all'altezza di commutazione desiderata (fig. I).

La pompa si attiva automaticamente al

➯

raggiungimento di un determinato livello
dell'acqua (altezza di attivazione) per
mezzo dell'interruttore a galleggiante e
si disattiva automaticamente se il livello
dell'acqua scende all'altezza di disattiva­zione, vedere dati tecnici pagina 5.

Modalità manuale

In modalità manuale l'acqua può essere pompata
fino ad un livello residuo molto basso.

Livello minimo dell'acqua per la messa in fun­zione: vedere dati tecnici.

Pompaggio fino al livello d'acqua residuo

ATTENZIONE!

Per evitare che la pompa possa funzio­nare a secco, monitorare costantemente
la pompa durante il pompaggio fino al li­vello d'acqua residuo. Al raggiungimento
del livello d'acqua residuo, mettere la
pompa fuori servizio commutando il se­lettore d'esercizio su "AUTO". Al raggi­ungimento dell'altezza di attivazione le
pompe si riaccendono in automatico.

Per pompare fino al livello d'acqua residuo portare
il piede di regolazione in posizione "O" (sopra):

1. Sfilare il connettore dalla presa.

Modelli con interruttore a galleggiante

2. Commutare il selettore d'esercizio del connet­tore su "MAN" (fig. G). La pompa si attiva e
inizia a pompare.

Modelli con interruttore di livello

3. Spingere l'interruttore di livello verso l'alto in
posizione "MAN" (fig. I).

ADVICE

Qualora si raggiunga un livello
dell'acqua inferiore a quello residuo, la
pompa aspira aria. In questo caso la
pompa deve essere sfiatata qualora il li­vello dell'acqua cresca e prima di essere
rimessa in funzione.

MANUTENZIONE E CURA

Pulizia della pompa

ADVICE

Dopo aver pompato acqua clorosa di pi­scina o liquidi che lasciano residui la
pompa deve essere risciacquata con ac­qua pulita.

1. In caso di necessità, pulire le fessure di aspi­razione del piede aspirante con acqua pulita.

Smontare/montare l'interruttore di livello

vedere fig. H

1. Svitare la vite di fissaggio (2) e ribaltare il
corpo dell'interruttore a galleggiante (1) prima
verso l'alto, poi in avanti.

2. Pulire il corpo del galleggiante (4) e le guide
(3).

3. Reinserire il corpo del galleggiante nella
guida.

4. Inserire nuovamente il corpo interruttore a
galleggiante e premere verso il basso.

44 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Manutenzione e cura

5. Avvitare la vite di fissaggio.

Smontare/montare il piede di regolazione
Pompe TWIN

STOCCAGGIO

ADVICE

In caso di pericolo di ghiaccio il sistema
deve essere svuotato completamente.

vedere fig. F

1. Svitare le viti a incastro (7) ed estrarre il piede
di regolazione (6) dal corpo pompa (8).

2. Pulire il piede di regolazione e il corpo pompa.

3. Inserire il piede di regolazione nel corpo
pompa, centrarlo e riavvitare le viti a incastro.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte­rie e gli accumulatori esausti tra i rifi­uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono
prodotti con materiali riciclabili e devono
essere smaltiti di conseguenza.

SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!!

Prima di qualsiasi operazione per l'eliminazione di anomalie sfilare il connettore. Incaricare un
elettricista qualificato di eliminare i vizi dell'impianto elettrico.

Anomalia Possibile causa Soluzione

Il motore non
parte.

La pompa gira,
ma non pompa.

Quantità pompata
troppo esigua

Girante bloccata. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione. Pulire con uno strumento
adatto attraverso l'apertura posteriore
del carter motore.

L'interruttore termico ha spento la
pompa.

Attendere fino a che l'interruttore ter­mico riattiva la pompa. Attenzione alla
temperatura massima del liquido pom­pato. Far controllare la pompa som­mersa.

Non è presente tensione di rete. Verificare i fusibili, far controllare

l'alimentazione elettrica da un elettri­cista qualificato.

L'interruttore a galleggiante non scatta
al crescere del livello dell'acqua.

Aria nel corpo pompa. Funzionamento
a secco, disattivazione automatica

Inviare la pompa a un centro di assis­tenza AL-KO.

Sfiatare la pompa tenendola inclinata.
Piede di regolazione impostato male.

dopo 90 secondi.

Ostruzione sul lato aspirazione. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Tubo di mandata chiuso. Aprire il tubo di mandata.

Tubo di mandata piegato. Distendere il tubo di mandata.

Diametro tubo troppo piccolo. Utilizzare un tubo di mandata più

grande.

Ostruzione sul lato aspirazione. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

467 772_a 45

it

Garanzia

Anomalia Possibile causa Soluzione

Altezza di mandata eccessiva. Attenzione all'altezza di mandata max.,

ved. dati tecnici pagina 5.

Solo pompe con interruttore di livello

La pompa fun­ziona sempre.

La pompa è
sempre spenta.

ADVICE

In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti di competenza.

Corpo galleggiante bloccato.
Interruttore impostato male.

Corpo galleggiante bloccato.
Livello dell'acqua troppo basso.

Pulire il corpo galleggiante.
Regolare correttamente l'interruttore.

Pulire il corpo galleggiante.

GARANZIA

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto
dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi
del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso
impiego di ricambi originali

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]
motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)

Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva è la data sulla
ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino
dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.La presente garanzia lascia
invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sulla macchina
modifiche tecniche alla macchina
impiego non conforme alle prescrizioni

46 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Dichiarazione di conformità CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa
i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro­dotto.

Prodotto Costruttore Tipo

Pompa sommersa, elett­rica

Numero seriale

G3023025

Procuratore Direttive UE Norme armonizzate

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo; Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

467 772_a 47

sl

Prevod originalnih navodil

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Kazalo

Spremna beseda k priročniku.......................... 48

Opis izdelka......................................................48

Obseg dobave..................................................49

Varnostna opozorila......................................... 49

Montaža............................................................49

Zagon............................................................... 50

Nega in vzdrževanje........................................ 51

Skladiščenje..................................................... 51

Odstranjevanje................................................. 51

Ukrepi za odpravljanje težav............................51

Garancija.......................................................... 53

Izjava ES o skladnosti......................................53

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo.
To je predpogoj za varno delo in nemoteno
uporabo.

Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke,
ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na­pravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa
izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili
lahko prepreči poškodbe oseb in materi­alno škodo.

ADVICE

Posebna navodila za boljše razume­vanje in rokovanje.

OPIS IZDELKA

V tej dokumentaciji so opisani različni modeli po­topnih črpalk. Svoj model preverite s pomočjo
tipske tablice.

Pregled izdelka
TWIN (sl. A)

1 Napajalni kabel z omrežnim vtičem

2 Ročaj za prijemanje

3 Ohišje motorja

4 Kombinirana spojka

5 Nastavljivo podnožje

6 Sesalne reže

7 Koleno

8 Ohišje črpalke

9 Zaporni vijaki

10 Stikalo s plovcem

SUB (sl. C)

1 Napajalni kabel z omrežnim vtičem

2 Ročaj za prijemanje

3 Ohišje motorja

4 Kombinirana spojka

5 Nastavljivo podnožje

6 Sesalne reže

7 Nivojsko stikalo na ohišju

8 Nivojsko stikalo

Namen

Potopna črpalka neposredno sesa črpano
sredstvo skozi sesalne reže in ga črpa na izhod
črpalke, na kombinirano spojko na izhodu črpalke.
Vklaplja in izklaplja se preko stikala s plovcem.
Preklopna pot stikala s plovcem se lahko prilagodi
z nastavitvijo dolžine kabla na stikalu s plovcem
ali z nastavitvijo nivojskega stikala na ohišju.

Nastavljanje nastavljivega podnožja

Črpalke TWIN Črpalke SUB

»U« –
spodaj

Črpati je mogoče
čisto ali umazano
vodo.

»O« –
zgoraj

Črpati je mogoče
samo čisto vodo.

Vsesavanje je
možno v zelo
plitvi vodi.

Uporaba v skladu z določili

Potopna črpalka je namenjena zasebni uporabi v
gospodinjstvu in na vrtu. Uporabljate jo lahko iz-

48 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Opis izdelka

ključno v okviru omejitev v skladu s tehničnimi po­datki.

Potopna črpalka je primerna za:

odvodnjavanje poplavljenih območij,
prečrpavanje in izčrpavanje vsebnikov (npr.

bazenov),
zajemanje vode iz vodnjaka in jaškov,
odvodnjavanje drenažnih in ponikalnih jaš-

kov.

Potopna črpalka je primerna izključno za črpanje
naslednjih tekočin:

čista voda, deževnica,
klorirana voda (npr. bazeni),
sanitarna voda,
samo pri modelih TWIN:

umazana voda z maks. 5 % usedlin.

➯

Maksimalna zrnatost: glejte tehnične po-

➯

datke.

Drugačna uporaba oziroma uporaba izven tukaj
opisane velja za neustrezno.

Možna napačna raba

Potopna črpalka ne sme dolgotrajno neprekinjeno
delovati. Ni primerna za črpanje:

pitne vode,
slane vode,
pijač,
agresivnih sredstev, kemikalij,
jedkih, vnetljivih, eksplozivnih ali hlapljivih te-

kočin,
tekočin s temperaturo več kot 35 °C,
vode z vsebnostjo peska in abrazivnih te-

kočin.

OBSEG DOBAVE

Termična zaščita

Naprava je opremljena z zaščitnim termičnim sti­kalom, ki izklopi motor v primeru pregrevanja. Po
hlajenju približno 15–20 minut se črpalka samo­dejno znova vklopi.

Napravo uporabljajte samo, če je potopna črpalka
popolnoma potopljena.

VARNOSTNA OPOZORILA

POZOR!
Nevarnost telesnih poškodb!

Napravo in podaljšek uporabljajte samo
v tehnično brezhibnem stanju. Poškodo­vanih naprav ne smete uporabljati.

Delovanja varnostnih naprav in zaščite
ne smete onemogočiti.

Otroci in osebe, ki niso seznanjene z navodili
za uporabo, naprave ne smejo uporabljati.

Naprave nikoli ne dvigujte, ne prenašajte in
ne pritrjujte s pomočjo napajalnega kabla.

Samovoljno spreminjanje in predelovanje na­prave je prepovedano.

Električna varnost

PREVIDNO!
Nevarnost pri dotikanju delov pod na-

petostjo!

Vtič takoj odklopite iz omrežja, če je
podaljšek poškodovan ali pretrgan! Pri­poročamo priključitev preko zaščitnega
FI-stikala z nazivnim okvarnim tokom
< 30 mA.

Hišna omrežna napetost se mora skladati
s podatki o omrežni napetosti v tehničnih
podatkih, ne uporabljajte drugačnega napa­janja.

Napravo lahko uporabljate samo z električno
opremo v skladu s standardom DIN/VDE
0100, del 737, 738 in 702 (bazeni). Za zaščito
morate vgraditi glavno zaščitno stikalo 10 A
ter zaščitno stikalo na okvarni tok z nazivnim
okvarnim tokom 10/30 mA.

Uporabljajte izključno podaljševalne kable, ki
so predvideni za uporabo na prostem – z
minimalnim prerezom 1,5 mm2. Kabel vedno
odvijte v celoti s kabelskega bobna.

Poškodovanega ali prelomljenega podaljše­valnega kabla ne smete uporabiti.

Pred vsakim zagonom preverite stanje

➯

podaljševalnega kabla.

MONTAŽA

Montaža tlačnega voda
Črpalke TWIN

glejte sl. A

1. Privijte priključno koleno (7) na izhod črpalke.

467 772_a 49

sl

Montaža

2. Kombinirano spojko (4) privijte na priključno
koleno.

3. Na kombinirano spojko pritrdite cev.

Črpalke SUB

glejte sl. C

1. Kombinirano spojko (4) privijte na priključno
koleno.

2. Na kombinirano spojko pritrdite cev.

ADVICE

Kombinirano spojko lahko odrežete
skladno z izbranim priključkom za cev.
Uporabite največji možni premer cevi.

Nastavitev nastavljivega podnožja

glejte sl. E

Črpalke TWIN

1. Zasukajte nastavitveno podnožje (6) desno.

Nastavitveno podnožje se izpne.

➯

2. Nastavite nastavljivo podnožje v položaj »O«
ali »U«.

3. Zasukajte nastavitveno podnožje levo.

Nastavitveno podnožje se znova zas-

➯

koči.

Črpalke SUB

1. Zasukajte nastavljivo podnožje 90° v levo, da
se nastavljivo podnožje prestavi v zgornji po­ložaj.

2. Zasukajte nastavljivo podnožje 90° v desno,
da se nastavljivo podnožje prestavi v spodnji
položaj.

ADVICE

Kombinirano spojko lahko odrežete
skladno z izbranim priključkom za cev.
Uporabite največji možni premer cevi.

ZAGON

Varnost

POZOR!

Z ustreznimi ukrepi preprečite posledice
zaradi poplavljanja v primeru okvare po­topne črpalke.

Pazite na varno postavitev potopne črpalke
ali pa naj bo med delovanjem privezana na
vrv.

Pazite na ustrezen odmik od podlage.
Potopna črpalka ne sme nikdar delovati z za-

prtim tlačnim vodom.
Pri kanalih vedno pazite na ustreznost mer.
Kanal vedno varno pokrijte.

Vklop črpalke

glejte sl. A–C

POZOR!

Potopna črpalka ne sme vsesavati trdnih
delcev. Pesek in druge abrazivne snovi v
črpanem sredstvu povzročajo okvare po­topne črpalke.

1. Napajalni kabel (1) odvijte v celoti.

2. Pazite, da bo električna vtična povezava na­meščena v območju, ki je zaščiteno pred po­plavljanjem.

Modeli s stikalom s plovcem

3. Spremenite priklopni položaj in nastavite po­samezno preklopno točko stikala s plovcem
(10).

4. Priklopite kabel stikala s plovcem na ohišje čr­palke (4).

Priporočena dolžina kabla stikala s plo-

➯

vcem je približno 100 mm.

Modeli z nivojskim stikalom

5. Potisnite nivojsko stikalo (8) na ustrezno
višino in s tem nastavite preklopno točko.

ADVICE

Pri blatni, peščeni ali kamniti podlagi
uporabite primerno ploščo za varno
postavitev potopne črpalke.

6. Počasi potopite potopno črpalko v črpano
sredstvo. Pri tem držite potopno črpalko rahlo
nagnjeno, da se iztisne morebitni zrak.

7. Omrežni vtič priključite v vtičnico.

Potopna črpalka se preko stikala s plo-

➯

vcem samodejno vklopi, ko doseže do­ločeno raven vode, in znova izklopi, ko
raven vode pade na izklopno višino.

Izklop črpalke

1 Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Samodejno delovanje

1. Pri samodejnem delovanju nastavite nas­tavljivo podnožje v položaj »U« (spodnji),
da omogočite doseganje največje možne čr­palne moči.

2. Omrežni vtič priključite v vtičnico.

Modeli s stikalom s plovcem

3. Stikalo za izbiro načina delovanja na omrež­nem stikalu preklopite v položaj »AUTO« (SA­MODEJNO) (sl. G).

Modeli z nivojskim stikalom

50 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Zagon

4. Potisnite nivojsko stikalo navzgor na želeno
vklopno višino (sl. I).

Črpalka se preko stikala s plovcem sa-

➯

modejno vklopi, ko doseže določeno ra­ven vode (vklopna višina), in znova iz­klopi, ko raven vode pade na izklopno
višino; glejte tehnične podatke na strani

5.

Ročno delovanje

V ročnem delovanju lahko vodo črpate do zelo
nizke ravni preostale vode.

Minimalna raven vode za zagon: glejte tehnične
podatke.

Izčrpavanje in raven preostale vode

POZOR!

Pri izčrpavanju na preostalo raven vode
ves čas nadzorujte črpalko in preprečite
suhi tek črpalke. Ko črpalka doseže
višino preostale vode, jo izklopite tako,
da s stikalom za izbiro načina delovanja
preklopite v način »AUTO« (SAMODE­JNO). Ob doseganju vklopne višine se
črpalka samodejno znova vklopi.

Za izčrpavanje na raven preostale vode postavite
nastavljivo podnožje v položaj »O« (zgornji):

1. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Modeli s stikalom s plovcem

2. Stikalo za izbiro načina delovanja preklopite v
položaj »MAN« (ROČNO) (sl. G). Črpalka se
vklopi in začne črpati.

Modeli z nivojskim stikalom

3. Potisnite nivojsko stikalo navzgor v položaj
»MAN« (ROČNO) (sl. I).

ADVICE

Če pade raven pod raven preostale
vode, črpalka sesa zrak. V tem primeru
morate črpalko pred ponovnim delovan­jem pri dvignjeni ravni vode odzračiti.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Čiščenje črpalke

ADVICE

Po črpanju klorirane bazenske vode ali
tekočin, ki puščajo usedline, je treba čr­palko izprati s čisto vodo.

1. Po potrebi očistite sesalne reže na sesalnem
podnožju s čisto vodo.

Montaža/demontaža nivojskega stikala

glejte sl. H

1. Odvijte pritrdilni vijak (2) in preklopite ohišje
stikala s plovcem (1) najprej navzgor, nato na-
prej.

2. Očistite trup plovca (4) in vodila (3).

3. Trup plovca znova vstavite v vodilo.

4. Znova vstavite ohišje stikala s plovcem in ga
potisnite navzdol.

5. Privijte pritrdilni vijak.

Montaža/demontaža nastavljivega podnožja
Črpalke TWIN

glejte sl. F

1. Odvijte zaporne vijake (7) in izvlecite nas­tavljivo podnožje (6) iz ohišja črpalke (8).

2. Očistite nastavljivo podnožje in ohišje čr­palke.

3. Vstavite nastavljivo podnožje v ohišje črpalke,
ga poravnajte in znova privijte zaporne vijake.

SKLADIŠČENJE

ADVICE

Če obstaja nevarnost zmrzali, morate
sistem v celoti izprazniti.

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumula­torjev ne odlagajte med gospodinjske
odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani
iz materialov, primernih za recikliranje.
Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

UKREPI ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

PREVIDNO!

Pred odpravljanjem motenj izvlecite omrežni vtič. Napako v električni napeljavi naj odpravi elek­tričar.

467 772_a 51

sl

Težava Možni vzroki Rešitev

Motor ne deluje.

