Al-ko TCS Duotec 2500 User Manual [ru]

Gartenhäcksler

TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Betriebsanleitung

456251_a I 01/2015

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Operating instructions.............................................................................................14

NL Gebruikershandleiding............................................................................................23

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................32

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 41

2 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

456251_a 3

4 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Technische Daten.............................................. 6

Sicherheitshinweise............................................6

Stromanschluss..................................................7

Bedienung.......................................................... 7

Allgemeines vom Häckseln und

Kompostieren........................................... 8

Montage..............................................................9

Reinigung und Wartung................................... 10

Fehlersuchplan.................................................12

Garantie............................................................12

EG-Konformitätserklärung................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienelementen und dem Gebrauch der Maschine vertraut.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Symbole am Gerät

Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

Achtung Gefahr! Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten!

Hände vom Schneidwerk fernhalten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gerät immer vor Wartungsarbeiten oder bei beschädigtem oder durchtrenntem Kabel vom Netz trennen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Handschuhe tragen.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch manipulierte Sicherheitseinrichtungen!

Das Manipulieren von Sicherheitseinrichtungen kann zu schweren Verletzungen führen!

Die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen .

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Gartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischen Stoffen, welche aus dem Haus- und Gartenbereich anfallen, bestimmt. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden. Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Verletzungen können die Folge sein! Das Gerät nicht im gewerblichen Einsatz

betreiben.

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

456251_a 5

Produktbeschreibung

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Schwerste Verletzungen können die Folge sein!

Das Gerät nicht zum Aufbereiten von Gartenerde und zum Zerkleinern von Metallteilen verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Typ TCS Duotec

2500

Motor 230 V~/

50 Hz

Max. Leistung 2500 W 2900 W

Absicherung 16 A 16 A

Drehzahl 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

Schalter-Stecker

mit Über-

lastschutz

Einfülltrichter für Äste bis

Ø 13 mm

Astzuführung für Hölzer

bis Ø 40 mm

Gewicht ca. 51 kg ca. 55 kg

Schallleis-

115 dB(A) 115 dB(A) tungspegel L

(2000/14/EG)

Schalldruck-

88 dB(A) 88 dB(A)

pegel

Unsicherheit K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

Maße 1415 x

966 x 655

TCS Duotec

3000

400 V~/

50 Hz

mit Über-

lastschutz

für Äste bis

Ø 13 mm

für Hölzer

bis Ø 43 mm

1415 x

966 x 655

SICHERHEITSHINWEISE

Bediener:

Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Personen, denen die Betriebsanleitung nicht vertraut ist, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Persönliche Schutzausrüstung:

Um Verletzungen an den Augen, sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tragen.

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganliegend) sein und darf nicht behindern. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.

Die persönliche Schutzausrüstung ist:

Gehörschutz Schutzbrille Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe

Arbeitsbereich:

Im Arbeitsbereich des Häckslers dürfen sich keine weiteren Personen, Kinder oder Tiere befinden.

Den Arbeitsbereich frei von Häckselgut und anderen Gegenständen halten - Stolpergefahr.

Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.

Betriebszeiten:

Beim Betrieb in Wohngebieten die landesspezifischen und die kommunal erlaubten Betriebszeiten entsprechend den Lärmschutzverordnungen beachten.

Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung mit dem Gerät arbeiten.

Betrieb:

Während des Betriebes nicht in den Trichter und Einfüllschacht greifen!

Die Messerwalze läuft nach Ausschalten des Gerätes nach!

Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Montage vollständig durchgeführt wurde.

Vor dem Gebrauch des Gerätes immer eine Sichtkontrolle durchführen. Das Gerät muss sich in sicherem Betriebszustand befinden.

Niemals alleine arbeiten. Beschädigte oder abgenutzte Teile sind so-

fort auszuwechseln. Das Gerät nur im vom Hersteller vorgeschrie-

benen, technischen Zustand benutzen.

6 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Stromanschluss

Häckselarbeiten nicht bei Regen, Schnee oder Sturm durchführen. Benutzen Sie den Häcksler nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen des Gerätes nicht außer Kraft setzen.

Immer auf einen sicheren Stand des Gerätes achten.

Niemals den Häcksler mit laufendem Motor transportieren.

