AL-KO TBP 6000-7 operation manual [de]

BetrieBsanleitung

Tiefbrunnenpumpe

Tbp 6000/7

De

en

Fr

it

sl

Hr

Pl

Cs

sK

Hu

sr

Da

sV

nO

Fi

lt

lV

et

ru

uK

469873_a 09 | 2016

D

Inhaltsverzeichnis

D ..................................................................................................................................5

EN ................................................................................................................................10

FR ................................................................................................................................ 15

IT ................................................................................................................................20

SL ................................................................................................................................25

HR ................................................................................................................................30

PL ................................................................................................................................35

CS ................................................................................................................................40

SK ................................................................................................................................ 45

HU ................................................................................................................................50

SR ................................................................................................................................55

DA ................................................................................................................................60

SV ................................................................................................................................ 65

NO ................................................................................................................................69

FI ................................................................................................................................74

LT ................................................................................................................................ 79

LV ................................................................................................................................84

ET ................................................................................................................................89

RU ................................................................................................................................ 93

UK ................................................................................................................................98

© 2016
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 TBP 6000/7

01 02

a

a

b

1

2

3

4

8

7

6

5

60

54

48

42

36

30

24
18

12

6

0

H (m)

0.0

0.6

1.2

1.8

2.4

3.0

3.6

4.2

4.8

5.4

Q (m/h)

6.0

03

04

4

1

35°C
max.

2

3

1 1

4

min. 0,3 m,

max. 10 m

5

min. 1 m

3

2

min. 1 m

469873_a 3

min. 0,3 m,

max. 10 m

D

TBP 6000/7 (Art. Nr. 113470)

1000 W

230 V AC / 50 Hz

IPX8

10 m

55 m

6000 l/h

1 1/4"

35 °C

0 mm

7,3 kg

15 m / H07 RNF 3 x 1 mm

2

7

4 TBP 6000/7

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Sicherheitshinweise............................................6

Montage..............................................................6

Inbetriebnahme...................................................6

Bedienung.......................................................... 7

Wartung und Pflege........................................... 7

Lagerung............................................................ 7

Hilfe bei Störungen............................................ 7

Garantie..............................................................8

EG-Konformitätserklärung..................................9

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe­triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha­bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin­weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be­standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge­ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und/oder Sachschäden
vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Produktübersicht (01)

1 Netzanschlusskabel

2 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss

3 Seillaschen

4 Seil 20 mm / 6 mm

5 Pumpenfuß

6 Ansauglöcher

7 Pumpengehäuse

8 Rückschlagventil

Funktion

Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch
die Ansauglöcher direkt an und fördert es zum
Pumpenausgang.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in
Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rah­men der Einsatzgrenzen gemäß der technischen
Daten betrieben werden.

Die Tauchpumpe eignet sich für:

Wasserentnahme aus Brunnen und Schäch­ten

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern
von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

Klarwasser, Regenwasser

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver­wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb ein­gesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förde­rung von:

Trinkwasser
Salzwasser
Lebensmitteln
aggressiven Medien, Chemikalien
ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-

senden Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
sandhaltigem Wasser und schmirgelnden

Flüssigkeiten.

469873_a 5

D

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!

Gerät und Verlängerungskabel nur in
technisch einwandfreiem Zustand be­nutzen! Beschädigte Geräte dürfen nicht
betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Kinder oder Personen, die die Betriebsanlei­tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht be­nutzen.

Das Gerät nie am Anschlusskabel hochhe­ben, transportieren oder befestigen.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbau­ten am Gerät sind verboten.

Elektrische Sicherheit

VORSICHT!
Gefahr beim Berühren spannungs-

führender Teile!

Stecker sofort vom Netz trennen,
wenn das Verlängerungskabel beschä­digt oder durchtrennt wurde! Wir emp­fehlen den Anschluss über einen FI­Schutzschalter mit einem Nennfehler­strom < 30 mA.

Wenn sich Personen im Schwimmbecken
oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe
nicht betrieben werden.

Die Haus-Netzspannung muss mit den Anga­ben zur Netzspannung in den Technischen
Daten übereinstimmen, keine andere Versor­gungsspannung verwenden.

Das Gerät darf nur an einer elektrischen Ein­richtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738
und 702 betrieben werden. Zur Absicherung
muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A so­wie ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit ei­nem Nennfehlerstrom von 10/30 mA instal­liert werden.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für
den Gebrauch im Freien vorgesehen sind ­Mindestquerschnitt 1,5 mm2. Kabeltrommeln
immer vollständig abrollen.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs­kabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb-

➯

nahme den Zustand ihres Verlänge­rungskabels.

Falls das Anschlusskabel verlängert werden
muss, darf nur ein Kabel Typ H07RN-F und
eine Vergussmuffe verwendet werden. Diese
Arbeit darf nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.

MONTAGE

Druckleitung montieren (03)

HINWEIS

Die Pumpe verfügt über ein Rückschlag­ventil am Pumpenausgang. Dieses ver­meidet, dass sich die Druckleitung bei je­dem Stillstand der Pumpe entleert.

1. Die Druckleitung (03/1) an den Druckleitungs­anschluss (03/2) montieren.

2. Das Anschlusskabel (03/3) mit Kabelbindern
(03/4) an der Druckleitung befestigen.

3. Vor dem Eintauchen der Pumpe in Brunnen
und Schächte das beigefügte Seil an den Seil­laschen (03/5) befestigen.

INBETRIEBNAHME

Sicherheit

ACHTUNG!

Schließen Sie durch geeignete Maßnah­men aus, dass bei Störungen an der
Tauchpumpe Folgeschäden durch Über­flutungen entstehen.

Betreiben Sie die Tauchpumpe an einem Seil
hängend.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Tauch­pumpe vollkommen eingetaucht ist.

Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum
Grund des Schachts (min. 1 m).

Lassen Sie die Tauchpumpe niemals gegen
eine geschlossene Druckleitung laufen.

Achten Sie bei Schächten immer auf ausrei­chende Dimensionierung.

Decken Sie Schächte immer trittsicher ab.

Pumpenfuß abmontieren (04)

Um die Pumpe in einem engen Schacht von min.
100 mm Durchmesser zu betreiben, muss der
Pumpenfuß abgenommen werden.

