Al-ko TCS Duotec 2500 User Manual [ru]

Download

Gartenhäcksler

TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Betriebsanleitung

456251_a I 01/2015

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Operating instructions.............................................................................................14

NL Gebruikershandleiding............................................................................................23

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................32

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 41

2 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

456251_a 3

4 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Technische Daten.............................................. 6

Sicherheitshinweise............................................6

Stromanschluss..................................................7

Bedienung.......................................................... 7

Allgemeines vom Häckseln und

Kompostieren........................................... 8

Montage..............................................................9

Reinigung und Wartung................................... 10

Fehlersuchplan.................................................12

Garantie............................................................12

EG-Konformitätserklärung................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienelementen und dem Gebrauch der Maschine vertraut.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Symbole am Gerät

Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

Achtung Gefahr! Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten!

Hände vom Schneidwerk fernhalten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Gerät immer vor Wartungsarbeiten oder bei beschädigtem oder durchtrenntem Kabel vom Netz trennen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Handschuhe tragen.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch manipulierte Sicherheitseinrichtungen!

Das Manipulieren von Sicherheitseinrichtungen kann zu schweren Verletzungen führen!

Die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen .

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Gartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischen Stoffen, welche aus dem Haus- und Gartenbereich anfallen, bestimmt. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden. Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Verletzungen können die Folge sein! Das Gerät nicht im gewerblichen Einsatz

betreiben.

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

456251_a 5

Produktbeschreibung

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Schwerste Verletzungen können die Folge sein!

Das Gerät nicht zum Aufbereiten von Gartenerde und zum Zerkleinern von Metallteilen verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Typ TCS Duotec

2500

Motor 230 V~/

50 Hz

Max. Leistung 2500 W 2900 W

Absicherung 16 A 16 A

Drehzahl 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

Schalter-Stecker

mit Über-

lastschutz

Einfülltrichter für Äste bis

Ø 13 mm

Astzuführung für Hölzer

bis Ø 40 mm

Gewicht ca. 51 kg ca. 55 kg

Schallleis-

115 dB(A) 115 dB(A) tungspegel L

(2000/14/EG)

Schalldruck-

88 dB(A) 88 dB(A)

pegel

Unsicherheit K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

Maße 1415 x

966 x 655

TCS Duotec

3000

400 V~/

50 Hz

mit Über-

lastschutz

für Äste bis

Ø 13 mm

für Hölzer

bis Ø 43 mm

1415 x

966 x 655

SICHERHEITSHINWEISE

Bediener:

Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Personen, denen die Betriebsanleitung nicht vertraut ist, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Persönliche Schutzausrüstung:

Um Verletzungen an den Augen, sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tragen.

Die Kleidung muss zweckmäßig (enganliegend) sein und darf nicht behindern. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.

Die persönliche Schutzausrüstung ist:

Gehörschutz Schutzbrille Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe

Arbeitsbereich:

Im Arbeitsbereich des Häckslers dürfen sich keine weiteren Personen, Kinder oder Tiere befinden.

Den Arbeitsbereich frei von Häckselgut und anderen Gegenständen halten - Stolpergefahr.

Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.

Betriebszeiten:

Beim Betrieb in Wohngebieten die landesspezifischen und die kommunal erlaubten Betriebszeiten entsprechend den Lärmschutzverordnungen beachten.

Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung mit dem Gerät arbeiten.

Betrieb:

Während des Betriebes nicht in den Trichter und Einfüllschacht greifen!

Die Messerwalze läuft nach Ausschalten des Gerätes nach!

Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Montage vollständig durchgeführt wurde.

Vor dem Gebrauch des Gerätes immer eine Sichtkontrolle durchführen. Das Gerät muss sich in sicherem Betriebszustand befinden.

Niemals alleine arbeiten. Beschädigte oder abgenutzte Teile sind so-

fort auszuwechseln. Das Gerät nur im vom Hersteller vorgeschrie-

benen, technischen Zustand benutzen.

6 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Stromanschluss

Häckselarbeiten nicht bei Regen, Schnee oder Sturm durchführen. Benutzen Sie den Häcksler nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen des Gerätes nicht außer Kraft setzen.

Immer auf einen sicheren Stand des Gerätes achten.

Niemals den Häcksler mit laufendem Motor transportieren.

Beim Standortwechsel den Motor ausschalten, den Stillstand der Messerscheibe abwarten und Gerät vom Netzanschluss trennen.

Den Häcksler beim Standortwechsel ausschließlich unter Verwendung des Griffes transportieren.

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das Verlängerungskabel beschädigt oder durchtrennt wurde!

Wir empfehlen den Anschluss über einen FISchutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von <30mA.

Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen von mindestens 3 x 1,5 mm2 für 230 V und 5 x 1,5 mm2 für 400 V der Qualität H05RN-F nach DIN 57282 mit gummiüberzogener Steckvorrichtung.

Eine etwaige Verlängerungleitung, max. 50 m darf nicht von einem leichteren Typ sein als die für das Gerät vorgeschriebene Anschlussleitung. Die Kupplungsdose einer Verlängerungsleitung muss spritzwassergeschützt sein.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verlängerungskabels.

Benutzen Sie den Netzanschluss ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.

Nichtbenutzte Häcksler immer vom Netzanschluss trennen.

Verlängerungskabel so legen, dass sie während des Häckselns nicht stören oder beschädigt werden können.

Häcksler sofort abschalten und vom Netzanschluss trennen und überprüfen wenn Veränderungen wahrgenommen werden.

Beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand achten und nicht zu weit vorbeugen.

Den Häcksler nicht von einem erhöhten Standpunkt aus befüllen.

STROMANSCHLUSS

Das Gerät kann an jede Lichtleitung (mit 230 V Wechselstrom) angeschlossen werden (TCS Duotec 3000: 400 V, richtige Drehrichtung beachten). Es ist jedoch nur eine Schukosteckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungsschutzschalter für 16 A vorgesehen ist.

Ausgenommen hiervon sind Länder mit niederigem Anschlusswert (10 A; 13 A träge).

Nach den Vorschriften des VDE ist das Gerät mit einem Schalter mit integriertem Schutzschalter ausgerüstet, der bei Überlastung den Strom abschaltet. Überlastung kann bei längerem Blockieren des Messers eintreten.

Der Schutzschalter ist der Sicherheit wegen so ausgelegt, dass Sie etwa 1 - 3 Minuten warten müssen, ehe Sie den Motor wieder einschalten können. Zuvor jedoch müssen Sie die Ursache der Überlastung beseitigen.

Zum Wiedereinschalten des Motors müssen Sie auf jeden Fall zunächst den Schalter ausschalten. Nach der Wartezeit können Sie durch Betätigung des Schalters das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bei ortsveränderlichen Geräten, die im Freien verwendet werden, ist die Verwendung von hochempfindlichen Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit Nennströmen von 10 bis 30 mA als zusätzliche Schutzmaßnahme sehr zu empfehlen.

ACHTUNG! Gültig nur für die Schweiz!

Ortsveränderlichen Geräten, die im Freien verwendet werden, müssen über Fehlerstromschutzschalter (FI) angeschlossen werden!

Nach den Vorschriften des VDE ist das Gerät funkentstört.

BEDIENUNG

Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Einschalten einen festen Stand hat. Als Anschlussleitungen müssen Leitungsarten verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchlei-

456251_a 7

Bedienung

tungen H 05 RN-F nach DIN 57282 Teil 817/VDE 0282 Teil 817 und mit gummiüberzogener Steckvorrichtungen oder ähnlichem versehen werden.

Zum Wiedereinschalten des Motors müssen Sie auf jeden Fall zunächst den Schalter ausschalten. Nach der Wartezeit können Sie durch Betätigung des Schalters das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

ACHTUNG! Gültig nur für die Schweiz!

Ortsveränderlichen Geräten, die im Freien verwendet werden, müssen über Fehlerstromschutzschalter (FI) angeschlossen werden!

ACHTUNG!

Keine defekten Anschlusskabel verwenden!

Anschlusskabel regelmäßig auf schadhafte Stellen überprüfen!

ALLGEMEINES VOM HÄCKSELN UND KOMPOSTIEREN

Mit dem Häcksler haben Sie ein Gerät erworben, das Ihnen hilft,organische Abfälle aus Haus und Garten zu zerkleinern. Dieses zerkleinerte Häckselgut ist bestens geeignet zur Kompostierung und biologischen Düngung Ihres Gartens. Durch die Kompostierung erhalten Sie hochwertigen Düngehumus.

Die große hässliche Abfallecke im Garten verschwindet, denn durch das Verhäckseln der anfallenden organische Abfälle wird eine Volumenreduzierung von nahezu 2/3 erreicht. In wenigen Monaten entsteht durch den natürlichen Verrottungsvorgang aus dem verarbeiteten Material ge-

sunder nutzbringender Humus, ohne mühevolles Umschichten oder Sieben.

Dieser Prozess ist deshalb in so kurzer Zeit möglich, weil die vielen brüchigen Schnittstellen, die durch Verhäckseln entstehen, hervorragende "Angriffsflächen" für die Mikro-Lebewesen aufweisen.

Pflanzen brauchen für den Aufbau von Blättern, Blüten, Früchten und Wurzeln wichtige Nährstoffe, die sie vorwiegend dem Boden entnehmen. Der Nahrungsentzug lässt sich auf ein Minimum beschränken, indem organischer Düngerhumus auf natürliche Weise dem Mutterboden wieder zurückgegeben wird.

Organische Düngemittel werden im Boden durch Bakterien zersetzt und es entstehen diese wichtige Nährstoffe, die von den Pflanzen aufgenommen werden.

Humus regelt den Wasserhaushalt der fruchtbaren Oberschicht, sorgt für ausreichende Durchlüftung des Bodens und erleichtert das Wachstum der Wurzelspitzen.

Mit einem gut gedüngten Boden erzielen Sie besseres Wachstum und eine reiche Ernte. Im Einklang mit einer geordneten Fruchtwechselfolge wird durch Humus in vielen Fällen eine Bodenmüdigkeit verhütet.

Hinweise zum Häckselgut

Organische Stoffe in zerkleinerter Form dem Boden beigemischt sind biologische Düngemittel und eignen sich hervorragend zur Kompostierung.

Organische Stoffe sind z.B.: Zweige, Äste, Sträucher, Blumenstengel, Salat- und Gemüseabfälle, Laub, Papier, Karton usw..

HINWEIS

Nicht zulässig sind:

Wurzel jeder Art vermischt mit Erdreich und Steinen (Messerbeschädigung), Kunststoffe, Plastiktüten, Glas, Metallteile, Knochen, Holz von Obstkisten, Stoffabfällen usw..

Stark samenhaltige Gartenabfälle sind zur Kompostierung nicht geeignet!

Zuführung des Häckselgutes

Grundsätzlich vor jeder Zuführung von Häckselgut den Motor erst einschalten.

Von oben zugeführt werden:

Zweige, Äste, Sträucher bis 13 mm Ø Gemüse- und Blumenabfälle, Papier, Karton

8 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Montage

Papier und Karton: Nicht zu dicht gefaltet, trocken in den Trichter

geben!

ACHTUNG!

Bei Karton Metallklammern entfernen!

Keine Zeitungen, Illustrierten, Farbdrucke, Versandkataloge o. ä. einfüllen! Derartige Drucke enthalten Kunststoffzusätze, die nicht verrotten.

Stark wasserhaltige Gartenabfälle wie Gemüseblätter, Blumenstengel usw. neigen zum Verkleben und können den Auswurf verstopfen. Nach einigen Tagen Trockenzeit lassen sich derartige Abfälle besser verarbeiten.

Bei einzelnen Zweigen können Sie mehrere auf einmal von oben einführen.

Von der Seite zugeführt werden:

Sämtliche Hölzer bis ca 35 (40) mm Ø. Die kleineren Zweige am Ende des Astes

werden dann wieder von oben zugeführt.

ACHTUNG!

Bei gut geschliffenen Messern ist die Einzugskraft des Häckslelgutes sehr stark. Sie müssen daher bei stärkeren Ästen kräftig gegenhalten, damit der Motor nicht überlastet wird.

Wir empfehlen Arbeitshandschuhe sowie eine Schutzbrille zu tragen.

Zweige, Äste und Hölzer kurz nach dem Schneiden zerkleinern (feuchter Zustand). Es ist vorteilhaft, zwischendurch oder am Schluss trockenes Häckselgut zu verarbeiten. Die Feuchtigkeit im Gerät wird dadurch aufgesaugt und das Gehäuseinnere reinigt sich von selbst

Es ist nach wie vor wichtig, eventuelle Abfallreste nach Beendigung Ihrer Arbeit aus dem Gerät zu entfernen (Netzstecker ziehen!)

Wird eine feinere Körnung des Häckselgutes gewünscht, so füllen Sie das Zerhäckselte noch einmal oben in den Trichter.

MONTAGE

Montage Fußgestell Füße am Gehäuse befestigen

Zubehör:

2 Fußrohre 6 Schrauben M8 x 35 (TCS Duotec 2500:

eine davon bereits am Gerät montiert) 6 Scheiben 8,4 x 16 - DIN 125 6 Sechskantmutter M8 4 Scheiben 8,4 x 24 - DIN 9021

1 Gerät auf geeignete Unterlage z.B. Tisch

stellen. 2 Häcksler mittig teilen. 3 Mutter M8 abschrauben (1a). 4 Zugstange herausziehen und Oberteil ab-

nehmen (1b).