Beim Standortwechsel den Motor ausschalten, den Stillstand der Messerscheibe abwarten und Gerät vom Netzanschluss trennen.

Den Häcksler beim Standortwechsel ausschließlich unter Verwendung des Griffes transportieren.

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das Verlängerungskabel beschädigt oder durchtrennt wurde!

Wir empfehlen den Anschluss über einen FISchutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von <30mA.

Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen von mindestens 3 x 1,5 mm2 für 230 V und 5 x 1,5 mm2 für 400 V der Qualität H05RN-F nach DIN 57282 mit gummiüberzogener Steckvorrichtung.

Eine etwaige Verlängerungleitung, max. 50 m darf nicht von einem leichteren Typ sein als die für das Gerät vorgeschriebene Anschlussleitung. Die Kupplungsdose einer Verlängerungsleitung muss spritzwassergeschützt sein.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verlängerungskabels.

Benutzen Sie den Netzanschluss ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.

Nichtbenutzte Häcksler immer vom Netzanschluss trennen.

Verlängerungskabel so legen, dass sie während des Häckselns nicht stören oder beschädigt werden können.

Häcksler sofort abschalten und vom Netzanschluss trennen und überprüfen wenn Veränderungen wahrgenommen werden.

Beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand achten und nicht zu weit vorbeugen.

Den Häcksler nicht von einem erhöhten Standpunkt aus befüllen.

STROMANSCHLUSS

Das Gerät kann an jede Lichtleitung (mit 230 V Wechselstrom) angeschlossen werden (TCS Duotec 3000: 400 V, richtige Drehrichtung beachten). Es ist jedoch nur eine Schukosteckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungsschutzschalter für 16 A vorgesehen ist.

Ausgenommen hiervon sind Länder mit niederigem Anschlusswert (10 A; 13 A träge).

Nach den Vorschriften des VDE ist das Gerät mit einem Schalter mit integriertem Schutzschalter ausgerüstet, der bei Überlastung den Strom abschaltet. Überlastung kann bei längerem Blockieren des Messers eintreten.

Der Schutzschalter ist der Sicherheit wegen so ausgelegt, dass Sie etwa 1 - 3 Minuten warten müssen, ehe Sie den Motor wieder einschalten können. Zuvor jedoch müssen Sie die Ursache der Überlastung beseitigen.

Zum Wiedereinschalten des Motors müssen Sie auf jeden Fall zunächst den Schalter ausschalten. Nach der Wartezeit können Sie durch Betätigung des Schalters das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bei ortsveränderlichen Geräten, die im Freien verwendet werden, ist die Verwendung von hochempfindlichen Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit Nennströmen von 10 bis 30 mA als zusätzliche Schutzmaßnahme sehr zu empfehlen.

ACHTUNG! Gültig nur für die Schweiz!

Ortsveränderlichen Geräten, die im Freien verwendet werden, müssen über Fehlerstromschutzschalter (FI) angeschlossen werden!

Nach den Vorschriften des VDE ist das Gerät funkentstört.

BEDIENUNG

Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Einschalten einen festen Stand hat. Als Anschlussleitungen müssen Leitungsarten verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchlei-

456251_a 7

Bedienung

tungen H 05 RN-F nach DIN 57282 Teil 817/VDE 0282 Teil 817 und mit gummiüberzogener Steckvorrichtungen oder ähnlichem versehen werden.

Zum Wiedereinschalten des Motors müssen Sie auf jeden Fall zunächst den Schalter ausschalten. Nach der Wartezeit können Sie durch Betätigung des Schalters das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

ACHTUNG! Gültig nur für die Schweiz!

Ortsveränderlichen Geräten, die im Freien verwendet werden, müssen über Fehlerstromschutzschalter (FI) angeschlossen werden!

ACHTUNG!

Keine defekten Anschlusskabel verwenden!

Anschlusskabel regelmäßig auf schadhafte Stellen überprüfen!

ALLGEMEINES VOM HÄCKSELN UND KOMPOSTIEREN

Mit dem Häcksler haben Sie ein Gerät erworben, das Ihnen hilft,organische Abfälle aus Haus und Garten zu zerkleinern. Dieses zerkleinerte Häckselgut ist bestens geeignet zur Kompostierung und biologischen Düngung Ihres Gartens. Durch die Kompostierung erhalten Sie hochwertigen Düngehumus.