1. Beide Befestigungsschrauben (04/1) des
Pumpenfußes (04/2) herausschrauben (04/
a).

2. Pumpenfuß (04/2) von der Pumpe (04/3) ab­ziehen (04/b).

6 TBP 6000/7

Bedienung

BEDIENUNG

Pumpe herablassen

Achten Sie beim Herablassen und Hinaufziehen
der Pumpe in einem Schacht darauf, dass die
Netzzuleitung nicht auf Zug beansprucht wird
und dass keine Gegenstände in den Schacht
fallen. Diese können sich zwischen Pumpenge­häuse und Schachtwand verklemmen, sodass die
Pumpe nicht mehr heraufgezogen werden kann.

Pumpe einschalten

ACHTUNG!

Die Tauchpumpe darf keine Festkör­per ansaugen. Sand und andere schmir­gelnde Stoffe im Fördermedium zerstö­ren die Tauchpumpe.

1. Wickeln Sie das Netzanschlusskabel voll­ständig ab.

2. Stellen Sie sicher, dass elektrische Steckver­bindungen im überflutungssicheren Bereich
angebracht sind.

WARTUNG UND PFLEGE

Pumpe reinigen

HINWEIS

Nach Förderung von chlorhaltigem
Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten,
die Rückstände hinterlassen, muss die
Pumpe mit klarem Wasser gespült wer­den.

1. Reinigen Sie die Ansaugschlitze des Saugfu­ßes bei Bedarf mit klarem Wasser.

Seil überprüfen

1. Pumpe von Zeit zu Zeit aus dem Schacht her­ausziehen.

2. Seil überprüfen. Wenn das Seil beschädigt ist,
ersetzen Sie es durch ein Original-Ersatzteil.

3. Überprüfen, ob die Seillaschen an der Pumpe
noch belastbar sind.

Wenn das Seil beschädigt ist, können Sie versu­chen, die Pumpe vorsichtig an der Druckleitung
aus dem Schacht herauszuziehen. Keinesfalls an
der Netzzuleitung ziehen.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck­dose.

Pumpe ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose.

LAGERUNG

HINWEIS

Bei Frostgefahr muss das System voll­ständig entleert und die Pumpe an einem
frostsicheren Ort gelagert werden.

HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. Fehler in der elektrischen
Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

HINWEIS

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt
werden.

Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht.

Laufrad blockiert Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Thermoschalter hat abgeschaltet. Warten, bis der Thermoschalter die

Tauchpumpe wieder einschaltet. Auf
maximale Temperatur des Fördermedi­ums achten. Tauchpumpe prüfen las­sen.

Keine Netzspannung vorhanden. Sicherungen prüfen, Stromversorgung

von Elektrofachkraft prüfen lassen.

469873_a 7

D

Garantie

Störung Mögliche Ursache Lösung

Tauchpumpe
läuft, aber fördert
nicht.

Saugseitige Verstopfung. Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Druckleitung geschlossen. Druckleitung öffnen.

Druckschlauch geknickt. Druckschlauch strecken.

Fördermenge zu
gering

Schlauchdurchmesser zu klein. Größeren Druckschlauch verwenden.

Saugseitige Verstopfung. Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Förderhöhe zu groß. Max. Förderhöhe beachten, siehe

technische Daten!

HINWEIS

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

8 TBP 6000/7

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An­forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen
Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Tauchpumpe, elektrisch

Seriennummer

G3073075

Typ EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

TBP 6000/7 2014/35/EU

Kötz, 2016-08-22

Wolfgang Hergeth
Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2014/30/EU
2011/65/EG

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60335-1
EN 50636-2-41
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

469873_a 9

en

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTIONS FOR USE

Table of contents

About this handbook........................................ 10

Product description.......................................... 10

Safety instructions............................................11

Installation........................................................ 11

Startup..............................................................11

Operation..........................................................11

Maintenance and care..................................... 12

Storage.............................................................12

Help in case of malfunction..............................12

Warranty...........................................................13

EU declaration of conformity............................14

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu­mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these warning instructions can
help to avoid personal injury and/or da­mage to property.

ADVICE

Special instructions for ease of under­standing and handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Product overview (01)

1 Mains connection cable

2 Pump outlet/pressure line connection

3 Cable lugs

4 Cable 20 mm / 6 mm

5 Pump base

6 Suction holes

7 Pump housing

8 Check valve

Function

The immersion pump draws the conveying me­dium through the suction holes directly and feeds
it to the pump outlet.

Designated use

The immersion pump is designed for private use
in the house and garden. It must only be operated
within the framework of the deployment limitations
in accordance with the technical data.

The immersion pump is suitable for:

Water removal from streams and shafts

The immersion pump is only suitable for convey­ing the following fluids:

Clear water, rainwater

Any use not in accordance with this designated
use shall be regarded as misuse.

Possible misuse

The immersion pump must not be used in conti­nuous operation. It is not suitable for conveying:

Drinking water
Salt water
Foodstuffs
aggressive media, chemicals
corrosive, flammable, explosive or fuming

fluids
fluids that are hotter than 35 °C
water containing sand and abrasive fluids.

10 TBP 6000/7

Safety instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!
Risk of injury!

Use the machine and the extension ca­ble only in perfect working order. Dama­ged equipment may not be operated.

Do not disable safety and protective de­vices!

Children, or people who are not familiar with
the operating instructions, are not allowed to
use the machine.

Never lift, transport or suspend the unit using
the connection cable.

Unilateral modifications or conversions of the
unit are prohibited.

Electrical safety

CAUTION!
Danger from contact with live parts!

Immediately disconnect the plug from
the mains if the extension cable has
been damaged or cut. We recommend
connection via an earth leakage circuit
breaker (ELCB) with a rated leakage cur­rent < 30 mA.

The pump may not be operated while people
are in the pool or pond.

The mains voltage at your location must com­ply with the information regarding mains vol­tage in the Technical Data. Do not use any
other supply voltage.

The appliance must only be operated on
electrical equipment in accordance with DIN/
VDE 0100, parts 737, 738 and 702. For fuse
protection, a circuit breaker of 10 A and an
earth leakage circuit breaker with a rated lea­kage current of 10/30 mA must be installed.