Gerät öffnen

5 Sicherungsschraube lösen (2a). 6 Zentralverschluss umlegen und Einfüllrohr

wegklappen (2b). 7 Unterteil seitlich umlegen und Kartonage ent-

fernen. 8 Scheiben 8,4 x 24 (DIN 9021) und Fußrohr

auf Gehäuse auflegen und Schrauben M8 x

35 einführen (3). 9 Fußrohr mit Scheiben 8,4 x 16 (DIN 125)

und Muttern M8 fixieren. (Montage links und

rechts gleich) (4)

HINWEIS

Zur leichteren Montage der Radachse Muttern nicht ganz festziehen, sondern Fußrohre nur mit Schrauben fixieren!

Montage Radachse und Räder

Zubehör:

1 Achsrohr

2 Schrauben M8 x 40

2 Scheibe 8,4 - DIN 125

2 Muttern M8

2 Räder mit Kugellager

2 Ansatzschrauben (=Radachsen)

2 Sechskantmuttern M10

2 Passscheibe 15 x 21 x 0,5

2 Sicherscheibe 10,5

1 Achsrohr mit 2 Schrauben M8 x 40, 2 Schei-

ben 8,4 und den Sechskantmuttern M8 an

den Füßen anschrauben. (5) 2 Danach die 6 Muttern bei den Fußrohren fest-

ziehen. 3 Stellen Sie das Häcksler-Unterteil auf die

Füße.

456251_a 9

Montage

4 Setzen Sie das Häcksler Oberteil auf den

Häcksler-Unterteil auf. (6)

5 Lassen Sie das Häcksler-Oberteil in den Zen-

tralverschluss einrasten.

6 Stecken Sie die Zugstange durch die Bohrun-

gen im Häcksler-Oberteil und Unterteil.

7 Schrauben Sie die Mutter M8 auf die Zugs-

tange. (7) 8 Sicherungsschraube einschrauben. (2a) 9 Räder (mit eingedrückten Kugellagern) mit

Ansatzschraube, 2 Passscheibe 15 x 21 x

0,5, 2 Fächerscheibe 10,5 und Mutter M10

am Achsrohr befestigen. (8) 10 Radblenden auf Rädern montieren.

Werkzeug zur Montage

Im Karton beigelegt ist:

1 Steckschlüssel SW10

1 Gabel-Ringschlüssel SW 10/8

1 Torx-Einsatz T30

Montage Fülltrichter

Werkzeug:

1 Schraubendreher

4 Schrauben M6 x 25

4 Scheibe A6,4 DIN 9021 1 Schutzlappen auf das Einfüllrohr montieren.

(9b) 2 Fülltrichter auf das Einfüllrohr setzen. (9c) 3 Fülltrichter mit 4 Schrauben M6 x 25 und

4 Scheiben A6,4 am Einfüllrohr befestigen.

(9d)

Montage des Einfüllrohrs Montage Fülltrichter

Werkzeug:

4 Scheibe 6,4 - DIN 125

4 Fächerscheibe 6,4

1 Schraube M6 x 25

3 Schraube M6 x 16 1 Einfüllrohr auf den Gartenhäcksler setzen.

(9a) 2 Einfüllrohr auf dem Gartenhäcksler befesti-

gen.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG!

Abspritzen mit Wasser unterlassen!

Abnehmen des Einfüllrohres

1 Gerät ausschalten. 2 Stillstand der Messerscheibe abwarten. 3 Netzstecker ziehen. 4 Die Schraube lösen und herausziehen. (2a)

ACHTUNG!

Diese Schraube darf durch keine andere Schraube ersetzt werden!

Nur die Original-Schraube verwenden!

Sicherheitstrennschalter

Beim Herausziehen der Schraube wird der Sicherheitstrennschalter ausgelöst. Der Motor kann dadurch beim Betätigen des Ein- und Ausschalters nicht mehr anlaufen.

Erst wenn das Einfüllrohr mit der Origi- nal-Schraube wieder auf dem Gehäuse befestigt ist, kann durch Betätigen des Ein- und Ausschalters der Häcksler wieder in Betrieb genommen werden.

ACHTUNG! Sehr wichtig für Ihre Sicherheit!

5 Sicherungshebel (Zentralverschluss) umle-

gen und Einfüllrohr zurückklappen.

Transport

Zum leichteren Transport kann der Häcksler in der Mitte getrennt werden. (Scharniere).

1 Mutter M8 anschrauben (1a) 2 Zugstange herausziehen und Oberteil ab-

nehmen (1b).

Gehäuseinnere reinigen

Wir empfehlen, anschließend das Gehäuseinnere sowie die gesamte Messerscheibe mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühöl einzusprühen (Schutz vor Korrision).

Der Motor bedarf keiner Wartung. Beachten Sie, dass Ihr "TCS Duotec" beim Zer-

kleinern von Ästen und Sträuchern harte Arbeit verrichtet. Es ist deshalb enorm wichtig, dass die Messer immer gut geschliffen sind. Bei stumpfen Messern lässt die Einzugskraft von der Seite merklich nach. Das Schnittgut ist nicht mehr grobkörnig, sondern mehlig (schlechte Verrottung).

Häckselgut von oben eingeführt, wird bei stumpfen Messern mehr zerrissen wie geschnitten.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob alle Messer fest sitzen! Insbesondere die beiden Messerklingen.

10 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

Reinigung und Wartung

Messerwechsel und Schleifen

Werkzeug: Im Karton beigelegt sind: 1 Steckschlüssel SW10 1 Gabel-Ringschlüssel SW 10/8 1 Torx-Einsatz T30

ACHTUNG!

Motor ausschalten und Netzstecker ziehen!

Verwenden Sie nur gut geschliffene Messer!

Beim Schleifen immer dem ursprünglichen Schliff folgen!

Bei Bedarf neue Messer einsetzen! Verwenden Sie Arbeitshandschuhe

Verletzungsgefahr!

Lösen Sie mittels Torx-Einsatz T30 und dem Gabel-Ringschlüssel 10/8 die Senkkopfschrauben M8 x 10 und drehen die Messerklingen um 180°. (10a)

Die Messerklingen sind beidseitig geschärft und somit doppelt verwendbar. Bei ringsum stumpfen Messern neue Messerklingen aufsetzen. Schrauben gut festziehen.

Demontage des Vorschneiders und der Messerscheibe:

ACHTUNG!

Verwenden Sie Arbeitshandschuhe! (Verletzungsgefahr).

Mit dem Inbus-Schlüssel die Innensechskantschraube im Messerhalter lösen (die untere Messerscheibe gegen Verdrehen einhalten). (10b)

Nun folgende Teile nach oben abnehmen:

Innensechskantschraube mit Vorschneider und Scheibe. (11)

Obere Messerscheibe. (12) Distanzrohr (13) Untere Messerscheibe.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Montage des Einfüllrohrs

Sollte sich das Einfüllrohr nicht schließen lassen (Verklemmung), verdrehen Sie die Messerscheibe um 90°.

Einfüllrohr zurückklappen und in Sicherungshebel (Zentralverschluss) einrasten.

Sicherungsschraube hineinschrauben.

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme die Einrastung des Einfüllrohrs überprüfen! Einfüllrohr muss im Zentralverschluss eingerastet sein.

Diese Schraube darf durch keine andere Schraube ersetzt werden! Nur die Original-Schraube einsetzen!

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

456251_a 11

Fehlersuchplan

FEHLERSUCHPLAN

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an keine Netzspannung Absicherung überprüfen

Anschlusskabel / Stecker Steckerkupplung defekt

Gehäusedeckel nicht vorschriftsmäßig geschlossen Sichernungstrennschalter in Funktion.

Messerscheibe blockiert Häckselrückstände im Gehäuse

Verminderte Schnittleistung Stumpfe Messerklingen Messerklingen nachschleifen

ACHTUNG!

Elektrische Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann bzw. Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden!

Überprüfen (Elektrofachmann) Auswechseln

Gehäusedeckel vorschriftsmäßig schließen und festschrauben.

entfernen. (Achtung!: Netzstecker ziehen).

oder gegen neue auswechseln.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

12 TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Typ Seriennummer

Gartenhäcksler TCS Duotec 2500

Hersteller EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

AL-KO Kober GmbH Hauptstr. 51 A-8742 OBDACH OESTERREICH

Bevollmächtigter Schallleistungspegel

Hr. Andreas Hedrich AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Konformtätsbewertung Benannte Stelle Obdach, 19.01.2015 2000/14/EG Anhang V

TCS Duotec 3000

2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2002/95/EG

gemessen/garantiert: EN ISO 3744 TCS Duotec 2500 113 / 115 dB(A) TCS Duotec 3000 113 / 115 dB(A)

TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

G2092090

DIN EN 55014-1 DIN EN 55014-2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2 DIN EN 61000-3-11

Ing. Klaus Rainer; Managing Director

456251_a 13

Translation of the original operating instructions

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 14

Product description.......................................... 14

Technical data..................................................15

Safety instructions............................................15

Power supply....................................................16

Operation..........................................................17

General points on shredding and

composting.............................................17

Assembly..........................................................18

Cleaning and Maintenance.............................. 19

Fault-Finding plan............................................ 21

Warranty...........................................................21

EU declaration of conformity............................22

ABOUT THIS HANDBOOK

Read these instructions before start-up. This is a prerequisite for safe and trouble-free operation. Familiarize yourself with the operating elements and the use of the machine before operating.

Please observe the safety and warning notices in this document and on the unit.

This document is a permanent part of the product described and should be handed over to the customer when the unit is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

Important – danger! Keep your hands and feet away from the blade system!

Keep your hands away from the blade system.

Keep third parties out of the danger area!

Keep distance to the danger area.

Always disconnect the machine from the mains before maintenance or if the cable is damaged or cut.

Wear protective glasses and ear defenders.

Wear gloves.

Safety and protective equipment

DANGER!

Danger of injury if the safety devices are tampered with!

Tampering with safety devices can result in serious injuries!

Do not deactivate safety and protective devices.

Designated use

This garden shredder is only intended for the shredding of organic substances accumulated from the house and garden area. Other use is not permitted.

The machine is not allowed to be used in commercial applications. Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

WARNING!

Danger of injury if used other than according to the designated use!

This can result in injuries! The machine is not allowed to be used in

commercial applications.

PRODUCT DESCRIPTION

Symbols on the machine

Important! Take particular care during handling.

Before taking into operation, read the instructions for use.

DANGER!

Danger of injury if used other than according to the designated use!

This can result in extremely serious injuries!

Do not use the machine for preparation of garden soil or crushing of metal pieces.

14 456251_a

Technical data

TECHNICAL DATA

Type TCS Duo-

tec 2500

Motor 230 V~/

50 Hz

Max. power 2500 W 2900 W

Fuse 16 A 16 A

Spped 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

Combination sitch plug

with over-

load cut-out

Feeder funnel for bran-

ches up to 13 mm dia

Branch feeder for larger

branches up

to 40 mm dia

Weight approx 51 kg approx 55 kg

Noise level L

115 dB(A) 115 dB(A)

(2000/14/EG)

Sound pres-

88 dB(A) 88 dB(A)

sure level

Uncertainty K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

Mass 1415 x

966 x 655

TCS Duo-

tec 3000

400 V~/

50 Hz

with over-

load cut-out

for branches up to 13 mm dia

for larger

branches up

to 43 mm dia

1415 x

966 x 655

SAFETY INSTRUCTIONS

Operator:

Young people under 16 years of age, and persons who are not familiar with the instructions for use, are not allowed to use the machine.

Persons under the influence of alcohol, drugs or medication are not allowed to use the machine.

Personal protective equipment:

Wear clothing and protective equipment in accordance with the regulations in order to avoid injuries to the eyes, as well as to avoid hearing impairment.

The clothing must be appropriate (tightly fitting) and must not restrict movements. If you have long hair, it is essential to wear a hair net.

The personal protective equipment comprises:

Ear protection Protective glasses Work gloves Safety shoes

Working area:

No further persons, children or animals may be in the working area of the shredder.

Keep the working area free from material to be shredded and other objects – danger of stumbling.

The user of the machine is responsible for accidents involving other persons or their property.

Ensure good lighting of the working area.

Operating times:

When operating in residential areas, observe country-specific and communally permitted operating times according to the regulations on noise pollution.

Work with the machine at daylight or with good lighting only.

Operation:

Do not reach into hopper or feed chute during operation!

The cutting disk after-runs after the machine is switched off!

Only start up the machine, after assembly is fully completed.

Always perform a visible inspection prior to using the machine. The machine must be in a safe operating condition.

Never work alone. Immediately renew damaged or worn parts. Only use the machine if it is in the technical

condition stipulated by the manufacturer. Do not undertake shredding work in the rain,

snow or stormy weather. Do not use the shredder in wet or damp surroundings.

456251_a 15

Power supply

Do not deactivate safety and/or protective devices of the machine.

Always ensure secure standing of the machine.

Never transport the shredder with the motor running.

Switch the motor off, wait for the cutting disk to stop moving, and disconnect the machine from the mains connection prior to moving the machine.

When moving the shredder, exclusively carry the shredder on its handle.

Immediately disconnect the plug from the mains if the extension cable has been damaged or cut!

We recommend the connection via a earth leakage circuit breaker (ELCB) with a rated leakage current < 30 mA.