Die große hässliche Abfallecke im Garten verschwindet, denn durch das Verhäckseln der anfallenden organische Abfälle wird eine Volumenreduzierung von nahezu 2/3 erreicht. In wenigen Monaten entsteht durch den natürlichen Verrottungsvorgang aus dem verarbeiteten Material ge-

sunder nutzbringender Humus, ohne mühevolles Umschichten oder Sieben.

Dieser Prozess ist deshalb in so kurzer Zeit möglich, weil die vielen brüchigen Schnittstellen, die durch Verhäckseln entstehen, hervorragende "Angriffsflächen" für die Mikro-Lebewesen aufweisen.

Pflanzen brauchen für den Aufbau von Blättern, Blüten, Früchten und Wurzeln wichtige Nährstoffe, die sie vorwiegend dem Boden entnehmen. Der Nahrungsentzug lässt sich auf ein Minimum beschränken, indem organischer Düngerhumus auf natürliche Weise dem Mutterboden wieder zurückgegeben wird.

Organische Düngemittel werden im Boden durch Bakterien zersetzt und es entstehen diese wichtige Nährstoffe, die von den Pflanzen aufgenommen werden.

Humus regelt den Wasserhaushalt der fruchtbaren Oberschicht, sorgt für ausreichende Durchlüftung des Bodens und erleichtert das Wachstum der Wurzelspitzen.

Mit einem gut gedüngten Boden erzielen Sie besseres Wachstum und eine reiche Ernte. Im Einklang mit einer geordneten Fruchtwechselfolge wird durch Humus in vielen Fällen eine Bodenmüdigkeit verhütet.

Hinweise zum Häckselgut

Organische Stoffe in zerkleinerter Form dem Boden beigemischt sind biologische Düngemittel und eignen sich hervorragend zur Kompostierung.

Organische Stoffe sind z.B.: Zweige, Äste, Sträucher, Blumenstengel, Salat- und Gemüseabfälle, Laub, Papier, Karton usw..

HINWEIS

Nicht zulässig sind:

Wurzel jeder Art vermischt mit Erdreich und Steinen (Messerbeschädigung), Kunststoffe, Plastiktüten, Glas, Metallteile, Knochen, Holz von Obstkisten, Stoffabfällen usw..

Stark samenhaltige Gartenabfälle sind zur Kompostierung nicht geeignet!

Zuführung des Häckselgutes

Grundsätzlich vor jeder Zuführung von Häckselgut den Motor erst einschalten.

Von oben zugeführt werden:

Zweige, Äste, Sträucher bis 13 mm Ø Gemüse- und Blumenabfälle, Papier, Karton

8 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Montage

Papier und Karton: Nicht zu dicht gefaltet, trocken in den Trichter

geben!

ACHTUNG!

Bei Karton Metallklammern entfernen!

Keine Zeitungen, Illustrierten, Farbdrucke, Versandkataloge o. ä. einfüllen! Derartige Drucke enthalten Kunststoffzusätze, die nicht verrotten.

Stark wasserhaltige Gartenabfälle wie Gemüseblätter, Blumenstengel usw. neigen zum Verkleben und können den Auswurf verstopfen. Nach einigen Tagen Trockenzeit lassen sich derartige Abfälle besser verarbeiten.

Bei einzelnen Zweigen können Sie mehrere auf einmal von oben einführen.

Von der Seite zugeführt werden:

Sämtliche Hölzer bis ca 35 (40) mm Ø. Die kleineren Zweige am Ende des Astes

werden dann wieder von oben zugeführt.

ACHTUNG!

Bei gut geschliffenen Messern ist die Einzugskraft des Häckslelgutes sehr stark. Sie müssen daher bei stärkeren Ästen kräftig gegenhalten, damit der Motor nicht überlastet wird.

Wir empfehlen Arbeitshandschuhe sowie eine Schutzbrille zu tragen.