Only use extension leads approved for out­door use with a minimum cross-section of

1.5 mm2. Always fully unwind cable drums.
Damaged or fragile extension cables may not

be used.

Check the condition of you extension ca-

➯

ble prior for every use.

If the connection cable must be extended,
only a cable type H07RN-F and a moulded
sleeve must be used. This work must only be
carried out by an electrician.

INSTALLATION

Mounting the pressure line (03)

ADVICE

The pump has a check valve on the
pump outlet. This prevents the pressure
line being emptied each time the pump
stops.

1. Mount the pressure line (03/1) on the pres­sure line connection (03/2).

2. Attach the connection cable (03/3) to the pres­sure line with cable ties (03/4).

3. Prior to immersion of the pump in the well and
shafts, attach the enclosed cable to the cable
lugs (03/5).

STARTUP

Safety

CAUTION!

Exclude, by suitable means, that, in the
event of a fault in the immersion pump,
consequential damage is caused by floo­ding.

Operate the immersion pump hanging on a
cable.

Operate the appliance only if the immersion
pump is fully immersed.

Always observe sufficient distance to the
base of the shaft (min. 1 m).

Never allow the immersion pump to run
against a closed off pressure line.

When using in shafts, make sure the size is
adequate.

Always cover the shaft with a secure foot­plate.

Dismantling the pump base (04)

In order to operate the pump in a narrow shaft of
min. 100 mm diameter, the pump base base must
be removed.

1. Unscrew (04/a) both fastening screws (04/1)
of the pump base (04/2).

2. Remove (04/b) pump base (04/2) from the
pump (04/3).

OPERATION

Lowering the pump

When lowering and pulling up the pump in a shaft,
make sure that the mains supply cable is not sub­ject to tensile stress and that no objects fall into

469873_a 11

en

Operation

the shaft. These can jam between the pump hou­sing and shaft wall so that the pump cannot be
pulled up again.

Switching the pump on

CAUTION!

The immersion pump must not draw in
any solid bodies. Sand and other abra­sive materials in the conveying medium
will destroy the immersion pump.

1. Fully unwind the mains connection cable.

2. Make sure that the electrical plug connection

1. Clean the suction slots on the suction foot if
necessary with clear water.

Checking the cable

1. Pull the pump out of the shaft from time to
time.

2. Check the cable. If the cable is damaged, re­place it with an original spare part.

3. Check that the cable lugs on the pump are still
durable.

If the cable is damaged, carefully try to pull the
pump out of the shaft via the pressure line. Never
pull on the mains supply cable.

is mounted in the area safe from flooding.

3. Insert the mains plug into the plug socket.

Switching the pump off

1. Remove the mains plug from the plug socket.

STORAGE

ADVICE

If there is the danger of frost, the sys­tem must be completely drained and the
pump must be stored in a frost-proof

MAINTENANCE AND CARE

Cleaning the pump

ADVICE

place.

After conveying chlorine-containing
swimming pool water or fluids that leave
a residue, the pump must be flushed out
with clear water.

HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!

Disconnect the mains plug before any fault rectification work! Faults in the electrical system
must be rectified by a qualified electrician.

ADVICE

The appliance must not be included in the normal household rubbish, but must be properly
disposed of.

Important for Germany: Dispose the appliance at a municipal recycling collection centre.

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not
run.

Impeller blocked Remove dirt from the suction area.

Thermal protection switch has swit­ched off.

Wait until the thermal protection switch
on the immersion pump switches on
again. Take note of the maximum tem­perature of the conveying medium.
Have the immersion pump inspected.

No mains power. Check fuses, have the power supply

checked by a qualified electrician.

Pump running, but
does not feed.

Blockage on the suction side. Remove dirt from the suction area.

Pressure line closed off. Open the pressure lone.

Pressure hose kinked. Extend the pressure hose.

12 TBP 6000/7

Warranty

Malfunction Possible cause Solution

Delivery rate too
low

Hose diameter too small. Use a hose with a bigger diameter.

Blockage on the suction side. Remove dirt from the suction area.

Feed head to high. Observe max. feed head, see technical

data!

ADVICE

In the event of a malfunction that you cannot rectify, please contact our Customer Service de­partment.

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi­tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws
of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled
The operating instructions have been adhered

to
Original replacement parts have been used

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer

apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date
that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact sup­plier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase
receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the
seller.

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the

machine
The machine has not been used for its intended

purpose

469873_a 13

en

EU declaration of conformity

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requi­rements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Duly authorised person

Immersion pump, electri­cal

Serial number

G3073075

Type EU directives Harmonised standards

TBP 6000/7 2014/35/EU

Kötz, Germany
22/08/2016

Wolfgang Hergeth
Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz, Germany

2014/30/EU
2011/65/EC

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz, Germany

EN 60335-1
EN 50636-2-41
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

14 TBP 6000/7

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE
D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................15

Description du produit......................................15

Consignes de sécurité..................................... 16

Montage............................................................16

Mise en service................................................ 16

Utilisation..........................................................17

Maintenance et entretien................................. 17

Entreposage..................................................... 17

Aide en cas de pannes....................................17

Garantie............................................................19

Déclaration de conformité CE..........................19

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma­nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.

Légende

ATTENTION!

Respecter à la lettre ces instructions de
sécurité peut éviter les dommages cor­porels et / ou matériel !

ADVICE

Instructions spéciales pour une
meilleure compréhension et maniabilité.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Aperçu produit (01)

1 Câble d’alimentation électrique

2 Sortie de la pompe/raccordement de la

conduite de pression

3 Brides pour câble

4 Câble 20 mm / 6 mm

5 Pied de la pompe

6 Orifices d’aspiration

7 Corps de pompe

8 Clapet anti-retour

Fonction

La pompe immergée aspire directement le liquide
de refoulement via les orifices d'aspiration et l'a­chemine jusqu'à la sortie de pompe.

Utilisation conforme

La pompe immergée est conçue pour un usage
dans la maison et le jardin. Elle peut uniquement
être exploitée dans le respect des limites d'utilisa­tion conformes aux caractéristiques techniques.

La pompe immergée est idéale pour :

le soutirage d'eau dans un puits ou une fosse

La pompe immergée est uniquement conçue pour
acheminer les liquides suivants :

eau claire, eau de pluie

Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au­delà des conditions d'exploitation n'est pas con­forme.