The mains voltage at your location must meet the information regarding mains voltage in the Technical Data. Do not use any other supply voltage.

The type of cable used should be 3 core double insulated minimum of 1.5 mm to a maximum of 2.5 cross section to BS 6500 (1984) tabel 16 PVC flex core. 300/500 V H05 W-F.

Any extension cable, up to a maximum of 50 m, should be of a type not lighter than the cable prescribed for the machine. The connector for the extension should be splash-proof.

Damaged or fragile extension cables may not be used.

Check the condition of you extension cable prior for every use.

Only use the mains connection for the designated purpose. Do not pull the mains cable in order to pull the mains plug out of the socket. Protect the cable against heat and sharp edges.

Always disconnect the shredder from the mains connection when not in use.

Route the extension cable such that they do not interfere and cannot be damage during shredding.

Immediately switch off the shredder saw and disconnect it from the mains connection if you notice any changes.

Always ensure secure standing while working. Do not bent forward to far.

Do not feed the shredder from an elevated position.

POWER SUPPLY

The machine can be plugged into any 13 A mains socket with 240 V ac, and must be protected by a 13 A fuse. (TCS Duotec 3000: 400 V, Observe correct direction of rotation)

Excluded from this are countries with a lower connected load (10 A; 13 A, slowblowding).

WARNING! Only for Great Britain (240 V)!

This machine must be earth! Never use a faulty power cable! Check the power cable regularly for

signs of wear and tear!

Wiring Instructions

When wiring the english 3 pin plug please follow the instruction according to the colour coding as shown below:

Green and Yellow to terminal

Brown to terminal

Blue to terminal

In accordance with VDE regulations, the machine is fitted with a safety cutout switch which switches off the power in the event of overload.

Overloading may occur if the blade is jammed for a prolonged period of time. The safety switch is designed to cause a delay of 1 - 3 minutes befor the motor can be restartet: Prior the restarting, however the cause of overloading must be ascertained and remedied.

To restart the motor, the switch must first be returned to the OFF position, the after 2 or 3 minutes the machine can be switched on again by switching the switch to ON.

E Earth

L Live

N Neutral

16 456251_a

Operation

In accordance with the regulation of the VDE the machie is interference suppressed.

OPERATION

Proir to switching on, make sure that the shredder is standing on a firm base. The type of connecting cable used must be no lighter than rubber hose of the type BS 6500 (1984). Table 16 PVC 3-core flex, 300/500 V HOS VV-F and must be fitted with a rubber-coated plug fitted with a 13 A fuse.

It is strongly recommended that all outdoor power equipment is used in conjunction with an Earth Leakage. Circuit Breaker which can be obtained from yout local power tool retailer.

In accordance with VDE regulations, the machine is fitted with a safety cutout switch which switches off the power in the event of overload.

To restart the motor, the switch must first be returned to the OFF position, the after 2 or 3 minutes the machine can be switched on again by switching the switch to ON.

In accordance with the regulation of the VDE the machie is interference suppressed.

WARNING! Only for Great Britain (240 V)!

This machine must be earth! Never use a faulty power cable! Check the power cable regularly for

signs of wear and tear!

Wiring Instructions

When wiring the english 3 pin plug please follow the instruction according to the colour coding as shown below:

Green and Yellow to terminal

Brown to terminal

Blue to terminal

E Earth

L Live

N Neutral

GENERAL POINTS ON SHREDDING AND COMPOSTING

With the shredder, you have acquired a machine which helps you break down organic waste from your house and garden. This waste, when broken down, is best used as compost for the biological fertilisation of your garden, producing a rich humus.

The large unpleasant-looking heap of waste in the corner of your garden will disappear, since shredding the accumulated organic waste reduces itsvolume by almost two-thirds. After a few months, the natural decom position process of the shredded material will produce a rich, healthy humus, sparing you laborious shifting of the compost.

The very short duration of this process is made possible by the numerous ruptures resulting from the shredding process, which provide excellent points of attack for the micro-organisms. For the growth of leaves, flowers, fruits and roots, plants need important nutri tive elements, which they

456251_a 17

General points on shredding and composting

draw chiefly from the soil. This extraction of food is reduced to a minimum by the return of organic humus naturally to the soil.

Organic fertilisers are decomposed in the soil by bacteria, and are transfor med into the important nutrients absor bed by the plants.

Humus regulates the water-balance in the fertile topsoil, allows for sufficient aeration of the soil and facilitates growth of roots.

Well-fertilised soil produces better growth and a richer harvest. When used in conjunction with good, systematic rotation, humus can in many cases prevent soil fatigue.

Proper shredding material

Organic substances, when shredded and mixed into the soil, become biological fertilisers and make excellent compost.

Organic substabce include e.g.: branches, twigs, shrubs, flowerstalks, vegetable waste, leaves, paper, cardboard ets.

ADVICE

Do not shred:

Roots of any kind with soil and stones attached (will damaged the cutters), plastic materials, plastic bags, glass, metal objects, bones, boxwood, rags etc..

Garden waste with a high seed content is not suitable for suface composting!

Feeding

Always switch on the motor prior to feeding material into the shredder.

Use Top Feed for:

Twigs, branches, shrubs up to 13 mm Ø Vegetable and flower waste, paper, card-

board Paper and cardboard: Do not fold too thickly when feeding into the

funnel. Should be fed in try.

CAUTION!

Remove metal clips and staples from cardboard before shredding.

Do not feed in colour publication, mail order catalogues etc., as these contain substances which are unsuitable for composting.

Garden and kitchen waste with a high water content, for example vegetable leaves, flowerstalks

etc. tend to stick, and can clog the ejector slot and block the motor. Allowing waste of this kind to dry for a few days will make shredding easier.

Several single twigs at a time may be fed in through top funnel.

Use SIDE FEED for:

All branches up to approx. 35 (40) mm Ø. Save the thinner twigs at the end of the

branch for top feed.

CAUTION!

When the cutters are sharp they pull in the waste material with considerable force, and thicker branches must befirmly held back to avoid overloading the motor.

We recommend the wearing of gloves and protective glasses while shredding.

Twigs and branches should be shredded immediately after cutting, while they are still full of sap and we recommend either shredding dra material from the time to time during this operation, or reserving the dry material until last.

This will absorb the moisture in the shredder and clean the inside automatically. Do not however, neglect to remove any residue from the shredder once the task is finished (First disconnect the main plug).

If finer shredding is required, feed the material through the funnel a second time.

ASSEMBLY

Leg assembly Attach the legs to the housing

You will need: 2 legs 6 screws M8 x 35 (TCS Duotec 2500: 1of

which are already fitted to the machine) 6 washers 8,4 x 16 - DIN 125 6 nuts M8 4 washers 8,4 x 24 - DIN 9021

1 Place the machine on a suitable base. (eg a

table) 2 Open the shredder up. 3 Unscrew the nut M8 (1a). 4 Pull out the rod and take the upper part (1b).

18 456251_a

Assembly

Open the machine

5 loosen the handscrewn (2a). 6 fold back the feeder tube (2b). 7 Place the lower half on the side ans dispose

of the packaging.

8 Position the washers 8,4 x 24 (DIN 9021) and

legs on the housing and insert screws M8 x 35 (3).

9 Attach the legs using the nuts M8 and was-

hers 8,4 x 16 (DIN 125) supplied. (Assembly the same on left and right side) (4)

ADVICE

For easier assembly of the wheel axle, do not fully tighten the nuts simply hold the legs in position the screws.

Assemble wheel axle and wheels

You will need: 1 axle 2 screws M8 x 40 2 washer 8,4 - DIN 125 2 nuts M8 2 wheels with ball bearings 2 extension screws (= wheel axles) 2 nuts M10 2 adjusting washer 15 x 21 x 0,5 2 retainig washer 10,5

1 Using the 2 screws, 2 washers 8,4 and nuts,

screw the axle onto the legs. (5) 2 Ten tighteen the 6 nuts on the legs. 3 Position the lower part of the shredder on the

legs. 4 Place the upper part of the shredder on the

top of the lower part. (6) 5 Allow the upper part to engage int the central

retainer. 6 Push the rod through the holes in the upper

and lower parts of the shredder. 7 Screw the nut back onto the rod. (7) 8 Tighten the handscrew. (2a) 9 The wheels (with ball bearings fitted) are se-

cured to the axle using the extention screw,

adjusting washer 15 x 21 x 0,5, retainig was-

her 10,5 and nut. (8) 10 Fit the wheel covers onto the wheels.

Assembly tools

Included with the shredder is the following:

1 box spanner SW 10

1 open-endde spanner SW 10/8 1 Torx-bitT30

Assembly of feeder funnel

Tools: 1 Screwdriver 4 Bolts M6 x 25 4 Washer A6,4 DIN 9021

1 Fit the projective rubber guard on top of the

tube. (9b) 2 Position the funnel on top of the tube. (9c) 3 Secure the funnel to the tube using the 4

screws and washers. (9d)

Assembly tube Montage Fülltrichter

Assembly tools:

4 washer 6,4 - DIN 125

4 retaining washer 6,4

1 screw M6 x 25

3 screw M6 x 16 1 Position the tube on top of the shredder. (9a) 2 Secure the tube on top of the shredder.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION!

Do not spray with water

Removing feeder funnel

1 Switch off shredder 2 Wait until cutter has com to a complete stop. 3 Disconnect mains plug. 4 Loosen screw and pull out (2a)

CAUTION!

For replacement of this screw only original part!

Safety disconnection switch

The safety disconnection switch i acted by pulling the screw out.

The motor can not be started with the normal rocker switch.

Aftre replacing the feeder funnel with the original screw, the motor can be re-started with the rocker switch.

ADVICE

Very important for your own safety!

456251_a 19

Cleaning and Maintenance

5 Turn the safety lever (central catch) and lift

the tube back.

Transportation

For easier transportation, the shredder can be separated in the middle (hinges).

1 Unscrew the nut. (1a) 2 Pull out the rod and take the upper part off.

(1b)

Cleaning inside the housing

Aftrer cleaning the inside of the shredder, we recommend that you spray the inside and the blade disc with a fine oil to prevent corrosion.

Motor is maintenance-free Remember your "TCS Duotec" has a tough job to

do in shredding branches and shrubs. It is therefore, of parampunt importance that the cutters are kept sharp. The cutters have appreciable less cutting power when blunt. The shred is then coarser (will not decompose so easily).

Shredder tears rather than cuts when the cutters are blunt.

Prior to switching the shredder on check taht all cutters are securely mounted.

Changing and grinding cutters

Assembly: Included with the shredder is the following: 4 box spanner SW10 1 open-ended spanner SW 10/8 1 Torx-bit T30

CAUTION!

Always switch off the motor and disconnect the plug prior to gaining access to the cutters!

Make shure the cutters are sharp when used!

Always keep to the original cutting edge when regrinding the cutters!

Use new cutters, when necessary! Wear protective gloves when doing

this, to avoid the risk of injury.

Loosen the countersunk head bolt using the Torxbit and open-ended spanner and turn the bldes 180°. (10a)

These blades are double ground and can thus be used on both sides. When blunt on both sides renew, and make sure they are screwed in tightly.

Diassembly of the pre-cutter and blade disc:

CAUTION!

Wear protective gloves when doing this, to avoid the risk of injury!

Using the allen key, loosen the socket head screw in the blade holder (keeping the lower blade disc from burning). (10b)

Now you can lift off the following parts:

Socket head screw with pre-cutter and washer. (11)

Upper blade disc. (12) Distance tube (13) Lower blade disc.

Assembly is carried out in the reverse sequende.

Replacing the feeder funnel

If the tube will not close down (sticks), turn the blade disc around 90°.

lift back the tube and engage in the saftey lever (central catch).

Screw in the handscrew.

CAUTION!

Before puuting into operation check that the feeder tube has been properly located and locked with the central catch!

For replacement og this crew use only original part!

Disposal

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

20 456251_a

Fault-Finding plan

FAULT-FINDING PLAN

Fault Possible cause Remedy

Motor won't start no mains voltage check fuse

mains cable / plug coupling faulty

Housing not closed as required

- safety switch in operation.

blade disc blocked Remove any shreddings from in-

Reduced cutting performance blunt blades Regrind blades or replace with

CAUTION!

Electrical repairs should only be carried out by a qualified electrican or authorized service agent!

check (electrical expert) replace

Close housing as required and screw down firmly.

side the housing (Attention! Remove mains plug).

new ones.

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled The operating instructions have been adhered

to Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine Technical modifications have been made to the

machine The machine has not been used for its intended

purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)] Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer

apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

456251_a 21

EU declaration of conformity

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Type Serial number

Shredder TCS Duotec 2500

Manufacturer EU guidelines Harmonised standards

AL-KO Kober GmbH Hauptstr. 51 A-8742 OBDACH OESTERREICH

Duly authorised person Sound pressure level

Andreas Hedrich AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Conformity evaluation Notified body Obdach, 19.01.2015 2000/14/EG Anhang V

TCS Duotec 3000

2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2002/95/EG

measured/guaranteed: EN ISO 3744 TCS Duotec 2500 113 / 115 dB(A) TCS Duotec 3000 113 / 115 dB(A)

TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

G2092090

DIN EN 55014-1 DIN EN 55014-2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2 DIN EN 61000-3-11

Ing. Klaus Rainer; Managing Director

22 456251_a

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................23

Productbeschrijving.......................................... 23

Technische gegevens...................................... 24

Veiligheidsvoorschriften....................................24

Voeding............................................................ 25

Bediening..........................................................25

Algemene toelichtingen t.o.v. hakselen en

composteren...........................................26

Montage............................................................27

Reiniging en Onderhoud.................................. 28

Opsporen van defecten....................................30

GARANTIE....................................................... 30

EG-conformiteitsverklaring............................... 31

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie door voordat u de grasmaaier gaat gebruiken. Dit is een voorwaarde om veilig te kunnen werken en voor een storingvrij gebruik. Maak u vertrouwd met de werking van de bedienorganen en met de werking van de machine.