Zweige, Äste und Hölzer kurz nach dem Schneiden zerkleinern (feuchter Zustand). Es ist vorteilhaft, zwischendurch oder am Schluss trockenes Häckselgut zu verarbeiten. Die Feuchtigkeit im Gerät wird dadurch aufgesaugt und das Gehäuseinnere reinigt sich von selbst

Es ist nach wie vor wichtig, eventuelle Abfallreste nach Beendigung Ihrer Arbeit aus dem Gerät zu entfernen (Netzstecker ziehen!)

Wird eine feinere Körnung des Häckselgutes gewünscht, so füllen Sie das Zerhäckselte noch einmal oben in den Trichter.

MONTAGE

Montage Fußgestell Füße am Gehäuse befestigen

Zubehör:

2 Fußrohre 6 Schrauben M8 x 35 (TCS Duotec 2500:

eine davon bereits am Gerät montiert) 6 Scheiben 8,4 x 16 - DIN 125 6 Sechskantmutter M8 4 Scheiben 8,4 x 24 - DIN 9021

1 Gerät auf geeignete Unterlage z.B. Tisch

stellen. 2 Häcksler mittig teilen. 3 Mutter M8 abschrauben (1a). 4 Zugstange herausziehen und Oberteil ab-

nehmen (1b).

Gerät öffnen

5 Sicherungsschraube lösen (2a). 6 Zentralverschluss umlegen und Einfüllrohr

wegklappen (2b). 7 Unterteil seitlich umlegen und Kartonage ent-

fernen. 8 Scheiben 8,4 x 24 (DIN 9021) und Fußrohr

auf Gehäuse auflegen und Schrauben M8 x

35 einführen (3). 9 Fußrohr mit Scheiben 8,4 x 16 (DIN 125)

und Muttern M8 fixieren. (Montage links und

rechts gleich) (4)

HINWEIS

Zur leichteren Montage der Radachse Muttern nicht ganz festziehen, sondern Fußrohre nur mit Schrauben fixieren!

Montage Radachse und Räder

Zubehör:

1 Achsrohr

2 Schrauben M8 x 40

2 Scheibe 8,4 - DIN 125

2 Muttern M8

2 Räder mit Kugellager

2 Ansatzschrauben (=Radachsen)

2 Sechskantmuttern M10

2 Passscheibe 15 x 21 x 0,5

2 Sicherscheibe 10,5

1 Achsrohr mit 2 Schrauben M8 x 40, 2 Schei-

ben 8,4 und den Sechskantmuttern M8 an

den Füßen anschrauben. (5) 2 Danach die 6 Muttern bei den Fußrohren fest-

ziehen. 3 Stellen Sie das Häcksler-Unterteil auf die

Füße.

456251_a 9

Montage

4 Setzen Sie das Häcksler Oberteil auf den

Häcksler-Unterteil auf. (6)

5 Lassen Sie das Häcksler-Oberteil in den Zen-

tralverschluss einrasten.

6 Stecken Sie die Zugstange durch die Bohrun-

gen im Häcksler-Oberteil und Unterteil.

7 Schrauben Sie die Mutter M8 auf die Zugs-

tange. (7) 8 Sicherungsschraube einschrauben. (2a) 9 Räder (mit eingedrückten Kugellagern) mit

Ansatzschraube, 2 Passscheibe 15 x 21 x

0,5, 2 Fächerscheibe 10,5 und Mutter M10

am Achsrohr befestigen. (8) 10 Radblenden auf Rädern montieren.

Werkzeug zur Montage

Im Karton beigelegt ist:

1 Steckschlüssel SW10

1 Gabel-Ringschlüssel SW 10/8

1 Torx-Einsatz T30

Montage Fülltrichter

Werkzeug:

1 Schraubendreher

4 Schrauben M6 x 25

4 Scheibe A6,4 DIN 9021 1 Schutzlappen auf das Einfüllrohr montieren.

(9b) 2 Fülltrichter auf das Einfüllrohr setzen. (9c) 3 Fülltrichter mit 4 Schrauben M6 x 25 und

4 Scheiben A6,4 am Einfüllrohr befestigen.

(9d)

Montage des Einfüllrohrs Montage Fülltrichter

Werkzeug:

4 Scheibe 6,4 - DIN 125

4 Fächerscheibe 6,4

1 Schraube M6 x 25

3 Schraube M6 x 16 1 Einfüllrohr auf den Gartenhäcksler setzen.

(9a) 2 Einfüllrohr auf dem Gartenhäcksler befesti-

gen.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG!