Črpalka deluje,
vendar ne črpa.

Premajhna trans­portna količina

Samo črpalke z nivojskim stikalom

Črpalka neprekin­jeno deluje.

Črpalka je kar na­prej izklopljena.

Gonilnik je blokiran. Odstranite umazanijo iz območja vses-

avanja. Skozi odprtino v ohišju motorja
zadaj očistite s primernim orodjem.

Termično stikalo je izklopilo napravo. Počakajte, da termično stikalo znova

vklopi črpalko. Pazite na maksimalno
temperaturo črpanega sredstva. Pre­verite potopno črpalko.

Ni omrežnega napajanja. Preverite varovalke, napajanje naj pre-

veri elektro strokovnjak.

Stikalo s plovcem ne preklopi, ko raven
vode naraste.

Zrak v ohišju črpalke, suhi tek, črpalka
se samodejno izklopi po 90 sekundah

Črpalko pošljite na servisno mesto AL­KO.

Črpalko nagnite, da jo odzračite. Nas­tavljivo podnožje je napačno nas­tavljeno.

Zamašitev na sesalni strani Odstranite umazanijo iz območja vses-

avanja.

Zaprt tlačni vod Odprite tlačni vod.

Tlačna cev je prepognjena. Izravnajte tlačno cev.

Premajhen premer cevi Uporabite tlačno cev z večjim pre-

merom.

Zamašitev na sesalni strani Odstranite umazanijo iz območja vses-

avanja.

Črpalna višina je prevelika. Upoštevajte maks. črpalno višino, gle-

jte tehnične podatke na strani 5.

Plovec je zagozden.
Stikalo je napačno nastavljeno.

Plovec je zagozden.

Očistite trup plovca.
Pravilno nastavite stikalo.

Očistite trup plovca.

Raven vode je prenizka.

Ukrepi za odpravljanje težav

ADVICE

Če težav ne morete odpraviti, se obrnite na našo pristojno servisno službo.

52 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Garancija

GARANCIJA

Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko določenih zastaralnih
rokih; popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo. Zastaralni roki se
določajo po zakonih države, v kateri je bila kupljena naprava.

Naša garancija velja samo v primeru:

Upoštevanja teh navodil za uporabo
Pravilne uporabe
Uporabe originalnih nadomestnih delov

Garancija ne velja za:

Poškodbe lakiranja, posledice običajne obrabe
Obrabne dele, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni v okvirju [xxx xxx (x)]
Motor z notranjim izgorevanjem (tu veljajo garancijska določila konkretnega proizvajalca motorja)

Garancijski čas se prične z datumom nakupa naprave, ki ga izvede končni uporabnik. Odločilen podatek
je datum na računu. S to pojasnitvijo in originalnim računom se obrnite na vašega prodajalca ali na najb­ližje servisno mesto. S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah, ki se nanašajo
na prodajalce v relaciji do kupca.

Garancije ne priznamo v primeru:

Če samovoljno popravljate napravo
V primeru nedovoljenih tehničnih sprememb na

napravi
Pri nepravilni uporabi

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z zahtevami usklajenih direktiv
EU, varnostnimi standardi EU in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek Proizvajalec Tip

Potopna črpalka, elek­trična

Serijska številka

G3023025

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

Pooblaščeni zastopnik Direktive EU Usklajene norme

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo, generalni direktor

467 772_a 53

2006/95/ES
2004/108/ES
2000/14/ES (13)

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

hr

Originalne upute za uporabu

ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU

Kazalo

Uz ovaj priručnik.............................................. 54

Opis proizvoda................................................. 54

Opseg isporuke................................................55

Sigurnosne napomene..................................... 55

Montaža............................................................55

Puštanje u rad..................................................56

Održavanje i njega........................................... 57

Skladištenje...................................................... 57

Zbrinjavanje......................................................57

Pomoć u slučaju smetnji.................................. 57

Jamstvo............................................................ 59

Izjava EZ o sukladnosti....................................59

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puš­tanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i
rukovanje bez smetnji.

Obratite pozornost na sigurnosne napomene
i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji
i na uređaju.

Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju
uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

Točnim slijeđenjem ovih napomena upo­zorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/
ili materijalne štete.

ADVICE

Specijalne napomene za bolje razumije­vanje i rukovanje.

OPIS PROIZVODA

U ovoj dokumentaciji opisuju se različiti modeli po­topnih pumpi. Identificirajte svoj model prema oz­načnoj pločici.

Pregled proizvoda
TWIN (sl. A)

1 Priključni kabel s mrežnim utikačem

2 Ručka za nošenje

3 Kućište motora

4 Kombinirana nazuvica

5 Noga za namještanje

6 Usisni utori

7 Kutna nazuvica

8 Kućište pumpe

9 Uskočni vijci

10 Sklopka s plovkom

SUB (sl. C)

1 Priključni kabel s mrežnim utikačem

2 Ručka za nošenje

3 Kućište motora

4 Kombinirana nazuvica

5 Noga za namještanje

6 Usisni utori

7 Kućište razinske sklopke

8 Razinska sklopka

Funkcija

Potopna pumpa direktno usisava transportni me­dij kroz usisne utore i transportira ga do izlaza
pumpe na kombiniranoj nazuvici koja se nalazi
na izlazu pumpe. Uključuje se i isključuje po­moću sklopke s plovkom. Put uključivanja sklopke
s plovkom može se prilagoditi mijenjanjem dul­jine kabela na sklopki s plovkom ili namještanjem
sklopke s plovkom.

Položaj noge za namještanje

Pumpe TWIN Pumpe SUB

"U" ­dolje

Može se crpsti
čista ili prljava
voda

"O" ­gore

može se crpsti
samo čista voda

Voda se može
usisati vrlo plitko

Namjenska uporaba

Potopna pumpa namijenjena je za privatno koriš­tenje u kući i vrtu. Smije se koristiti samo u ok-

54 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Opis proizvoda

viru granica primjene sukladno s tehničkim po­datcima.

Potopna pumpa prikladna je za:

odvod vode u slučaju poplavljivanja
prepumpavanje i ispumpavanje spremnika

(npr. bazena)
vađenje vode iz zdenaca i okana
odvod vode iz drenaža i iscjednih okana

Potopna pumpa isključivo je prikladna za crpljenje
sljedećih tekućina:

hladne vode, kišnice
klorirane vode (npr. iz bazena)
tehničke vode
Samo kod modela TWIN:

Prljava voda s maks. 5% udjelom prim-

➯

jesa
Maksimalna veličina zrna: pogledajte

➯

tehničke podatke

Drugačija uporaba ili uporaba izvan tih okvira
smatra se nenamjenskom.

Moguća nepravilna uporaba

Potopna pumpa ne smije se koristiti u trajnom
radu. Nije prikladna za crpljenje:

pitke vode
slane vode
živežnih namirnica
agresivnih medija, kemikalija
nagrizajućih, zapaljivih, eksplozivnih ili hla-

pljivih tekućina
tekućina toplijih od 35 °C
vode s pijeskom i abrazivnih tekućina.

OPSEG ISPORUKE

Termička zaštita

Uređaj je opremljen sklopkom za termičku zaštitu
koja u slučaju pregrijavanja isključuje motor. Na­kon faze hlađenja od oko 15 - 20 minuta pumpa
se ponovno samostalno uključuje.

Uređajem radite samo ako je potopna puma u ci­jelosti potopljena.

SIGURNOSNE NAPOMENE

POZOR!
Opasnost od ozljeda!

Uređaj i produžni kabel koristite samo u
tehnički besprijekornom stanju! Oštećeni
uređaji ne smiju se koristiti.

Sigurnosni i zaštitni uređaji ne smiju se
stavljati izvan snage!

Djeca ili osobe koje nisu upoznate s uputama
za uporabu ne smiju koristiti uređaj.

Uređaj nikada ne dižite, transportirajte ili
pričvršćujte za produžni kabel.

Zabranjene su nedopuštene izmjene ili
preinake na uređaju.

Električna sigurnost

OPREZ!
Opasnost pri dodirivanju provodljivih

dijelova!

Utikač odmah odvojite od mreže ako je
produžni kabel oštećen ili prerezan! Pre­poručujemo priključivanje preko FI zaš­titne sklopke s nazivnom strujom kvara
< 30 mA.

Kućni mrežni napon mora se podudarati s po­datcima o mrežnom naponu u tehničkim po­datcima, ne koristite drugi napon napajanja.

Uređaj se smije pokretati samo na električ­nom uređaju prema DIN/VDE 0100, dio 737,
738 i 702 (bazeni). Za osiguranje mora se
instalirati prekidač od 10 A kao i sklopka za
zaštitu od struje kvara s nazivnom strujom
kvara od 10/30 mA.

Upotrebljavajte samo produžne kabele koji
su predviđeni za uporabu na otvorenom - mi­nimalni presjek 1,5 mm2. Kabelski bubanj uvi­jek odmotajte do kraja.

Oštećeni ili lomljivi produžni kabeli ne smiju
se koristiti.

Prije svakog puštanja u rad kontrolirajte

➯

stanje svojega produžnog kabela.

MONTAŽA

Montaža tlačnog voda
Pumpe TWIN

vidi sl. A

1. Uvrnite priključni kutnik (7) u izlaz pumpe.

467 772_a 55

hr

Montaža

2. Zavrnite kombiniranu nazuvicu (4) na
priključni kutnik.

3. Pričvrstite crijevo na kombiniranu nazuvicu.

Pumpe SUB

vidi sl. C

1. Zavrnite kombiniranu nazuvicu (4) na
priključni kutnik.

2. Pričvrstite crijevo na kombiniranu nazuvicu.

ADVICE

Kombinirana nazuvica može se od­rezati sukladno odabranom crijevnom
priključku. Upotrebljavajte najveći mo­gući promjer crijeva.

Namještanje noge za namještanje

vidi sl. E

Pumpe TWIN

1. Okrenite nogu za namještanje (6) udesno.

Noga za namještanje iskače iz položaja.

➯

2. Premjestite nogu u položaj "O" ili "U".

3. Okrenite nogu za namještanje ulijevo.

Noga ponovno uskače u ležište.

➯

Pumpe SUB

1. Okrenite nogu za 90° ulijevo kako biste je do­veli u gornji položaj.

2. Okrenite nogu za 90° udesno kako biste je do­veli u donji položaj.

ADVICE

Kombinirana nazuvica može se od­rezati sukladno odabranom crijevnom
priključku. Upotrebljavajte najveći mo­gući promjer crijeva.

PUŠTANJE U RAD

Sigurnost

POZOR!

Prikladnim mjerama isključite da u
slučaju smetnji na potopnoj pumpi zbog
poplavljivanja nastanu posljedične štete.

Pazite na sigurno uporište potopne pumpe ili
pokrećite potopnu pumpu koja visi na užetu.

Pazite na dostatnu udaljenost od podloge.
Nikada ne puštajte da potopna pumpa radi sa

zatvorenim tlačnim vodom.
Kod okana uvijek pazite na dostatno dimen-

zioniranje.
Okna uvijek sigurno prekrijte.

Uključivanje pumpe

vidi sl. A - C

POZOR!

Potopna pumpa ne smije usisati nikakva
čvrsta tijela. Pijesak i druge abrazivne
tvari u transportnom mediju uništavaju
potopnu pumpu.

1. U potpunosti odmotajte priključni kabel (1).

2. Pobrinite se da električni utični spojevi
budu smješteni u području sigurnom od po­plavljivanja.

Modeli sa sklopkom s plovkom

3. Promijenite stezni položaj i pojedinačno nam­jestite uklopne točke sklopke s plovkom (10).

4. Pričvrstite kabel sklopke s plovkom na kućište
pumpe (4).

Preporučena duljina kabela sklopke s

➯

plovkom oko 100 mm.

Modeli s razinskom sklopkom

5. Potisnite razinsku sklopku (8) na odgovara­juću visinu i zatim namjestite uklopne točke.

ADVICE

Kod blatnjave, pjeskovite ili kame­nite podloge upotrijebite prikladnu
ploču za sigurno uporište potopne
pumpe.

6. Potopnu pumpu polako uronite u transportni
medij. Potopnu pumpu pritom lagano držite
u kosom položaju kako bi mogao izaći even­tualno uključeni zrak.

7. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Potopna pumpa se automatski uključuje

➯

preko sklopke s plovkom pri postizanju
određene razine vode te ponovno is­ključuje pri padu razine vode na visinu is­klapanja.

Isključivanje pumpe

1 Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Automatski način rada

1. U automatskom načinu rada postavite nogu
za namještanje na položaj "U" (dolje)
kako biste postigli najveću moguću snagu
crpljenja.

2. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Modeli sa sklopkom s plovkom

3. Preklopite radnu biračku sklopku na mrežnom
utikaču na "AUTO" (sl. G).

Modeli s razinskom sklopkom

56 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Puštanje u rad

4. Potisnite razinsku sklopku prema gore na žel­jenu visinu uklapanja (sl. I).

Pumpa se pri postizanju određene ra-

➯

zine vode (visina uklapanja) automatski
uključuje pomoću sklopke s plovkom, a
isključuje pri padu razine vode na visinu
isklapanja, vidi tehničke podatke na stra­nici 5.

Ručni način rada

U ručnom načinu rada voda se može ispumpati
do vrlo niske razine ostatka vode.

Minimalna razina vode za stavljanje u pogon: vidi
tehničke podatke.

Ispumpavanje na visinu ostatka vode

POZOR!

Pri ispumpavanju na visinu ostatka vode
stalno nadzirite pumpu i izbjegavajte da
radi na suho. Pumpu kod postizanja vi­sine ostatka vode stavite izvan pogona
preklapanjem radne biračke sklopke na
"AUTO". Pumpa se ponovno automatski
uključuje prilikom postizanja visine ukla­panja.

Za ispumpavanje na visinu ostatka vode nogu za
namještanje postavite na položaj "O" (gore):

1. Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Modeli sa sklopkom s plovkom

2. Preklopite radnu biračku sklopku na "MAN"
(sl. G). Pumpa se uključuje i počinje s crpljen­jem.

Modeli s razinskom sklopkom

3. Potisnite razinsku sklopku prema gore u po­ložaj "MAN" (sl. I).

ADVICE

Ako se visina ostatka vode ne dosegne,
pumpa usisava zrak. U tom slučaju se
pumpa mora odzračiti pri rastu razine
vode i prije ponovnog pokretanja.

ODRŽAVANJE I NJEGA

Čišćenje pumpe

ADVICE

Nakon crpljenja klorirane vode za ba­zene ili tekućina koje ostavljaju ostatke
pumpa se mora isprati čistom vodom.

1. Usisne utore usisne noge po porebi očistite
čistom vodom.

Demontaža/montaža razinske sklopke

vidi sl. H

1. Odvrnite pričvrsni vijak (2) i kućište sklopke s
plovkom (1) najprije otklopite prema gore, a
zatim prema naprijed.

2. Očistite tijelo plovka (4) i vodilice (3).

3. Tijelo plovka ponovno umetnite u vodilicu.

4. Ponovno umetnite kućište sklopke s plovkom
i pritisnite prema dolje.

5. Zavrnite pričvrsni vijak.

Demontaža/montaža noge za namještanje
Pumpe TWIN

vidi sl. F

1. Odvrnite uskočni vijak (7) i nogu za namješ­tanje (6) izvucite iz kućišta pumpe (8).

2. Očistite nogu za namještanje i kućište pumpe.

3. Umetnite nogu za namještanje u kućište
pumpe, poravnajte i ponovno zavrnite us­kočne vijke.

SKLADIŠTENJE

ADVICE

U slučaju opasnosti od smrzavanja sus­tav se mora u potpunosti isprazniti.

ZBRINJAVANJE

Istrošene uređaje, baterije i akumula­tore ne zbrinjavajte kroz kućno smeće!

Pakiranje, uređaj i dodatna oprema iz­rađeni su od materijala koji se mogu re­ciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

OPREZ!

Prije svih radova na uklanjanju smetnji izvucite mrežni utikač. Uklanjanje grešaka u električnom
sustavu prepustite električaru.

467 772_a 57

hr

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Motor ne radi.

Pumpa rada ali ne
vrši crpljenje.

Količina crpljenja
preniska

Samo pumpe s razinskom sklopkom

Pumpa stalno radi Tijelo plovka blokirano.

Pumpa je uvijek
isključena.

Rotor blokiran. Uklonite prljavštinu u usinom području.

Očistite prikladnim alatom kroz otvor u
kućištu motora straga.

Termička sklopka se isključila. Pričekajte dok termička sklopka po-

novno ne uključi pumpu. Pazite na
maksimalnu temperaturu transport­nog medija. Dajte provjeriti potopnu
pumpu.

Nema mrežnog napona. Provjerite osigurače, neka električar

provjeri napajanje strujom.

Sklopka s plovkom se ne uključuje pri
rastu razine vode.

Zrak u kućištu pumpe. Rad na suho,
automatsko isključivanje nakon 90 se­kundi

Pošaljite pumpu AL-KO servisnoj ra­dionici.

Pumpu odzračite držeći je u kosom
položaju. Noga za namještanje krivo
namještena.

Začepljenje na usisnoj strani. Uklonite prljavštinu u usinom području.

Tlačni vod zatvoren. Otvorite tlačni vod.

Tlačno crijevo presavinuto. Istegnite tlačno crijevo.

Promjer crijeva premalen. Upotrijebite veće tlačno crijevo.

Začepljenje na usisnoj strani. Uklonite prljavštinu u usinom području.

Visina crpljenja prevelika. Pridržavajte se maks. visine crpljenja,

pogledajte tehničke podatke na stranici

5.

Očistite tijelo plovka.

Sklopka krivo namještena.

Tijelo plovka blokirano.

Ispravno namjestite sklopku.

Očistite tijelo plovka.

Razina vode preniska

Pomoć u slučaju smetnji

ADVICE

Ako se smetnje ne mogu ukloniti, obratite se našoj nadležnoj servisnoj službi.

58 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Jamstvo

JAMSTVO

Eventualne pogreške u materijalu ili izradi uređaja uklonit ćemo unutar zakonskog roka zastare za pod­nošenje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po našem izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam­jenskog uređaja. Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uređaj kupljen.