Raadpleeg de veiligheidinstructies en waarschuwingen, opgenomen in deze documentatie en aangebracht op de machine.

Deze documentatie vormt een permanent onderdeel van het beschreven product en moet bij verkoop aan de koper worden overhandigd.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

Symbolen op de machine

Vooraf aan de ingebruikname de gebruikershandleiding doorlezen.

Let op: gevaar! Blijf met uw handen en voeten bij het snijmechanisme vandaan!

Blijf met uw handen van het snijmechanisme vandaan.

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone!

Houd afstand tot de gevarenzone.

Vooraf aan onderhoudswerkzaamheden of bij een beschadigde of doorgesneden kabel de machine altijd afkoppelen van het lichtnet.

Een veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen.

Draag handschoenen.

Veiligheidsvoorzieningen

GEVAAR!

Ongevalsrisico bij onoordeelkundig gesleutel aan beveiligingen!

Het oordeelkundig wijzigen van beveiligingen kan tot ernstig letsel leiden!

De beschermings- en beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking stellen.

Reglementair gebruik

De tuinhakeelaar is alleen bestemd vor het fijn maien von organische stoffen afkomstig van keuken- en tuinaval. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten.

Het apparaat mag niet voor bedrijfsmatig gebruik ingezet worden. Een andere, hiervan afwijkende toepassing wordt beschouwd als niet-reglementair.

WAARSCHUWING!

Ongevalsrisico bij niet-reglementair gebruik!

Dit kan leiden tot ernstig letsel! Het apparaat niet voor bedrijfsmatig ge-

bruik inzetten.

Let op! Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik.

456251_a 23

Productbeschrijving

GEVAAR!

Ongevalsrisico bij niet-reglementair gebruik!

Dit kan leiden tot zeer ernstig letsel! Het apparaat niet gebruiken voor het ver-

werken van tuinaarde of het versnipperen van metalen voorwerpen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type TCS Duotec

2500

Motor 230 V~/

50 Hz

Max. vermo-

2500 W 2900 W

gen

Zekering 16 A 16 A

Toerental 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

Stekker/Schakelaar

met over-

belasting-

veiligheid

Vultrechter voor takken

tot Ø 13 mm

Takinvoer voor takken

tot Ø 40 mm

Gewicht ca. 51 kg ca. 55 kg

Geluidsvermo-

115 dB(A) 115 dB(A) genniveau L

(2000/14/EG)

Geluidsdrukni-

88 dB(A) 88 dB(A)

veau

Onzekerheid K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

Massa 1415 x

966 x 655

TCS Duotec

3000

400 V~/

50 Hz

met over-

belasting-

veiligheid

voor takken

tot Ø 13 mm

voor takken

tot Ø 43 mm

1415 x

966 x 655

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gebruiker:

Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en personen die de inhoud van de gebruikershandleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken.

Personen onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen mogen het apparaat niet gebruiken.

Uitrusting voor persoonlijke bescherming:

Om oogletsel en gehoorschade te voorkomen moet voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting worden gedragen.

De kleding moet doelmatig (nauwsluitend) zijn en mag bij het gebruik niet hinderen. Bij lang haar beslist een haarnetje dragen.

Uitrusting voor persoonlijke veiligheid omvat:

gehoorbescherming veiligheidsbril werkhandschoenen veiligheidsschoenen

Werkbereik:

Andere mensen, kinderen of dieren moeten buiten het werkbereik van de hakselaar blijven.

Het werkbereik moet vrij worden gehouden van hakselmateriaal en andere voorwerpen, wegens het risico op struikelen.

De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor eventueel letsel bij derden of voor materiële schade.

Zorg in het werkbereik voor een goede ventilatie.

Werktijden:

Bij gebruik in woongebieden de door de gemeentelijke en/of nationale overheid toegestane werktijden in acht nemen zoals vermeld in verordeningen voor geluidsoverlast.

Uitsluitend met het apparaat werken bij daglicht of bij ruim voldoende kunstlicht.

Gebruik:

Terwijl het apparaat aan staat niet in de vultrechter of in het invoerkanaal grijpen!

De messenschijf blijft na uitzetten van het apparaat nog doordraaien!

Het apparaat pas gebruiken nadat de montage in zijn geheel is voltooid.

24 456251_a

Voeding

Altijd eerst een visuele controle uitvoeren voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het apparaat moet zich in een veilige gebruiksconditie bevinden.

Nooit alleen werken. Beschadigde of versleten onderdelen direct

vervangen. Het apparaat alleen gebruiken in de door de

fabrikant voorgeschreven technische condities.

Hakselwerkzaamheden niet uitvoeren tijdens regen, sneeuw of storm. De hakselaar niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving.

De beschermings- en beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking stellen.

Altijd controleren of het apparaat stevig en veilig is neergezet.

De hakselaar nooit verplaatsen terwijl de motor draait.

Om de machine te verplaatsen de motor uitzetten, wachten tot de messenschijf stilstaat en de stekker uit het stopcontact halen.

Om de hakselaar te verplaatsen uitsluitend de handgreep gebruiken.

De stekker meteen uit het stopcontact halen wanneer de verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden!

Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van <30mA.

De netspanning in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning.

uitsluitend aansluitsnoer 3 x 1,5 qmm. 230 V, 5 x 1,5 qmm (400V) (rubber) met rubber stekkers gebruiken.

Een eventuele verlengkabel van max. 50 m, mag niet lichter zijn dan de voor de apparaat voorgeschreven aansluitleiding. Het koppelstopkontakt van de verlengkabel moet spatwaterdicht zijn.

Alleen een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1,5mm2.

Een beschadigde of sterk verslechterde verlengkabel mag niet gebruikt worden.

Vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengkabels controleren.

De lichtnetaansluiting uitsluitend gebruiken voor het beoogde doel. Nooit aan de stroomkabel trekken om de stekker los te halen uit het stopcontact. De kabel beschermen tegen hitte en scherpe randen.

Een niet-gebruikte hakselaar altijd afkoppelen van het lichtnet.

De verlengkabel zo neerleggen dat deze tijdens het verhakselen geen hinder geeft en niet kan worden beschadigd.

Zodra de werking lijkt te veranderen de hakselaar direct uitschakelen, losmaken van het lichtnet en controleren.

Tijdens het werken altijd een veilige lichaamspositie aanhouden en daarbij niet te ver voorover leunen.

De hakselaar niet vullen vanaf een verhoogde positie.

VOEDING

De machine kan in elk stopcontact (230 v wisselstrom) worden aangesloten (TCS Duotec 3000: 400 V, Let op de juiste draairichting). Dit stopcaontact moet beveiligt zijn met een smeltzekering van 16 A.

Dit geld niet voor landen met een gering aangelsloten vermogen (10 A; 13 A traag).

In overeenstemming met de wetterlijke voorschriften is de machine uitgerust met een schakelaar met een ingebouwde veiligheid, die de voeding bij overbelasting uitschakelt.Overlasting kan voorkomen wanneer de messen langere tijd worden geblokkeerd.

Omwille van de veiligheid is de veiligheidsschakelaar zodanig ontworpen, dat u ongeveer 1 - 3 minuten moet wachten voor u de motor opnieuw kunt aanzetten. Maar daarvoor moet u de oorzaak van de overbelasting al hebben verholpen.

Om de motor opnieuw tu kunnen starten moet de schakelaar hoe dan ook erst worden uitgeschakelt. Nach de wachttijd start u de machine opnieuw d.m.v. de schakelaar.

Bij verplaatsbare machines die in open lucht worden gebruikt, is het gebruik van uiterst gevoelige beveiligingen tegen foutstroom met nominale waarden van 10 to 30 mA als bijkomende veiligheidmaatregel ten zeersteaan te bevelen.

BEDIENING

Zorg ervoor dat het toestel een vaste plaats heeft als u het aanzet. Als aansluitleidingen moeten leidingen worden gebruikt die niet lichter zijn dan

456251_a 25

Bediening

gummislangen van het type H 05 RN-F volgens DIN 57282 Deel 817/VDE 0282 Deel 817 en die uitgerust zijn met stopcontacten of dergelijke die met rubber zijn bedekt.

Om de motor opnieuw tu kunnen starten moet de schakelaar hoe dan ook erst worden uitgeschakelt. Nach de wachttijd start u de machine opnieuw d.m.v. de schakelaar.

LET OP!

Geen kapot snoer gebruiken! Snoer regelmatig op beschadigin-

gen controleren!

ALGEMENE TOELICHTINGEN T.O.V. HAKSELEN EN COMPOSTEREN

Door de aanschaf van een shredder bent u in het bezit gekomen von een machine die u helpt het organische afval iut hius en tuin te vermalen. Dit maalsel isbijzonder geschikt voor het composteren en biologisch bemesten von uw tuin. Door dit composteren verkrijgt u een hoogwaardige humusmest.

Tevens verdwijnt de grote afvalberg in de tuin omdat door het hakselen van dit afval een reducering van 2/3 op het bestaade afval-volume wordt gerealiseerd. Binnen enkele maanden ontstaat uit het verwerkte materiaal ddor het natuurlijke verrottingproces gezonde en winstgevende humus.

Dit proces is binnen een zo kort tijdsbestek mogelijk omdat de vele door het hakselen ontstane broze snijkanten tot uitstekende "aanvalplaatsen" vvor de micro-organismen worden. Planten hebben voor de opbouw van hun bladeren, bloesemsmvruchten en wortels belangrijke voeringstoffen nodig, die zij in hoffdzaak aan de grond onttrekken.

Dit enttrekken von voeding kan tot een minimum worden beperkt doordat de weer verkregen organische humusmest weer op natuurlijke wijze aan de moedergrond wordt toegevoegd.

Organische bemestingsstoffen worden door bacterien in de grond ontleed en er ontstaan belangijke voedingsstoffen die door de planten vorden opgenomen.

Humus reguleert der waterhuishouding van de vruchtbare bovenlaag, zorgt voor voldoennde ventilatie van de aarde en vergemakkelijkt de groei van de wortels.

Door enn goed bemeste grond verkrijgt u een betere groei en grotere oogst. Moeheid van de grond wordt in veel gevallen ddor een wisselende verbouwing van uw aanplant vorkomen.

Hakslemateriaal

Organische stoffen welke in verkleinde vorm in de grond worden gemengd zijn een uitstekende biologische bemesting en zijn dur zeer geschikt voor kompostering.

Organische stoffen zijn b.v.: Twijgen, struiken, bloemstelen, sla en groente afval, loof, papier, karton, enz..

ADVICE

Niet geschikt zijn:

wortels vermenngd met aarde en stenen (mesbeschadigin(, kunststof, plasticzakken, glas, metaaldelen, botten, hout van fruitkisten, resten van kleding, enz..

Erg kelvering tuinafval is niet geschikt voor vlktekompostering!

Aanvoer van hakselmateriaal

Altijd voor het invoeren de motor inschakelen. Boven wordt ingevoerd:

Takjes, twijgen, struiken tot 13 mm groente en loemafval, papier, karton. Papier en karton: Niet vouwen, droog invoeren.

LET OP!

Bij karton wel eerst de nieten verwijderen.

Geen kranten. folders, katalogi, geillustreede bladen, enz. invoeren. Deze materialen bevatten kunststoffen welke niet verroten.

Materiaals wat veel water bevat zoals groentebladeren, bloemstengels, enz. gaan plakken en ver-

26 456251_a

Montage

stoppen daardoor de uitvoeropening. Nadat deze materiallen enige dagen gedroogt hebben kunnen ze beter worden verwerkt.

Bij enkelvoudige twijgen kunt u deze per bundeltije van boven invoeren.

Obzij wordt ingevoerd:

Verschillende houtsoorten tot ca. 35 (40) mm Ø.

de kleine twijgen aan het einde van de takken worden weer van boven ingevoerd.

LET OP!

Wanneer de messen goed geslepen zijn is de trekkracht von den machine zeer groot. U moet bij invoer van sterke takken deze krachtig tegenhouden zodat de motor niet overbelast wordt.

Het is aan te beleven tijdens de werkzaamheden met de machine werkhandschoenen en een veiligheidsbril te dragen.

Takken, twijgen en hout wat net gesnoeid is meteen verhakselen (vochtige toestand). Het is aan te beleven tijdens of nadat met dit vochtig hout heeft verhakseld even wat droog materiaal te verwerken.Hierdoor wordt het vocht in de machine weer opgenomen en het hakselhuis wordt weer schoon.

Het is echter belangrijk na de werkzaamheden het hakselhuis schoon te maken (stekker uit stopcontact nemen).

Woordt een nog fijnere korreling van het compostmateriaal verlangt dan kan men het reeds gehakselde materiaal nog een keer verwerken ddor het in de bovenste vulopening te doen.