Éventuelles utilisations erronées

La pompe immergée ne peut pas être utilisée de
manière continue. Elle n'est pas adaptée pour le
pompage :

de l'eau potable
de l'eau salée
des denrées alimentaires
des agents agressifs ou des produits chimi-

ques
des liquides corrosifs, combustibles, explo-

sifs ou gazeux
de liquides de plus de 35 °C
d'eau sableuse ou de liquides abrasifs.

469873_a 15

fr

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!
Attention, risques de blessure !

N'utiliser l'appareil et la rallonge que
lorsque ceux-ci sont dans un état techni­que impeccable ! Ne pas utiliser d'appa­reils endommagés.

Ne pas rendre les dispositifs de sécurité
et de protection inopérants !

Les enfants ou les personnes n'ayant pas pris
connaissance du manuel d'utilisation ne peu­vent utiliser l'appareil.

Il est interdit de soulever, transporter ou fi­xer l'appareil au niveau du câble de raccor­dement.

Toute modification ou transformation effec­tuée par vous-même sur l'appareil n'est pas
autorisée.

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!
Danger en cas de contact avec des

pièces sous tension !

Débrancher immédiatement si la ral­longe de câble a été endommagée
ou sectionnée. Nous recommandons de
réaliser le branchement via un disjonc­teur de protection FI avec un courant de
fuite nominal < 30 mA.

Si des personnes se trouvent dans les pi­scines ou les plans d'eau, ne pas utiliser la
pompe.

La tension secteur domestique doit être con­forme aux données de la tension secteur indi­quées dans les caractéristiques techniques,
ne pas utiliser d'autres sources d'alimenta­tion.

L’appareil ne doit être utilisé que sur un équi­pement électrique conforme à la norme DIN/
VDE 0100, Parties 737, 738 et 702. Pour as­surer la protection électrique, il faut installer
un disjoncteur de protection de câble de 10
A et un disjoncteur différentiel dont le courant
de fuite nominal est de 10/30 mA.

N'utiliser que les rallonges de câble prévues
pour un usage en extérieur avec une section
minimale de 1,5 mm2. Toujours dérouler ent­ièrement les tambours de câble.

Il est interdit d'utiliser des rallonges de câble
endommagées ou friables.

Consignes de sécurité

Avant chaque mise en service, contrôlez

➯

l'état de votre rallonge de câble.

S’il faut rallonger le câble de raccordement,
utiliser uniquement un câble de type H07RN­F et un embout scellé. Ce travail ne doit être
effectué que par un électricien.

MONTAGE

Installer la conduite de pression (03)

ADVICE

La pompe est équipée d'un clapet anti­retour au niveau de la sortie. Celui-ci
évite que la conduite de pression se vide
à chaque arrêt de la pompe.

1. Monter la conduite de pression (03/1) sur le
raccordement de conduite de pression (03/2).

2. Fixer le câble de raccordement (03/3) avec
des serre-câbles à la conduite de pression
(03/4).

3. Avant de plonger la pompe dans un puits ou
une fosse, fixer le câble fourni aux brides de
câble (03/5).

MISE EN SERVICE

Sécurité

ATTENTION!

Évitez par le biais de mesures adaptées
que les défauts relatifs à la pompe im­mergée n'entraînent de dégâts dus à une
inondation.

Suspendez la pompe immergée à un câble
quand vous l’utilisez.

Exploitez uniquement l'appareil lorsque la
pompe est entièrement immergée.

Veillez à maintenir une distance suffisante
avec le fond de la fosse (au moins 1 m).

N'exploitez jamais la pompe immergée
contre une conduite de pression fermée.

En ce qui concerne les fosses, veillez à avoir
des dimensions suffisantes.

Pensez à toujours couvrir les fosses de sorte
que l'on puisse marcher dessus.

Démonter le pied de pompe (04)

Pour utiliser la pompe dans une fosse étroite de
moins de 100 mm de diamètre, il faut retirer le pied
de pompe.

16 TBP 6000/7

Utilisation

1. Dévissez les deux vis de fixation (04/1) du
pied de pompe (04/2). (04/a)

2. Retirez le pied de pompe (04/2) de la pompe
(04/3). (04/b)

UTILISATION

Descendre la pompe

Quand vous descendez et remontez la pompe
dans une fosse, veillez à ce que l’alimentation
électrique ne soit pas soumise à un effort de trac­tion et qu’aucun objet ne tombe dans la fosse. Les
objets risquent de se retrouver coincés entre le
corps de pompe et la paroi de la fosse, ce qui em­pêcherait de remonter la pompe.

Mettre la pompe en service

ATTENTION!

La pompe immergée ne peut pas aspirer
de corps solides. Le sable et les matiè­res abrasives contenues dans le liquide
de refoulement détruisent la pompe im­mergée.

1. Déroulez entièrement le câble d’alimentation
électrique.

2. Assurez-vous que les connecteurs électri­ques sont installés dans une zone protégée
contre les inondations.

3. Branchez la prise secteur dans la prise de
courant.

Mettre la pompe hors service.

1. Débranchez la prise secteur de la prise de
courant.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nettoyage de la pompe

ADVICE

Après un acheminement d'eau de pi­scine à base de chlore ou de liquides
laissant des résidus dans l'appareil, la
pompe doit être nettoyée à l'eau claire.

1. Nettoyez, le cas échéant, l'orifice d'aspiration
du pied d'aspiration avec de l'eau claire.

Vérifier le câble

1. Régulièrement, retirer la pompe de la fosse.

2. Vérifier le câble. Si le câble est endommagé,
remplacez-le par un câble de rechange d’ori­gine.

3. Vérifiez que les brides de câble sur la pompe
sont solides.

Si le câble est endommagé, vous pouvez tenter
d'extraire la pompe de la fosse en tirant douce­ment sur la conduite de pression. Ne tirez jamais
sur le câble d’alimentation électrique.

ENTREPOSAGE

ADVICE

En cas de risque de gel, le système doit
être entièrement purgé et la pompe ran­gée dans un lieu à l’abri du gel.

AIDE EN CAS DE PANNES

MISE EN GARDE!