Naše jamstvo vrijedi samo:

ako se pridržavate ovih uputa za rukovanje
ako stručno rukujete uređajem
ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel-

ove

Jamstvo ne pokriva:

oštećenja laka prouzročena normalnom istrošenošću
habajuće dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova označeni okvirom [xxx xxx (x)]
motore s unutarnjim izgaranjem (za njih vrijede jamstvene odredbe proizvođača konkretnih motora)

Jamstveni rok počinje teći u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi uređaj. Mjerodavan je datum na
dokumentu kojim se dokazuje kupnja. Ponesite ovo objašnjenje i originalan dokaz o kupnji i s time se
obratite vašem trgovcu ili najbližem ovlaštenom servisu. Ovo objašnjenje ne utječe na zakonsko pravo
kupca da prodavaču podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka.

Jamstvo prestaje vrijediti:

ako sami na svoju ruku pokušate popraviti ur­eđaj

ako sami na svoju ruku napravite tehničke
izmjene

ako uređaj ne koristite u skladu s namjenom

IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI

Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve usklađenih
EU direktiva, EU sigurnosnih standarda i standarda specifičnih za proizvod.

Proizvod Proizvođač Tip

Potopna pumpa, elek­trična

Serijski broj

G3023025

Povjerenik EU direktive Usklađene norme

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo; upravni direktor

467 772_a 59

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/EZ
2004/108/EZ
2000/14/EZ (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

pl

Oryginalna instrukcja obsługi

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści

O tym podręczniku........................................... 60

Opis produktu...................................................60

Zakres dostawy................................................61

Wskazówki bezpieczeństwa.............................61

Montaż..............................................................62

Uruchomienie................................................... 62

Przeglądy i konserwacja.................................. 63

Przechowywanie...............................................64

Utylizacja.......................................................... 64

Pomoc w przypadku usterek............................64

Gwarancja........................................................ 65

Deklaracja zgodności WE................................ 66

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na­leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest
to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej
pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i
ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen­tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną
część opisywanego produktu i powinna być
przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost­rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo­wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego
zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji zostały opisane różne
modele pomp głębinowych. Posiadany model na­leży zidentyfikować na podstawie tabliczki znami­onowej.

Zestawienie produktów
TWIN (rys. A)

1 Kabel podłączeniowy z wtyczką

2 Uchwyt transportowy

3 Obudowa silnika

4 Złączka kombi

5 Regulowana stopa

6 Szczeliny ssące

7 Złączka kątowa

8 Obudowa pompy

9 Śruby zapadkowe

10 Przełącznik pływakowy

SUB (rys. C)

1 Kabel podłączeniowy z wtyczką

2 Uchwyt transportowy

3 Obudowa silnika

4 Złączka kombi

5 Regulowana stopa

6 Szczeliny ssące

7 Obudowa przełącznika poziomu

8 Przełącznik poziomu

Funkcja

Pompa głębinowa zasysa tłoczone medium przez
szczeliny ssące i tłoczy je do wyjścia pompy przy
złączce kombi. Pompa jest włączana i wyłączana
przez przełącznik pływakowy. Schemat przełąc­zania przełącznika pływakowego można dostoso­wać przez regulację długości kabla przełącznika
pływakowego lub regulację przełącznika poziomu
na obudowie.

Położenie regulowanej stopy

Pompy TWIN Pompy SUB

„U“ - na
dole

Można tłoc­zyć czystą lub
brudną wodę

60 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Opis produktu

Pompy TWIN Pompy SUB

„O“ - na
górze

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompa głębinowa jest przeznaczona do użytku
prywatnego w domu i ogrodzie. Można ją eksploa­tować tylko zgodnie z danymi technicznymi.

Pompa głębinowa nadaje się do:

Pompa głębinowa nadaje się tylko do tłoczenia
następujących cieczy:

Inne i wykraczające poza wymienione wyżej zas­tosowanie pompy uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Pompy głębinowej nie wolno stosować w trybie
ciągłym. Pompy ogrodowe nie nadają się do tłoc­zenia:

Można tłoczyć
tylko czystą
wodę

odwadniania podczas powodzi;
przepompowywania i wypompowywania

zbiorników (np. basenów);
czerpania wody ze studni i studzienek;
odwadniania drenaży i warstw przepuszcza-

jących wodę.

czystej wody, deszczówki;
wody zawierającej chlor (np. wody z basenu);
wody do celów gospodarczych;
Tylko w modelach TWIN:

Brudna woda zawierająca maks. 5 % za-

➯

wiesin
Maksymalne uziarnienie, patrz dane

➯

techniczne

wody pitnej;
słonej wody;
środków spożywczych;
środków agresywnych, chemikaliów;
cieczy żrących, łatwopalnych, wybuchowych

lub gazujących;
cieczy o temperaturze wyższej niż 35 °C;
wody zawierającej piasek i cieczy szlifują-

cych;

Można odsysać
wodę nawet, gdy
jest bardzo płytko

ZAKRES DOSTAWY

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie
przed przegrzaniem, które wyłącza silnik w przy­padku przegrzania. Po upływie fazy chłodzenia,
trwającej ok. 15-20 minut, pompa włącza się po­nownie samoczynnie.

Urządzenie można stosować tylko, gdy pompa
głębinowa jest całkowicie zanurzona.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!
Ryzyko skaleczenia!

Urządzenie i kabel przedłużający należy
stosować tylko w nienagannym stanie
technicznym! Nie wolno używać uszkod­zonych urządzeń.

Nie wolno unieczynniać urządzeń
ochronnych i zabezpieczających!

Dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z in­strukcją obsługi, nie mogą używać urządze­nia.

Urządzenia nie należy nigdy podnosić, trans­portować ani mocować za kabel podłącze­niowy.

Samowolne zmiany lub przebudowy urząd­zenia są niedozwolone.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo podczas dotyka-

nia elementów pod napięciem!

Wtyczkę należy natychmiast odłączyć
od sieci, gdy kabel przedłużający został
uszkodzony lub przecięty! Zalecamy po­dłączenie poprzez wyłącznik zabezpiec­zający FI ze znamionowym prądem usz­kodzeniowym < 30 mA.

Wartość napięcia sieciowego w domu musi
być zgodna z danymi napięcia sieciowego w
danych technicznych - nie stosować innego
napięcia zasilającego.

Urządzenie wolno eksploatować tylko w
instalacji elektrycznej zgodnie z DIN/VDE
0100, część 737, 738 i 702 (baseny). W celu
zabezpieczenia należy zainstalować wyłącz­nik zabezpieczający 10A oraz wyłącznik
zabezpieczający przed prądem uszkodzenio­wym 10/30 mA.

467 772_a 61

pl

Montaż

Stosować tylko kable przedłużające, które są
przewidziane do użytku na wolnym powietrzu

- minimalny przekrój 1,5 mm2. Bęben do na­wijania kabla należy zawsze całkowicie ro­zwinąć.

Nie wolno używać uszkodzonych lub pęknię­tych kabli przedłużających.

Przed każdym użyciem należy skontro-

➯

lować stan kabla przedłużającego.

MONTAŻ

Montaż przewodu ciśnieniowego
Pompy TWIN

Patrz rys. A

1. Wkręcić kątownik podłączeniowy (7) w otwór
wyjściowy pompy.

2. Nakręcić złączkę kombi (4) na kątownik po­dłączeniowy.

3. Zamocować wąż do złączki kombi.

Pompy SUB

Patrz rys. C

1. Nakręcić złączkę kombi (4) na kątownik po­dłączeniowy.

2. Zamocować wąż do złączki kombi.

ADVICE

Złączkę kombi można przyciąć odpo­wiednio do wybranego przyłącza węża.
Należy użyć węża o możliwie jak na­jwiększej średnicy.

Ustawianie regulowanej stopy

Patrz rys. E

Pompy TWIN

1. Obrócić regulowaną stopę (6) w prawo.

Regulowana stopa zatrzaśnie się.

➯

2. Przestawić regulowaną stopę do położenia
„O” lub „U”.

3. Obrócić regulowaną stopę w lewo.

Regulowana stopa ponownie się zat-

➯

rzaśnie.

Pompy SUB

1. Obrócić regulowaną stopę o 90° w lewo, aby
przestawić ją do położenia górnego.

2. Obrócić regulowaną stopę o 90° w prawo, aby
przestawić ją do położenia dolnego.

ADVICE

Złączkę kombi można przyciąć odpo­wiednio do wybranego przyłącza węża.
Należy użyć węża o możliwie jak na­jwiększej średnicy.

URUCHOMIENIE

Bezpieczeństwo

UWAGA!

W przypadku usterek przez odpowiednie
środki zaradcze należy wykluczyć pows­tanie w pompie głębinowej uszkodzeń w
wyniku zalania.

Zwrócić uwagę na stabilne położenie pompy
głębinowej lub eksploatować ją wiszącą na li­nie.

Zapewnić dostateczną odległość od dna.
Nie dopuścić, aby pompa głębinowa praco-

wała przy zamkniętym przewodzie ciśnienio­wym.

W przypadku studzienek należy przestrzegać
odpowiednich wymiarów studzienek.

Studzienki należy zawsze zakrywać w
sposób umożliwiający bezpieczne wchodze­nie na nie.

Włączanie pompy

Patrz rys. A - C

UWAGA!

Pompa głębinowa nie może zasysać ciał
stałych. Piasek i inne substancje ścier­ające zawarte w tłoczonym medium nisz­czą pompę głębinową.

1. Całkowicie rozwinąć kabel podłączeniowy
(1).

2. Zapewnić, by elektryczne połączenia wty­kowe znajdowały się w strefie niezagrożonej
zalaniem.

Modele z przełącznikiem pływakowym

3. Zmienić położenie zaciskowe i ustawić dowol­nie punkty przełączające przełącznika pływa­kowego (10).

4. Zacisnąć kabel przełącznika pływakowego w
obudowie pompy (4).

Zalecana długość kabla przełącznika

➯

pływakowego wynosi ok. 100 mm.

Modele z przełącznikiem poziomu

5. Przesunąć przełącznik poziomu (8) na od­powiednią wysokość i ustawić tym samym
punkty przełączające.

62 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Uruchomienie

ADVICE

Jeżeli na dnie znajduje się muł, pia­sek lub kamienie, należy użyć odpo­wiedniej płyty, aby zapewnić stabil­ność ustawienia pompy głębinowej.

6. Zanurzyć pompę głębinową powoli w tłocz­onym medium. Pompę należy trzymać podc­zas tej czynności nieco ukośnie, aby pozwolić
na ulotnienie ewentualnie znajdującego się w
niej powietrza.

7. Umieścić wtyczkę sieciową w gniazdku elek­trycznym.

Pompę głębinową włącza automatycznie

➯

przełącznik pływakowy po osiągnięciu
określonego poziomu wody i wyłącza ją
po opadnięciu poziomu wody do wyso­kości wyłączającej.

Wyłączanie pompy

1 Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka

elektrycznego.

Tryb automatyczny

1. W trybie automatycznym przestawić regulo­waną stopę do położenia „U“ (dół), aby osiąg­nąć możliwie jak największą wydajność.

2. Umieścić wtyczkę sieciową w gniazdku elek­trycznym.

Modele z przełącznikiem pływakowym

3. Przestawić przełącznik trybu pracy we
wtyczce do położenia „AUTO“ (rys. G).

Modele z przełącznikiem poziomu

4. Przesunąć przełącznik poziomu w górę do
pożądanej wysokości włączającej (rys. I).

Pompy włącza automatycznie przełącz-

➯

nik pływakowy po osiągnięciu określo­nego poziomu wody (wysokość włącza­jąca) i wyłącza je po opadnięciu poziomu
wody do wysokości wyłączającej, patrz
dane techniczne na stronie 5.

Tryb ręczny

W trybie ręcznym można odpompować wodę do
bardzo niewielkiego resztkowego poziomu.

Minimalny poziom wody do uruchomienia pompy:
patrz dane techniczne.

Odpompowywanie przy resztkowym poziomie wody

UWAGA!

Podczas odpompowywania przy res­ztkowym poziomie wody należy stale
nadzorować pracę pompy i nie do­puścić, aby pompa pracowała na su­cho. Po osiągnięciu resztkowego po­ziomu wody pompę należy wyłączyć,
przełączając przełącznik wyboru trybu
pracy do położenia „AUTO“. Po osiąg­nięciu wysokości włączającej nastąpi po­nowne włączenie pomp.

W celu odpompowania przy resztkowym pozio­mie wody regulowaną stopę należy ustawić w
położeniu „O“ (górnym):

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka elek­trycznego.

Modele z przełącznikiem pływakowym

2. Przestawić przełącznik wyboru trybu pracy do
położenia „MAN“ (rys. G). Pompa włączy się
i rozpocznie tłoczenie.

Modele z przełącznikiem poziomu

3. Przesunąć przełącznik poziomu w górę do
położenia „MAN“ (rys. I).

ADVICE

Poniżej resztkowego poziomu wody
pompa zasysa powietrze. W takim przy­padku po zwiększeniu poziomu wody
pompa będzie wymagać odpowietrzenia
przed ponownym włączeniem.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

Czyszczenie pompy

ADVICE

Po tłoczeniu wody basenowej zawier­ającej chlor lub cieczy, które pozosta­wiają osady, należy przepłukać pompę
czystą wodą.

1. W razie potrzeby przemyć czystą wodą szc­zeliny ssące stopy ssącej.

Demontaż / montaż przełącznika poziomu

Patrz rys. H

1. Wykręcić śrubę mocującą (2) i odchylić obu­dowę przełącznika pływakowego (1) najpierw
w górę, a następnie do przodu.

2. Wyczyścić pływaki (4) i prowadnice (3).

3. Włożyć pływaki z powrotem do prowadnic.

467 772_a 63

pl

Przeglądy i konserwacja

4. Włożyć z powrotem obudowę przełącznika
pływakowego i wcisnąć.

5. Wkręcić śrubę mocującą.

PRZECHOWYWANIE

ADVICE

Przed nastaniem mrozów układ należy
całkowicie opróżnić.

Demontaż / montaż regulowanej stopy
Pompy TWIN

Patrz rys. F

1. Wykręcić śruby zapadkowe (7) i wyjąć regu­lowaną stopę (6) z obudowy pompy (8).

2. Wyczyścić regulowaną stopę i obudowę
pompy.

3. Włożyć regulowaną stopę do obudowy
pompy, wyrównać i z powrotem wkręcić śruby

UTYLIZACJA

Wysłużonych urządzeń, baterii lub
akumulatorów nie należy wyrzucać do
odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie
są wykonane z materiałów podlegających
recyklingowi i należy je utylizować.

zapadkowe.

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

PRZESTROGA!

Przed wszystkimi pracami związanymi z usuwaniem usterek należy wyciągnąć wtyczkę sie­ciową z gniazdka elektrycznego. Usunięcie usterki w instalacji elektrycznej należy zlecić elek­trykowi.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie działa.

Pompa pracuje,
ale nie tłoczy.

Wirnik pompy zablokowany. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego. Wyczyścić przez otwór w
obudowie silnika za pomocą właści­wego narzędzia.

Przełącznik termiczny wyłączył pompę. Odczekać, aż przełącznik termiczny

ponownie włączy pompę. Zwracać
uwagę na maksymalną temperaturę
tłoczonej cieczy. Zlecić kontrolę pompy
głębinowej.

Brak napięcia sieciowego. Sprawdzić bezpieczniki, zlecić elektry-

kowi kontrolę zasilania w energię elek­tryczną.

Włącznik pływakowy nie włącza pompy
przy rosnącej wartości oporu.

Powietrze w obudowie pompy, praca
na sucho, automatyczne wyłączenie
po 90 sekundach.

Przesłać pompę do serwisu firmy AL­KO.

Odpowietrzyć pompę, ustawiając ją
ukośne. Nieprawidłowo ustawiona re­gulowana stopa.

Zator po stronie ssącej pompy. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego.

Zamknięty przewód ciśnieniowy. Otworzyć przewód ciśnieniowy.

Zagięty wąż ciśnieniowy. Wyprostować wąż ciśnieniowy.

64 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Gwarancja

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Tłoczona ilość
wody zbyt mała.

Średnica węża za mała. Zastosować większy wąż ciśnieniowy.

Zator po stronie ssącej pompy. Usunąć zanieczyszczenia z obszaru

ssącego.

Wysokość tłoczenia za wysoka. Przestrzegać maks. wysokości tłocze-

nia, patrz dane techniczne na stronie

5.

Tylko pompy z przełącznikiem poziomu

Pompa pracuje
bez przerwy.

Pompa jest cały
czas wyłączona.

ADVICE

W przypadku usterek, których nie można usunąć, należy zgłosić się do serwisu firmy AL-KO.

Zablokowany pływak.
Nieprawidłowo ustawiony przełącznik.

Zablokowany pływak.
Za niska wartość oporu.

Wyczyścić pływak.
Prawidłowo ustawić przełącznik.

Wyczyścić pływak.

GWARANCJA

Wszystkie wady materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania okresu
gwarancyjnego poprzez naprawę lub wymianę na nowe urządzenie według naszego uznania. Okres
obowiązywania gwarancji zależny jest od ustawodawstwa danego kraju, w którym urządzenie zostało
zakupione.

Nasze zobowiązanie udzielenia gwarancji obo­wiązuje tylko w przypadku:

przestrzegania instrukcji obsługi
prawidłowej obsługi
stosowania oryginalnych części zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

samowolnych prób naprawy urządzenia
samowolnych zmian technicznych
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru będących wynikiem normalnego zużycia
części zużywalnych, które na liście części zamiennych zostały oznakowane ramką [xxx xxx (x)]
silników spalinowych (obowiązują tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producentów silników)

Okres gwarancyjny rozpoczyna się wraz z datą zakupu przez pierwszego odbiorcę końcowego. Decy­duje data na dowodzie zakupu. Proszę zwrócić się wraz z niniejszą deklaracją oraz oryginałem dowodu
zakupu do sprzedawcy lub najbliższego punktu obsługi klienta. Niniejsza deklaracja nie narusza usta­wowych roszczeń Kupującego z tytułu wad w stosunku do Sprzedającego.

467 772_a 65

pl

Deklaracja zgodności WE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma­ganiom zharmonizowanym dyrektywom UE, standardom bezpieczeństwa UE oraz specyficznym stan­dardom obowiązującym dla danego produktu.