MONTAGE

Montage van het onderstel De potsen aan de behuizing bevestigen

Benodigheden: 2 poten 6 schroeven M8 x 35 (TCS Duotec 2500:

daarvan zijn reeds op de machine gemonteerd)

6 tussenringen 8,4 x 16 - DIN 125 6 zeskante moeren M8 4 tussenringen 8,4 x 24 - DIN 9021

1 Plaats de machine op een geschikt oppervlak

(bijv. een tafel)

2 De haskelaar in het midden delen (zie afbeol-

ding). 3 Moer M8 losschroeven (1a). 4 Trekstang uitrekken en het bovenste gede-

elte eraf nemen (1b).

Maak de machine open

5 Maak daarvoor de borgschroeven los (2a). 6 leg de centrale sluiting plat en klap het invo-

erkanaal weg (2b). 7 Het onderdeel zijwaarts neerleggen en de

verpacking verwijderen. 8 Plaats de tussenringen 8,4 x 24 (DIN 9021)

en poot op de behuizing en bevestig de moe-

ren M8 x 35 (3). 9 De voetbuizen met schijven van 8,4 x 16 (DIN

125) en M8 moeren vastmaken (Zelfde mon-

tage links en rechts) (4).

ADVICE

Voor de lichteren montage van de wielas de moeren niet volledig entrekken, maar de voetbuizen enkel met de schroeven vastmaken!

Montage van de wielas en de wielen

Benodigheden:

1 asbuis

2 schroeven M8 x 40

2 tussenringen 8,4 - DIN 125

2 moeren M8

2 wielen met kogellagers

2 borsbouten (= wielassen)

2 zeskante moeren M10

2 tussenringen 15 x 21 x 0,5

2 borgring 10,5

1 Schroef de asbuis met 2 schroeven M8 x 40,

2 tussenringen 8,4 en met de zeskante moe-

ren M8 aan de poten vast. (5) 2 Daarna de 6 moeren bij de voetbuizen aant-

rekken. 3 Het onderste gedeelte van de hakselaar op

de poten zetten. 4 Plaats het bovenste gedeelte van de hak-

selaar op het onerste gedeelte. (6) 5 Laat het bovenste gedeelte in de centale ver-

grendeling sluiten. 6 Steek de trekstang door de boringen in het

bovenste en het onderste gedeelte van de

hakselaar.

456251_a 27

Montage

7 Schroef e M8 moer op de trekstang vast. (7) 8 De wielen (met ingedrukte kogellagers) wor-

den met de borstbout en de moer M10, 2 tussenringen 15 x 21 x 0,5, 2 borgring 10,5 aan de asbuis bevestigd. (8)

9 Monteer de wielkappen op de wielen (opdruk-

ken).

Werktuigen voor de montage

in het karton zit: 1 dopseutel SW10 1 steeksleutel SW 10/8 1 schroefsleutel T30

Montage vultrechter

Werktuig: 1 Schroevedraaier 4 Schroeven M6 x 25 4 Schijven A6,4 DIN 9021

1 Monteer de beschermlappen op de vulpliip.

(9b) 2 Plaats de vultrechter op de vulpijp (9c) 3 Bevestig de vultrechter met de 4 schroeven

M6 x 25 en de 4 schijven A6,4 an de vulpijp.

(9d)

Montage vulpijp: Montage Fülltrichter

Werktuig:

4 tussenringen 6,4 - DIN 125

4 borgring 6,4

1 schroeven M6 x 25

3 schroeven M6 x 16 1 Plaats de vulpijp op de Hakselaar. (9a) 2 Bevestig de vulpijp an de Hakselaar.

REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP!

Niet afspuiten met water.

Afnemen van de vulpijp

1 Schakel het toestel uit. 2 Wacht todat des messenschijf stilstaat. 3 Trek de stekker uit het contact. 4 Draai de schroef loss en haai ze eruit. (2a)

LET OP!

Deze schroef mag door geen enkele andere schroef worden verwangen!

Gebruik alleen de originele schroef!

Veiligheidsschakelaar

Bij het verwijderen van de schroef wordt de veiligheidsschakelaar in werking gesteid. Daardoor kan de motor niet meer starten als op de motor niet aan- en uitzetten wordt gedruckt.

Pas als de vulpijp opnieuw aan de kast is bevestigd met de originele schroef, kan de hakselaar opnieuw worden inen uitgeschakeld.

WAARSCHUWING! Zeer belangrijk voor uw persoonlijke

veiligheid!

5 Veiligheidshendel (centrale afsluiting) over-

halen en vulpijp terugklappen.

Vervoer

De hakselaar kan in het midden worden geplooid (scharnieren), zodat hij gemakkelijk kan worden verwoerd.

1 Moer M8 losschroeven (1a) 2 Trekstang uittrekken en het bovenste gede-

elte eraf nemen (1b).

Reinigen binnenkant van de kast

Wih raden u aan om daarna de binnenkant van de behuizing en ook de volldige messchlijf met een milleuvriendelijke, biologisch afbreekbare olie in te spulten (bescherming tegen corrosle).

De motor vereist geen onderhoud. Vergeet niet dat uw "TCS Duotec" bij het hakselen

van takken en struiken zwaar werk moet verrichten. Daarom ist het erg belangrijk dat de messen altijd goed geslepen zijn. Als de messen stomp zijn, neemt de indringingskracht van de zijkant aanzienlijk. Het Snijsel is dan niet meer grofkorrelig, maar wel melig (slechte verrotting).

Hakselgoed dat langs boven ist ingevoerd wordt meer verscheurd dann gesneden als de messen stomp zijn.

Vóór elk gebruik moet u controleren of alle messen vastzitten, vooral de twee messelemmetten.

Vervangen en slijpen van de messen

Werktuigen: In het karton zit: 1 dopsleutelSW10 1 steeksleutel SW 10/8 1 schroefsleutel T30

28 456251_a

Reiniging en Onderhoud

LET OP!

Zet de motor af en trek de netstekker uit!

Gebruik alleen goed geslepen messen!

Bij het slijpen moet u altijd het oorspronkelijk slijpastroon volgen!

Indien nodig, moet u nieuwe messen plaatsen!

Gebruik werkhandschoenen! Kans op verwondingen!

Los d.v.m. schroefsleutel T30 en een stekksleutel 10/8 de schroeven M8 x 10 en verdai de messen met 180°. (10a)

De messelemmetten zijn aan beide zijden gescherbt en kunnen dus dubbel worden gebruikt. Als de messen aan alle kanten stomp zijn, moet u nieuwe messelemmetten plaatsen. Draai de schroeven stevig vast.

Demonteren van de voorsnijder en de messenschijf:

LET OP!

Gebruik werkhandschoenen! (kans op verwondingen!)

Met de inbussleutel maakt u de binnenste zeskantschroef in de messehouder los (houd de onderste messenschijf vast om verdraaiing tegen te gaan). (10b)

Nu kan u de volgende onderdelen langs boven verwijderen:

Inbusschroef met voorsnijder en schijven. (11)

Bovenste messchijf. (12) Afstandspijp (13) Onderste meesenchijf

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

Montage van de vulpijp

Als u de vulpijp zou kunnen sluiten (als ze vastgeklemd zit), verdraal de messenschijf dan 90°.

Klap de vulpijp terug en sluit ze in de veiligheidshendel (centrale afsluiting) in.

Draai de borgschroeven vast.

LET OP!

Vóór de ingebruikneming moet u controleren of de vulpijp goed ingesloten is in de central afsluiting!

Deze schroef mag niet door een andere schroef worden vervangen! Gebruik alleen de originele schroef!

Afvoeren

Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd.

456251_a 29

Opsporen van defecten

OPSPOREN VAN DEFECTEN

Fout Mogelijke oorzarken Remediäring

De motor start niet Geen netspanning Controleer de zekering

Netsnoer / stekker koppeling defect

Behuizingsdeksel niet behoozijk gesloten - veiligheidsschneidingsschakelaar in werkling.

Messchijf geblokkeerd Verwijder de gehakselde resten

Verminderde smijprestaties Botte messen Laat de messen slijpen of ver-

LET OP!

Werkzaamheden aan de elekticiteit mogen alleen ddor een bevoegd electricien of een door ons erkende werkplaats uitgevoerd worden!

Controleer (elektricien) vervang

Siuit het deksel zoals voorgeschreven en schroef het vast.

uit de behuizing (Let op! Trek de stekker uit het stopcontact!)

wang ze.

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat

inachtneming van de bedieningshandleiding

gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage

slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]

verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

30 456251_a

EG-conformiteitsverklaring

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties.

Product Type Serienummer

Hakselaar TCS Duotec 2500

Fabrikant EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

AL-KO Kober GmbH Hauptstr. 51 A-8742 OBDACH OESTERREICH

Gevolmachtigde Geluidsniveau

Dhr. Andreas Hedrich AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Conformiteitsbeoordeling Aangemelde instantie Obdach, 19.01.2015 2000/14/EG Anhang V

TCS Duotec 3000

2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2002/95/EG

gemeten / gegarandeerd: EN ISO 3744 TCS Duotec 2500 113 / 115 dB(A) TCS Duotec 3000 113 / 115 dB(A)

TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

G2092090

DIN EN 55014-1 DIN EN 55014-2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2 DIN EN 61000-3-11

Ing. Klaus Rainer; Managing Director

456251_a 31

Traduction du mode d‘emploi original

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................32

Description du produit...................................... 32

Données techniques........................................ 33

Consignes de sécurité..................................... 33

Raccordement électrique................................. 34

Commande.......................................................34

Broyage et compostage: générallités............... 35

Montage............................................................36

Nettoyage et entretien......................................37

Recherches de pannes.................................... 39

Garantie............................................................39

Déclaration de conformité CE.......................... 40

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Lire entièrement cette documentation avant

la mise en service. Ceci est la condition

préalable à un travail en toute sécurité et une

utilisation sans défaut. Se familiariser avec

les éléments de commande et l’utilisation de

la machine avant de l’utiliser.

Observer les consignes de sécurité et les

avertissements de cette documentation et

sur l’appareil.

Cette documentation fait partie prenante du

produit décrit et doit être remise en même

temps que l’appareil à l’acheteur en cas de

cession.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements permet d’éviter des dommages corporels et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Symbole sur l'appareil

Attention ! Une prudence particulière est requise lors de la manipulation

Lire le présent manuel avant la mise en service.

Attention danger ! Maintenir à distance les mains et les pieds de l'outil de coupe !

Maintenir les mains éloignées de l'outil de coupe.

Tenir à l'écart les tierces personnes de la zone à risques !

Maintenir une distance avec la zone à risques.

Débrancher systématiquement l'appareil du secteur avant les travaux de maintenance ou si le câble est endommagé ou sectionné.

Porter des lunettes et un casque de protection, ainsi que des protections auditives.

Porter des gants.

Dispositifs de sécurité et de protection

DANGER!

Risque de blessure dû à des dispositifs de sécurité manipulés !

La manipulation des dispositifs de sécurité peut entraîner des blessures graves !

Ne pas mettre hors service les dispositifs de sécurité et de protection.

Utilisation conforme aux fins prévues

Le broyeur de végétaux a été conçu pour ie broyage de déchets organiques provenant de déchets ménagers ou de déchets de végétaux.

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation professionnelle. Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà des conditions d'exploitation est considéré comme non conforme.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure en cas d'utilisation non conforme !.

Les conséquences peuvent être des dommages corporels !

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation professionnelle.

32 456251_a

Description du produit

DANGER!

Risque de blessure en cas d'utilisation non conforme !.

Les conséquences peuvent être de graves dommages corporels !

L'appareil ne doit pas être utilisé pour la préparation de la terre de jardin ou pour broyer de petites pièces métalliques.

DONNÉES TECHNIQUES

Type TCS Duotec

2500

Moteur 230 V~/

50 Hz

Puissance

2500 W 2900 W

max.

Protection 16 A 16 A

Vitesse 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

Contacteur avec dis-

joncteur

Entonnoir prévu pour

brachage

Ø 13 mm

Goulot latéral pour bran-

ches d'un

Ø 40 mm

Poids ca. 51 kg ca. 55 kg

Niveau de

115 dB(A) 115 dB(A) puissance acoustique L

(2000/14/EG)

Niveau de

88 dB(A) 88 dB(A) pression sonore

Incertitude K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

Masse 1415 x

966 x 655

TCS Duotec

3000

400 V~/

50 Hz

avec dis-

joncteur

prévu pour

brachage

Ø 13 mm

pour bran-

ches d'un

Ø 43 mm

1415 x

966 x 655

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Opérateur :

Les jeunes de moins de 16 ans et les personnes qui ne sont pas familiarisés avec le présent mode d'emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.

Les personnes sous l'influence de l'alcool, de médicaments ou de drogues ne doivent pas utiliser l'appareil.

Équipement de protection personnel :

Pour éviter les blessures aux yeux ainsi que des lésions de l'ouïe, il convient de porter des vêtements et équipements de protection réglementaires.

Les vêtements doivent être adaptés (moulants) et ne doivent pas gêner. Protéger obligatoirement les cheveux longs par une résille.

Les équipements personnels de protection sont :

Casque anti-bruit Lunettes de protection Gants de travail Chaussures de protection

Zone de travail :

aucune personne, ni enfant ni animal, ne doit se trouver dans le secteur de travail du broyeur.

Le périmètre de travail doit être débarrassé des résidus de broyage et autre objets - risque de chute.