Débranchez la prise secteur avant d'éliminer les défauts. Les défauts de l'installation électrique
doivent être éliminés par un électricien qualifié.

ADVICE

L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères, mais doit être mis au rebut via les
circuits réglementaires.

Important, pour l'Allemagne : éliminer l’appareil en le déposant dans votre centre de recyclage
local.

Panne Causes possibles Solution

Le moteur ne
fonctionne pas.

469873_a 17

La roue de roulement est bloquée Éliminez les résidus de la zone d'aspi-

ration.

fr

Aide en cas de pannes

Panne Causes possibles Solution

L'interrupteur thermique a mis la
pompe hors service.

Veuillez attendre que l'interrupteur
thermique remette la pompe immergée
en service. Tenez compte de la tem­pérature maximale du liquide de refou­lement. Faites contrôler la pompe im­mergée.

Pas de tension secteur disponible. Contrôlez les fusibles et faites con-

trôler l'alimentation électrique par un
électricien qualifié.

La pompe immer­gée est en ser­vice, mais n'ache­mine pas.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone d'aspi-

ration.

Conduite de pression fermée. Ouvrir la conduite de pression.

La conduite de pression est pliée. Veuillez tendre la conduite de pres-

sion.

Le volume d'ache­minement est in­suffisant.

Le diamètre de la conduite est trop pe­tit.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone d'aspi-

Veuillez utiliser une conduite de pres­sion plus grande.

ration.

La hauteur de refoulement est trop
grande.

Veuillez prendre en compte la hauteur
maximale de refoulement, voir à cet ef­fet les caractéristiques techniques !

ADVICE

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez vous adresser à notre service cli­entèle compétent.

18 TBP 6000/7

Garantie

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription
légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous
forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en
fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que­dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil
Respect des instructions d‘utilisation
Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale
Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]
Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur
la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette
déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.
Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil
Modifications techniques de l’appareil
Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,
répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux
standards spécifiques au produit.

Produit Fabricant Mandataire

Pompe immergée, électri­que

Numéro de série

G3073075

Type Directives UE Normes harmonisées

TBP 6000/7 2014/35/EU

Kötz, 22/08/2016

Wolfgang Hergeth
Directeur général

469873_a 19

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2014/30/EU
2011/65/CE

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60335-1
EN 50636-2-41
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

it

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER
L'USO ORIGINALE

Sommario

Riguardo questo manuale................................20

Descrizione del prodotto.................................. 20

Indicazioni di sicurezza....................................21

Montaggio.........................................................21

Messa in funzione............................................ 21

Utilizzo..............................................................22

Manutenzione e cura....................................... 22

Conservazione..................................................22

Supporto in caso di anomalie.......................... 22

Garanzia...........................................................23

Dichiarazione di conformità CE........................24

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima
della messa in funzione. Ciò è indispensabile
per garantire il funzionamento sicuro e l'uso
corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute in questa documenta­zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte­grante del prodotto descritto e in caso di ces­sione deve essere consegnata all'acquirente.

Legenda

ATTENZIONE!

La precisa osservanza delle presenti av­vertenze può impedire danni a persone
e/o cose.

ADVICE

Indicazioni speciali volte a migliorare la
comprensione e l'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Panoramica prodotto (01)

1 Cavo di collegamento alla rete

2 Uscita pompa/attacco tubo di mandata

3 Capicorda

4 Corda 20 mm / 6 mm

5 Zoccolo pompa

6 Fori di aspirazione

7 Corpo pompa

8 Valvola antiritorno

Funzione

La pompa sommersa aspira il liquido direttamente
attraverso i fori di aspirazione e lo convoglia sul­l'uscita.

Utilizzo conforme alla destinazione

La pompa sommersa è destinata all'uso privato in
casa e in giardino. Può essere utilizzata solo entro
i limiti d'uso in conformità ai dati tecnici.

La pompa sommersa è adatta a:

prelievo d'acqua da fontane e pozzetti

La pompa sommersa è adatta a convogliare es­clusivamente i seguenti liquidi:

acqua pulita, acqua piovana

Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside­rato conforme alla destinazione d'uso.

Possibile uso errato

La pompa sommersa non deve essere utilizzata
in esercizio permanente. Non è adatta a convogli­are:

acqua potabile
acqua salata
generi alimentari
liquidi aggressivi, prodotti chimici
liquidi corrosivi, infiammabili, esplosivi o ef-

fervescenti
liquidi a temperature superiori a 35 °C
acqua sabbiosa e liquidi abrasivi.

20 TBP 6000/7

Indicazioni di sicurezza

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!

Utilizzare l'apparecchio e il cavo di pro­lungamento solo se in perfette condizioni
tecniche! Non si devono usare apparec­chi danneggiati.

Non mettere fuori servizio i dispositivi di
sicurezza e di protezione!

Bambini e persone che non conoscono il ma­nuale d'uso non sono autorizzati a utilizzare
l'apparecchio.

Mai sollevare, trasportare o fissare l'apparec­chio per il cavo di collegamento.

Si fa divieto di variazioni o modifiche arbitrarie
dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

CAUTELA!!
Pericolo in caso di contatto con parti

in tensione!

Estrarre immediatamente il connettore
dalla rete qualora il cavo di prolunga
venga danneggiato o tagliato. Racco­mandiamo il collegamento attraverso un
interruttore salvavita dotato di corrente di
guasto nominale < 30 mA.

Se all'interno della piscina o nel laghetto sono
presenti delle persone è proibito mettere in
funzione la pompa.

La tensione della rete domestica deve coin­cidere con i dati della tensione di rete indicati
nei Dati tecnici; non utilizzare una tensione di
alimentazione diversa.

L'apparecchio può essere utilizzato solo su
un dispositivo conforme a DIN/VDE 0100,
parte 737, 738 e 702. Per sicurezza devono
essere installati un interruttore automatico di
linea da 10 A e un interruttore differenziale
con una corrente di guasto nominale di 10/30
mA.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per
l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm2.
Srotolare sempre completamente il tamburo
avvolgicavo.

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga
danneggiati o fragili.

Prima di mettere in funzione l'apparec-

➯

chio controllare lo stato del proprio cavo
di prolunga.