Produkt Producent Typ

Pompa głębinowa, elek­tryczna

Numer seryjny

G3023025

Pełnomocnik Dyrektywy UE Normy zharmonizowane

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 2012-05-25

Antonio De Filippo; Dyrektor zarządzający

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/WE
2004/108/WE
2000/14/WE (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

66 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Originální návod k použití

ORIGINÁLNÍ NÁVOD K POUŽITÍ

Obsah

K této příručce................................................. 67

Popis výrobku...................................................67

Rozsah dodávky...............................................68

Bezpečnostní upozornění................................ 68

Montáž..............................................................69

Uvedení do provozu.........................................69

Péče a údržba..................................................70

Skladování........................................................70

Likvidace...........................................................71

Pomoc při poruchách....................................... 71

Záruka.............................................................. 72

Prohlášení o shodě ES....................................72

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto
dokumentaci. To je předpokladem bezpečné
práce a bezporuchové manipulace.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny
z této dokumentace a na zařízení.

Tato dokumentace je trvalou součástí popsa­ného výrobku a v případě jeho prodeje by
měla být předána kupujícímu.

Vysvětivky k symbolům

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných
upozornění zabraňuje škodám na zdraví
osob a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální upozornění pro snadnější po­chopení a manipulaci s přístrojem.

POPIS VÝROBKU

V této dokumentaci jsou popisovány různé mo­dely ponorných čerpadel. Svůj model identifikujte
podle typového štítku.

Přehled výrobku
TWIN (obr. A)

1 Připojovací kabel se síťovou zástrčkou

2 Rukojeť

3 Pouzdro motoru

4 Kombinovaná výstupní redukce

5 Přestavovací patice

6 Sací drážky

7 Úhlový nátrubek

8 Pouzdro čerpadla

9 Západkové šrouby

10 Plovákové spínače

SUB (obr. C)

1 Připojovací kabel se síťovou zástrčkou

2 Rukojeť

3 Pouzdro motoru

4 Kombinovaný nátrubek

5 Přestavovací patice

6 Sací drážky

7 Pouzdro hladinového spínače

8 Hladinový spínač

Funkce

Ponorné čerpadlo nasává hnací médium sacími
drážkami přímo a žene je k výstupu čerpadla u
kombinovaného nátrubku. Je spouštěné a vypí­nané plovákovým spínačem. Trasu sepnutí plo­vákového spínače lze upravit přestavením délky
kabelu na plovákovém spínači nebo hladinovém
spínači na pouzdru.

Pozice přestavovací patice

Čerpadla TWIN Čerpadla SUB

„U“ –
dole

Čerpat lze čistou
nebo znečiště­nou vodu.

„O“ –
nahoře

Čerpat lze pouze
čistou vodu.

Vodu lze odčer­pávat velmi
ploše.

Použití v souladu s určením

Ponorné čerpadlo je určeno pro soukromé
používání doma a na zahradě. Smí být provo-

467 772_a 67

cs

Popis výrobku

zované pouze v rámci omezení použití dle tech­nických údajů.

Ponorné čerpadlo se hodí pro:

odvodňování při zatopení,
přečerpávání a vyčerpávání nádrží (např.

plaveckých bazénů),
čerpání vody ze studen a šachet,
odvodňování drenáží a trativodních šachet.

Ponorné čerpadlo je vhodné výhradně k čerpání
následujících kapalin:

čistá voda, dešťová voda,
chlorovaná voda (např. plavecké bazény),
užitková voda.
Pouze u modelů TWIN:

Znečištěná voda s max. 5% podílem

➯

nerozpuštěných látek.
Maximální zrnitost: viz Technické údaje.

➯

Jiné nebo rozsáhlejší používání platí za v rozporu
s určeným účelem.

Možné chybné použití

Ponorné čerpadlo nesmí být používané v trvalém
provozu. Není vhodné k čerpání:

pitné vody,
slané vody,
potravin,
agresivních médií, chemikálií,
leptavých, hořlavých, výbušných nebo plyn-

ných kapalin,
kapalin s teplotou vyšší než 35 °C,
písčité vody a brusných kapalin.

ROZSAH DODÁVKY

Tepelná ochrana

Přístroj je vybavený spínačem pro tepelnou och­ranu, který při přehřívání vypne motor. Po vych­ladnutí v průběhu cca 15–20 minut se čerpadlo
opět automaticky zapne.

Přístroj provozujte pouze, je-li ponorné čerpadlo
zcela ponořené.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

POZOR!
Nebezpečí zranění!

Přístroj a prodlužovací kabel používejte
pouze v technicky bezvadném stavu!
Poškozené přístroje nesmějí být provo­zovány.

Bezpečnostní a ochranná zařízení nes­mějí být odpojována!

Děti a osoby, které nejsou seznámeny
s návodem k obsluze, přístroj nesmějí
používat.

Přístroj nikdy nezvedat, nepřepravovat nebo
neupevňovat za připojovací kabel.

Změny prováděné svépomocí nebo přes­tavby jsou na přístroji zakázány.

Bezpečnost elektrických součástí

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí při dotyku dílů vedoucích

napětí!

Pokud je prodlužovací kabel poško­zený nebo prodřený, vytáhněte zástrčku
okamžitě ze zásuvky! Připojení dopo­ručujeme provést přes ochranný spí­nač s jmenovitým svodovým proudem
< 30 mA.

Domácí síťové napětí musí souhlasit s údaji
o síťovém napětí v technických údajích, ne­používat jiné napájecí napětí.

Přístroj smí být provozován pouze s elek­trickým zařízením dle normy DIN/VDE 0100,
oddíl 737, 738 a 702 (bazény). Pro zajištění je
nutné instalovat ochranný spínač vodiče 10 A
a ochranný spínač svodového proudu s jme­novitým svodovým proudem 10/30 mA.

Používejte pouze prodlužovací kabely, jež
jsou určené pro používání venku – minimální
průřez 1,5 mm2. Kabelový buben vždy zcela
odvinout.

Poškozené nebo zlomené prodlužovací ka­bely nesmějí být používány.

Před každým uvedením do provozu

➯

zkontrolujte stav svého prodlužovacího
kabelu.

68 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montáž

MONTÁŽ

Montáž tlakového vedení
Čerpadla TWIN

viz obr. A

1. Připojovací úhel (7) našroubujte do výstupu
čerpadla.

2. Kombinovaný nátrubek (4) našroubujte do
připojovacího úhlu.

3. Ke kombinovanému nátrubku upevněte ha­dici.

Čerpadla SUB

viz obr. C

1. Kombinovaný nátrubek (4) našroubujte do
připojovacího úhlu.

2. Ke kombinovanému nátrubku upevněte ha­dici.

ADVICE

Kombinovaný nátrubek lze přizpůsobit
odpovídajícím způsobem zvolené hadi­cové přípojce. Použijte největší možný
průměr hadice.

Nastavení přestavovací patice

viz obr. E

Čerpadla TWIN

1. Přestavovací paticí (6) otočte směrem do­prava.

Přestavovací patice se odblokuje.

➯

2. Přestavovací patici přestavte do pozice „O“
nebo „U“.

3. Přestavovací paticí otočte směrem doleva.

Přestavovací patice opět zapadne.

➯

Čerpadla SUB

1. Přestavovací paticí otočte směrem doleva o
90° a patici posuňte do horní polohy.

2. Přestavovací paticí otočte směrem doprava o
90° a patici posuňte do dolní polohy.

ADVICE

Kombinovaný nátrubek lze přizpůsobit
odpovídajícím způsobem zvolené hadi­cové přípojce. Použijte největší možný
průměr hadice.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Bezpečnost

POZOR!

Vhodnými opatřeními se vyvarujte, aby
při poruchách ponorného čerpadla vzni­kly následné škody zaplavením.

Dávejte pozor na stabilitu ponorného čer­padla nebo jej provozujte zavěšené na laně.

Dodržujte dostačující vzdálenost k podkladu.
Ponorné čerpadlo nikdy nenechávejte běžet

s uzavřeným tlakovým vedením.
U šachet vždy dávejte pozor na dostatečné

rozměry.
Šachty vždy odkrývejte stabilně rozkročeni.

Spuštění čerpadla

viz obr. A–C

POZOR!

Ponorné čerpadlo nesmí nikdy nasávat
pevná tělesa. Písek a další brusné látky
v čerpaném médiu ničí ponorné čer­padlo.

1. Připojovací kabel (1) zcela odviňte.

2. Zajistěte, aby elektrické zástrčky byly umís­těny v zóně bez rizika zaplavení.

Modely s plovákovým spínačem

3. Změňte pozici svorek a nastavte spínací body
plovákového spínače (10) samostatně.

4. Kabel plovákového spínače připojte k pouz­dru čerpadla (4).

Doporučená délka kabelu plovákového

➯

čerpadla je cca 100 mm.

Modely s hladinovým spínačem

5. Hladinový spínač (8) posuňte do odpovídající
výšky a tímto nastavte spínací body.

ADVICE

U kalného, písčitého nebo kamen­itého podkladu použijte vhodnou de­sku pro bezpečnou stabilitu ponor­ného čerpadla.

6. Ponorné čerpadlo ponořujte do čerpaného
média pomalu. Ponorné čerpadlo přitom držte
lehce šikmo, aby mohl případný uzavřený vz­duch uniknout.

7. Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky.

Ponorné čerpadlo se zapne automati-

➯

cky ponorným spínačem při dosažení ur­čitého stavu vody a při opadnutí stavu
vody na výšku pro vypnutí se opět vypne.

467 772_a 69

cs

Uvedení do provozu

Vypnutí čerpadla

1 Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Automatický režim

1. V automatickém režimu nastavte přestavo­vací patici do pozice „U“ (dole) a dosáhnete
největšího možného čerpacího výkonu.

2. Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky.

Modely s plovákovým spínačem

3. Provozní volič na síťové zástrčce přepněte na
„AUTO“ (obr. G).

Modely s hladinovým spínačem

4. Hladinový spínač posuňte nahoru do požado­vané výšky sepnutí (obr. I).

Při dosažení určitého stavu vody (výška

➯

sepnutí) se čerpadlo automaticky spustí
plovákovým spínačem a při opadnutí
vody do výšky vypnutí se opět vypne, viz
technické údaje, strana 5.

Ruční režim

V ručním režimu lze vodu odčerpat až na velmi
nízkou úroveň.

Minimální stav vody pro uvedení do provozu: viz
technické údaje.

Odčerpávání na výšku zbytkové vody

POZOR!

Při odčerpávání na výšku zbytkové vody
čerpadlo stále sledujte a vyhněte se
běhu čerpadla naprázdno. Při dosažení
výšky zbytkové vody vyřaďte čerpadlo
z provozu přepnutím provozního voliče
do polohy „AUTO“. Čerpadla se při do­sažení výšky sepnutí opět automaticky
spustí.

K odčerpání vody do zbytkové výšky nastavte
přestavovací patici do pozice „O“ (nahoře):

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Modely s plovákovým spínačem

2. Provozní volič přepněte na „MAN“ (obr. G).
Čerpadlo se spustí a začne čerpat.

Modely s hladinovým spínačem

3. Hladinový spínač posuňte nahoru do pozice
„MAN“ (obr. I).

ADVICE

Dosáhne-li hladina zbytkové vody nízké
úrovně, začne čerpadlo nasávat vzduch.
V tomto případě je nutné čerpadlo při vz­růstajícím stavu vody a před novým uve­dením do provozu odvzdušnit.

PÉČE A ÚDRŽBA

Čištění čerpadla

ADVICE

Po čerpání chlorované bazénové vody
nebo kapalin, které zanechávají zbytky,
je nutné čerpadlo vypláchnout čistou vo­dou.

1. Sací drážky sací patice vyčistěte v případě
potřeby čistou vodou.

Demontáž/montáž hladinového spínače

viz obr. H

1. Vyšroubujte upevňovací šroub (2) a pouzdro
plovákového spínače (1) vyklopte nejdříve
nahoru a poté dopředu.

2. Vyčistěte plovákové tělísko (4) i vedení (3).

3. Plovací tělísko nasaďte opět do vedení.

4. Pouzdro plovákového spínače opět nasaďte
a stlačte směrem dolů.

5. Našroubujte upevňovací šroub.

Demontáž/montáž přestavovací patice
Čerpadla TWIN

viz obr. F

1. Vyšroubujte západkové šrouby (7) a přesta­vovací patici (6) vytáhněte z pouzdra čerpadla
(8).

2. Vyčistěte přestavovací patici a pouzdro čer­padla.

3. Přestavovací patici nasaďte do pouzdra čer­padla, vyrovnejte a opět našroubujte západ­kové šrouby.

SKLADOVÁNÍ

ADVICE

Při nebezpečí zamrznutí je nutné systém
zcela vyprázdnit.

70 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Likvidace

LIKVIDACE

Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku­mulátory nelikvidujte s domovním od­padem!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro­beny z recyklovatelného amteriálu a likvi­dují se odpovídajícím způsobem.

POMOC PŘI PORUCHÁCH

UPOZORNĚNÍ!

Před odstraňováním poruchy vytáhněte síťovou zástrčku. Chybu v elektrickém zařízení nechte
odstranit odborným elektrikářem.

Porucha Možná příčina Řešení

Motor neběží.

Čerpadlo běží, ale
nečerpá.

Čerpané množství
je příliš nízké.

Pouze čerpadla s hladinovým spínačem

Čerpadlo běží
stále.

Čerpadlo je stále
vypnuté.

Je zablokované oběžné kolo. Odstraňte nečistoty v sací části. Ot-

Tepelný spínač se vypnul. Počkejte, dokud tepelný spínač čer-

Není k dispozici síťové napětí. Zkontrolujte pojistky a nechte zkon-

Plovákový spínač se při vzrůstajícím
stavu vody nespustí.

Vzduch v pouzdru čerpadla, chod na­sucho, automatické vypnutí po 90 se­kundách.

Zanesení v sací části. Odstraňte nečistoty v sací části.

Zavřené tlakové vedení. Otevřete tlakové vedení.

Tlaková hadice je zlomená. Tlakovou hadici narovnejte.

Průměr hadice je příliš malý. Použijte větší tlakovou hadici.

Zanesení v sací části. Odstraňte nečistoty v sací části.

Čerpací výška je příliš vysoká. Respektujte max. čerpací výšku, viz

Zablokované plovací tělísko.
Spínač je nastavený chybně.

Zablokované plovací tělísko.
Stav vody je příliš nízký.

vorem v krytu motoru vzadu vyčistěte
vhodným nástrojem.

padlo opět nezapne. Dávejte pozor na
maximální teplotu čerpaného média.
Ponorné čerpadlo nechte zkontrolovat.

trolovat napájení proudem odborným
elektrikářem.

Čerpadlo zašlete na servisní místo
společnosti AL-KO.

Čerpadlo odvzdušněte umístěním do
příčné pozice. Přestavovací patice je
nastavená chybně.

technické údaje, strana 5.

Vyčistěte plovací tělísko.
Spínač nastavte správně.

Vyčistěte plovací tělísko.

467 772_a 71

cs

ADVICE

U neopravitelných poruch se prosím obraťte na naši příslušnou zákaznickou službu.

Záruka

ZÁRUKA

Případné vady materiálu nebo vady výrobní povahy u přístroje odstraníme během zákonné záruční doby
pro předkládání nároků v případě vad podle naší volby buď opravou nebo náhradní dodávkou. Záruční
lhůta je určena vždy právem daného státu, v němž bylo zařízení zakoupeno.

Náš příslib garance platí pouze v případě:

respektování tohoto návodu k obsluze
odborného zacházení
používání originálních náhradních dílů

Záruka zaniká při:

svévolných pokusech o opravu
svévolně provedených technických změnách
použití, jež neodpovídá původnímu určení stroje

Ze záruky jsou vyloučeny:

Poškození laku, která jsou způsobena normálním používáním a opotřebením
Díly podléhající opotřebení, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem [xxx xxx (x)]
Spalovací motory (zde platí záruční podmínky příslušných výrobců motorů)

Doba záruky začíná zakoupením prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na dokladu o koupi.
S tímto prohlášením a originálním dokladem o koupi se obraťte na svého prodejce nebo na nejbližší
autorizované pracoviště zákaznických služeb. Tímto prohlášením zůstávají zákonné nároky kupujícího
na odstranění závad vůči prodávajícímu nedotčeny.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek, který byl námi uvedený do oběhu, odpovídá provedení podle
požadavků harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a produktových standardů.

Výrobek Výrobce Typ

Ponorné čerpadlo, elek­trické

Sériové číslo

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

G3023025

Odpovědný zástupce Směrnice EU Harmonizované normy

pan Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/ES
2004/108/ES
2000/14/ES (13)

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

Kötz, 25.05.2012

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

Antonio De Filippo, výkonný ředitel

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

72 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Originálny návod na použitie

ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE

Obsah

O tomto návode............................................... 73

Popis výrobku...................................................73

Rozsah dodávky...............................................74

Bezpečnostné pokyny...................................... 74

Montáž..............................................................75

Uvedenie do prevádzky................................... 75

Údržba a ošetrovanie.......................................76

Skladovanie......................................................76

Likvidácia..........................................................77

Pomoc pri poruchách....................................... 77

Záruka.............................................................. 78

Vyhlásenie o zhode ES....................................78

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto
dokumentáciu. Toto je predpokladom pre
bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po­kyny uvedené v tejto dokumentácii a na
prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís­aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať
kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto
výstražných pokynov môžete zabrániť
ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško­dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ­nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

V tejto dokumentácii sú popisované rôzne modely
ponorných čerpadiel. Svoj model identifikujte po­dľa typového štítku.

Prehľad produktu
TWIN (obr. A)

1 Pripojovací kábel so sieťovou zástrčkou

2 Rukoväť

3 Puzdro motora

4 Kombinovaná spojka

5 Prestavovacia pätica

6 Sacie drážky

7 Uhlový nátrubok

8 Puzdro čerpadla

9 Západkové skrutky

10 Plavákový spínač

SUB (obr. C)

1 Pripojovací kábel so sieťovou zástrčkou

2 Rukoväť

3 Puzdro motora

4 Kombinovaný nátrubok

5 Prestavovacia pätica

6 Sacie drážky

7 Puzdro hladinového spínača

8 Hladinový spínač

Funkcia

Ponorné čerpadlo nasáva hnacie médium sacími
drážkami priamo a ženie ich k výstupu čerpadla
u kombinovaného nátrubku. Je spúšťané a vypí­nané plavákovým spínačom. Trasu zopnutie pla­vákového spínača je možné upraviť prestavením
dĺžky kábla na plavákovom spínači alebo hladino­vém spínači na puzdre.