L'utilisateur de l'appareil est responsable en cas d'accidents avec des tiers ou de dégâts liés à ses biens.

Veillez à avoir un espace de travail bien éclairé.

Heures d'utilisation :

en cas d'utilisation en zone résidentielle, respecter les heures d'utilisation spécifiques au pays ainsi que les heures conformément à la réglementation locale sur le bruit.

N'utiliser l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon éclairage.

Utilisation :

ne pas mettre les mains dans l'entonnoir ou l'orifice de remplissage pendant l'utilisation !

Le disque lame continue à tourner après avoir éteint l'appareil !

456251_a 33

Raccordement électrique

Ne mettre l'appareil en marche que lorsque le montage a été exécuté entièrement.

Procéder toujours à contrôle visuel de l'appareil avant son utilisation. L'appareil doit être dans un état de fonctionnement impeccable.

Ne jamais travailler seul. Remplacer immédiatement les pièces en-

dommagées ou usées. N'utiliser l'appareil que dans l'état technique

prescrit par le fabricant. Ne pas effectuer de travaux de broyage

lorsqu'il pleut, neige ou en cas de tempête. N'utiliser pas le broyeur dans un environnement humide ou mouillé.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de sécurité et de protection de l'appareil.

Veiller à ce que l'appareil ait toujours une bonne stabilité.

Ne jamais transporter le broyeur quand le moteur est en marche.

Avant tout déplacement, couper le moteur, attendre l'arrêt complet du disque de coupe et déconnecter l'appareil de la prise de courant.

En cas de déplacement du broyeur, le transporter uniquement en utilisant la poignée.

Débrancher immédiatement si le câble de rallonge a été endommagé ou sectionné !

Nous recommandons la connexion via un disjoncteur de protection FI avec un courant de fuite nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit être conforme aux données de la tension secteur indiquées dans les caractéristiques techniques, ne pas utiliser d'autres sources d'alimentation.

Le câble d'alimentation doit être en caoutchouc H05RN-F norme DIN 57282 / 817 et UDE 0282 / 817 avec boîter de raccordement en caoutchouc.

Si L#on utilise une rallonge (50 m maxi) celleci doit être du même type que le câble. La connexion doit être isolée contre le projections et l'humidité. Si vous utilisez une rallonge, veillez a ce que les prises de raccordement sojent étanches.

Il est interdit d'utiliser des rallonges de câble endommagées ou friables.

Avant chaque mise en service, contrôlez l'état de votre rallonge de câble.

N’utilisez le secteur que pour l’usage qui est prévu. Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. Protégez le câble de tout contact avec les sources de chaleur et les arêtes tranchantes.

Débrancher le broyeur du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé.

Poser le câble de rallonge de façon à ce que celui-ci ne gêne pas ou ne puisse pas être endommagé pendant le broyage.

Si des modifications sont constatées, mettre immédiatement le broyeur hors service, déconnecter du secteur et contrôler.

Pendant le travail, veiller à avoir systématiquement une position assurée et à ne pas se pencher trop loin.

Ne pas remplir le broyeur d'une position élevée.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Ca broyeur peut être branché à chaque prise électrique (230 V, courant alternativ) (TCS Duotec 3000: 400 V, Respecter le sens de rotation correct). Cependant la accordement ne peut se faire qu'avec une prise mâle Schuko avec disjoncteur 16 A.

Ceci ne concerne pas les pays où la charge de connexion est inférieure (10 A; 13 A temporisés).

L'appareil est muni d'un combiné interrupteur-disjoncteur coupant le moteur en cas de surcharge, surcharge qui peut intervenir lorsque la lame rets bloquée.

Pour le réarmement, quelques minutes d'attente sont nécessaire de déceler l'origine de la surcharge.

Avant de réarmer, mettre l'interrupteur en position arrèt.

Selon les réglementetions de VDE, L'appareil est antiparasité.

COMMANDE

Vérifier la stabilité del'appareil avant de le mettre en marche. Utiliser des cábles d'alimentation dont la qualité correspond à la norme DIN-H05-RN-F, et munis de fiches de raccordement en c/c.

L'appareil est muni d'un combiné interrupteur-disjoncteur coupant le moteur en cas de surcharge, surcharge qui peut intervenir lorsque la lame rets bloquée.

Pour le réarmement, quelques minutes d'attente sont nécessaire de déceler l'origine de la surcharge.

34 456251_a

Broyage et compostage: générallités

Avant de réarmer, mettre l'interrupteur en position arrèt.

Selon les réglementetions de VDE, L'appareil est antiparasité.

Les appareils transportables qui sont utilisés à l'extérieur doivent être raccordés à unse installation comportant un disjoncteur differentiel.

L'installation d'un disjoncteur très sensible de 10 ou 30 mA peut être conseillée comme mesure de sécurité supplémentaire.

ATTENTION!

Ne jamais utiliser de câble défectueux. Vérifier constamment qu'il ne présente ni coupure, ni, usure!

Vérifier régulièrement le câble qui ne doit présenter aucun signe de coupure ou d'usure!

BROYAGE ET COMPOSTAGE: GÉNÉRALLITÉS

Le broyeur de végétaux vous permet de recycler économiquement les déchets organiques de la maison er du jardin. Les déchets broy´s s'utilisent avantageusement pour le compostage et la fumure biologique du jardin. Le compostage vous garanntit un engrais biologique de grande valeur.

Le tas de détritus qui enlaidissaient votre jardin disparaît, car le broyage des déchets organiques réduit le volume de 2/3. En quelques mois, le dégradation naturelle produit un excellent humus, sans quÄil soit nécessaire de retourner ou de tamiser le compost.

Ce processus est trés rapide car les nomreux copeaux résultant du broyage constituuent d'excellentes surfaces d'attaque pour le microorganismes.

Pour la croissance des feuilles, des fleurs, des fruits et des racines, les plantes ont besoin d'importantes substances nutritives qu'elles trouvent avant tout dans le sol. En fumant la terre avec L#humus issu du compost, vous restituez naturellemment au sol les substances nutritives.

Les engrais organiques sont décomposés dans le sol par des bactéries et se transfoorment en substances nutritives.

L'humus régularise l'absorption de l'eau à la surface, garanntit une bonne aération du sol et facilité la croissance des racines.

Aves une terre bien fumée, vous obtiendrez une meilleure croisance et une récolte plus riche. Avec

la rotation des cultures, l'humus permet d'éviiter L#epuisement du sol.

Conseils de broyage

Seuls des déchets organiques peuvent par leur décomposition fournir un engrais biologique.

Pour obtenir du compost, on peu broyer des branches, broussailes, tiges di plantes, fanes, déchets de légumes, feuillages, papier, carton.

ADVICE

Les déchets suivants ne doivent pas être broyés:

racines mêlées de terre et de cailloux, matières synthétique, sacs en plastique, verre, métaux, os, cageots, tissus..

Des déchets végétaux contenant des graines ne sont pas appropries à l'épandage en surface!

Introduction des déchets dans le broyeur

Avant d'introdiure les déchets, mettre le monteur en route.

Par l'entonnoir superieur:

On introduit les branches (Ø 13 mm) Brindilles, déchets végétaux, papier, carton. Papier et Carton: Doivant être secs et ne pas être en plusieurs

épaisseurs.

ATTENTION!

Il faut enlever les agrafes des cartons!

Ne pas broyer les illustrés, magazies et catalogues dont la composition comprend des substances chimiques nocives dans un compost.

Des déchets végétaux trés humides peuvent en se compactent boucher l'éjection du broyer ou bloquer le moteur. Laisser sécher ces déchets pendant quelques jours avant de les broyer.

Il est possible de passer plusieurs branches en fagot à la fois.

Par le gouot latéral:

On inttroduit des branches d'un Ø 35 (40) mm .

Les petites branches sont introduites par l'entonnoir.

456251_a 35

ATTENTION!

Lorsque les lames sont bien affûtées, l'entraîment des branches est puissant.Il faut par conséquent retenir les branches afin que l'introduction se fasse en douceur et que le monteur ne soit pas surcharge.

Il est conseillé de porter des gants de travail et des lunettes de sécurité. Broyer les branches immédiatement aorés la coupe.

Alterner végetaux humides et d'chets secs. Utiliser à la fin, avant d'arrêter le moteur, des ma-

tériaux l'intérieur de l'entonnoir. Si l'on désire un broyage trés fin, il suffit de re-

passer une secone fois les déchets broyés par l'entonnoir.

MONTAGE

Montage du pietement Montage du piètement au carter

Accessoires: 2 piètements-tube 6 vis M8 x 35 (TCS Duotec 2500: 1 vis sont

déjà montées sur le broyeur) 6 rondelles 8,4 x 16 - DIN 125 6 écrous M8 4 rondelles 8,4 x 24 - DIN 9021

1 Poser le broyeur sur un support adéquat (ta-

ble par exemple). 2 Séparer le broyeur au milieu. 3 Dévissez l'écrou M8 (1a). 4 Démontez la tige er déposer la partie supéri-

eure (1b).

Ouvrir l'appareil

5 dévisser la vis de sécurité (2a). 6 basculer le verrouillage central er enlever

l'entonnoir (2b). 7 Coucher la partie inférieure sur le côté et en-

lever les cartonnages. 8 Positionner le rondelles 8,4 x 24 (DIN 9021)

et piètement - tube contre le carter et engager

les vis M8 x 35 (3). 9 Fixer le piètement à l'aide des rondelles 8,4 x

16 (DIN 125) et écrous M8 (montages à gau-

che et à droite identiques) (4).

Montage

ADVICE

Pour un montage plus aisé de l'axe de roues, ne pas serrer complètement les écours, mais fixer le piètement tubulaire avec les vis!

Montage de l'axe de roues et des roues

Accessiore: 1 axe - tube 2 vis M8 x 40 2 rondelles 8,4 - DIN 125 2 écrous M8 2 roues avec roulements 2 vis pour axe de roue 2 écrous M10 2 rondelles 15 x 21 x 0,5 2 rondelle d'arrêt 10,5

1 Visser l'axe - tube de roues aux piesd à l'aide

de 2 vis M8 x 40, 2 rondelles 8,4 et des`

´ecours M8. (5) 2 Ensuite serrer les écours piétement. 3 Repositionnez la partie inférieure sur les

pieds. 4 Placez la partie supérieure sur la partie infé-

rieure. (6) 5 Enclenchez la partie supérieure dans le ver-

ouillage central. 6 Introduisez la tige dans les perçages des par-

ties supérieure et inférieure. 7 Visse l'écrou M8 sur la tige. (7) 8 Visse la vis de sécurité. (2a) 9 Fixer les roues à l'axe de roues avec les vis

et écrous M10, 2 rondelles 15 x 21 x 0,5, ron-

delle d'arrêt 10,5. (8) 10 Monter les enjoliveurs sur les roues (par pres-

sion).

outils pour montage

Dans le carton

1 clé à tube SW10

1 clé mixte SW 10/8

1 embout-Torx T30

Montage de l'entonnoir

Outils:

1 Tournevis

4 Vis M6 x 25

4 Rondelles A6,4 DIN 9021 1 Montez la protection caoutchouc sur la che-

minée. (9b)

36 456251_a

Montage

2 Plcez l'entonnoir sur la cheminée. (9c) 3 Vissez l'entonnoir sur la cheminée à l'aide

des 4 vis M6 x 25 et des 4 rondelles A6,4. (9d)

Montage de la cheminée Montage Fülltrichter

Accessiore: 4 rondelles 6,4 - DIN 125 4 rondelle d'arrêt 6,4 1 vis M6 x 25

3 vis M6 x 16 1 Places la cheminée sur le Broyeur. (9a) 2 Vissez la chminée sur le Broyeur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Ne pas nettoyer au jet d'eau.

Démontage de la cheminée

1 Débrancher l'appereil. 2 Attendre l'arret des lames. 3 Dévisser en enlever la vis. (2a)

ATTENTION!

Pour le remplacement de cette vis vous ne devez utiliser que la vis d'origine!

Commutateur de sécutité

En enlevant la vis le commutateur de sécurité est mis hors service.

De ce fait, même si vous manipulez le commutateur, le moteur ne fonctionnera pas.

Seulement aprés mise en place du tube de guidage et de la vis d'origine, le broyeur peut étre remis en marche.

AVERTISSEMENT! C'est trés important pour votre sécu-

rité!

5 Rabattre le levier de sécurité (verrouillage

central) et ramener la cheminée en position.

Transport

Pour un transport aisé le broyeur peut être séparé au milieu (charnière).

1 Dévissez l'écrou M8 (1a). 2 Démontez la tige et déposer la partie supéri-

eure (1b).

Nettoyage de l'inérieur du goulot

Nous vous recommandons d'utiliser un spray sur la partie intérieure du goulot et sur les lames (protection contre la corrosion).

Le moteur ne nécessite aucun entretien. Ne pas nettoyer l'appareil au jet, le broyeur le vé-

gétaux est conçu pour fournir un travail intense. Par conséquent, il est donc très important que les couteaux soient toujours bien affutès. Des couteaux émoussé endendrent, un entrainement pénible des branches par le goulot latéral, et le compost sera de mauvaise consistance.

Toujours dans le cas de couteaux émoussés, les matières introduites par le goulot supérieur seront davantage déchirées que broyées.

Avant utilisation, il faut veiller à ce que les couteaux soient bien fixés.