Se il cavo di alimentazione deve essere es­teso, è possibile utilizzare soltanto un cavo
di tipo H07RN-F e un manicotto in ghisa.
Questo lavoro deve essere eseguito da un
elettricista qualificato.

MONTAGGIO

Montaggio del tubo di mandata (03)

ADVICE

La pompa dispone di una valvola antiri­torno sull'uscita. Questo impedisce che
la tubazione di mandata si svuoti ogni
volta che la pompa si ferma.

1. Montare il tubo di mandata (03/1) sull’attacco
tubo di mandata (03/2).

2. Fissare il cavo di collegamento (03/3) con
delle fascette alla tubazione (03/4) di man­data.

3. Sui capicorda (03/5) fissare la corda acclusa
prima di immergere la pompa in pozzi e poz­zetti.

MESSA IN FUNZIONE

Sicurezza

ATTENZIONE!

Tramite provvedimenti adeguati, impe­dire che, in caso di anomalie sulla pompa
sommersa, possano verificarsi danni
conseguenti dovuti ad allagamenti.

Operare la pompa sommersa su una corda
appesa.

Utilizzare l'apparecchio solo se la pompa
sommersa è completamente immersa.

Prestare attenzione a una distanza suffici­ente alla base del pozzetto (min. 1 m).

Non lasciare mai in funzione la pompa som­mersa contro un tubo di mandata chiuso.

Nel caso di pozzetti, accertarsi sempre che il
dimensionamento sia sufficiente.

Coprire sempre i pozzetti in modo che siano
pedonabili.

Smontare il piede della pompa (04)

Per azionare la pompa in un pozzetto stretto di
diametro di almeno 100 mm, è necessario rimuo­vere il piede della pompa.

1. Svitare entrambe le viti di fissaggio (04/1) del
piede della pompa (04/2) (04/a).

2. Estrarre il piede della pompa (04/2) dalla
pompa (04/3) (04/b).

469873_a 21

it

Utilizzo

UTILIZZO

Abbassare la pompa

Quando si abbassa o si alza la pompa in un poz­zetto, accertarsi che il cavo di alimentazione non
sia sollecitato sulla trazione e che nessun oggetto
cada nel pozzetto. Questi oggetti possono rima­nere incastrati tra l'alloggiamento della pompa e
la parete del pozzetto impedendo alla pompa di
sollevarsi.

Accensione della pompa

ATTENZIONE!

La pompa sommersa non deve aspirare
corpi solidi. Sabbia ed altre sostanze ab­rasive nel fluido convogliato rovinano la
pompa sommersa.

1. Svolgere completamente il cavo di collega­mento alla rete.

2. Assicurarsi che i collegamenti elettrici a spina
vengano collocati in una zona sicura da al­lagamento.

3. Inserire il connettore nella presa.

Spegnimento della pompa

1. Sfilare il connettore dalla presa.

MANUTENZIONE E CURA

Pulizia della pompa

ADVICE

Dopo aver pompato acqua clorosa di pi­scina o liquidi che lasciano residui la
pompa deve essere risciacquata con ac­qua pulita.

1. In caso di necessità, pulire le fessure di aspi­razione del piede aspirante con acqua pulita.

Verificare la corda

1. Ogni tanto estrarre la pompa dal pozzetto.

2. Verificare la corda. Se la corda è danneggi­ata, sostituirla con un ricambio originale.

3. Controllare se i capicorda della pompa sono
ancora resilienti.

Se il cavo è danneggiato, è possibile tentare di
estrarre con attenzione la pompa sul tubo di man­data dal pozzetto. Non tirare in nessun caso il
cavo di alimentazione.

CONSERVAZIONE

ADVICE

In caso di danni da gelo, il sistema
deve essere completamente scaricato e
la pompa deve conservata in un luogo al
riparo dal gelo.

SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!!

Prima di tutti i lavori per l'eliminazione di anomalie sfilare il connettore. Incaricare un elettricista
qualificato di eliminare i vizi dell'impianto elettrico.

ADVICE

L'apparecchio non può essere aggiunto ai rifiuti normali ma deve essere smaltito correttamente.

Importante per la Germania: Smaltire l'apparecchio in un’area di smaltimento comunale.

Anomalia Possibile causa Soluzione

Il motore non
parte.

Girante bloccata Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Il termointerruttore è scattato. Attendere fino a che l'interruttore ter-

mico riattiva la pompa sommersa. At­tenzione alla temperatura massima
del liquido pompato. Far controllare la
pompa sommersa.

Non è presente tensione di rete. Controllare i fusibili, far controllare l'ali-

mentazione elettrica da un elettricista
qualificato.

22 TBP 6000/7

Garanzia

Anomalia Possibile causa Soluzione

La pompa som­mersa gira, ma
non pompa.

Ostruzione sul lato aspirazione. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Tubo di mandata chiuso. Aprire il tubo di mandata.

Tubo di mandata piegato. Distendere il tubo di mandata.

Quantità pompata
troppo esigua

Diametro tubo troppo piccolo. Utilizzare un tubo di mandata più

grande.

Ostruzione sul lato aspirazione. Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Altezza di mandata eccessiva. Attenzione all'altezza di mandata max.,

ved. dati tecnici!

ADVICE

In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti competente.

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi
di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il
termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato
acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva­mentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio
rispetto delle istruzioni per l’uso
utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio
modifiche tecniche dell’apparecchio
utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura
Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]
Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in

questione

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino
originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro
assistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’ac­quisto. Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei
confronti del venditore.

469873_a 23

it

Dichiarazione di conformità CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa
i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro­dotto.

Prodotto Costruttore Procuratore

Pompa sommersa, elett­rica

Numero seriale

G3073075

Tipo Direttive UE Norme armonizzate

TBP 6000/7 2014/35/UE

Kötz, 22/08/2016

Wolfgang Hergeth
Managing Director

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2014/30/UE
2011/65/CE

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60335-1
EN 50636-2-41
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

24 TBP 6000/7

Prevod originalnih navodil

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Kazalo vsebine

Spremna beseda k priročniku.......................... 25

Opis izdelka......................................................25

Varnostna opozorila......................................... 26

Montaža............................................................26

Zagon............................................................... 26

Upravljanje........................................................26

Nega in vzdrževanje........................................ 27

Skladiščenje..................................................... 27

Pomoč pri motnjah........................................... 27

Garancija.......................................................... 28

Izjava ES o skladnosti......................................29

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo.
To je predpogoj za varno delo in nemoteno
uporabo.

Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke,
ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na­pravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa
izdelka in se jo mora predati kupcu.

Razlaga oznak

POZOR!

Natančno upoštevanje teh varnostnih
navodil lahko prepreči telesne poškodbe
in/ali materialno škodo.

ADVICE

Posebni napotki za boljše razumevanje
in ravnanje.

OPIS IZDELKA

Pregled izdelka (01)

1 Omrežni priključni kabel

2 Izhod črpalke/priključek tlačnega voda

3 Spone za vrv

4 Vrv 20 mm/6 mm

5 Noga črpalke

6 Sesalne odprtine

7 Ohišje črpalke

8 Protipovratni ventil

Namen

Potopna črpalka neposredno sesa črpano
sredstvo skozi sesalne odprtine in ga črpa na
izhod črpalke.

Namenska uporaba

Potopna črpalka je namenjena zasebni uporabi v
gospodinjstvu in na vrtu. Uporabljate jo lahko iz­ključno v okviru omejitev v skladu s tehničnimi po­datki.

Potopna črpalka je primerna za:

zajemanje vode iz vodnjaka in jaškov,

Potopna črpalka je primerna izključno za črpanje
naslednjih tekočin:

čista voda, deževnica,

Drugačna uporaba oziroma uporaba izven tukaj
opisane velja za neustrezno.

Možna napačna raba

Potopna črpalka ne sme dolgotrajno neprekinjeno
delovati. Ni primerna za črpanje:

pitne vode,
slane vode
pijač,
agresivnih sredstev, kemikalij,
jedkih, vnetljivih, eksplozivnih ali hlapljivih te-

kočin,
tekočin s temperaturo več kot 35 °C,
vode z vsebnostjo peska in abrazivnih te-

kočin.

469873_a 25

sl

Varnostna opozorila

VARNOSTNA OPOZORILA

POZOR!
Nevarnost poškodb!

Uporabljajte le izdelek in kabelski podal­jšek, ki sta v tehnično brezhibne stanju!
Poškodovanih strojev ni dovoljeno upor­abljati.

Prepovedano onemogočiti delovanje
varnostnih in zaščitnih priprav!

Otroci in osebe, ki niso seznanjene z navodili
za uporabo, naprave ne smejo uporabljati.

Naprave nikoli ne dvigujte, ne prenašajte in
ne pritrjujte s pomočjo napajalnega kabla.

Samovoljno spreminjanje in predelovanje na­prave je prepovedano.

Električna varnost

PREVIDNO!
Nevarnost pri dotikanju delov pod na-

petostjo!

Če je podaljševalni kabel poškodovan ali
pretrgan, vtič takoj odklopite iz omrežja!
Priporočamo priključitev preko zaščit­nega FI-stikala z nazivnim okvarnim to­kom < 30 mA.

Črpalke ni dovoljeno uporabljati, če se v ba­zenu ali ribniku nahajajo osebe.

Hišna omrežna napetost mora ustrezati po­datkom o omrežni napetosti v tehničnih po­datkih; ne uporabljajte drugačnega napa­janja.

Napravo lahko uporabljate samo z električno
opremo v skladu s standardom DIN/VDE
0100, del 737, 738 in 702. Za zaščito mo­rate vgraditi glavno zaščitno stikalo 10 A ter
zaščitno stikalo na okvarni tok z nazivnim ok­varnim tokom 10/30 mA.

Uporabljajte izključno podaljševalne kable, ki
so predvideni za uporabo na prostem – z
minimalnim prerezom 1,5 mm2. Kabel vedno
odvijte v celoti s kabelskega bobna.

Poškodovanih ali prelomljenih podaljševalnih
kablov ni dovoljeno uporabljati.

Pred vsakim zagonom preverite stanje

➯

podaljševalnega kabla.

Če je treba priključni kabel podaljšati, lahko
uporabite samo kabel tipa H07RN-F in tes­nilno objemko. To delo sme opraviti samo us­posobljen električar.

MONTAŽA

Montaža tlačnega voda (03)

ADVICE

Črpalka ima na izhodu protipovratni ven­til. Slednji preprečuje, da bi se tlačni vod
izpraznil ob vsaki zaustavitvi črpalke.

1. Montirajte tlačni vod (03/1) na priključek za
tlačni vod (03/2).

2. S kabelskimi vezicami (03/4) pritrdite
priključni kabel (03/3) na tlačni vod.

3. Preden potopite črpalko v vodnjake in jaške,
s sponami za vrv (03/5) pritrdite priloženo vrv.

ZAGON

Varnost

POZOR!

Z ustreznimi ukrepi preprečite posledice
zaradi poplavljanja v primeru okvare po­topne črpalke.

Potopno črpalko uporabljajte, ko je obešena
na vrv.

Napravo uporabljajte samo, če je potopna čr­palka popolnoma potopljena.

Pazite na ustrezen odmik od tal jaška (min.
1 m).

Potopna črpalka ne sme nikdar delovati z za­prtim tlačnim vodom.

Pri kanalih vedno pazite na ustreznost mer.
Kanal vedno varno pokrijte.

Montaža podnožja črpalke (04)

Če želite črpalko uporabiti v ozkem jašku s pre­merom najmanj 100 mm, je treba sneti podnožje
črpalke.

1. Odvijte in izvlecite oba pritrdilna vijaka (04/1)
podnožja črpalke (04/2) (04/a).

2. Snemite podnožje črpalke (04/2) s črpalke
(04/3) (04/b).

UPRAVLJANJE

Spuščanje črpalke

Pri spuščanju črpalke v jašek in dvigovanju iz
njega pazite, da se omrežni kabel ne obremeni
z vlekom in da v jašek ne pade noben predmet.
Predmeti bi se lahko zagozdili med ohišje črpalke
in steno jaška in črpalke ne bi mogli izvleči.

26 TBP 6000/7

Upravljanje

Vklop črpalke

POZOR!

Potopna črpalka ne sme vsesavati trdnih
delcev. Pesek in druge abrazivne snovi v
črpanem sredstvu povzročajo okvare po­topne črpalke.