Abspritzen mit Wasser unterlassen!

Abnehmen des Einfüllrohres

1 Gerät ausschalten. 2 Stillstand der Messerscheibe abwarten. 3 Netzstecker ziehen. 4 Die Schraube lösen und herausziehen. (2a)

ACHTUNG!

Diese Schraube darf durch keine andere Schraube ersetzt werden!

Nur die Original-Schraube verwenden!

Sicherheitstrennschalter

Beim Herausziehen der Schraube wird der Sicherheitstrennschalter ausgelöst. Der Motor kann dadurch beim Betätigen des Ein- und Ausschalters nicht mehr anlaufen.

Erst wenn das Einfüllrohr mit der Origi- nal-Schraube wieder auf dem Gehäuse befestigt ist, kann durch Betätigen des Ein- und Ausschalters der Häcksler wieder in Betrieb genommen werden.

ACHTUNG! Sehr wichtig für Ihre Sicherheit!

5 Sicherungshebel (Zentralverschluss) umle-

gen und Einfüllrohr zurückklappen.

Transport

Zum leichteren Transport kann der Häcksler in der Mitte getrennt werden. (Scharniere).

1 Mutter M8 anschrauben (1a) 2 Zugstange herausziehen und Oberteil ab-

nehmen (1b).

Gehäuseinnere reinigen

Wir empfehlen, anschließend das Gehäuseinnere sowie die gesamte Messerscheibe mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühöl einzusprühen (Schutz vor Korrision).

Der Motor bedarf keiner Wartung. Beachten Sie, dass Ihr "TCS Duotec" beim Zer-

kleinern von Ästen und Sträuchern harte Arbeit verrichtet. Es ist deshalb enorm wichtig, dass die Messer immer gut geschliffen sind. Bei stumpfen Messern lässt die Einzugskraft von der Seite merklich nach. Das Schnittgut ist nicht mehr grobkörnig, sondern mehlig (schlechte Verrottung).

Häckselgut von oben eingeführt, wird bei stumpfen Messern mehr zerrissen wie geschnitten.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob alle Messer fest sitzen! Insbesondere die beiden Messerklingen.

10 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Reinigung und Wartung

Messerwechsel und Schleifen

Werkzeug: Im Karton beigelegt sind: 1 Steckschlüssel SW10 1 Gabel-Ringschlüssel SW 10/8 1 Torx-Einsatz T30

ACHTUNG!

Motor ausschalten und Netzstecker ziehen!

Verwenden Sie nur gut geschliffene Messer!

Beim Schleifen immer dem ursprünglichen Schliff folgen!

Bei Bedarf neue Messer einsetzen! Verwenden Sie Arbeitshandschuhe

Verletzungsgefahr!

Lösen Sie mittels Torx-Einsatz T30 und dem Gabel-Ringschlüssel 10/8 die Senkkopfschrauben M8 x 10 und drehen die Messerklingen um 180°. (10a)

Die Messerklingen sind beidseitig geschärft und somit doppelt verwendbar. Bei ringsum stumpfen Messern neue Messerklingen aufsetzen. Schrauben gut festziehen.

Demontage des Vorschneiders und der Messerscheibe:

ACHTUNG!

Verwenden Sie Arbeitshandschuhe! (Verletzungsgefahr).

Mit dem Inbus-Schlüssel die Innensechskantschraube im Messerhalter lösen (die untere Messerscheibe gegen Verdrehen einhalten). (10b)

Nun folgende Teile nach oben abnehmen:

Innensechskantschraube mit Vorschneider und Scheibe. (11)

Obere Messerscheibe. (12) Distanzrohr (13) Untere Messerscheibe.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Montage des Einfüllrohrs

Sollte sich das Einfüllrohr nicht schließen lassen (Verklemmung), verdrehen Sie die Messerscheibe um 90°.

Einfüllrohr zurückklappen und in Sicherungshebel (Zentralverschluss) einrasten.

Sicherungsschraube hineinschrauben.

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme die Einrastung des Einfüllrohrs überprüfen! Einfüllrohr muss im Zentralverschluss eingerastet sein.