Pozícia prestavovacej pätice

Čerpadla TWIN Čerpadla SUB

„U“ –
dole

Čerpať možno
čistú alebo
znečistenú vodu.

„O“ –
hore

Čerpať možno
iba čistú vodu.

Vodu možno
odčerpávať veľmi
plocho.

Použitie v súlade s určením

Ponorné čerpadlo je určené pre súkromné
používanie doma a na záhrade. Smie byť pre-

467 772_a 73

sk

Popis výrobku

vádzkované len v rámci obmedzení použitia po­dľa technických údajov.

Ponorné čerpadlo sa hodí na:

odvodňovanie pri zatopení,
prečerpávanie a vyčerpávanie nádrží (napr.

plaveckých bazénov),
čerpanie vody zo studní a šachiet,
odvodňovanie drenážou a trati vodných ša-

chiet.

Ponorné čerpadlo je vhodné výhradne na čerpa­nie nasledujúcich kvapalín:

čistá voda, dažďová voda,
chlórovaná voda (napr. plavecké bazény),
úžitková voda,
Iba u modelov TWIN:

Znečistená voda s max 5-% podielom

➯

nerozpustených látok.
Maximálna zrnitosť: pozri Technické

➯

údaje.

Iné alebo rozsiahlejšie používanie platí za v roz­pore s určeným účelom.

Možné chybné použitie

Ponorné čerpadlo nesmie byť používané v trvalej
prevádzke. Nie je vhodné na čerpanie:

pitnej vody,
slanej vody,
potravín,
agresívnych médií, chemikálií,
leptavých, horľavých, výbušných alebo plyn-

ných kvapalín,
kvapalín s teplotou vyššou ako 35 °C,
piesčitej vody a brúsnych kvapalín.

ROZSAH DODÁVKY

Tepelná ochrana

Prístroj je vybavený spínačom pre tepelnú och­ranu, ktorý pri prehriatí vypne motor. Po vychlad­nutí sa v priebehu cca 15 – 20 minút čerpadlo opäť
automaticky zapne.

Prístroj prevádzkujte len, ak je ponorné čerpadlo
úplne ponorené.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!
Nebezpečenstvo zranenia!

Prístroj a predlžovací kábel používajte
len v technicky bezchybnom stave! Poš­kodené prístroje nesmú byť prevádzko­vané.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia
nesmú byť odpájané!

Deti a osoby, ktoré nie sú oboznámené
s návodom na obsluhu, prístroj nesmú
používať.

Prístroj nikdy nedvíhať, neprepravovať alebo
neupevňovať za pripojovací kábel.

Zmeny vykonávané svojpomocne alebo pre­stavby sú na prístroji zakázané.

Bezpečnosť elektrických súčastí

UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo pri dotyku dielov ve-

dúcich napätie!

Ak je predlžovací kábel poškodený alebo
prerezaný, vytiahnite zástrčku okamžite
zo zásuvky! Pripojenie odporúčame vy­konať cez ochranný spínač s menovitým
zvodovým prúdom < 30 mA.

Domáce sieťové napätie musí súhlasiť s úda­jmi o sieťovom napätí v technických údajoch,
nepoužívať iné napájacie napätie.

Prístroj smie byť prevádzkovaný len s elek­trickým zariadením podľa normy DIN/VDE
0100, oddiel 737, 738 a 702 (bazény). Pre
zabezpečenie je nutné inštalovať ochranný
spínač vodiča 10 A a ochranný spínač zvodo­vého prúdu s menovitým zvodovým prúdom
10/30 mA.

Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú
určené na používanie vonku – minimálny
prierez 1,5 mm2. Káblový bubon vždy úplne
odvinúť.

Poškodené alebo zlomené predlžovacie
káble nesmú byť používané.

Pred každým uvedením do prevádzky

➯

skontrolujte stav svojho predlžovacieho
kábla.

74 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montáž

MONTÁŽ

Montáž tlakového vedenia
Čerpadla TWIN

pozri obr. A

1. Pripojovací uhol (7) naskrutkujte do výstupu
čerpadla.

2. Kombinovaný nátrubok (4) naskrutkujte do
pripojovaceho uhla.

3. Ku kombinovanému nátrubku upevnite ha­dicu.

Čerpadla SUB

pozri obr. C

1. Kombinovaný nátrubok (4) naskrutkujte do
pripojovaceho uhla.

2. Ku kombinovanému nátrubku upevnite ha­dicu.

ADVICE

Kombinovaný nátrubok je možné pris­pôsobiť zodpovedajúcim spôsobom zvo­lenej hadicovej prípojke. Použite naj­väčší možný priemer hadice.

Nastavenie prestavovacej pätice

pozri obr. E

Čerpadla TWIN

1. Prestavovacou päticou (6) otočte smerom do-
prava.

Prestavovacia pätica sa odblokuje.

➯

2. Prestavovaciu päticu prestavte do pozície „O“
alebo „U“.

3. Prestavovacou päticou otočte smerom
doľava.

Prestavovacia pätica opäť zapadne.

➯

Čerpadla SUB

1. Prestavovacou päticou otočte smerom
doľava o 90 ° a päticu posuňte do hornej po­lohy.

2. Prestavovacou päticou otočte smerom dopra­vao 90 ° a päticu posuňte do dolnej polohy.

ADVICE

Kombinovaný nátrubok je možné pris­pôsobiť zodpovedajúcim spôsobom zvo­lenej hadicovej prípojke. Použite naj­väčší možný priemer hadice.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Bezpečnosť

POZOR!

Vhodnými opatreniami sa vyvarujte toho,
aby pri poruchách ponorného čerpadla
vznikli následné škody zaplavením.

Dávajte pozor na stabilitu ponorného čer­padla alebo ho prevádzkujte zavesené na
lane.

Dodržujte dostačujúcu vzdialenosť k pod­kladu.

Ponorné čerpadlo nikdy nenechávajte bežať
s uzavretým tlakovým vedením.

U šachiet vždy dávajte pozor na dostatočné
rozmery.

Šachty vždy odkrývajte stabilne rozkročení.

Spustenie čerpadla

pozri obr. A – C

POZOR!

Ponorné čerpadlo nesmie nikdy nasávať
pevné telesá. Piesok a ďalšie brúsne
látky v prepravovanom médiu ničí po­norné čerpadlo.

1. Pripojovací kábel (1) úplne odviňte.

2. Zaistite, aby elektrické zástrčky boli umiest­nené v zóne bez rizika zaplavenia.

Modely s plavákovým spínačom

3. Zmeňte pozíciu svoriek a nastavte spínacie
body plavákového spínača (10) samostatne.

4. Kábel plavákového spínača pripojte k puzdru
čerpadla (4).

Odporúčaná dĺžka kábla plavákového

➯

čerpadla je cca 100 mm.

Modely s hladinovým spínačom

5. Hladinový spínač (8) posuňte do príslušnej
výšky a týmto nastavte spínacie body.

ADVICE

U kalného, piesčitého alebo kame­nitého podkladu použite vhodnú do­sku pre bezpečnú stabilitu ponor­ného čerpadla.

6. Ponorné čerpadlo ponorte do čerpaného mé­dia pomaly. Ponorné čerpadlo pritom držte
mierne šikmo, aby mohol prípadný uzavretý
vzduch uniknúť.

7. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky.

467 772_a 75

sk

Ponorné čerpadlo sa zapne automaticky

➯

ponorným spínačom pri dosiahnutí ur­čitého stavu vody a pri opadnutí stavu
vody na výšku pre vypnutie sa opäť
vypne.

Vypnutie čerpadla

1 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Automatický režim

1. V automatickom režime nastavte prestavova­ciu päticu do pozície „U“ (dole) a dosiahnete
najväčšieho možného čerpacieho výkonu.

2. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky.

Modely s plavákovým spínačom

3. Prevádzkový volič na sieťovej zástrčke
prepnite na „AUTO“ (obr. G).

Modely s hladinovým spínačom

4. Hladinový spínač posuňte nahor do požado­vanej výšky zopnutia (obr. I).

Pri dosiahnutí určitého stavu vody (výška

➯

zopnutia) sa čerpadlo automaticky spustí
plavákovým spínačom a pri opadnutí
vody do výšky vypnutia sa opäť vypne,
pozri technické údaje, strana 5.

Ručný režim

V ručnom režime je možné vodu odčerpať až na
veľmi nízku úroveň.

Minimálny stav vody pre uvedenie do prevádzky:
pozri technické údaje.

Odčerpávanie na výšku zvyškovej vody

POZOR!

Pri odčerpávaní na výšku zvyškovej
vody čerpadlo stále sledujte a vyhnite sa
behu čerpadla naprázdno. Pri dosiahnutí
výšky zvyškovej vody vyraďte čerpadlo
z prevádzky prepnutím prevádzkového
voliča do polohy „AUTO“. Čerpadla sa pri
dosiahnutí výšky zopnutí opäť automati­cky spustí.

K odčerpanie vody do zostávajúcej výšky nas­tavte prestavovaciu päticu do pozície „O“ (hore):

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Modely s plavákovým spínačom

2. Prevádzkový volič prepnite na „MAN“ (obr. G).
Čerpadlo sa spustí a začne čerpať.

Modely s hladinovým spínačom

3. Hladinový spínač posuňte nahor do pozície
„MAN“ (obr. I).

Uvedenie do prevádzky

ADVICE

Ak dosiahne hladina zvyškovej vody níz­kej úrovne, začne čerpadlo nasávať vz­duch. V tomto prípade je nutné čerpadlo
pri vzrastajúcim stavu vody a pred no­vým uvedením do prevádzky odvzduš­niť.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

Čistenie čerpadla

ADVICE

Po čerpaní chlórovanej bazénovej vody
alebo kvapalín, ktoré zanechávajú
zvyšky, je nutné čerpadlo vypláchnuť čis­tou vodou.

1. Sacie drážky sacej pätice vyčistite v prípade
potreby čistou vodou.

Demontáž/montáž hladinového spínača

pozri obr. H

1. Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku (2) a puz­dro plavákového spínača (1) vyklopte najskôr
hore a potom dopredu.

2. Vyčistite plavákové teliesko (4) aj vedenie (3).

3. Plávacie teliesko nasaďte opäť do vedenia.

4. Puzdro plavákového spínača opäť nasaďte a
stlačte smerom nadol.

5. Naskrutkujte upevňovaciu skrutku.

Demontáž/montáž prestavovacej pätice
Čerpadla TWIN

pozri obr. F

1. Vyskrutkujte západkové skrutky (7) a pres­tavovaciu päticu (6) vytiahnite z puzdra čer­padla (8).

2. Vyčistite prestavovaciu päticu a puzdro čer­padla.

3. Prestavovaciu päticu nasaďte do puzdra čer­padla, vyrovnajte a opäť naskrutkujte západ­kové skrutky.

SKLADOVANIE

ADVICE

Pri nebezpečenstve zamrznutia je nutné
systém úplne vyprázdniť.

76 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Likvidácia

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo
akumulátory nelikvidujte s komun­álnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro­bené z recyklovateľných materiálov a je
nutné ich vhodne zlikvidovať.

POMOC PRI PORUCHÁCH

UPOZORNENIE!

Pred odstraňovaním poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred odstraňovaním poruchy vy­tiahnite sieťovú zástrčku.

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor nebeží.

Čerpadlo beží, ale
nečerpá.

Čerpané
množstvo je príliš
nízke.

Iba čerpadlá s hladinovým spínačom

Čerpadlo beží
stále.

Čerpadlo je stále
vypnuté.

Je zablokované obežné koleso. Odstráňte nečistoty v sacej časti. Ot-

Tepelný spínač sa vypol. Počkajte, kým tepelný spínač čerpadlo

Nie je k dispozícii sieťové napätie. Skontrolujte poistky a nechajte skon-

Plavákový spínač sa pri vzrastajúcim
stavu vody nespustí.

Vzduch v puzdre čerpadla, chod na­sucho, automatické vypnutie po 90 se­kundách.

Zanesenie v sacej časti. Odstráňte nečistoty v sacej časti.

Zatvorené tlakové vedenie. Otvorte tlakové vedenie.

Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.

Priemer hadice je príliš malý. Použite väčšiu tlakovú hadicu.

Zanesenie v sacej časti. Odstráňte nečistoty v sacej časti.

Čerpacia výška je príliš vysoká. Rešpektujte max. čerpaciu výšku, pozri

Zablokované plávacie teliesko.
Spínač je nastavený chybne.

Zablokované plávacie teliesko.
Stav vody je príliš nízky.

vorom v kryte motora vzadu vyčistite
vhodným nástrojom.

opäť nezapne. Dávajte pozor na ma­ximálnu teplotu čerpaného média. Po­norné čerpadlo nechajte skontrolovať.

trolovať napájanie prúdom odborným
elektrikárom.

Čerpadlo zašlite na servisné miesto
spoločnosti AL-KO.

Čerpadlo odvzdušnite umiestnením do
priečnej pozície. Prestavovacia pätica
je nastavená chybne.

technické údaje, strana 5.

Vyčistite plávacie teliesko.
Spínač nastavte správne.

Vyčistite plávacie teliesko.

467 772_a 77

sk

ADVICE

U neopraviteľných porúch sa prosím obráťte na našu príslušnú zákaznícku službu.

Záruka

ZÁRUKA

Prípadné materiálové alebo výrobné chyby na zariadení opravíme počas zákonnej doby premlčania pre
nároky na chyby podľa našej voľby opravou alebo dodaním náhradných dielov. Doba premlčania sa
určuje vždy podľa práva krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Náš prísľub záruky platí len pri:

dodržiavaní tohto návodu na obsluhu
odbornej manipulácii
používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

svojvoľných pokusoch o opravu
svojvoľných technických zmenách
použití v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré súvisia s normálnym opotrebovaním
spotrebné diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámikom [xxx xxx (x)]
spaľovacie motory (tu platia záručné podmienky príslušného výrobcu motora)

Záručná doba začína plynúť od zakúpenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na
doklade o kúpe. S týmto vyhlásením a originálnym dokladom o kúpe sa obráťte na vášho predajcu alebo
na najbližšie autorizované pracovisko zákazníckeho servisu. Zákonné nároky na chyby kupujúceho voči
predajcovi ostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok, ktorý bol nami uvedený do obehu, zodpovedá prevedenie podľa
požiadaviek harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ a produktových štandardov.

Produkt Výrobca Typ

Ponorné čerpadlo, elek­trické

Sériové číslo

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

G3023025

Zodpovedný zástupca Smernice EÚ Harmonizované normy

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/ES
2004/108/ES
2000/14/ES (13)

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

Kötz, 25. 05. 2012

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

Antonio De Filippo; Managing Director

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

78 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Original brugsanvisning

ORIGINAL BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning....................................... 79

Produktbeskrivelse........................................... 79

Leveringsomfang..............................................80

Sikkerhedsanvisninger..................................... 80

Montering..........................................................80

Ibrugtagning......................................................81

Vedligeholdelse og service.............................. 82

Opbevaring.......................................................82

Bortskaffelse.....................................................82

Hjælp ved fejl...................................................82

Garanti..............................................................83

EU-overensstemmelseserklæring.................... 84

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrift­tagning. Det er en forudsætning for sikkert ar­bejde og fejlfri håndtering.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje
kan person- og/eller tingskader undgås.

ADVICE

Særlige anvisninger for bedre forståelse
og håndtering.

4 Kombinippel

5 Indstillingsfod

6 Indsugningsslids

7 Vinkelnippel

8 Pumpehus

9 Låseskruer

10 Svømmeafbryder

SUB (fig. C)

1 Tilslutningskabel med netstik

2 Bæregreb

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Indstillingsfod

6 Indsugningsslids

7 Hus niveauafbryder

8 Niveauafbryder

Funktion

Dykpumpen suger pumpemediet direkte ind igen­nem indsugningsslidsen, og transporterer det hen
til pumpeudgangen på kombiniplen på pumpeud­gangen. Den slås til og fra med en svømmeafbry­der. Svømmeafbryderens koblingsvej kan tilpas­ses ved at indstille kabellængden på svømmeaf­bryderen eller ved at indstille niveauafbryderen på
huset.

Position indstillingsfod

TWIN-pumper SUB-pumper

PRODUKTBESKRIVELSE

I denne dokumentation beskrives forskellige mo­deller af dyppumper. Find din model ved hjælp af
typeskiltet.

Produktoversigt
TWIN (fig. A)

1 Tilslutningskabel med netstik

2 Bæregreb

3 Motorhus

"U" ­for­neden

"O" ­foroven

Der kan pumpes
rent vand eller
spildevand

der kan kun pum­pes rent vand

Vandet kan su­ges meget fladt
ind

Korrekt anvendelse

Dykpumpen er beregnet til privat brug i hus og
have. Den må kun bruges iht. Tekniske data.

Dykpumpen er velegnet til:

Afvanding ved oversvømmelser

467 772_a 79

da

Produktbeskrivelse

Om- og udpumpning af beholdere (f.eks.
svømmebassiner)

Oppumpning af vand fra brøde og skakter
Afvanding af dræn og sivebrønde.

Dykpumpen er udelukkende egnet til at pumpe
følgende væsker:

Rent vand, regnvand
Klorholdigt vand (f. eks. svømmebassin)
Brugsvand
Kun ved TWIN-modeller:

Spildevand med maks. 5 % svæv

➯

Maks. kornstørrelse: se Tekniske data

➯

En anden anvendelse eller en anvendelse, der
går ud over den beskrevne, anses for at være
ikke-bestemmelsesmæssig.

Mulig fejlanvendelse

Dykpumperne må ikke bruges til permanentdrift.
De er ikke velegnet til pumpning af:

Drikkevand
Saltvand
Levnedsmidler
Aggressive medier, kemikalier
Ætsende, brændbare, eksplosive eller gas-

sende væsker
Væsker, der er varmere end 35 °C
Sandholdigt vand og abrasive væsker

LEVERINGSOMFANG

Termobeskyttelse

Enheden er udstyret med en termobeskyttelse,
der frakobler motoren, hvis den overophedes. Ef­ter en kort afkølingsfase på ca. 15 - 20 minutter
kobler pumpen automatisk til igen.

Enheden må kun betjenes, når dykpumpen er
dykket helt ned.

SIKKERHEDSANVISNINGER

NB!
Fare for kvæstelse!

Apparatet og forlængerledningen må
kun bruges i en upåklagelig tilstand! Bes­kadigede apparater må ikke betjenes.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
må ikke sættes ud af kraft!