1. Omrežni priključni kabel odvijte v celoti.

2. Pazite, da bo električna vtična povezava na­meščena v območju, ki je zaščiteno pred po­plavljanjem.

3. Omrežni vtič priključite v vtičnico.

Izklop črpalke

1. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Čiščenje črpalke

ADVICE

1. Po potrebi očistite sesalne reže na sesalnem
podnožju s čisto vodo.

Preverjanje vrvi

1. Črpalko občasno izvlecite iz jaška.

2. Preverite vrv. Če je vrv poškodovana, jo za­menjajte z originalnimi nadomestnimi deli.

3. Preverite, ali spone za vrv na črpalki še pre­nesejo obremenitev.

Če je vrv poškodovana, lahko poskusite previdno
izvleči črpalko iz jaška s pomočjo tlačnega voda.
V nobenem primeru ne vlecite omrežnega kabla.

SKLADIŠČENJE

ADVICE

Če obstaja nevarnost zmrzali, morate
sistem v celoti izprazniti in črpalko uskla­diščiti na mestu, kjer ni nevarnosti zm­rzali.

Po črpanju klorirane bazenske vode ali
tekočin, ki puščajo usedline, je treba čr­palko izprati s čisto vodo.

POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO!

Pred odpravljanjem motenj izvlecite omrežni vtič. Napako v električni napeljavi naj odpravi elek­tričar.

ADVICE

Naprave ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo morate oddati na
ustreznem zbirnem mestu.

Pomembno za Nemčijo: Napravo odstranite prek komunalnega zbirnega mesta.

Motnja Možen vzrok Rešitev

Motor ne deluje.

Gonilnik je blokiran. Odstranite umazanijo iz območja vses-

avanja.

Termično stikalo je izklopilo napravo. Počakajte, da termično stikalo znova

vklopi potopno črpalko. Pazite na
maksimalno temperaturo črpanega
sredstva. Preverite potopno črpalko.

Ni omrežnega napajanja. Preverite varovalke, napajanje naj pre-

veri elektro strokovnjak.

Potopna črpalka
deluje, vendar ne
črpa.

Zamašitev na sesalni strani. Odstranite umazanijo iz območja vses-

avanja.

Zaprt tlačni vod. Odprite tlačni vod.

Tlačna cev je prepognjena. Izravnajte tlačno cev.

Premajhna trans­portna količina

Premajhen premer cevi. Uporabite tlačno cev z večjim pre-

merom.

469873_a 27

sl

Garancija

Motnja Možen vzrok Rešitev

Zamašitev na sesalni strani. Odstranite umazanijo iz območja vses-

avanja.

Črpalna višina je prevelika. Upoštevajte maks. črpalno višino, gle-

jte tehnične podatke!

ADVICE

Če težav ne morete odpraviti, se obrnite na našo pristojno servisno službo.

GARANCIJA

Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za
reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastar­alni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek

Naš garancijski pristanek velja le pri:

pravilni uporabi izdelka
upoštevanju navodil za uporabo
uporabi originalnih nadomestnih delov

Iz garancije so izvzete:

poškodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe
obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z [xxx xxx (x)]
Motorji z notranjim zgorevanjem - za te veljajo ločeni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca

motorja.

Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem
računu. V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem
pooblaščenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do
prodajalca nedotaknjene.

Garancija ugasne pri:

poskusih popravila izdelka
tehničnih spremembah pri izdelku
nenamenski uporabi (npr. obrtna ali komunalna

uporaba)

28 TBP 6000/7

Izjava ES o skladnosti

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da izdelek, ki ga dajemo v promet, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU,
varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek.

Izdelek Proizvajalec Pooblaščeni zastopnik

Potopna črpalka, elek­trična

Serijska številka

G3073075

Tip Direktive EU Usklajeni standardi

TBP 6000/7 2014/35/EU

Kötz, 22.8.2016

Wolfgang Hergeth
Direktor družbe

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2014/30/EU
2011/65/ES

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60335-1
EN 50636-2-41
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

469873_a 29

hr

Originalne upute za uporabu

ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU

Sadržaj

Uz ovaj priručnik.............................................. 30

Opis proizvoda................................................. 30

Sigurnosne napomene..................................... 31

Montaža............................................................31

Puštanje u rad..................................................31

Rukovanje.........................................................31

Održavanje i njega........................................... 32

Skladištenje...................................................... 32

Pomoć u slučaju smetnji.................................. 32

Jamstvo............................................................ 33

EU – Izjava o sukladnosti................................ 34

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puš­tanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i
rukovanje bez smetnji.

Obratite pozornost na sigurnosne napomene
i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji
i na uređaju.

Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju
uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje crteža

POZOR!

Točno slijeđenje ovih upozorenja može
spriječiti tjelesne ozljede i/ili materijalne
štete.

ADVICE

Posebne napomene za bolju
razumljivost i rukovanje.

OPIS PROIZVODA

Pregled proizvoda (01)

1 Mrežni priključni kabel

2 Izlaz pumpe/priključak tlačnog voda

3 Spojnice užeta

4 Uže 20 mm / 6 mm

5 Noga pumpe

6 Usisne rupe

7 Kućište pumpe

8 Povratni ventil

Funkcija

Potopna pumpa direktno usisava transportni me­dij kroz usisne rupe i transportira ga do izlaza
pumpe.

Namjenska uporaba

Potopna pumpa namijenjena je za privatno koriš­tenje u kući i vrtu. Smije se koristiti samo u okviru
granica primjene sukladno s tehničkim podacima.

Potopna pumpa prikladna je za:

vađenje vode iz zdenaca i okana

Potopna pumpa isključivo je prikladna za crpljenje
sljedećih tekućina:

hladne vode, kišnice

Drugačija uporaba ili uporaba izvan tih okvira
smatra se nenamjenskom.

Moguća nepravilna uporaba

Potopna pumpa ne smije se koristiti u trajnom
radu. Nije prikladna za crpljenje:

pitke vode
slane vode
živežnih namirnica
agresivnih medija, kemikalija
nagrizajućih, zapaljivih, eksplozivnih ili hla-

pljivih tekućina
tekućina toplijih od 35 °C
vode s pijeskom i abrazivnih tekućina.

30 TBP 6000/7