Diese Schraube darf durch keine andere Schraube ersetzt werden! Nur die Original-Schraube einsetzen!

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

456251_a 11

Fehlersuchplan

FEHLERSUCHPLAN

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an keine Netzspannung Absicherung überprüfen

Anschlusskabel / Stecker Steckerkupplung defekt

Gehäusedeckel nicht vorschriftsmäßig geschlossen Sichernungstrennschalter in Funktion.

Messerscheibe blockiert Häckselrückstände im Gehäuse

Verminderte Schnittleistung Stumpfe Messerklingen Messerklingen nachschleifen

ACHTUNG!

Elektrische Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann bzw. Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden!

Überprüfen (Elektrofachmann) Auswechseln

Gehäusedeckel vorschriftsmäßig schließen und festschrauben.

entfernen. (Achtung!: Netzstecker ziehen).

oder gegen neue auswechseln.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

12 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Typ Seriennummer

Gartenhäcksler TCS Duotec 2500

Hersteller EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

AL-KO Kober GmbH Hauptstr. 51 A-8742 OBDACH OESTERREICH

Bevollmächtigter Schallleistungspegel

Hr. Andreas Hedrich AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Konformtätsbewertung Benannte Stelle Obdach, 19.01.2015 2000/14/EG Anhang V

TCS Duotec 3000

2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2002/95/EG

gemessen/garantiert: EN ISO 3744 TCS Duotec 2500 113 / 115 dB(A) TCS Duotec 3000 113 / 115 dB(A)

TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

G2092090

DIN EN 55014-1 DIN EN 55014-2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2 DIN EN 61000-3-11

Ing. Klaus Rainer; Managing Director

456251_a 13

Translation of the original operating instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 14

Product description.......................................... 14

Technical data..................................................15

Safety instructions............................................15

Power supply....................................................16

Operation..........................................................17

General points on shredding and

composting.............................................17

Assembly..........................................................18

Cleaning and Maintenance.............................. 19

Fault-Finding plan............................................ 21

Warranty...........................................................21

EU declaration of conformity............................22

ABOUT THIS HANDBOOK

Read these instructions before start-up. This is a prerequisite for safe and trouble-free operation. Familiarize yourself with the operating elements and the use of the machine before operating.

Please observe the safety and warning notices in this document and on the unit.

This document is a permanent part of the product described and should be handed over to the customer when the unit is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

Important – danger! Keep your hands and feet away from the blade system!

Keep your hands away from the blade system.

Keep third parties out of the danger area!

Keep distance to the danger area.

Always disconnect the machine from the mains before maintenance or if the cable is damaged or cut.

Wear protective glasses and ear defenders.

Wear gloves.

Safety and protective equipment

DANGER!

Danger of injury if the safety devices are tampered with!

Tampering with safety devices can result in serious injuries!

Do not deactivate safety and protective devices.

Designated use

This garden shredder is only intended for the shredding of organic substances accumulated from the house and garden area. Other use is not permitted.

The machine is not allowed to be used in commercial applications. Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

WARNING!

Danger of injury if used other than according to the designated use!

This can result in injuries! The machine is not allowed to be used in

commercial applications.

PRODUCT DESCRIPTION

Symbols on the machine

Important! Take particular care during handling.

Before taking into operation, read the instructions for use.

DANGER!

Danger of injury if used other than according to the designated use!

This can result in extremely serious injuries!

Do not use the machine for preparation of garden soil or crushing of metal pieces.

14 456251_a

Technical data

TECHNICAL DATA

Type TCS Duo-

tec 2500

Motor 230 V~/

50 Hz

Max. power 2500 W 2900 W

Fuse 16 A 16 A

Spped 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

Combination sitch plug

with over-

load cut-out

Feeder funnel for bran-

ches up to 13 mm dia

Branch feeder for larger

branches up

to 40 mm dia

Weight approx 51 kg approx 55 kg

Noise level L

115 dB(A) 115 dB(A)

(2000/14/EG)

Sound pres-

88 dB(A) 88 dB(A)

sure level

Uncertainty K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

Mass 1415 x

966 x 655

TCS Duo-

tec 3000

400 V~/

50 Hz

with over-

load cut-out

for branches up to 13 mm dia

for larger

branches up

to 43 mm dia

1415 x

966 x 655

SAFETY INSTRUCTIONS

Operator:

Young people under 16 years of age, and persons who are not familiar with the instructions for use, are not allowed to use the machine.