Børn og personer, der ikke er inde i driftsvej­ledningen, må ikke bruge apparatet.

Løft, transporter eller fastgør aldrig apparatet
i tilslutningsledningen.

Egenhændige ændringer eller ombygninger
er forbudt.

Elektrisk sikkerhed

FORSIGTIG!
Fare ved berøring af strømførende

dele!

Tag straks stikket ud, hvis forlængerled­ningen beskadiges eller overskæres! Vi
anbefaler tilslutning via en HFI-afbryder
med en nominel fejlstrøm på < 30 mA.

Netspændingen i huset skal stemme over­ens med angivelserne om netspænding i Te­kniske data. Ingen anden forsyningsspæn­ding må anvendes.

Apparatet må kun betjenes i forbindelse med
en elektrisk anordning iht. DIN/VDE 0100, del
737, 738 og 702 (svømmehaller). Af sikker­hedsmæssige årsager skal der installeres en
ledningssikkerhedsafbryder på 10 A samt et
fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm på
10/30 mA.

Brug kun forlængerledninger, der er bereg­net til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm2.
Træk altid ledningen helt ud af kabeltromler.

Beskadigede eller sprøde forlængerlednin­ger må ikke anvendes.

Kontrollér altid forlængerledningens til-

➯

stand, før den tages i brug.

MONTERING

Montering af trykledning
TWIN-pumper

se fig. A

1. Skru tilslutningsvinklen (7) ind i pumpeudgan-
gen.

2. Skru kombiniplen (4) på tilslutningsvinklen.

3. Fastgør en slange på kombiniplen.

SUB-pumper

se fig. C

1. Skru kombiniplen (4) på tilslutningsvinklen.

2. Fastgør en slange på kombiniplen.

80 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montering

ADVICE

Kombiniplen kan skæres af i overens­stemmelse med den valgte slangetilslut­ning. Brug den størst mulige slangedia­meter.

Justering af indstillingsfoden

se fig. E

TWIN-pumper

1. Drej indstillingsfoden (6) til højre.

Indstillingsfoden går ud af indgreb.

➯

2. Drej indstillingsfoden til "O" eller "U".

3. Drej indstillingsfoden til venstre.

Indstillingsfoden går i indgreb igen.

➯

SUB-pumper

1. Drej indstillingsfoden 90° til venstre for at ind­stille den i øverste position.

2. Drej indstillingsfoden 90° til højre for at ind­stille den i nederste position.

ADVICE

Kombiniplen kan skæres af i overens­stemmelse med den valgte slangetilslut­ning. Brug den størst mulige slangedia­meter.

IBRUGTAGNING

Sikkerhed

NB!

Brug egnede forholdsregler til at fore­bygge følgeskader på dykpumpen i til­fælde af oversvømmelse.

Sørg for, at dykpumpen står sikkert, eller bet­jen dykpumpen, mens den hænger i en wire.

Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand ned til
underlaget.

Lad aldrig dykpumpen arbejde mod en lukket
trykledning.

Sørg for tilstrækkelig dimensionering ved
skakter.

Afdæk altid skakter, så man ikke kan falde
igennem.

Tilkobling af pumpen

se fig. A - C

NB!

Dykpumpen må ikke suge faste partikler.
Sand og andre abrasive partikler i pum­pemediet ødelægger dykpumpen.

1. Sørg for at vikle tilslutningskablet (1) helt ud.

2. Forvis dig om, at elektriske stik er anbragt så­ledes, at de er sikret mod oversvømmelse.

Modeller med svømmeafbryder

3. Skift klemposition, og indstil svømmeafbryde­rens (10) koblingspunkter individuelt.

4. Fastgør svømmeafbryderens kabel på pum­pehuset (4).

Svømmeafbryderens anbefalede kabel-

➯

længde er på ca. 100 mm.

Modeller med niveauafbryder

5. Skub niveauafbryderen (8) op i den ønskede
højde, og indstil dermed koblingspunkterne.

ADVICE

Brug en egnet plade, så dykpum­pen står sikkert, hvis undergrunden
er fyldt med slam, sand eller sten.

6. Sænk langsomt dykpumpen ned i pumpe­mediet. Hold samtidigt dykpumpen en smule
skråt, så evt. indesluttet luft kan komme ud.

7. Sæt netstikket i stikdåsen.

Dykpumpen slår automatisk til via svøm-

➯

meafbryderen, når en bestemt vand­stand nås, og når vandstanden falder,
slår den fra igen ved frakoblingshøjden.

Frakobling af pumpen

1 Træk netstikket ud af stikdåsen.

Automatisk drift

1. Stil indstillingsfoden på "U" (forneden) for at
opnå størst mulige pumpekapacitet.

2. Sæt netstikket i stikdåsen.

Modeller med svømmeafbryder

3. Indstil driftskontakten på netstikket på
"AUTO2 (fig. G).

Modeller med niveauafbryder

4. Skub niveauafbryderen opad til den ønskede
tilkoblingshøjde (fig. I).

Pumperne slår automatisk til via svøm-

➯

meafbryderen, når en bestemt vand­stand nås. Når vandstanden falder, slår
den fra igen ved frakoblingshøjden, se
Tekniske data side 5.

Manuel drift

I manuel drift kan vandet pumpes væk, indtil rest­vandets vandsøjle er meget lav.

Min. vandstand ved idrifttagning: se Tekniske
data.

467 772_a 81

da

Ibrugtagning

Pumpning til restvandshøjde

NB!

Hold til stadighed opsyn med pumpen,
når der pumpes ned til restvandshøjde,
og sørg for, at pumpen ikke løber tør.
Slå pumpen fra, når restvandshøjden
nås, ved at omstille driftskontakten på
"AUTO". Pumpen slår automatisk til igen,
når tilkoblingshøjde nås.

Stil indstillingsfoden på "O" (foroven) for at pumpe
ned til restvandshøjde:

1. Træk netstikket ud af stikdåsen.

Modeller med svømmeafbryder

2. Indstil driftskontakten på netstikket på "MAN"
(fig. G). Pumpen slår til og begynder at
pumpe.

Modeller med niveauafbryder

3. Skub niveauafbryderen opad til "MAN" (fig. I).

ADVICE

Hvis restvandshøjden underskrides, su­ger pumpen luft ind. I dette tilfælde skal
pumpen udluftes, før den tages i drift
igen ved øget vandstand.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Rengøring af pumpen

ADVICE

Når der har været pumpet klorholdigt
svømmebassinvand eller væsker, der ef­terlader rester, skal pumpen skylles med
rent vand.

1. Rengør indsugningsslidsten i sugefoden med
rent vand, når der er behov for det.

Afmontering/montering af niveauafbryderen

se fig. H

1. Skru fastgørelsesskruen (2) ud, og klap først
huset til svømmeafbryderen (1) opad, og vip
den derefter fremad.

2. Rengør svømmelegeme (4) og føringer (3).

3. Sæt svømmelegemet ind i føringen igen.

4. Sæt huset til svømmeafbryderen i igen, og
tryk det nedad.

5. Skru fastgørelsesskruen i igen.

Afmontering/montering af indstillingsfoden
TWIN-pumper

se fig. F

1. Skru låseskruerne (7) ud, og træk indstillings-
foden (6) ud af pumpehuset (8).

2. Rengør indstillingsfoden og pumpehuset.

3. Sæt indstillingsfoden i pumpehuset, juster
den, og skru låseskruerne i igen.

OPBEVARING

ADVICE

Hvis der er fare for frost, skal systemet
tømmes fuldstændigt.

BORTSKAFFELSE

Brugt udstyr, batterier eller akkumula­torermå ikke bortskaffes sammen med
almindeligthusholdningsaffald!

Emballagen, produktet og tilbehøret er
fremstillet af genbrugsegnet materiale og
skal bortskaffes i henhold hertil.

HJÆLP VED FEJL

FORSIGTIG!

Træk altid netstikket ud, før der arbejdes på at afhjælpe fejl. Lad en elektriker afhjælpe fejl i det
elektriske system.

Fejl Mulig årsag Løsning

Motoren kører
ikke.

82 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Løbehjulet blokeret. Fjern urenheder i indsugningsområ-

det. Rengør med egnede hjælpemidler
igennem åbningen i motorhuset.

Termoafbryderen har slået fra. Vent, indtil termoafbryderen slår pum-

pen til igen. Vær opmærksom på
pumpemediets maks. temperatur. Få
dykpumpen efterset.

Garanti

Fejl Mulig årsag Løsning

Ingen netspænding. Kontrollér sikringerne, lad en elektriker

kontrollere strømforsyningen.

Svømmeafbryderen reagerer ikke, selv

Send pumpen til AL-KO-service.

om vandstanden stiger.

Pumpen kører,
men pumper ikke.

Luft i pumpehuset, tørløb, automatisk
frakobling efter 90 sekunder.

Udluft pumpen ved at holde den skråt­stillet. Indstillingsfoden forkert indstillet.

Tilstopning på sugesiden Fjern urenheder i indsugningsområdet.

Trykledning lukket. Åbn trykledningen.

Trykslangen bøjet (kinket). Ret trykslangen ud.

Pumpevoluminet
er for lille.

Slangediameteren er for lille. Brug en større slangediameter.

Tilstopning på sugesiden. Fjern urenheder i indsugningsområdet.

Transporthøjden er for stor. Overhold maks. transporthøjde, se Te-

kniske data side 5.

Kun pumper med niveauafbryder

Pumpen bliver
ved med at køre.

Pumpen er altid
slået fra.

Svømmelegemet blokeret.
Afbryderen forkert indstillet.

Svømmelegemet blokeret.
Vandstanden for lav.

Rengør svømmelegemet.
Indstil afbryderen korrekt.

Rengør svømmelegemet.

ADVICE

Ret henvendelse til vores nærmeste kundeservice, hvis der optræder fejl, der ikke kan afhjæl­pes.

GARANTI

Eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet afhjælper vi under den lovpligtige forældelsesfrist
for mangelkrav efter vores skøn gennem reparation eller erstatningslevering. Forældelsesfristen bestem­mes af lovgivningen i det land, hvor apparatet blev købt.

Vores garanti gælder kun ved:

overholdelse af denne driftsvejledning
sagkyndig håndtering
anvendelse af originale reservedele

Garantien dækker ikke:

lakskader, som stammer fra normal slitage
sliddele, som på reservedelskortet står i parentes [xxx xxx (x)]
forbrændningsmotorer (her gælder den pågældende motorproducents garantibestemmelser)

Garantiperioden begynder ved købet gennem den første slutkunde. Afgørende er datoen på kvitteringen.
Henvend dig med denne erklæring og den originale kvittering til din forhandler eller til den nærmeste
kundeservice. Køberens lovpligtige garantikrav overfor sælgeren forbliver uberørt af denne erklæring.

467 772_a 83

Garantien bortfalder ved:

egenmægtige reparationsforsøg
egenmægtige tekniske ændringer
ikke-formålsbestemt anvendelse

da

EU-overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver,
EU-sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard.

Produkt Producent Type

Dykpumpe, elektrisk

Serienummer

G3023025

Befuldmægtiget EU-direktiver Harmoniserede standarder

Hr. Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo; Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/EU
2004/108/EU
2000/14/EU (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

84 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Originalbruksanvisning

ORIGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

Om denna handbok......................................... 85

Produktbeskrivning...........................................85

Leveransomfång...............................................86

Säkerhetsinstruktioner......................................86

Montering..........................................................86

Idrifttagning.......................................................87

Underhåll och skötsel.......................................88

Förvaring.......................................................... 88

Bortskaffande................................................... 88

Hjälp vid störningar.......................................... 88

Garanti..............................................................90

EG-försäkran om överensstämmelse...............90

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an­vändning. Detta är en förutsättning för säkert
arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin­garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av
den beskrivna produkten och bör lämnas vi­dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt
för att undvika person- och / eller mate­rialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förs­tåelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

I den här dokumentationen beskrivs olika model­ler av dränkbara pumpar. Identifiera din modell
med hjälp av typskylten.

Produktöversikt
TWIN (bild A)

1 Anslutningskabel med nätkontakt

2 Bärhandtag

3 Motorhölje

4 Kombinippel

5 Justeringsfot

6 Uppsugningsslits

7 Vinkelnippel

8 Pumphölje

9 Låsskruvar

10 Flottörbrytare

SUB (bild C)

1 Anslutningskabel med nätkontakt

2 Bärhandtag

3 Motorhölje

4 Kombinippel

5 Justeringsfot

6 Uppsugningsslits

7 Hölje till nivåbrytaren

8 Nivåbrytare

Funktion

Den dränkbara pumpen suger upp mediet som
ska matas direkt genom uppsugningsslitsen och
matar det till pumputgången på kombinippeln vid
pumputgången. Den sätts på och stängs av av en
flottörbrytare. Flottörbrytarens kopplingsväg kan
anpassas genom att du justerar kabellängden el­ler genom att du justerar nivåbrytaren på höljet.

Justeringsfotens ställning

TWIN-pumpar SUB-pumpar

"U" ­nere

Det går att mata
rent eller smut­sigt vatten.

"O" ­uppe

Det går endast
att mata rent vat­ten.

Vattnet kan su­gas upp mycket
platt.

Föreskriven användning

Den dränkbara pumpen är avsedd för privat an­vändning i hus och trädgård. Den får endast an-

467 772_a 85

sv

Produktbeskrivning

vändas inom ramen för användningsgränserna i
enlighet med den tekniska informationen.

Den dränkbara pumpen är lämplig vid:

Vattenbortpumpning vid översvämningar
Runt- och urpumpning av behållare (t.ex.

pooler)
Vattenupptagning ur brunnar och schakt
Vattenbortpumpning från avlopp och sla-

mavskiljningar.

Den dränkbara pumpen är uteslutande till för att
mata följande vätskor:

Klart vatten, regnvatten
Klorhaltigt vatten (t.ex. från pooler)
Bruksvatten
Endast hos TWIN-modeller:

smutsvatten med max. 5 % suspende-

➯

rade ämnen
Maximal kornstorlek: se den tekniska in-

➯

formationen

All annan användning ses som icke korrekt.

Möjlig felanvändning

Den dränkbara pumpen får inte användas perma­nent. Den är inte avsedd att pumpa:

Dricksvatten
Saltvatten
Livsmedel
Aggressiva medier, kemikalier
Frätande, brandfarliga, explosiva eller gas-

formiga vätskor
Vätskor som är varmare än 35°C
Vatten som innehåller sand samt slitande

vätskor

LEVERANSOMFÅNG

Termoskydd

Apparaten är utrustad med en termoskyddsbry­tare som stänger av motorn vid överhettning. Ef­ter en nedkylningsfas på ca. 15 - 20 minuter sätts
pumpen på automatiskt igen.

Använd endast apparaten när den dränkbara
pumpen är helt nedsänkt.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OBSERVA!
Skaderisk!

Använd endast apparaten och för­längningskabeln i tekniskt felfritt tillstånd!
Det är förbjudet att använda skadade ap­parater.

Säkerhets- och skyddsanordningar får
inte sättas ur drift!

Barn och personer som inte är förtrogna med
bruksanvisningen får inte använda appara­ten.

Lyft, transportera eller fäst aldrig apparaten i
anslutningskabeln.

Egenmäktiga förändringar eller ombyggna­der på apparaten är förbjudna.

Elektrisk säkerhet

RISK!
Fara vid beröring av spännings-

förande delar!

Dra genast ut kontakten från strömnä­tet om förlängningskabeln skadas eller
delats! Vi rekommenderar anslutning via
en FI-skyddsbrytare med en nominell fel­ström < 30 mA.

Husnätspänningen måste stämma överens
med angivelserna rörande nätspänning i den
tekniska informationen. Det är inte tillåtet att
använda någon annan försörjningsspänning.

Apparaten får endast drivas i en elektrisk an­ordning i enlighet med DIN/VDE 0100, del
737, 738 och 702 (pooler). För att säkra det
hela måste du installera en ledningsskydds­brytare 10 A samt en felströmsskyddsbrytare
med en nominell felström på 10/30 mA.

Använd endast förlängningskablar som är av­sedda att användas utomhus - minsta diame­ter 1,5 mm2. Rulla alltid ut kabeltrumman helt.

Skadade eller knäckta förlängningskablar får
inte användas.

Kontrollera din förlängningskabels tills-

➯

tånd före varje idrifttagning.

MONTERING

Montera tryckledningen
TWIN-pumpar

Se bild A

86 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montering

1. Skruva in anslutningsvinkeln (7) i pumputgån-
gen.

2. Skruva fast kombinippeln (4) på anslutnings­vinkeln.

3. Fäst en slang på kombinippeln.

SUB-pumpar

Se bild C

1. Skruva fast kombinippeln (4) på anslutnings­vinkeln.

2. Fäst en slang på kombinippeln.

ADVICE

Kombinippeln kan skäras av utifrån den
valda slanganslutningen. Använd största
möjliga slangdiameter.

Ställa in justeringsfoten

Se bild E

TWIN-pumpar

1. Vrid justeringsfoten (6) åt höger.

Justeringsfoten snäpper loss.

➯

2. Sätt justeringsfoten i läget "O" eller "U".

3. Vrid justeringsfoten åt vänster.

Justeringsfoten snäpper fast igen.

➯

SUB-pumpar

1. Vrid justeringsfoten 90° åt vänster för att sätta
den i det övre läget.

2. Vrid justeringsfoten 90° åt höger för att sätta
den i det nedre läget.

ADVICE

Kombinippeln kan skäras av utifrån den
valda slanganslutningen. Använd största
möjliga slangdiameter.

IDRIFTTAGNING

Säkerhet

OBSERVA!

Uteslut med hjälp av lämpliga åtgärder
att det uppstår följdskador p.g.a. övers­vämning vid störningar hos den dränk­bara pumpen.

Se till att den dränkbara pumpen står säkert
eller driv den hängande i en lina.

Se till att det är tillräckligt stort avstånd till
marken.

låt aldrig den dränkbara pumpen arbeta mot
en stängd tryckledning.

Vid schakt ska du se till att måtten är tillräck­ligt stora.

Täck alltid över schakten så att det inte går
att halka ner i dem.

Sätta på pumpen

Se bild A - C

OBSERVA!

Täck alltid över schakten så att det inte
går att halka ner i dem. Sand och andra
nötande material i matningsmediet för­stör den dränkbara pumpen.