Changement de couteau et reaffutage

Outils: Dans le carton: 1 clé à tube SW10 1 clé mixte SW 10/8 1 embout Torx T30

ATTENTION!

Pousser l'interrupteur sur arret et retirer la prise important d'utiliser des lames en perfait état lors de l'affutage, respecter l'angle de coupe d'origine!

Au besoin, changer les couteaux! Utilisez des gants de protection (ris-

que de blessure)

Desserer à l'aide d'une dlé Torx T30 et de la clé mixte 10/8 les vis à têtes fraisées M8 x 10 et tourner les lames de 180°. (10a)

Vous pouvez tourner les couteaux der 180°, vu que l'affutage est de 2 cotés, ce qui permet une double utilisation. Attention: Les vis des couteaux doivent etre bloquées à fond lors du remontage.

Démontage des couteaux de prébroyage et du disque porte-fers:

ATTENTION!

Utilusez des gants de protection! (Risque de blessure!)

Dévissez la vis 6 pans la clé alène (maintenir le rondelle inférieure bloquée) (10b)

Vous pouvez donc enlever les pièces suivabtes:

456251_a 37

Nettoyage et entretien

La vis 6 pans, les lames de pré-broyage et lesrondelles. (11)

La rondelle supérieure. (12) L'entretoise (13) La rondelle inférieure

Le montage se fait en sens inverse.

Montage du goulot latéral

Si la cheminée ne se fermait pas (blocage), tournez le disque javec couteaux de 90°.

Rabattre la cheminée et verrouillez. Vissez la vis de sécurité.

ATTENTION!

Avant la mise en route, vérifiez le bon positionnement de la cheminée!

La chemin doit étre verrouillée au niveau du verrouillage central! Pour le remplacement de cette is vours ne devez utilisier que la vis d'origine!

Elimination

Ne jetez pas les appareils usagés, les piles et les accumulateurs avec les déchets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés en conséquence.

38 456251_a

Recherches de pannes

RECHERCHES DE PANNES

Pannes Causes probables Solutions

Le moteur ne se met pas en route

Puissance de coupe réduite Lames émoussées Affûter les lames ou changer le

ATTENTION!

Les réparations électriques doivent être effectuées par un professionnel ou par une station service agrée!

Pas de Tension Vérifier le tableau d'alimentation

Câble d'alimentation - prise combiné prise interrupteur défectueux

Le carter N'est pas verrouillé

- l'interrupteur de sécurité est branché.

Plateua de coupe bloqué. Enlever les résidus de broyage

disjoncteur

Contrôle par un professionnel à changer

Fermer et verrouiller le carter.

dans le carter (Attention" débrancher l'appareil!)

lames.

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique quedans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil Modifications techniques de l’appareil Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

456251_a 39

Déclaration de conformité CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit.

Produit Type Numéro de série

Broyeur TCS Duotec 2500

Fabricant Directives UE Normes harmonisées

AL-KO Kober GmbH Hauptstr. 51 A-8742 OBDACH OESTERREICH

Fondé de pouvoir Niveau sonore

M. Andreas Hedrich AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Evaluation de conformité Organisme notifié Obdach, 19.01.2015 2000/14/EG Anhang V

TCS Duotec 3000

2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2002/95/EG

mesuré / garanti : EN ISO 3744 TCS Duotec 2500 113 / 115 dB(A) TCS Duotec 3000 113 / 115 dB(A)

TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

G2092090

DIN EN 55014-1 DIN EN 55014-2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2 DIN EN 61000-3-11

Ing. Klaus Rainer; Managing Director

40 456251_a

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L‘USO ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................41

Descrizione del prodotto.................................. 41

Dati tecnici........................................................42

Indicazioni di sicurezza.................................... 42

Collegamento Ellettrico.................................... 43

Operazione.......................................................43

Perchè triturare e produrre composta.............. 44

Montaggio.........................................................45

Pulizia e manutenzione....................................46

Ricerca cuasti...................................................48

Garanzia...........................................................48

Dichiarazione di conformità CE........................49

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Prima della messa in funzione leggere l'intero

contenuto della presente documentazione.

Per lavorare in sicurezza e prevenire even-

tuali problemi durante l'uso. Prima dell'uso

acquisire familiarità con gli elementi di co-

mando e con l'uso della macchina.

Osservare gli avvisi di sicurezza e le avver-

tenze contenuti nella presente documenta-

zione e quelli presenti sull'apparecchio.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto, pertanto in caso

di vendita del prodotto è necessario con-

segnare all'acquirente anche la documenta-

zione

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avvertenze per evitare danni a persone e / o materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chiarezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Simboli sull'apparecchio

Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in funzione.

Attenzione: pericolo! Non avvicinare mani e piedi al dispositivo di taglio!

Non avvicinare le mani al dispositivo di taglio.

Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo!

Mantenersi a distanza dalla zona di pericolo.

Disconnettere sempre il dispositivo dalla rete prima di operazioni di manutenzione o in caso di cavo danneggiato o tagliato.

Indossare una protezione per occhi e udito.

Portare dei guanti.

Dispositivi di sicurezza e protezione

PERICOLO!

Pericolo di lesioni dovuto alla manipolazione dei dispositivi di sicurezza!

La manipolazione dei dispositivi di sicurezza può causare lesioni gravi!

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e di protezione.

Impiego conforme agli usi previsti

Il biotrituratore è progettato solo per lo sminuzzamento di residui organici provenienti dal giardino e dalla casa. Ogni altro uso è improprio.

L'apparecchio non può essere utilizzato in ambito professionale. Un utilizzo differente che esula da quanto specificato sopra non viene considerato conforme alla destinazione.

AVVISO!

Pericolo di lesioni a causa di un uso non conforme alla destinazione!

Possono conseguirne infortuni! L'apparecchio non può essere utilizzato

in ambito professionale.

Attenzione! Manipolare con estrema cautela.

456251_a 41

Descrizione del prodotto

PERICOLO!

Pericolo di lesioni a causa di un uso non conforme alla destinazione!

Possono conseguirne lesioni gravissime!

Non utilizzare l'apparecchio per la preparazione del terreno del giardino e per sminuzzare componenti metallici.

DATI TECNICI

Tipo TCS Duotec

2500

Motore 230 V~/

50 Hz

Potenza max. 2500 W 2900 W

Fusibile 16 A 16 A

Numero di giri

2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

minimo

Interruttore con prote-

con sov-

raccarico

zione

Tramoggia principale

fino a Ø 13 mm (diametro di una metita)

Tramoggia laterale

per rami fino

a Ø 40 mm

Peso ca. 51 kg ca. 55 kg

Rumorosità L

115 dB(A) 115 dB(A)

(2000/14/EG)

Livello di pres-

88 dB(A) 88 dB(A)

sione acustica

Margine di in-

K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

certezza

Masa 1415 x

966 x 655

TCS Duotec

3000

400 V~/

50 Hz

con sov-

raccarico

fino a Ø 13 mm (diametro di una metita)

per rami fino

a Ø 43 mm

1415 x

966 x 655

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Operatore:

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di 16 anni o persone che non abbiano letto le istruzioni per l'uso.

Divieto di utilizzo dell'apparecchio da parte di persone sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci.

Dispositivi di protezione personale:

Per evitare lesioni agli occhi e all'udito è necessario l'uso di abbigliamento ed equipaggiamento antinfortunistico a norma di legge.

L'abbigliamento deve essere adatto (aderente) e non deve essere d'impaccio. In caso di capelli lunghi è obbligatorio indossare una retina.

L'equipaggiamento di protezione personale consiste in:

Protezione per l'udito Occhiali di protezione Guanti da lavoro Scarpe antinfortunistiche

Spazio di lavoro:

Lo spazio di lavoro del biotrituratore non è accessibile a terze persone, bambini o animali.

Tenere lo spazio di lavoro libero da pezzi di materiale e altri oggetti. Pericolo di inciampo.

L'utilizzatore dell'apparecchio è responsabile di incidenti con altre persone o alla loro proprietà.

Illuminare a sufficienza lo spazio di lavoro.

Orari d'uso:

In caso di utilizzo in ambienti domestici, rispettare gli orari consentiti nel territorio specifico e nel comune in accordo con le disposizioni in materia di inquinamento acustico.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con luce diurna o in presenza di una buona illuminazione.

Uso:

Durante il funzionamento, non toccare la tramoggia e la bocchetta!

Il disco della lama resta in movimento dopo lo spegnimento dell'apparecchio!

Mettere in funzione l'apparecchio solo a montaggio completamente avvenuto.

42 456251_a

Collegamento Ellettrico

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio eseguire sempre un controllo visivo. L'apparecchio deve trovarsi in uno stato d'esercizio sicuro.

Non lavorare mai da soli. Le parti danneggiate o usurate devono es-

sere immediatamente sostituite. Utilizzare l'apparecchio solo nello stato tec-

nico prescritto dal costruttore. Non effettuare operazioni con il biotrituratore

in caso di pioggia, neve o temporale. Non utilizzare il biotrituratore in ambiente umido o bagnato.

Non disattivare in alcun caso i dispositivi di sicurezza e protezione dell'apparecchio.

Mantenere sempre l'apparecchio in condizioni di sicurezza.

Non trasportare in alcun caso il biotrituratore con motore acceso.

IIn caso di cambio di ubicazione, spegnere il motore, attendere che il disco delle lame si fermi e disconnettere l'apparecchio dal collegamento di rete.

In caso di cambio di ubicazione, trasportare il biotrituratore servendosi esclusivamente della maniglia.

Qualora il cavo di prolunga sia danneggiato o sia stato tagliato, separare immediatamente il connettore dalla rete!

Si raccomanda il collegamento attraverso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale < 30mA.

La tensione della rete domestica deve coincidere con i dati della tensione di rete indicati nei Dati tecnici; non utilizzare una tensione di alimentazione diversa.

Il cavo di alimentazione deve essere a norme di siccurezza con gomma protetiva e di sezione non inferiore a 3 x 1,5 mm2. (230 V), 5 x 1,5 mm2 (400 V).

La eventuale prolunga (max 50 m) deve essere di sezione uguale o superiore a quella della macchina. Il collegamento dei cavi deve essere di tipo Schuko e a protezione ermetica.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l'uso all'aperto con sezione minima pari a 1,5 mm².

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o fragili.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare lo stato del proprio cavo di prolunga.

Utilizzare il collegamento di rete esclusivamente per lo scopo previsto. Non tirare mai il cavo di rete per sfilare il connettore dalla presa. Proteggere il cavo da fonti di calore e spigoli vivi.

In caso di non utilizzo, disconnettere sempre il biotrituratore dal collegamento di rete.

Disporre il cavo di prolunga in modo che non sia d'intralcio o che non possa essere danneggiato durante la trinciatura.

Qualora si percepiscano dei cambiamenti, spegnere immediatamente il biotrituratore, disconnetterla dalla rete e verificare la situazione.

Durante le operazioni, verificare sempre le condizioni di sicurezza e non sporgersi troppo in avanti.

Non caricare il biotrituratore da una posizione troppo elevata.

COLLEGAMENTO ELLETTRICO

La macchina può essere allacciata ad agni presa (230 V corrente alternata) (TCS Duotec 3000: 400 V, Rispettare il senso di rotazione). Tuttavia sono consentite solo prese con contatto a terra, protette da interuttori automatici per 16 A.

Sono exclusi i Paesi con una bassa potenza maasima assorbita (10 A; 13 A tardato).

La macchina deve essere in posizione stabile. Secondo le norme VDE la macchina è provvista di interruttore e dispositivo di protezione che interrompe il funzionamento in caso di surriscaldamento del motore.

Questo può succedere quando i coltelli si inceppano.

Dopo che il dispositivo ha interutto il motore, bisogna attendere da 1 a 3 minuti prima di poter riaccendere il motore.

L'apparecchio è schermato a norma VDE.

OPERAZIONE

La macchina deve essere in posizione stabile. Devono essere utilizzato cavi elettrici di tipo H05RN-F DIN 57282 Teil 817/VDE 0282 Teil 817 e ricoperti in neoprene.

Eventuali spine-prese delle prolunghe devono essere assolutamente del tipo ermetico.

456251_a 43

Perchè triturare e produrre composta

Questo può succedere quando i coltelli si inceppano.

Dopo che il dispositivo ha interutto il motore, bisogna attendere da 1 a 3 minuti prima di poter riaccendere il motore.

L'apparecchio è schermato a norma VDE. Macchine ed attrezzature mobili che operano

l'aperto devono essere collegate a una line di alimentazione protetta con un salvavita.

L'appararecchiatura di intervento da 10 a 30 mA nominali.

ATTENZIONE!

Verificare continuamente le perfette condizioni del cavo di alimentazione!

Verificare regolarmente l'integrita del cavo di collegamento!

PERCHÈ TRITURARE E PRODURRE COMPOSTA

Con il Biotrituratore Lei haa acquiisito una attrezzatuura che Le serve a tritare e sminuzzare i rifiuti organici del giardino e della cucina. Il materiale triturato è molto adatto per proodurre composta e per la bioconcimazione del giardino. Il materiale si trasforma in un prezioso humus per la concimazione.

Triturando i rifiuti organici, il volume degli stessi viene ridotto di quase 2/3 e quindi l'Äingombrante e brutto angolo rifiuti nel giardino viene eliminato. A causa della decomposizione naturale entro pochi mesi il materiale sminuzzato si trasforma in un humus utile senza doverlo capovolgere o vagliare.