Persons under the influence of alcohol, drugs or medication are not allowed to use the machine.

Personal protective equipment:

Wear clothing and protective equipment in accordance with the regulations in order to avoid injuries to the eyes, as well as to avoid hearing impairment.

The clothing must be appropriate (tightly fitting) and must not restrict movements. If you have long hair, it is essential to wear a hair net.

The personal protective equipment comprises:

Ear protection Protective glasses Work gloves Safety shoes

Working area:

No further persons, children or animals may be in the working area of the shredder.

Keep the working area free from material to be shredded and other objects – danger of stumbling.

The user of the machine is responsible for accidents involving other persons or their property.

Ensure good lighting of the working area.

Operating times:

When operating in residential areas, observe country-specific and communally permitted operating times according to the regulations on noise pollution.

Work with the machine at daylight or with good lighting only.

Operation:

Do not reach into hopper or feed chute during operation!

The cutting disk after-runs after the machine is switched off!

Only start up the machine, after assembly is fully completed.

Always perform a visible inspection prior to using the machine. The machine must be in a safe operating condition.

Never work alone. Immediately renew damaged or worn parts. Only use the machine if it is in the technical

condition stipulated by the manufacturer. Do not undertake shredding work in the rain,

snow or stormy weather. Do not use the shredder in wet or damp surroundings.

456251_a 15

Power supply

Do not deactivate safety and/or protective devices of the machine.

Always ensure secure standing of the machine.

Never transport the shredder with the motor running.

Switch the motor off, wait for the cutting disk to stop moving, and disconnect the machine from the mains connection prior to moving the machine.

When moving the shredder, exclusively carry the shredder on its handle.

Immediately disconnect the plug from the mains if the extension cable has been damaged or cut!

We recommend the connection via a earth leakage circuit breaker (ELCB) with a rated leakage current < 30 mA.

The mains voltage at your location must meet the information regarding mains voltage in the Technical Data. Do not use any other supply voltage.

The type of cable used should be 3 core double insulated minimum of 1.5 mm to a maximum of 2.5 cross section to BS 6500 (1984) tabel 16 PVC flex core. 300/500 V H05 W-F.

Any extension cable, up to a maximum of 50 m, should be of a type not lighter than the cable prescribed for the machine. The connector for the extension should be splash-proof.

Damaged or fragile extension cables may not be used.

Check the condition of you extension cable prior for every use.

Only use the mains connection for the designated purpose. Do not pull the mains cable in order to pull the mains plug out of the socket. Protect the cable against heat and sharp edges.

Always disconnect the shredder from the mains connection when not in use.

Route the extension cable such that they do not interfere and cannot be damage during shredding.

Immediately switch off the shredder saw and disconnect it from the mains connection if you notice any changes.

Always ensure secure standing while working. Do not bent forward to far.

Do not feed the shredder from an elevated position.

POWER SUPPLY

The machine can be plugged into any 13 A mains socket with 240 V ac, and must be protected by a 13 A fuse. (TCS Duotec 3000: 400 V, Observe correct direction of rotation)

Excluded from this are countries with a lower connected load (10 A; 13 A, slowblowding).

WARNING! Only for Great Britain (240 V)!

This machine must be earth! Never use a faulty power cable! Check the power cable regularly for

signs of wear and tear!

Wiring Instructions

When wiring the english 3 pin plug please follow the instruction according to the colour coding as shown below:

Green and Yellow to terminal

Brown to terminal

Blue to terminal

In accordance with VDE regulations, the machine is fitted with a safety cutout switch which switches off the power in the event of overload.

Overloading may occur if the blade is jammed for a prolonged period of time. The safety switch is designed to cause a delay of 1 - 3 minutes befor the motor can be restartet: Prior the restarting, however the cause of overloading must be ascertained and remedied.

To restart the motor, the switch must first be returned to the OFF position, the after 2 or 3 minutes the machine can be switched on again by switching the switch to ON.

E Earth

L Live

N Neutral

16 456251_a

+ 36 hidden pages