1. Lirka av anslutningskabeln (1) helt.

2. Säkerställ att det finns elektriska anslutningar
i det översvämningssäkra området.

Modeller med flottörbrytare

3. Förändra klämpositionen och ställ in flottör­brytarens kopplingspunkter (10) individuellt.

4. Kläm fast flottörbrytarens kabel på pumphöljet

(4).

Flottörbrytarens rekommenderade ka-

➯

bellängd är ca. 100 mm.

Modeller med nivåbrytare

5. Skjut nivåbrytaren (8) till motsvarande höjd
och ställ därmed in kopplingspunkterna.

ADVICE

Vid lerigt, sandigt eller stenigt under­lag ska du använda en lämplig platta
för att se till att den dränkbara pum­pen står säkert.

6. Sänk långsamt ner den dränkbara pumpen i
mediet som ska pumpas. Håll samtidigt den
dränkbara pumpen något snett så att eventu­ellt innestängd luft kan ta sig ut.

7. Sätt tillbaka kontakten i stickdosan.

Den dränkbara pumpen sätts automa-

➯

tiskt på via flottörbrytaren när en viss vat­tennivå nås och stängs av igen när vat­tennivån sjunker till avstängningshöjden.

Stänga av pumpen

1 Dra ut kontakten ur stickdosan.

Automatisk drift

1. Ställ i automatisk drift in justeringsfoten på
läge "U" (nere) för att nå största möjliga mat­ningseffekt.

2. Sätt tillbaka kontakten i stickdosan.

Modeller med flottörbrytare

3. Sätt driftsvalsbrytaren på nätkontakten på
"AUTO" (bild G).

Modeller med nivåbrytare

467 772_a 87

sv

Idrifttagning

4. Skjut nivåbrytaren uppåt till den önskade på­sättningshöjden (bild I).

Pumpen sätts automatiskt på av flottör-

➯

brytaren när en viss vattennivå (påsätt­ningshöjd) nås och stängs av igen när
vattennivån sjunker till avstängningshöj­den, se den tekniska informationen på
sida 5.

Manuell drift

I manuell drift går det att pumpa upp vatten ner till
en mycket låg restvattenhöjd.

Minsta vattennivå vid idrifttagningen: se den te-
kniska informationen.

Bortpumpning av restvattenhöjden

OBSERVA!

Håll hela tiden uppsikt över pumpen när
den pumpar bort restvattenhöjden och
undvik att den arbetar torrt. Ta pum­pen ur drift när den når restvattenhöj­den genom att sätta driftsvalsbrytaren på
"AUTO". Pumpen sätts automatiskt på
igen när påsättningshöjden nås.

För att pumpa på restvattenhöjden ska du ställa
justeringsfoten i läge "O" (uppe):

1. Dra ut kontakten ur stickdosan.

Modeller med flottörbrytare

2. Sätt driftsvalsbrytaren på "MAN" (bild G).
Pumpen sätts på och börjar mata.

Modeller med nivåbrytare

3. Skjut nivåbrytaren uppåt till läget "MAN" (bild
I)

ADVICE

Underskrids restvattenhöjden suger
pumpen in luft. Händer det måste pum­pen luftas ur om vattennivån höjs och
före ny drift.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

Rengöra pumpen

ADVICE

Efter pumpning av klorhaltigt poolvatten
eller vätskor som lämnar rester måste
pumpen spolas igenom med rent vatten.

1. Rengör vid behov sugfotens uppsugningsslits
med rent vatten.

Demonter/montera nivåbrytare

Se bild H

1. Skruva ut fästskruven (2) och fäll höljet till flot­törbrytaren (1) först uppåt och sedan framåt.

2. Rengör flottören (4) och gejden (3).

3. Sätt tillbaka flottören i gejden.

4. Sätt på höljet till flottörbrytaren igen och tryck
neråt.

5. Skruva in fästskruven igen.

Demontera/montera justeringsfoten.
TWIN-pumpar

Se bild F

1. Skruva ut fästskruvarna (7) och dra ut juste­ringsfoten (6) ur pumphöljet (8).

2. Rengör justeringsfoten och pumphöljet.

3. Sätt tillbaka justeringsfoten i pumphöljet, jus­tera det och skruva in fästskruvarna igen.

FÖRVARING

ADVICE

Vid frostrisk måste systemet tömmas
helt.

BORTSKAFFANDE

Uttjänta apparater, batterier och lad­dare får inte slängas i hushållsavfallet!

Förpackning, maskin och tillbehör är till­verkade av återvinningsbara material och
ska bortskaffas till återvinningsstation.

HJÄLP VID STÖRNINGAR

RISK!

Före alla arbeten för att åtgärda störningar ska du dra ut strömkontakten. Låt en elektriker åt­gärda fel i den elektriska anläggningen.

88 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Hjälp vid störningar

Störning Möjlig orsak Lösning

Motorn arbetar
inte.

Löphjulet är blockerat. Ta bort smuts i insugningsområdet.

Rengör genom en öppning bak på mo­torhöljet med ett lämpligt verktyg.

Termobrytaren har stängts av. Vänta tills pumpen termobrytare sätts

på igen. Var uppmärksam på mat­ningsmediets maximala temperatur.
Låt kontrollera den dränkbara pumpen.

Det föreligger ingen nätspänning. Kontrollera säkringarna och låt en

elektriker kontrollera strömförsörjnin­gen.

Pumpen arbetar,
men matar inget.

Flottörbrytaren kopplar inte när vatten­nivån höjs.

Luft i pumphöljet, torrgång, automatisk
avstängning efter 90 sekunder.

Skicka pumpen till ett av AL-KO:s ser­viceställen.

Lufta ur pumpen genom att luta den.
Justeringsfoten är fel inställd.

Igentäppning på sugsidan. Ta bort smuts i insugningsområdet.

Tryckledningen är stängd. Öppna tryckledningen.

Tryckslangen är böjd. Sträck ut tryckslangen.

För liten pump­ningsmängd.

Slangens diameter är för liten. Använd en större tryckslang.

Igentäppning på sugsidan. Ta bort smuts i insugningsområdet.

Matningshöjden är för stor. Beakta den maximala matningshöjden,

se den tekniska informationen på sida

5.

Endast pumpar med nivåbrytare.

Pumpen arbetar
alltid.

Pumpen är alltid
avstängd.

Flottören är blockerad.
Brytaren är fel inställd.

Flottören är blockerad.
Vattennivån är för låg.

Rengör flottören.
Ställ in brytaren korrekt.

Rengör flottören.

ADVICE

Vid störningar som inte kan åtgärdas ska du vända dig till vår ansvariga kundtjänst.

467 772_a 89

sv

Garanti

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel åtgärdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom
reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällande lag i det
land där produkten köptes.

Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

den här bruksanvisningen beaktas
produkten hanteras fackmässigt
originalreservdelar används

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning
slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet
förbränningsmotorer (här gäller respektive motortillverkares garantibestämmelser)

Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpsbeviset gäller.
Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade serviceställe under uppvisande av denna förklaring
och inköpsbeviset i original. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna
förklaring.

Garantin upphör att gälla vid:

egenmäktiga reparationsförsök
egenmäktiga tekniska förändringar
icke avsedd användning

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar vi att den här produkten i det av oss levererade utförandet uppfyller kraven i de har­moniserande EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna.

Produkt Tillverkare Typ

Dränkbar pump, elektrisk

Serienummer

G3023025

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

Befullmäktigad EU-direktiv Harmoniserande standarder

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 2012-05-25

Antonio De Filippo, VD

90 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Opprinnelig bruksanvisning

OPPRINNELIG BRUKSANVISNING

Innhold

Om denne håndboken..................................... 91

Produktbeskrivelse........................................... 91

Leveransens omfang........................................92

Sikkerhetsanvisninger...................................... 92

Montering..........................................................92

Igangkjøring......................................................93

Vedlikehold og pleie.........................................94

Lagring..............................................................94

Avhending.........................................................94

Feilsøking......................................................... 94

Garanti..............................................................96

EU-samsvarserklæring.....................................96

OM DENNE HÅNDBOKEN

Les denne dokumentasjonen før du tar me­kanismen i bruk. Dette er en forutsetning for
å kunne arbeide sikkert, og for en feilfri hånd­tering.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad­varslene i denne dokumentasjonen og på
selve enheten.

Denne dokumentasjonen er en fast del av
det beskrevne produktet, og skal overleveres
kjøperen ved et eventuelt videresalg.

Symbolforklaring

OBS!

Følge nøye disse advarslene for å unngå
personskader og/eller materielle skader.

ADVICE

Spesielle henvisninger for bedre forståe­lighet og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

I denne dokumentasjonen blir ulike modeller av
nedsenkbare pumper beskrevet. Finn din modell
ved hjelp av typeskiltet.

Produktoversikt
TWIN (fig. A)

1 Tilkoblingskabel med støpsel

2 Bærehåndtak

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justerbar fot

6 Innsugingssspor

7 Vinkelsmørenippel

8 Pumpehus

9 Stoppskruer

10 Flottørbryter

SUB (fig. C)

1 Tilkoblingskabel med støpsel

2 Bærehåndtak

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justerbar fot

6 Innsugingssspor

7 Hus nivåbryter

8 Nivåbryter

Funksjon

Nedsenkingspumpen suger inn transportmediet
direkte gjennom innsugingssporene og trans­porterer det til pumpeutløpet ved kombinippelen
ved pumpeutløpet. Den slås av og på med en flot­tørbryter. Flottørbryterens koblingsvei kan tilpas­ses ved å justere kabellengden på flottørbryteren
eller ved å justere nivåbryteren på huset.

Posisjon justerbar fot

TWIN-pumper SUB-pumper

"U" ­nede

Rent vann eller
avløpsvann kan
transporteres

"O" ­oppe

bare rent vann
kan transporteres

Vann kan suges
ut svært flatt

Forskriftsmessig bruk

Den nedsenkbare pumpen er beregnet for privat
bruk i hus og hage. Det må kun brukes til det den
er beregnet for iht. de tekniske spesifikasjonene.

467 772_a 91

no

Produktbeskrivelse

Den nedsenkbare pumpen er egnet for:

Drenering ved oversvømmelser
Ompumping og utpumping av beholdere

(f.eks. svømmebassenger)
Ta ut vann fra brønner og sjakter
Drenering av dreneringen og infiltrasjons-

brønner.

Den nedsenkbare pumpen er kun egnet for trans­port av følgende væsker:

Rent vann, regnvann
Klorholdig vann (f.eks svømmebassenger)
Industrivann
Kun med TWIN-modeller:

Avløpsvann med maks. 5 % svevestoff-

➯

andel
Maks. kornstørrelse: se tekniske spesifi-

➯

kasjoner

Annen bruk eller bruk som går ut over dette, anses
som ikke tiltenkt bruk.

Möjlig felanvändning

Den nedsenkbare pumpen kan ikke brukes konti­nuerlig. Den er ikke egnet for transport av:

Drikkevann
Saltvann
Næringsmidler
Aggressive medier, kjemikalier
Etsende, brennbare, eksplosive eller gass-

holdige væsker
Væsker som er varmere enn 35 °C
Saltholdig vann og slipende væsker.

LEVERANSENS OMFANG

Termovern

Enheten er utstyrt med termovern som slår av mo­toren hvis den overopphetes. Etter en avkjølings­periode på ca. 15 - 20 minutter, slår pumpen seg
automatisk på igjen.

Betjen enheten kun når den nedsenkbare pum­pen er helt nedsenket.

SIKKERHETSANVISNINGER

OBS!
Fare for personskader!

Bruk enhet og forlengelseskabel kun når
de er i feilfri stand! Skadet utstyr må ikke
brukes.

Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger
må ikke tas ut av drift!

Barn eller personer som ikke er kjent med
bruksanvisningen bør ikke bruke enheten.

Ikke løft, transporter eller fest enheten med
tilkoblingskabelen.

Det er ikke tillatt å foreta endringer eller om­bygginger på enheten på egen hånd.

El-sikkerhet

FORSIKTIG!
Fare ved berøring av spenningsfø-

rende deler!

Trekk alltid ut støpslet hvis forlengel­seskabelen er skadet eller isolasjonen
ødelagt! Vi anbefaler tilkobling via en
jordfeilbryter med en nominell feilstrøm
< 30 mA.

Husets nettspenning må stemme over ens
med det som er angitt om nettspenningen i
de tekniske spesifikasjonene, ikke bruk an­nen strømforsyning.

Enheten må kun drives på en elektrisk inn­retning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og
702 (svømmebassenger). For sikring må det
installeres en sikring på 10 A og en feilstrøm­bryter med en nominell feilstrøm på 10/30
mA.

Bruk kun forlengelseskabler som er bereg­net for utendørs bruk - minimum tverrsnitt 1,5
mm2. Kabeltromler skal alltid rulles helt av.

Skadde eller sprukne forlengelseskabler må
ikke brukes.

Før hver igangsetting må man kontrol-

➯

lere tilstanden til forlengelseskabelen.

MONTERING

Montere trykkledning
TWIN-pumper

se fig. A

1. Skru tilkoblingsvinkelen (7) inn i pumpeutlø­pet.

92 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Montering

2. Skru kombinippelen (4) på tilkoblingsvinke­len.

3. Fest en slange på kombinippelen.

SUB-pumper

se fig. C

1. Skru kombinippelen (4) på tilkoblingsvinke­len.

2. Fest en slange på kombinippelen.

ADVICE

Kombinippelen kan skjæres av i henhold
til den valgte slangetilkoblingen. Bruk så
stor slangediameter som mulig.

Justering av foten

se fig. E

TWIN-pumper

1. Drei den justerbare foten (6) mot høyre.

Den justerbare foten løsner.

➯

2. Juster den justerbare foten til stilling "O" eller
"U".

3. Drei den justerbare foten mot venstre.

Den justerbare går i lås igjen.

➯

SUB-pumper

1. Drei den justerbare foten 90° mot venstre for
å sette den i øvre stilling.

2. Drei den justerbare foten 90° mot høyre for å
sette den i nedre stilling.

ADVICE

Kombinippelen kan skjæres av i henhold
til den valgte slangetilkoblingen. Bruk så
stor slangediameter som mulig.

IGANGKJØRING

Sikkerhet

OBS!

Sørg for at det ved feil på den nedsenk­bare pumpen ikke oppstår følgeskader
på grunn av oversvømmelser.

Sørg for at den nedsenkbare pumpen står
stødig eller kjør pumpen hengende fra en
wire.

Påse at det er tilstrekkelig avstand til bakken.
Kjør aldri den nedsenkbare pumpen mot en

lukket trykkledning.
For sjakter må du alltid sørge for tilstrekkelig

dimensjonering.
Dekk alltid sjaktene slik at det er sikkert å gå.

Slå på pumpen

se fig. A - C

OBS!

Den nedsenkbare pumpen må ikke suge
inn faste stoffer. Sand og andre slipende
stoffer i transportmediet ødelegger den
nedsenkbare pumpen.

1. Vikle av tilkoblingskabelen (1) helt.

2. Forsikre deg om at det er plassert elektriske
pluggforbindelser i det flomsikre området.

Modeller med flottørbryter

3. Endre klemmeposisjonen og still inn koblings­punktene til flottørbryteren (10) hver for seg.

4. Klem fast kabelen til flottørbryteren på pum­pehuset (4).

Anbefalt kabellengde til flottørbryteren

➯

ca. 100 mm.

Modeller med flottørbryter

5. Skyv nivåbryteren (8) til tilsvarende høyde og
still dermed inn koblingspunktene.

ADVICE

Hvis underlaget er sølete, sandhol­dig eller stenet må du bruke en eg­net plate slik at den nedsenkbare
pumpen står stødig.

6. Senk pumpen sakte ned i transportmediet.
Hold den nedsenkbare pumpen litt på skrå,
slik at eventuell innestengt luft kan slippe ut.

7. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Den nedsenkbare pumpen slås på auto-

➯

matisk via flottørbryteren når et bestemt
vannivå nås, og når vannivået reduseres
til utkoblingshøyden, slås den på igjen.

Slå av pumpen

1 Trekk støpslet ut av stikkontakten.

Automatisk drift

1. Sett den justerbare foten i stilling "U" (nede) i
automatisk drift for å oppnå så stor transpor­tytelse som mulig.

2. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Modeller med flottørbryter

3. Sett driftsvalgbryteren på nettstøpslet på
"AUTO" (fig. G).

Modeller med flottørbryter

4. Skyv nivåbryteren oppover til ønsket innkob­lingshøyde (fig. I).

467 772_a 93

no

Når et bestemt vannivå (innkoblings-

➯

høyde) nås, slås pumpene automatisk
på ved hjelp av en flottørbryter, og
når vannivået synker til utkoblingshøyde,
slås de av igjen, se tekniske spesifikas­joner side 5.

Manuell drift

I manuell drift kan vannet pumpes ut til en svært
lav restvannhøyde.

Minimum vannnivå for igangsetting: se tekniske
spesifikasjoner.

Utpumping av restvannhøyde

OBS!

Overvåk hele tiden pumpen ved utpum­ping av restvannhøyde, og unngå at
pumpen går tørr. Når restvannhøyden
nås, tas pumpen ut av drift ved å koble
om driftsvalgbryteren til "AUTO". Pum­pene kobles inn igjen automatisk når inn­koblingshøyden nås.

For å pumpe ut til restvannhøyde, settes den jus­terbare foten i stilling "O" (oppe):

1. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

Modeller med flottørbryter

2. Sett driftsvalgbryteren på "MAN" (fig. G).
Pumpen slår seg på og begynner å trans­portere.

Modeller med flottørbryter

3. Skyv nivåbryteren oppover til stilling "MAN"

(fig. I)

ADVICE

Hvis restvannhøyden blir underskredet,
suger pumpen inn vann. I så fall må pum­pen luftes hvis vannivået stiger og før
den settes i drift igjen.

Igangkjøring

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

Rengjøre pumpen

ADVICE

Etter å ha transportert klorholdig vann el­ler væsker som legger igjen rester må
pumpen spyles med rent vann.

1. Rengjør ved behov inntakssporene til sugefo­ten med rent vann.

Demontere / montere nivåbryter

se fig. H

1. Skru ut festeskrue (2) og vipp av flottørbryter
(1) først oppover og deretter framover.

2. Rengjør flottørlegeme (4) og føringer (3).

3. Sett flottørlegemet inn i føringen igjen.

4. Sett inn hus flottørbryter igjen og trykk ned.

5. Skru inn festeskruen.

Demontere / montere den justerbare foten
TWIN-pumper

se fig. F

1. Skru ut stoppskruene (7) og dra den juster­bare foten (6) ut av pumpehuset (8).

2. Rengjør den justerbare foten og pumpehuset.

3. Sett inn justerbar fot i pumpehuset, innrett og
skru inn stoppskruene igjen.

LAGRING

ADVICE

Ved frostfare må systemet tømmes helt.

AVHENDING

Kasserte enheter, batterier eller opp­ladbare batterier må ikke kastes i hus­holdningsavfallet!

Emballasje, utstyr og tilbehør er laget av
resirkulerbare materialer og skal avhen­des deretter.

FEILSØKING

FORSIKTIG!

Trekk ut nettstøpslet før du utfører noe som helst arbeid i forbindelse med utbedring av feil. Feil
i det elektriske anlegget må repareres av en kvalifisert elektriker.

94 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Feilsøking

Feil Mulig årsak Løsning

Motoren går ikke.

Pumpehjul blokkert. Fjern smuss i innsugingsområdet.

Rengjør med egnet verktøy gjennom
åpningen i motorhuset bak.

Termobryteren har koblet seg ut. Vent til termobryteren slår på pum-

pen igjen. Vær oppmerksom på maksi­mumstemperaturen til transportmediet.
Sørg for at den nedsenkbare pumpen
blir sjekket.

Ingen nettspenning. Kontroller sikringer, sørg for at strøm-

forsyningen bli kontrollert av kvalifisert
elektriker.

Pumpen går, men
den transporterer
ikke.

Flottørbryter slår seg ikke på stigende
vannstand.

Luft i pumpehuset, tørrkjøring, automa­tisk utkobling etter 90 sekunder

Blokkering på sugesiden. Fjern smuss i innsugingsområdet.

Send pumpen til et AL-KO servicesen­ter.

Luft pumpen ved å holde den på skrå.
Justerbar fot feil innstilt.

Trykkledning stengt Åpne trykkledningen.

Trykkslangen har en knekk. Strekk ut trykkslangen.

For liten transport­mengde

For liten slangediameter Bruk en større trykkslange.

Blokkering på sugesiden. Fjern smuss i innsugingsområdet.

Transporthøyden er for stor. Vær oppmerksom på maks. transport-

høyde, se tekniske spesifikasjoner side

5.

Bare pumper med nivåbryter

Pumpen går ikke. Flottørlegeme blokkert.

Bryter feil innstilt.

Pumpen er alltid
av.

Flottørlegeme blokkert.
Vannivået er for lavt

Rengjør flottørlegemet.
Still inn bryteren korrekt.

Rengjør flottørlegemet.

ADVICE

Hvis det forekommer feil som ikke kan utbedres, henvender du deg til vår kundeservice.

467 772_a 95

no

Garanti

GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris­ten for klager på feil og mangler er utløpt. Det er opp til oss å avgjøre om utbedringen skal skje gjennom
reparasjon eller omlevering. Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kjøpt, som bestemmer fo­reldelsesfristen.

Garantiytelsene gjelder kun dersom:

denne bruksanvisningen er fulgt
maskinen er brukt på en forskriftsmessig måte
det er brukt originale reservedeler

Følgende dekkes ikke av garantien:

lakkskader som skyldes normal slitasje
slitedeler som er merket med ramme [xxx xxx (x)] på reservedelskortet
forbrenningsmotorer (for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene)

Garantiperioden starter den datoen produktet kjøpes av den første sluttkunden. Kjøpsdatoen på kvitte­ringen gjelder som startdato. Ta med deg denne erklæringen og den originale kvitteringen til forhandle­ren eller nærmeste kundeservice. Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter
overfor selger ved mangler.

Garantien gjelder ikke dersom:

brukeren har forsøkt å reparere maskinen på
egen hånd

brukeren har gjort tekniske endringer på maski­nen selv

maskinen er brukt på en ikke-forskriftsmessig
måte

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer herved at dette produktet, i den versjonen vi har markedsført det, oppfyller kravene i de
harmoniserte EU-direktivene, i EU-sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene.

Produkt Produsent Type

Nedsenkbar pumpe, elek­trisk

Serienummer

G3023025

Autorisert representant EU-direktiver Harmoniserte standarder

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo; Managing Director

96 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/95/EF
2004/108/EF
2000/14/EF (13)

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS
SUB 13000 DS
TWIN 11000 / TWIN 14000

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN
KÄÄNNÖS

Sisällysluettelo

Käsikirjaa koskevia tietoja................................97

Tuotekuvaus.....................................................97

Toimitussisältö.................................................. 98

Turvaohjeet.......................................................98

Asennus............................................................98

Käyttöönotto..................................................... 99

Huolto ja hoito................................................ 100

Varastointi.......................................................100

Hävittäminen...................................................100

Häiriöt............................................................. 100

Takuu.............................................................. 102

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.............. 102

KÄSIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttöönot­toa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöt­tömän käytön edellytys.

Noudata tämän asiakirjan ja laitteen turvaoh­jeita ja varoituksia.

Tämä asiakirja on kuvatun tuotteen kiinteä
osa, ja se täytyy luovuttaa ostajalle myynnin
yhteydessä.

Merkkien selitykset

HUOMIO!

Näiden varoitusten huolellinen noudat­taminen voi estää ihmisten loukkaantu­miset ja/tai esinevahingot.

ADVICE

Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtä­mään ja käsittelemään laitetta parem­min.

TUOTEKUVAUS

Tässä asiakirjassa kuvaillaan uppopumppujen eri
malleja. Tarkista käytössä oleva malli tyyppikilven
perusteella.

Tuote
TWIN (kuva A)

1 Liitäntäjohto ja verkkopistoke

2 Kantokahva

3 Moottorin kotelo

4 Yhdistelmänippa

5 Säätöjalka

6 Imurako

7 Kulmanippa

8 Pumpun kotelo

9 Lukitusruuvit

10 Uimurikytkin

SUB (kuva C)

1 Liitäntäjohto ja verkkopistoke

2 Kantokahva

3 Moottorin kotelo

4 Yhdistelmänippa

5 Säätöjalka

6 Imurako

7 Uimurikytkimen kotelo

8 Pintakytkin

Toiminta

Uppopumppu imee kuljetettavaa nestettä
suoraan imuraon kautta ja kuljettaa sitä pumpun
ulostuloon pumpun ulostulossa olevassa yhdis­telmänipassa. Pumppu kytkeytyy päälle ja pois
päältä uimurikytkimen kautta. Uimurikytkimen kyt­kentämatkaa voidaan sovittaa säätämällä uimuri­kytkimen johdon pituutta tai kotelossa olevaa pin­takytkintä.

Säätöjalan asento

TWIN-pumput SUB-pumput

"U“ - al­haalla

Puhtaan tai likai­sen veden kuljet­taminen mahdol­lista

"O" - yl­häällä

Vain puhtaan ve­den kuljettami­nen mahdollista

Vettä on mahdol­lista imeä hyvin
matalalta

467 772_a 97

fi

Tuotekuvaus

Tarkoituksenmukainen käyttö

Uppopumppu on tarkoitettu yksityiseen käyttöön
talossa ja puutarhassa. Sitä saa käyttää ainoas­taan käyttörajoitusten puitteissa teknisten tietojen
mukaisesti.

Uppopumppu soveltuu seuraaviin käyttötarkoituk­siin:

veden poisto vesivahinkojen yhteydessä
säiliöiden (esim. uima-allas) täyttäminen ja

tyhjentäminen
veden ottaminen kaivoista ja kuiluista
veden poistaminen viemäreistä ja imey-

tyskuopista.

Uppopumppu soveltuu ainoastaan seuraavien
nesteiden kuljettamiseen:

puhdas vesi, sadevesi
klooripitoinen vesi (esim. uima-altaat)
käyttövesi
Vain TWIN-mallit:

likavesi, jonka kiintoaineosuus enint. 5 %

➯

maksimiraekoko: katso tekniset tiedot

➯

Jokin muu tai edellisen ylittävä käyttö ei ole käyt­tötarkoituksen mukaista käyttöä.

Mahdollinen väärä käyttö

Uppopumppua ei saa käyttää jatkuvassa
käytössä. Se ei sovellu seuraavien aineiden kul­jettamiseen:

juomavesi
suolavesi
elintarvikkeet
aggressiiviset aineet, kemikaalit
syövyttävät, syttyvät, räjähtävät tai kaasuun-

tuvat nesteet
nesteet, joiden lämpötila on yli 35 °C
hiekkapitoinen vesi ja hankaavat nesteet.

TOIMITUSSISÄLTÖ

TURVAOHJEET

HUOMIO!
Loukkaantumisen vaara!

Käytä laitetta ja jatkojohtoa vain, kun
ne ovat teknisesti moitteettomassa kun­nossa! Viallisia laitteita ei saa käyttää.

Turva- ja suojalaitteita ei saa ottaa pois
toiminnasta!

Lapset tai aikuiset, jotka eivät ole lukeneet
käyttöohjetta, eivät saa käyttää laitetta.

Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä laitetta
pitämällä kiinni liitäntäjohdosta.

Omavaltaisten muutosten tai lisäysten teke­minen laitteeseen on kielletty.

Sähköturvallisuus

VARO!
Jännitettä johtavien osien kosketta-

miseen liittyvä vaara!

Irrota pistoke verkosta heti, jos jatkojohto
vioittuu tai katkeaa! Suosittelemme liittä­mistä FI-suojakytkimen kautta nimellisvi­kavirralla, joka on < 30 mA.

Talon verkkojännitteen on vastattava tekni­sissä tiedoissa mainittua verkkojännitettä,
muuta syöttöjännitettä ei saa käyttää.

Laitetta saa käyttää vain määräykset DIN/
VDE 0100, osa 737, 738 ja 702 (uima-altaat)
täyttävien laitteiden kanssa. Laitteen suojaa­miseksi on asennettava 10 A:n johdonsuoja­katkaisin ja vikavirtasuojakytkin, jonka nimel­lisvirta on 10/30 mA.

Käytä vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu
ulkokäyttöön - minimipoikkipinta 1,5 mm2.
Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki.

Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa
käyttää.

Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo-

➯

kaista käyttöönottoa.

Lämpösuoja

Laite on varustettu lämpösuojakytkimellä, joka
sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhtey­dessä. Pumppu käynnistyy uudelleen automaat­tisesti noin 15 - 20 minuuttia kestävän jäähdy­tysvaiheen jälkeen.

Käytä laitetta vain, kun uppopumppu on täysin
upoksissa.

98 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

ASENNUS

Painejohtimen asennus
TWIN-pumput

katso kuva A

1. Kierrä liitäntäkulma (7) pumpun ulostuloon.

2. Kierrä kulmanippa (4) liitäntäkulmaan.

3. Kiinnitä kulmanippaan letku.

Asennus

SUB-pumput

katso kuva C

1. Kierrä kulmanippa (4) liitäntäkulmaan.

2. Kiinnitä kulmanippaan letku.

ADVICE

Yhdistelmänippa voidaan leikata valit­tuun letkuliittimeen sopivaksi. Käytä let­kua, jonka halkaisija on mahdollisimman
suuri.

Säätöjalan säätäminen

katso kuva E

TWIN-pumput

1. Kierrä säätöjalkaa (6) oikealle.

Säätöjalan lukitus irtoaa.

➯

2. Säädä säätöjalka asentoon "O" tai "U" .

3. Kierrä säätöjalkaa vasemmalle

Säätöjalka lukittuu uudelleen.

➯

SUB-pumput

1. Kierrä säätöjalkaa 90° vasemmalle säätääk­sesi säätöjalan ylimpään asentoon.

2. Kierrä säätöjalkaa 90° oikealle säätääksesi
säätöjalan alimpaan asentoon.

ADVICE

Yhdistelmänippa voidaan leikata valit­tuun letkuliittimeen sopivaksi. Käytä let­kua, jonka halkaisija on mahdollisimman
suuri.

KÄYTTÖÖNOTTO

Turvallisuus

HUOMIO!

Varmista sopivin toimenpitein, että uppo­pumpun häiriöistä ei voi aiheutua tulvimi­sesta johtuvia seurausvahinkoja.

Huolehdi uppopumpun tukevasta asennosta
tai käytä sitä köyteen ripustettuna.

Varmista, että etäisyys pohjaan on riittävä.
Älä koskaan käytä uppopumppua painejohti-

men ollessa suljettuna.
Huolehdi riittävästä mitoituksesta, kun pump-

pua käytetään kuiluissa.
Peitä kuilut siten, että kukaan ei voi pudota

niihin.

Pumpun kytkeminen päälle

katso kuvat A - C

HUOMIO!

Uppopumppu ei saa imeä kiintoaineita.
Kuljetettavan nesteen sisältämä hiekka
ja muut hankaavat aineet tuhoavat uppo­pumpun.

1. Kierrä liitäntäjohto (1) kokonaan auki.

2. Varmista, että sähköliitännät ovat alueella,
jossa ei ole tulvimisvaaraa.

Uimurikytkimellä varustetut mallit

3. Muuta kiinnityskohtaa ja säädä uimurikytki­men (10) kytkentäkohdat yksilöllisesti.

4. Kiinnitä uimurikytkimen johto pumpun kote­loon (4).

Uimurikytkimen johdon suositeltu pituus

➯

noin 100 mm.

Pintakytkimellä varustetut mallit

5. Työnnä pintakytkin (8) sopivalle korkeudelle
ja säädä sitä kautta kytkentäkohdat.

ADVICE

Aseta uppopumppu sopivan levyn
päälle, jos pohja on mutainen, hiek­kainen tai kivinen varmistaaksesi
pumpun tukevan asennon.

6. Upota uppopumppu hitaasti kuljetettavaan
aineeseen. Pidä uppopumppua samalla hie­man viistossa asennossa, jotta sen sisään
mahdollisesti jäänyt ilma pääsee tulemaan
ulos.

7. Pistä pistoke pistorasiaan.

Uppopumppu kytkeytyy päälle auto-

➯

maattisesti uimurikytkimen kautta, kun ti­etty vedenpinta on saavutettu, ja vastaa­vasti jälleen pois päältä vedenpinnan
laskettua poiskytkentäkorkeuteen.

Pumpun kytkeminen pois päältä

1 Vedä pistoke pistorasiasta.

Automatiikkakäyttö

1. Aseta automatiikkakäytössä säätöjalka asen­toon "U" (alhaalla) suurimman mahdollisen
kuljetustehon saavuttamiseksi.

2. Pistä pistoke pistorasiaan.

Uimurikytkimellä varustetut mallit

3. Kytke verkkokytkimessä oleva käyttötavan
valintakytkin asentoon "AUTO" (kuva G).

Pintakytkimellä varustetut mallit

4. Työnnä pintakytkin ylös haluttuun kytkentä­korkeuteen (kuva I).

467 772_a 99

fi

Pumppu kytkeytyy päälle uimurikytkimen

➯

kautta, kun tietty vedenpinta (kytken­täkorkeus) saavutetaan ja jälleen pois
päältä, kun vedenpinta laskee poiskyt­kentäkorkeuteen, katso tekniset tiedot si­vulla 5.

Manuaalinen käyttö

Manuaalisessa käytössä vettä voidaan tyhjentää
hyvin alhaiseen jäännösvesikorkeuteen asti.

Veden minimikorkeus käyttöönottoa varten: katso
tekniset tiedot.

Nesteen pumppaaminen ulos jäännösvesikorkeuteen asti

HUOMIO!

Valvo pumppua jatkuvasti, kun vettä
pumpataan jäännösvesikorkeudessa ja
vältä pumpun käymistä kuivana. Kytke
pumppu pois toiminnasta asettamalla
käyttötavan valintakytkin "AUTO"-asen­toon, kun jäännösvesikorkeus saavute­taan. Pumppu kytkeytyy jälleen auto­maattisesti päälle, kun päällekytkentä­korkeus saavutetaan.

Aseta säätöjalka "O"-asentoon jäännösvesikor­keuteen asti pumppaamista varten:

1. Vedä pistoke pistorasiasta

Uimurikytkimellä varustetut mallit

2. Kytke käyttötavan valintakytkin asentoon
"MAN“ (kuva G). Pumppu kytkeytyy päälle ja
alkaa kuljettaa nestettä.

Pintakytkimellä varustetut mallit

3. Työnnä pintakytkin ylös "MAN"-asentoon
(kuva I).

ADVICE

Pumppu imee ilmaa, jos jäännösvesi­korkeus alittuu. Vedenpinnan kohotessa
pumpussa oleva ilma on poistettava, en­nen kuin pumppua käytetään uudelleen.

Käyttöönotto

HUOLTO JA HOITO

Pumpun puhdistaminen

ADVICE

Pumppu on huuhdeltava puhtaalla ve­dellä, jos sillä on kuljetettu klooripitoista
uima-altaan vettä tai nesteitä, joista jää
pumppuun jäämiä.

1. Puhdista imujalan imurako tarvittaessa
puhtaalla vedellä.

Pintakytkimen purkaminen/asentaminen

katso kuva H

1. Kierrä kiinnitysruuvi (2) irti ja irrota uimurikyt­kimen kotelo (1) kääntämällä sitä ensin ylös
ja sitten eteen.

2. Puhdista uimuri (4) ja ohjaimet (3).

3. Aseta uimuri takaisin ohjaimeen.

4. Aseta uimurikytkimen kotelo takaisin paikoil­leen ja paina alas.

5. Kierrä kiinnitysruuvi kiinni.

Säätöjalan purkaminen/asentaminen
TWIN-pumput

katso kuva F

1. Kierrä lukitusruuvit (7) irti ja vedä säätöjalka
(6) ulos pumpun kotelosta (8).

2. Puhdista säätöjalka ja pumpun kotelo.

3. Pistä säätöjalka pumpun koteloon, suorista ja
kierrä lukitusruuvit takaisin paikoilleen.

VARASTOINTI

ADVICE

Järjestelmä on tyhjennettävä kokonaan,
jos on olemassa jäätymisen vaara.

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä käytöstä poistettuja lait­teita, paristoja tai akkuja talousjätteen
mukana!

Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmis­tettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja
ne on hävitettävä määräysten mukaisesti.

HÄIRIÖT

VARO!

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia häiriönpoistoon liittyviä töitä. Sähkölaitteisiin liittyvät viat on
annettava sähkömiehen korjattaviksi.

100 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000