La trasformazione avviene in un periodo dato che la spaccatura e sfibratura del materiale ottenute dalla triturazione, ervono ad accelare l'opera dei microorganismi.

Per la creazione di foglie, fiori, frutti e radici, le piante hanno bisogno di importanti sostanze nutritive che assorbono dal terreno.

Nel suolo, i fertilizzanti organici vengono scomposti da betteri e si fermano così le importanti sostanze nutitive per la piante.

L#humus regola l'assorbimento dell'acqua nel fertile strato superiore, garanisce una sufficiente ventilazione del suolo e facilita la crescita delle radici.

Con una terra ben concimata Lei ottiene una crescita migliore della piante ed un raccolto più ricco. Incotre, con una regolare rotazione delle

colture l'humus servce per evitare "la Stanchezza" del terreno.

Materiale da triturare

Il ateriale organico è un fertilizzante ideale per le coltivazioni.

Materiale organici sono: Rami, cespugli, fiori ortaggi, carta, cartone ecc.

ADVICE

Non utilizzare:

Radici di ogni genere miste a terra e sassi (danneggiano i coltelli), materiale plastico, vetro, matalli, ossa, tavolette di cassette di legno, pezzi di stoffa.

Rifiuti dell'orto e del giardino, richi di semi, non sono adatti per il compostaggio in suferficie.

Untroduzione del materiale

L'introduzione del materiale deve avvenire solamente a motore acceso.

Nella tramoggia superiore:

Vano introdutte ramaglie fino a13 mm Ø Fiori, verdura, carta e cartone. Carte e cartone: Devono essere ben asciutti, ma non troppo

accartocciato, per inserire nella Tramoggia.

ATTENZIONE!

Togliere le eventuali grafette dai cartoni!

Rifiuti con molta acqua (exempio: foglie die lattuga, cavoli) possono intasare i coltelli e pertano vanno lasciati ad asciugare alcuni giorni.

Rifiuti di giardino che contengono molta acqua com foglie di verdura, steli di fiori ecc. hanno la tendaza ad ammassarsi fra di loro e possono ostruire i coltelli e vloccare il motore. Tali rifiute, lasciatiessiccare per alcuni giorni vengono triturati più agevolmente.

Mazzetti di ramaglie vengono introdotte dall'alto. Dal tuba leterale:

Vanno inserite tutte le ramaglie di diamentro fino a 35 (40) mm max.

44 456251_a

Montaggio

ATTENZIONE!

Se i coltelli sono ben affilati, si avverte una notevole "aspiratione" del materiale. Per evitare sovraccarichi al motore, i rami spessi vanno accompagnati gradualmente.

Raccomandiamo di indossare guanti e occhiali protettivi.

Si consiglia alternare l'introduzione di materiale fresco e umido con materiali ben asciutti.

L#umidità viene cosi assorbita e l'interno della macchina si mantiene pultito e asciutto.

Per ottenere una triturazione più fine del materiale, basta inserirlo nuovamenete dall'alto.

MONTAGGIO

Montaggio supporto piendini Fissagio piedini alla macchina

Accessori: 2 pz. tubo supporto 6 viti M8 x 35 (TCS Duotec 2500: du cui uno

già montate sulla macchina) 6 rondelle 8,4 x 16 - DIN 125 6 dadi M8 4 rondelle 8,4 x 24 - DIN 9021

1 Posizionare la macchina su di un piano sta-

bile (es. tavolo).

2 Dividere il biotrituratore nel centro (vedi fi-

gura) 3 Svitare il dado M8 (1a). 4 Sfilare l'asta di fermo e togliere la parte supe-

riore (1b).

Asprire la macchina

5 svitare la vite di sicurezza (2a). 6 sbloccare la chiusura cebtrale e rovesciare la

canna (2b). 7 Sistemare la parte inferiore del bio a parte e

gettare il cartone. 8 Posizionare i rondelle 8,4 x 24 (DIN 9021) ed

tubi-supporto sulla macchina ed inserire le viti

M8 x 35 (3). 9 Fissare i tubi supporto piedi con le rondelle

8,4 x 16 (DIN 125) ei dadi M8 (Montaggio dx

e sx ugale) (4).

ADVICE

Per facilitare il montaggio dell'asse porte ruote, on fissare compltamente i dadi, ma fissare solo i piedi con le viti!

Montaggio assale e ruote Accessori

Accessiori: 1 assale 2 viti M8 x 40 2 rondelle 8,4 - DIN 125 2 dadi M8 2 ruote con cuscinetti 2 viti di bloccaggio (= assale) 2 dadi M10 2 rondelle 15 x 21 x 0,5 2 rondella di sicurezza 10,5

1 Fissare l'asse con due viti M8 x 40, 2 rondelle

8,4 e relativi M8 ai piedine (5)

2 Quindi fissare i sei dadi sul tubo supporto

piedi.

3 Posizionare la parte inferiore del biotritura-

tore sui piedi.

4 Sistemare la parte superiore del biotrituratore

su quella inferiore. (6)

5 Far agganciare la parte superiore nella chi-

usura centrale.

6 Infilare l'asta di fermo nelle apposite cerniere

tra la parte superiore e quella inferiore del biotrituratore.

7 Fissare accuratamente il dado M8 sull'asta di

fermo. (7) 8 Avvitore la vite di sicurezza: (2a) 9 Montare le ruote (già dotate di cuscinetti), e

fissarle con le viti ed i bulloni M10, 2 rondelle

15 x 21 x 0,5, 2 rondella di sicurezza 10,5

all'assale. (8) 10 Montare i copri-ruota alle ruote (a pressione).

Utensili in dotazione

Nello cartone aggiunta:

1 chiave tubolare SW10

1 chiave polgonale SW 10/8

1 Inserto Torx T30

Montaggio tramiggia

Attrezzo:

1 Avvitatore

4 Viti M6 x 25

4 Rondella A6,4 DIN 9021 1 Montare la protezione sulla tramoggia. (9b)

456251_a 45

Montaggio

2 Innestare l'imbuto sulla tramoggia. (9c) 3 Fissare l'imbuto con 4 viti M6 x 25 e 4 rondelle

A6,4 alla tramoggia. (9d)

Montaggio tramoggia Montage Fülltrichter

Attrezzo: 4 rondelle 6,4 - DIN 125 4 rondella di sicurezza 6,4 1 dadi M6 x 25

3 dadi M6 x 16 1 Innestare tramoggia sulla Biotrituratore. (9a) 2 Fissare tramoggia alla Biotrituratore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Mai utilizzare l'acqua.

Smontaggio dell'imbuto di carico

1 Spegnere il motore e attendere l'arresto del

gruppo di taglio. 2 Svitare e togliere il bullone. (2a)

ATTENZIONE!

Si conciglia di non sostituire il bullone con altro di commercio!

Usare ricambi originali!

Dispositivo di sicurezza

Allo smontaggio del bullone entra in funzine il dispositivo di sicurezza. Il motore non si mette in moto azionando l'interrutore.

Soltanto quando l'imbuto di carico viene rimontato mezzo il bullone originale il biotrituratore si mette in funzione con l'apposito interruttore.

ATTENZIONE! Importantissimo per la Vostra sicu-

rezza!

5 Girare la leva di sicurezza (chiusura centrale)

e piegare indietro la tramoggia.

Transporto

Per agevolare il transporto, è possibile dividere la macchina in due parti (cerniera).

1 Svitare il dado M8 (1a) 2 Sfilare l'asta di fermo e togliere la parte supe-

riore (1b).

Pulizia parti interne

Consigliamo pulire accuratamente l'interno della tramoggia e tutto il gruppo di taglio utilizzando olii

lubrificante e protettivi totalmente biodegradabili e non inquinanti.

Il motore non la bisogna di manutenzione Considerate che il "TCS Duotec" esegue

un duro lavoro, triturando rami e cespugli. E'estremamente importante che i coltelli siano sempre ben affilati. Con coltelli smussati la forza di risucchio del materiale risulta tanto minore. Il materiale non é più di grana grossa ma farinoso.

Adoperando contelli smussatil il materiale che viene inserito dall'alto non viene tagliato bene ma lacerato.

Esaminante ogni volta prima dell'inizio del lavoro che tutti coltelli siano fissati saldamente.

Sostituzione coltelli ed affilatura

Utensil: Nello cartone aggiunta: 1 chiave tubolare SW10 1 chiave poligonale SW 10/8 1 inserto Torx T30

ATTENZIONE!

Spegnere il motoore e togliere la spina!

Adoperate solo coltelli ben affilati! Se c'é necessitá, inserire colteli

nuovi! Lavorate con guanti di Protezione!

Allentare con un inserto per viti Torx T30 e con unaa chiave poligonale 10/8 la vite a testa conica M8 x 10 e giare la lama di 180°. (10a)

Le lame sono affilate da tutte le due i lati e diie conseguenza a doppio uso.

Smottaggio del coltello di pretaglio e del piatto lame:

ATTENZIONE!

Utilizzate guanti da lavoro! (Pericolo!)

Allentare con chiave easgonale a tubo la vite nl supporto lame (tenere fermo il piatto lame inferiore). (10b)

Ora protete togliere verso l'alto i seguenti pezzi:

Vite centrale con coltello di pretaglio e rondelle. (11)

Piatto lame superiore. (12) Spessore (13) Piatto lame inferiore supporto lame.

Il montaggio viene eseguite nel senso inverso.

46 456251_a

Pulizia e manutenzione

Montaggio della tromoggia

Se la tramoggio non di dovesse chiudere (incastrata), girate il piatto lamme di 90°.

Piagare indietro la tramoggia e inserire la vite di sicurezza.

ATTENZIONE!

Si consglia di non sostituire il bullone con altro di commercio!

Usare ricambio originale!

Smaltimento

Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i rifiuti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza.

456251_a 47

Ricerca cuasti

RICERCA CUASTI

Inconveniente Cause Possibili Intervento

Il motore non parte Non arriva tensione alla presa Controllare il salvavita

Prolunga / presa spina difettose

La chiusura della macchina non è perfetta ed è inserito l'interruttore di sicurezza

I coltelli sono bloccati. Rimuovere le impurità e gli osta-

Ridotta capacità di triturazione Coltelli non affilati Affilare o sostituire.

ATTENZIONE!

Le riparazioni elettriche vanno effettutate presso i centri specializzati! Sono allegati gli elenchi!

Controllare e sostituire (da un elettricista)

Avvitare più a fondo il bullone.

coli. (Attenzione! staccare la spina!)

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusivamentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio modifiche tecniche dell’apparecchio utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in

questione

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto. Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti del venditore.

48 456251_a

Dichiarazione di conformità CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto.

Prodotto Tipo Numero seriale

Biotrituratore TCS Duotec 2500

Costruttore Direttive UE Norme armonizzate

AL-KO Kober GmbH Hauptstr. 51 A-8742 OBDACH OESTERREICH

Procuratore Rumorosità

Sig. Andreas Hedrich AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Valutazione di conformità Organismo accreditato Obdach, 19.01.2015 2000/14/EG Anhang V

TCS Duotec 3000

2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2002/95/EG

misurata / garantita EN ISO 3744 TCS Duotec 2500 113 / 115 dB(A) TCS Duotec 3000 113 / 115 dB(A)

TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

G2092090

DIN EN 55014-1 DIN EN 55014-2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335-1 DIN EN 61000-3-2 DIN EN 61000-3-11

Ing. Klaus Rainer; Managing Director

456251_a 49

Al-ko TCS Duotec 2500 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Original-Betriebsanleitung

ZU DIESEM HANDBUCH

Zeichenerklärung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Symbole am Gerät

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

TECHNISCHE DATEN

SICHERHEITSHINWEISE

Stromanschluss

BEDIENUNG

ALLGEMEINES VOM HÄCKSELN UND KOMPOSTIEREN

Montage

REINIGUNG UND WARTUNG

Entsorgung

Fehlersuchplan

GARANTIE

EG-Konformitätserklärung

Translation of the original operating instructions

ABOUT THIS HANDBOOK

Explanation of symbols

Safety and protective equipment

Designated use

PRODUCT DESCRIPTION

Symbols on the machine

Technical data

SAFETY INSTRUCTIONS

Power supply

Operation

GENERAL POINTS ON SHREDDING AND COMPOSTING

ASSEMBLY

CLEANING AND MAINTENANCE

Disposal

Fault-Finding plan

WARRANTY

EU declaration of conformity

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

OVER DIT HANDBOEK

Legenda

PRODUCTBESCHRIJVING

Symbolen op de machine

Veiligheidsvoorzieningen

Reglementair gebruik

TECHNISCHE GEGEVENS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voeding

BEDIENING

ALGEMENE TOELICHTINGEN T.O.V. HAKSELEN EN COMPOSTEREN

Montage

REINIGING EN ONDERHOUD

Afvoeren

Opsporen van defecten

GARANTIE

EG-conformiteitsverklaring

Traduction du mode d‘emploi original

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Explication des symboles

DESCRIPTION DU PRODUIT

Symbole sur l'appareil

Dispositifs de sécurité et de protection

Utilisation conforme aux fins prévues

DONNÉES TECHNIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Raccordement électrique

COMMANDE

Broyage et compostage: générallités

MONTAGE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Elimination

Recherches de pannes

GARANTIE

Déclaration de conformité CE

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Spiegazione dei simboli

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO