AL_KO Elektro-Messerhäcksler MH 2810 Anleitung

442981 BA Häcksler Easy Crush MH/LH 2810

Easy Crush MH 2810 Easy Crush LH 2810

Deckblatt Häcksler Easy Crush MH/LH 2810

BETRIEBSANLEITUNG

HÄCKSLER

DE
GB
NL
FR
ES

IT

SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
LT
LV
RU
UA

442981_a

10 | 2020

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 19

Nederlands .............................................................................................................................................29

Français.................................................................................................................................................. 40

Español ..................................................................................................................................................51

Italiano....................................................................................................................................................62

Slovenščina ............................................................................................................................................73

Hrvatski...................................................................................................................................................83

Polski......................................................................................................................................................93

Česky ...................................................................................................................................................104

Slovenská.............................................................................................................................................114

Magyarul............................................................................................................................................... 124

Dansk ...................................................................................................................................................135

Svensk.................................................................................................................................................. 145

Norsk ....................................................................................................................................................155

Suomi ...................................................................................................................................................165

Lietuvių .................................................................................................................................................175

Latviešu ................................................................................................................................................185

Pусский ................................................................................................................................................196

Україна................................................................................................................................................. 208

© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2

01

MH 2810 MH 2810

LH 2810

442981_a 3

02 03

04 05

06

MH 2810 LH 2810

1

3

4

2

5

6

MH 2810

LH 2810

LH 2810

MH 2810

LH 2810

MH 2810

LH 2810

MH 2810

4

07 08

LH 2810 LH 2810

09

10

MH 2810 MH 2810

11 12

LH 2810

MH 2810

LH 2810

MH 2810

442981_a 5

MH 2810
Art.-Nr. 113872

LH 2810
Art.-Nr. 113873

230V~/ 50Hz 230V~/ 50Hz

2850min

2800W (S6-40%)
2400W (S1)

-1

46min

2800 W (S6–40%)
2400W (S1)

40mm 42mm

125kg/h 80kg/h

25kg 29kg

48l 48l

I I

104dB(A)
K = 2,5dB(A)

93,9dB(A)
K = 2,5dB(A)

90dB(A)
K = 2,5dB(A)

77,8dB(A)
K = 2,5dB(A)

-1

6

442981_a 7

DE

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 9

2.4 Lieferumfang ...................................... 9

2.5 Symbole am Gerät ............................. 9

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.7 Produktübersicht (01) ......................... 10

3 Sicherheitshinweise ................................. 10

4 Montage................................................... 13

4.1 Transporträder montieren (02) ........... 13

4.2 Häcksleroberteil mit Schneid- und

Motoreinheit montieren (03) ............... 13

4.3 Einfülltrichter montieren (03) .............. 13

5 Inbetriebnahme........................................ 13

6 Bedienung................................................ 14

6.1 Betriebsdauer ..................................... 14

6.2 Netzstecker anschließen (04/05) ....... 14

6.3 Motor einschalten (06) ....................... 14

6.4 Motor ausschalten (06) ...................... 14

6.5 Blockade der Messerscheibe/

Schneidwalze lösen ........................... 14

6.6 Fangbox entleeren (11/12) ................. 15

6.7 Häcksler transportieren ...................... 15

7 Wartung und Pflege ................................. 15

7.1 Häckselmesser (MH 2810)................. 15

7.2 Häckselmesser auswechseln/wen-

den (MH 2810) (11/12)....................... 15

7.3 Gegenplatte nachstellen (LH 2810)

(07)..................................................... 15

7.4 Pflege ................................................. 16

8 Lagerung.................................................. 16

9 Entsorgung .............................................. 16

Original-Betriebsanleitung

10 Hilfe bei Störungen.................................... 16

11 Kundendienst/Service ............................... 17

12 Garantie..................................................... 18

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe­triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor­aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Netzkabel zum Vermeiden eines
elektrischen Schlages nicht beschä­digen oder durchtrennen!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol­ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.

8

Produktbeschreibung

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt den Häcksler
Easy Crush in folgenden Ausführungen:

■

Messerhäcksler Easy Crush MH 2810

■

Walzenhäcksler Easy Crush LH 2810

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Häckseln von Geäst und
Gesträuch mit einem maximalen Durchmesser
von 40mm (MH2810) bzw. 42mm (LH2810)
bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen­dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer­den als Zweckentfremdung angesehen und ha­ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Das Gerät darf nicht für den gewerblichen
Einsatz sowie in der Land- und Forstwirt­schaft benutzt werden.

■

Das Gerät darf nicht bei Regen benutzt wer­den.

■

Die Sicherheitseinrichtungen des Geräts dür­fen nicht demontiert oder überbrückt werden.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons­truktion des Geräts können die folgenden poten­ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge­leitet werden:

■

Verletzungen durch wegschleuderndes
Schnittgut

■

Verletzungen durch Einatmen von Schnittgut­partikeln

■

Verletzungen durch Hineingreifen in das
Häckselwerk

■

Verletzungen durch Umkippen des Geräts

2.4 Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts besteht aus folgen­den Komponenten:

■

Fußgestell mit Fangbox

■

Häcksleroberteil mit Häckselwerk und Motor

■

Einfülltrichter

■

Zwei Transporträder mit Radkappen

■

Beutel mit Montageteilen und Betriebsanlei­tung

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Hände und Füße vom Häckslerwerk
fernhalten!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!

Sicherheitsabstand einhalten!

Gerät immer vor Wartungsarbeiten
oder bei beschädigtem oder durcht­renntem Kabel vom Netz trennen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Handschuhe tragen.

442981_a 9

DE

Sicherheitshinweise

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet­zungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz­einrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein­richtungen nie außer Kraft.

Schutzschalter für Motor

Der Motorschutzschalter schaltet bei Überlastung
ab. Hierbei tritt der Schalter (06/3) aus dem Bedi­enfeld heraus. Nach einer Abkühlphase von ca. 5
Minuten kann der Schalter wieder eingedrückt
und das Gerät wieder eingeschaltet werden.
Bleibt der Schalter nicht selbstständig in gedrück­ter Position, die Abkühlzeit des Motors verlän­gern. Besteht das Problem weiterhin, Gerät in ei­ne Fachwerkstatt bringen.

Wiederanlaufschutz

Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einem 0­Spannungsschalter ausgerüstet, der bei einer
Stromunterbrechung das Gerät automatisch aus­schaltet. Wird das Gerät wieder mit Energie ver­sorgt läuft es nicht automatisch wieder an. Zur
Wiederinbetriebnahme Ein-Schalter (06/1) drü­cken.

Schutzschalter am Häcksleroberteil (MH2810)

Das Oberteil des Häckslers ist mit einem Schutz­schalter ausgestattet, der beim Herausdrehen
der Verriegelungsschraube (01/2) ausschaltet.
Der Motor wird dadurch gegen unbeabsichtigtes
Anlaufen gesichert.

Das Gerät kann erst nach montieren des Häcks­leroberteils (01/11) und festziehen der Verriege­lungsschraube wieder eingeschaltet werden.

2.7 Produktübersicht (01) MH 2810

Nr. Bauteil

1 Griff

2 Verriegelungsschraube

3 Ein-Schalter

4 Aus-Schalter

5 Lüftungsschlitze

6 Transporträder

Nr. Bauteil

7 Fußgestell

8 Steckdose

9 Schalter für Überlastschutz

10 Einfülltrichter

11 Häcksleroberteil mit Einfüllschacht

12 Verriegelung Fangbox

13 Fangbox

14 Standfüße

LH 2810

Nr. Bauteil

1 Griff

2 Einfüllschacht

3 Drehrichtungsschalter

4 Schalter für Überlastschutz

5 Einstellschraube der Gegenplatte

6 Steckdose

7 Fußgestell

8 Transporträder

9 Standfüße

10 Fangbox

11 Verriegelung Fangbox

12 Lüftungsschlitze

13 Aus-Schalter

14 Ein-Schalter

15 Einfülltrichter

3 SICHERHEITSHINWEISE
Bediener:

■

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung

10

Sicherheitshinweise

und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verste­hen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt wer­den.

■

Personen mit sehr starken
und komplexen Einschränkun­gen können Bedürfnisse über
die hier beschriebenen Anwei­sungen hinaus haben.

■

Personen unter Alkohol-, Dro­gen- oder Medikamentenein­fluss, dürfen das Gerät nicht
benutzen.

Persönliche
Schutzausrüstung:

■

Um Verletzungen an den Au­gen, sowie Gehörschäden zu
vermeiden, ist vorschriftsmä­ßige Kleidung und Schutzaus­rüstung zu tragen.

■

Die Kleidung muss zweckmä­ßig (enganliegend) sein und
darf nicht behindern. Bei lan­gen Haaren unbedingt Haar­netz tragen. Die persönliche
Schutzausrüstung ist:

■

Gehörschutz

■

Schutzbrille

■

Arbeitshandschuhe

■

Sicherheitsschuhe

Arbeitsbereich:

■

Im Arbeitsbereich des Häcks­lers dürfen sich keine weite­ren Personen, Kinder oder
Tiere befinden.

■

Den Arbeitsbereich frei von
Häckselgut und anderen Ge­genständen halten - Stolper­gefahr.

■

Der Benutzer des Gerätes ist
für Unfälle mit anderen Perso­nen oder deren Eigentum ver­antwortlich.

■

Sorgen Sie für gute Beleuch­tung des Arbeitsbereiches.

Betriebszeiten:

■

Beim Betrieb in Wohngebie­ten die landesspezifischen
und die kommunal erlaubten
Betriebszeiten entsprechend
den Lärmschutzverordnungen
beachten.

■

Nur bei Tageslicht oder bei
guter Beleuchtung mit dem
Gerät arbeiten.

Betrieb:

■

Während des Betriebes nicht
in den Trichter und Einfüll­schacht greifen!

■

Die Messerscheibe (MH2810)
bzw. die Schneidwalze

442981_a 11

DE

Sicherheitshinweise

(LH2810) läuft nach Ausschal­ten des Gerätes nach!

■

Gerät erst in Betrieb nehmen,
wenn die Montage vollständig
durchgeführt wurde.

■

Vor dem Gebrauch des Gerä­tes immer eine Sichtkontrolle
durchführen. Das Gerät muss
sich in sicherem Betriebszu­stand befinden.

■

Niemals alleine arbeiten.

■

Beschädigte oder abgenutzte
Teile sind sofort auszuwech­seln.

■

Das Gerät nur im vom Her­steller vorgeschriebenen,
technischen Zustand benut­zen.

■

Häckselarbeiten nicht bei Re­gen, Schnee oder Sturm
durchführen. Benutzen Sie
den Häcksler nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.

■

Sicherheits- bzw. Schutzein­richtungen des Gerätes nicht
außer Kraft setzen.

■

Immer auf einen sicheren
Stand des Gerätes achten.

■

Niemals den Häcksler mit lau­fendem Motor transportieren.

■

Das Gerät nie mit geöffnetem
oder unverriegeltem Häcksler­oberteil transportieren.

■

Beim Standortwechsel den
Motor ausschalten, den Still-

stand der Messerscheibe
(MH2810) bzw. der Schneid­walze (LH2810) abwarten
und Gerät vom Netzanschluss
trennen.

■

Den Häcksler beim Standort­wechsel ausschließlich unter
Verwendung des Griffes
(01/1) transportieren.

■

Stecker sofort vom Netz tren­nen, wenn das Verlänge­rungskabel beschädigt oder
durchtrennt wurde!

■

Wir empfehlen den Anschluss
über einen FI-Schutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom
von <30mA.

■

Die Haus-Netzspannung
muss mit den Angaben zur
Netzspannung in den Techni­schen Daten übereinstimmen,
keine andere Versorgungs­spannung verwenden.

■

Nur Verlängerungskabel ver­wenden, die für den Gebrauch
im Freien vorgesehen sind ­Mindestquerschnitt 1,5mm².

■

Beschädigte oder brüchige
Verlängerungskabel dürfen
nicht verwendet werden.

■

Kontrollieren Sie vor jeder In­betriebnahme den Zustand ih­res Verlängerungskabels.

■

Benutzen Sie den Netzan­schluss ausschließlich für den

12

Montage

vorgesehenen Zweck. Ziehen
Sie nie am Netzkabel, um den
Netzstecker aus der Steckdo­se zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze und
scharfen Kanten.

■

Nichtbenutzte Häcksler immer
vom Netzanschluss trennen.

■

Verlängerungskabel so legen,
dass sie während des Häck­selns nicht stören oder be­schädigt werden können.

■

Häcksler sofort abschalten
und vom Netzanschluss tren­nen und überprüfen wenn
Veränderungen wahrgenom­men werden.

■

Beim Arbeiten immer auf ei­nen sicheren Stand achten
und nicht zu weit vorbeugen.

■

Den Häcksler nicht von einem
erhöhten Standpunkt aus be­füllen.

4 MONTAGE

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch un-

vollständiges Gerät! Unvollständige Geräte

können Verletzungen sowie Maschinenschäden
verursachen!

■

Das Gerät erst nach vollständiger Montage
betreiben.

4.1 Transporträder montieren (02)

1. Die Radachse (02/1) in das Fußgestell (02/2)
schieben.

2. Danach eine große Unterlegscheibe
10x20x1,5 (02/3) und die Buchse (02/4) auf
die Achse (02/1) schieben.

3. Anschließend das Transportrad (02/5) auf die
Buchse (02/4) schieben.

4. Die mittlere Unterlegscheibe 8x20x1,5 (02/6)
auf das Gewinde schieben und das Trans­portrad mit einer Mutter M8 (02/7) sichern.

5. Zum Schluß die Radkappe (02/8) auf das
Transportrad (02/5) drücken.

6. Die Montage des gegenüberliegenden Trans­portrades erfolgt in gleicher Reihenfolge.

4.2 Häcksleroberteil mit Schneid- und

Motoreinheit montieren (03)

1. Häcksleroberteil auf das Fußgestell heben
und mit den Schrauben M5x30 (03/1) und
den Unterlegscheiben 5x10x1 sichern.

4.3 Einfülltrichter montieren (03)

1. Einfülltrichter auf das Häcksleroberteil setzen
und mit den Schrauben ST 4,2x18 (03/2) be­festigen.

5 INBETRIEBNAHME

■

Landesspezifische Bestimmungen für die Be­triebszeiten beachten.

■

Das Verlängerungskabel nicht über den Ein­wurf oder unter den Auswurf führen.

■

Der Häcksler kann nur mit verriegelter Fang­box in Betrieb genommen werden.

■

Vor dem Starten sicherstellen das der Einfüll­trichter und das Häcksleroberteil (MH2810)
bzw. der Einfüllschacht (LH2810) frei sind.

■

LH2810: Die Gegenplatte (07/2) ist
werksseitig justiert und muss bei erstmaliger
Inbetriebnahme nicht eingestellt werden.

■

Häcksler nicht benutzen bei:

■

Müdigkeit

■

Unwohlsein

■

Alkohol-, Medikamenten- und Drogenein­fluss

GEFAHR! Verletzungsgefahr durch be-

schädigte Bauteile! Beschädigte Bauteile kön-

nen zu schweren Verletzungen bis zum Tod füh­ren!

■

Vor Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle
durchführen und Bauteile auf Funktion prü­fen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch fahr-

lässigen Umgang! Fahrlässiger Umgang mit dem

Gerät kann zu schweren Verletzungen führen!

■

Häcksler nur auf ebenem, festem Untergrund
und standsicher aufgebaut verwenden. Wäh­rend des Betriebes das Gerät nicht kippen
oder schrägstellen.

442981_a 13

DE

Bedienung

6 BEDIENUNG

6.1 Betriebsdauer

Das Gerät ist für die Betriebsdauer S6 (40%)
ausgelegt. Das Bedeutet der Häcksler darf zu
60% im Leerlauf und zu 40% unter Belastung
verwendet werden. Bei einer Zeiteinheit von 10
Minuten sind das 6 Minuten im Leerlauf und 4 Mi­nuten unter Belastung. Unter diesen Bedingun­gen ist ein Dauerbetrieb möglich.

6.2 Netzstecker anschließen (04/05)

1. Kabelsicherung (04/1) herunterdrücken und
das Verlängerungskabel (05/1) in die An­schlussbuchse des Häckslers einstecken.

2. Sitz des Verlängerungskabels überprüfen.

3. Abschließend das Verlängerungskabel an die
Netzspannung im Haus anschließen.

6.3 Motor einschalten (06)

MH2810

1. Den Ein-Schalter (06/1) drücken.

LH2810

Normalbetrieb:

1. Den Drehrichtungsschalter (06/4) der
Schneidwalze nach links (06/6) drehen.

2. Danach den Ein-Schalter (06/1) drücken.

3. Das Häckselgut wird eingezogen.

Rücklauf:
Siehe siehe Kapitel 6.5 "Blockade der Messer-

scheibe/Schneidwalze lösen", Seite14.

6.4 Motor ausschalten (06)

1. Zum Abstellen des Motors den Aus-Schalter
(06/2) drücken.

VORSICHT! Maschinenschäden durch

unsachgemäße Bedienung! Bei falscher Hand-

habung können Maschinenschäden die Folge
sein!

■

Häckselgut erst zuführen, wenn das Gerät
bereits eingeschaltet ist.

■

Nach Ausschalten des Gerätes kein Häcksel­gut mehr einfüllen.

6.5 Blockade der Messerscheibe/

Schneidwalze lösen

Blockade der Messerscheibe lösen (MH2810)
(09/10)

1. Häcksler ausschalten.

2. Das Gerät vom Netzanschluss trennen.

3. Verriegelungsschraube (09/1) herausdrehen
und Häcksleroberteil (09/2) abnehmen.

4. Blockierendes Häckselgut entfernen.

5. Messerscheibe und Häckselmesser (10/3)
auf Beschädigungen prüfen.

6. Danach Häcksleroberteil (09/2) aufsetzen
und Verriegelungsschraube (09/1) wieder
festschrauben.

7. Gerät wieder an den Netzanschluss anschlie­ßen.

8. Anschließend den Häcksler wieder einschal­ten.

VORSICHT! Quetschgefahr beim Öffnen

und Schließen des Häcksleroberteils! Verlet-

zungen der Hände und Finger können die Folge
sein!

■

Beim Öffnen und Schließen des Häcksler­oberteils auf Hände und Finger achten.

Blockade der Schneidwalze lösen (LH2810)
(06/08)

1. Häcksler ausschalten.

2. Den Drehrichtungsschalter (06/4) nach rechts
(06/5) drehen und den Ein-Schalter (06/1)
drücken (Rücklauf).

3. Nun sollte das Häckselgut nach oben freige­geben werden.

4. Das Gerät ausschalten und den Stillstand der
Schneidwalze abwarten.

5. Danach den Drehrichtungsschalter (06/4)
wieder nach links (06/6) drehen.

6. Anschließend den Häcksler wieder einschal­ten.

Wird das Häckselgut nicht nach oben freigege­ben:

1. Die Einstellschraube der Gegenplatte (08/1)
soweit lösen, bis die Schneidwalze wieder
freiläuft und sich die Blockade löst.

2. Die Gegenplatte nachstellen, siehe Beschrei­bung "Gegenplatte nachstellen".

Sollte sich die Blockade nicht lösen, wenden Sie
sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch un-

konzentriertes Arbeiten! Herausgeschleuderte

Teile können schwerste Verletzungen verursa­chen!

■

Achten Sie auf herausschleudernde Teile
und halten Sie ihr Gesicht vom Einfülltrichter
fern.

14

Wartung und Pflege

6.6 Fangbox entleeren (11/12)

1. Häcksler ausschalten.

2. Verriegelung (11/1) nach unten ziehen und
Fangbox (11/2) aus dem Fußgestell heraus­ziehen.

3. Leere Fangbox (12/2) auf die Laufschiene
(12/1) aufsetzen und vollständig in das Fuß­gestell schieben.

4. Verriegelung (12/3) nach oben drücken bis
sie eingerastet ist.

6.7 Häcksler transportieren

Häcksler nur mit geschlossenem und verriegel­tem Häcksleroberteil transportieren.

1. Motor ausschalten und den Stillstand der
Messerscheibe (MH2810) bzw. der Schneid­walze (LH2810) abwarten.

2. Danach das Gerät vom Netzanschluss tren­nen.

3. Häcksler am Griff (01/1) festhalten und das
Gerät leicht schräg stellen.

4. Um zum nächsten Standort zu wechseln das
Gerät hinter sich herziehen. Auf den Unter­grund achten damit das Gerät während des
Transportes nicht umkippt.

7 WARTUNG UND PFLEGE

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fach­personal unter ausschließlicher Verwendung von
Original-Ersatzteilen vorgenommen werden.

■

Nach dem Gebrauch Häcksler auf Verschleiß
überprüfen und gegebenenfalls beschädigte
Bauteile ersetzen.

■

Lüftungsschlitze (01/5) frei von Rückständen
oder Ablagerungen halten.

■

Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatz­teile verwenden.

GEFAHR! Lebensgefahr durch elektri-

schen Strom! Bei Berührung mit spannungsfüh-

renden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr
durch Stromschlag!

■

Vor allen Wartungs- und Pflegemaßnahmen
Schutzhandschuhe tragen und das Gerät
vom Netz trennen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

umlaufendes Werkzeug! Umlaufendes Werk-

zeug kann schwere Verletzungen an Hand und
Fingern verursachen!

■

Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug, Gerät
vom Netzanschluss trennen, den Stillstand
des Werkzeuges abwarten und Schutzhand­schuhe tragen.

7.1 Häckselmesser (MH 2810)

Um ein optimales Häckselergebniss zu erhalten
und um Schäden am Gerät vorzubeugen, müs­sen die Messer in regelmäßigen Abständen ge­wechselt werden.

■

Messer immer paarweise austauschen.

■

Schrauben immer fest anziehen.

■

Nicht mit stumpfen Messern arbeiten.

7.2 Häckselmesser auswechseln/wenden (MH 2810) (11/12)

Ersatzmesser für Easy Crush MH 2810 Art-Nr.
113079

1. Häcksler ausschalten und vom Netzan-

schluss trennen.

2. Verriegelungsschraube (11/1) herausdrehen

und Häcksleroberteil (11/2) abnehmen.

3. Gegenschneide mit Leitblech (12/1) durch lö-

sen der drei Muttern M8 (12/4) abnehmen.

4. Senkkopfschrauben M8x10 (12/2) lösen und

herausnehmen.

5. Messer (12/3) herausnehmen und wenden.

Messer auswechseln wenn sie auf beiden
Seiten stumpf sind.

6. Messer (12/3) mit den Senkkopfschrauben

M8x10 (12/2) befestigen und zweites Messer
wenden oder auswechseln.

7. Danach Gegenschneide mit Leitblech (12/1)

wieder aufsetzen und Muttern M8 (12/4) fest­ziehen.

8. Zum Schluss Häcksleroberteil aufsetzen und

festschrauben.

7.3 Gegenplatte nachstellen (LH 2810) (07)

Abgenutzte oder beschädigte Schneidwalze und
Gegenplatte sind nur von einem autorisierten
Fachmann zu ersetzen.

Um ein optimales Häckselergebnis zu erhalten
und um Schäden am Messerwerk (07/3) vorzu­beugen, muss die Gegenplatte (07/2) in regelmä­ßigen Abständen nachgestellt werden.

Die Gegenplatte muss auch nachgestellt werden,
wenn sogenannte Verkettungen auftreten.

442981_a 15

DE

Lagerung

Bei laufendem Motor:

1. Die Einstellschraube (07/1) um 1/6 Umdre­hung nach rechts drehen, bis ein leichtes
Schleifgeräusch zu hören ist und kurzzeitig
feine Aluminiumspäne aus dem Auswurfka­nal fallen.

2. Das Häckselgut sollte nun wieder vollständig
durchtrennt werden.

7.4 Pflege

■

Schmutz und Häckselreste nach dem Ge­brauch entfernen.

■

Gerät nicht unter fließendem Wasser oder
Hochdruck reinigen.

■

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver­wenden.

■

Zum Reinigen eine weiche Bürste oder einen
Lappen verwenden.

8 LAGERUNG

Nach dem Gebrauch Häcksler reinigen. An ei­nem trockenen, abschließbaren Platz und außer­halb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei Überwinterung folgende Arbeiten durchfüh­ren:

MH2810 (11/12)

1. Das Gerät ausschalten und vom Netzan­schluss trennen.

2. Den Stillstand der Messerscheibe abwarten.

3. Die Verriegelungsschraube (11/1) herausdre­hen und Häcksleroberteil (11/2) abnehmen.

4. Häckslerinnenraum von grobem und feuch­tem Häckselmaterial befreien.

5. Häckselmesser (12/3) mit ölhaltigem Pflege­spray einsprühen.

6. Fangbox leeren.

7. Abschließend das Häcksleroberteil (11/2)
wieder aufsetzen und festschrauben.

8. Häcksler stehend einlagern.

LH2810

1. Das Gerät ausschalten und vom Netzan­schluss trennen.

2. Fangbox leeren.

3. Häcksler stehend einlagern.

9 ENTSORGUNG

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder
nicht selbst behoben werden können, an unseren
Kundendienst.

MH 2810

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht an. Fangbox fehlt bzw. nicht verriegelt. Fangbox komplett einschieben und

Steckdose im Haus defekt. Andere Steckdose im Haus benut-

Verlängerungskabel beschädigt. Kabel überprüfen, ggf. austauschen.

Gerät zieht Häckselgut
nicht ein.

Häckselgut wird nicht
richtig durchtrennt.

16

Fangbox überfüllt wegen Rückstau
in der Messereinheit.

Messereinheit durch nasses Häck­selgut zugesetzt.

Messer stumpf oder beschädigt Messer wenden oder wechseln, sie-

verriegeln.

zen.

Fangbox entleeren.
Ggf. Häckselgut aus der Messerein-

heit entfernen, siehe Kapitel 6.5

"Blockade der Messerscheibe/
Schneidwalze lösen", Seite14.

Verstopfung durch Zuführen von As­tmaterial lösen.

he Kapitel 7.2 "Häckselmesser aus-

wechseln/wenden (MH 2810)
(11/12)", Seite15

Kundendienst/Service

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor setzt aus. Motorschutzschalter hat bei Über-

Ungewöhnliche Geräu­sche, Klappern am Ge­rät.

LH 2810

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht an. Drehrichtungsschalter in Null-Posi-

Gerät zieht Häckselgut
nicht ein.

Häckselgut wird nicht
richtig durchtrennt.

Motor setzt aus. Motorschutzschalter hat bei Über-

Ungewöhnliche Geräu­sche, Klappern am Ge­rät.

belastung oder Blockierung der
Messerscheibe abgeschaltet.

Schrauben am Motor, seiner Be­festigung, dem Fahrwerk oder der
Messereinheit lose.

tion.

Fangbox fehlt bzw. nicht verriegelt. Fangbox komplett einschieben und

Steckdose im Haus defekt. Andere Steckdose im Haus benut-

Verlängerungskabel beschädigt. Kabel überprüfen, ggf. austauschen.

Drehrichtung der Schneidwalze
falsch.

Fangbox überfüllt wegen Rückstau
in der Schneidwalze.

Schneidwalze durch nasses Häck­selgut zugesetzt.

Gegenplatte im Schneidwerk nicht
richtig eingestellt.

belastung oder Blockierung der
Messerscheibe abgeschaltet.

Schrauben am Motor, seiner Be­festigung, dem Fahrwerk lose.

Nach ca. fünf Minuten Abkühlzeit
kann der Motor wieder eingeschaltet
werden.

Schrauben nachziehen.

Drehrichtungsschalter nach links
oder rechts drehen.

verriegeln.

zen.

Drehrichtungsschalter nach links
drehen (Normalbetrieb).

Fangbox entleeren.
Ggf. Häckselgut aus der Messerein-

heit entfernen, siehe Kapitel 6.5

"Blockade der Messerscheibe/
Schneidwalze lösen", Seite14.

Verstopfung durch Zuführen von As­tmaterial lösen.

Gegenplatte einstellen, siehe Kapitel

7.3 "Gegenplatte nachstellen (LH

2810) (07)", Seite15.

Nach ca. fünf Minuten Abkühlzeit
kann der Motor wieder eingeschaltet
werden.

Schrauben nachziehen.

11 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz­teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele­gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

442981_a 17

DE

xxxxxx (x)

Garantie

12 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

18

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions .......... 19

1.1 Symbols on the title page ................... 19

1.2 Legends and signal words ................. 19

2 Product description .................................. 20

2.1 Intended use ...................................... 20

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 20

2.3 Residual risks ..................................... 20

2.4 Scope of supply.................................. 20

2.5 Symbols on the machine .................... 20

2.6 Safety and protective devices ............ 20

2.7 Product overview(01) ........................ 21

3 Safety instructions ................................... 21

4 Assembly ................................................. 24

4.1 Mounting the transport wheels (02).... 24

4.2 Fitting shredder upper section with

cutting unit and motor unit (03) .......... 24

4.3 Fitting the hopper (03) ........................ 24

5 Start-up .................................................... 24

6 Operation ................................................. 24

6.1 Operating time.................................... 24

6.2 Connecting the mains plug (04/05) .... 24

6.3 Switching on the motor (06) ............... 24

6.4 Switching off the motor (06) ............... 25

6.5 Clearing a cutting disk/cutting drum

blockage............................................. 25

6.6 Emptying the collector box (11/12)..... 25

6.7 Transporting the shredder .................. 25

7 Maintenance and care ............................. 25

7.1 Shredder blades (MH 2810) ............... 26

7.2 Replacing/turning the shredder

blades (MH 2810) (11/12) .................. 26

7.3 Re-adjusting the counterplate (LH

2810) (07)........................................... 26

7.4 Care ................................................... 26

8 Storage .................................................... 26

9 Disposal ................................................... 27

10 Help in case of malfunctions ..................... 27

11 After-Sales / Service.................................. 28

12 Guarantee ................................................. 28

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these
operating instructions carefully be­fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han­dling.

Operating instructions

To avoid electric shock, do not
damage or cut the power cable!

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious
injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate
injury if not avoided.

442981_a 19

GB

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of un-

derstanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes the following ver­sions of the Easy Crush shredder:

■

Easy Crush MH 2810 Blade Shredder

■

Easy Crush LH 2810 Drum Shredder

2.1 Intended use

The machine is intended for the shredding of
twigs and branches from trees and bushes with a
maximum diameter of 40mm (MH2810) or
42mm (LH2810).

This appliance is intended solely for use in non­commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re­garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

The machine is not intended for commercial
use or in agriculture and forestry.

■

Do not use the machine in rainy weather.

■

The safety devices on the machine must not
be dismantled or bypassed.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is
always a certain residual risk that cannot be ex­cluded. Depending on the use, the following po­tential risks can be derived from the type and
construction of the appliance:

■

Injuries from flying cuttings

■

Injuries due to inhaling cutting particles

■

Injuries due to reaching into the shredder
mechanism

■

Injuries due to the machine tipping over

2.4 Scope of supply

The scope of supply of the machine comprises
the following components:

■

Base with collector box

■

Shredder upper section with shredder mech­anism and motor

■

Hopper

Product description

■

Two transport wheels with wheel caps

■

Bag with assembly parts and operating in­structions

2.5 Symbols on the machine

Symbol Meaning

Pay special attention when handling
this product!

Read the operating instructions be­fore starting operation!

Keep hands and feet away from the
shredder mechanism!

Keep other people out of the danger
area!

Maintain a safety distance!

Always disconnect the machine
from the mains before maintenance
or if the cable is damaged or cut.

Wear protective glasses and ear
defenders.

Wear gloves.

2.6 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury. Defective and

disabled safety and protective devices can result
in serious injury.

■

Have any defective safety and protective de­vices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

20

Safety instructions

Motor protection switch

The motor protection switch disconnects in the
case of overload. Hereby, switch (06/3) pops out
of the control panel. The switch can be pushed
back in again after a cooling-down phase of ap­prox. 5minutes, and the machine can be
switched on. If the switch does not remain by it­self in the pressed position, extend the cooling­down phase. If the problem continues to exist,
take the machine to a specialist workshop.

Restarting protection

For your safety, the machine is fitted with a 0
voltage switch, which automatically switches off
the machine in the case of a power interruption.
Once the voltage supply is re-established, the
machine does not restart automatically. Press the
ON switch (06/1) to restart.

Protection switch on the shredder upper
section (MH 2810)

The shredder upper section is equipped with a
protection switch, which switches off if the locking
screw (01/2) is loosened. The motor is thus pre­vented from unintentional starting.

The machine can only be switched on again
when the shredder upper section (01/11) has
been fitted and the locking screw tightened.

2.7 Product overview(01)
MH 2810

No. Component

1 Handle

2 Locking screw

3 On-switch

4 Off-switch

5 Venting slots

6 Transport wheels

7 Base

8 Socket

9 Switch for overload protection

10 Hopper

11 Upper shredder part with feed chute

12 Grass catcher lock

13 Fangbox

14 Feet

LH 2810

No. Component

1 Handle

2 Feed chute

3 Direction of rotation selector

4 Switch for overload protection

5 Adjusting screw for counterplate

6 Socket

7 Base

8 Transport wheels

9 Feet

10 Fangbox

11 Grass catcher lock

12 Venting slots

13 Off-switch

14 On-switch

15 Hopper

3 SAFETY INSTRUCTIONS
Operator:

■

This appliance can be used
by children of 8 years and old­er and by persons with re­duced physical, sensory or
mental capabilities, or those
lacking experience and knowl­edge, if they are supervised or
have been instructed with re­gard to the safe use of the ap­pliance and the ensuing risks.
Children must not be allowed
to play with the appliance.
Cleaning and maintenance
must not be carried out by
children without supervision.

442981_a 21

GB

■

People with very strong and
complex restrictions may have
needs that exceed the instruc­tions described here.

■

Persons under the influence
of alcohol, drugs or medica­tion are not allowed to use the
machine.

Personal protective
equipment:

■

Wear clothing and protective
equipment in accordance with
the regulations in order to
avoid injuries to the eyes, as
well as to avoid hearing im­pairment.

■

The clothing must be appro­priate (tightly fitting) and must
not restrict movements. If you
have long hair, it is essential
to wear a hair net. The per­sonal protective equipment
comprises:

■

Ear protection

■

Protective glasses

■

Work gloves

■

Safety shoes

Working area:

■

No further persons, children
or animals may be in the
working area of the shredder.

■

Keep the working area free
from material to be shredded

Safety instructions

and other objects – danger of
stumbling.

■

The user of the machine is re­sponsible for accidents involv­ing other persons or their
property.

■

Ensure good lighting of the
working area.

Operating times:

■

When operating in residential
areas, observe country-specif­ic and communally permitted
operating times according to
the regulations on noise pollu­tion.

■

Work with the machine in day­light or with good lighting only.

Operation:

■

Do not reach into the hopper
or feed chute during opera­tion!

■

The cutting disk (MH2810) or
cutting drum (LH2810) runs
on after the machine has
been switched off!

■

Only put the machine into op­eration when assembly has
been completed.

■

Always perform a visible in­spection prior to using the ma­chine. The machine must be
in a safe operating condition.

■

Never work alone.

22

Safety instructions

■

Immediately renew damaged
or worn parts.

■

Only use the machine if it is in
the technical condition stipu­lated by the manufacturer.

■

Do not undertake shredding
work in the rain, snow or
stormy weather. Do not use
the shredder in wet or damp
surroundings.

■

Do not deactivate safety and/
or protective devices on the
machine.

■

Always ensure that the ma­chine is stable before starting
work.

■

Never transport the shredder
with the motor running.

■

Never transport the shredder
with open or unlocked shred­der upper section.

■

Before moving the shredder,
switch off the motor, wait for
the cutting disk (MH2810) or
cutting drum (LH2810) to
come to a standstill and dis­connect the machine from the
mains power supply.

■

When moving the shredder,
transport it only with its handle
(01/1).

■

Immediately disconnect the
plug from the mains if the ex­tension lead has been dam­aged or cut!

■

We recommend connection
via an earth leakage circuit
breaker (ELCB) with a rated
leakage current <30mA.

■

The mains voltage at your lo­cation must correspond to the
information on the mains volt­age in the Technical Data. Do
not use any other supply volt­age.

■

Use only extension leads ap­proved for outdoor use with a
minimum cross-section of

1.5mm².

■

Damaged or brittle extension
leads must not be used.

■

Check the condition of your
extension lead prior to every
use.

■

Use the mains power supply
only for the designated pur­pose. Do not pull on the
mains cable to remove the
mains plug from the socket.
Protect the cable against heat
and sharp edges.

■

Always disconnect the shred­der from the mains power
supply when not in use.

■

Route extension leads so that
they do not interfere and can­not be damaged during shred­ding.

■

Immediately switch off the
shredder and disconnect it

442981_a 23

GB

from the mains power supply
if you notice any changes.

■

Always ensure a stable
stance when working. Do not
bend forward too far.

■

Do not feed the shredder from
an elevated position.

4 ASSEMBLY

CAUTION! Danger of injury if the ma-

chine is incomplete! Incomplete machines can

lead to injuries and damage to the machine!

■

Do not operate the machine until it has been
fully assembled.

4.1 Mounting the transport wheels (02)

1. Slide the wheel shaft (02/1) into the base
(02/2).

2. Next, slide a large 10x20x1.5 washer (02/3)
and the bushing (02/4) onto the shaft (02/1).

3. Afterwards, slide the transport wheel (02/5)
onto the bushing (02/4).

4. Slide the medium 8x20x1.5 washer (02/6) on­to the thread and secure the transport wheel
using an M8 nut (02/7).

5. Finally, press the wheel cap (02/8) onto the
transport wheel (02/5).

6. Fit the opposite transport wheel in the same
sequence.

4.2 Fitting shredder upper section with

cutting unit and motor unit (03)

1. Lift the shredder upper section onto the base
and secure it using M5x30 bolts (03/1) and
washers 5x10x1.

4.3 Fitting the hopper (03)

1. Place the hopper onto the shredder upper
section and secure it using ST 4.2x18 bolts
(03/2).

5 START-UP

■

Comply with working time regulations in force
in your country.

■

Do not route the extension lead over the hop­per or under the discharge opening.

■

The shredder can only be started when the
collector box is locked.

Assembly

■

Check the hopper and shredder upper sec­tion (MH2810) or hopper (LH2810) for ob­structions before starting the machine.

■

LH2810: The counterplate (07/2) is factory­calibrated and must not be adjusted during
initial start-up.

■

Do not use the shredder if you are:

■

Tired

■

Unwell

■

Under the influence of alcohol, medicines
and drugs

DANGER! Danger of injury from dam-

aged components! Damaged components can

lead to serious and even fatal injuries!

■

Before putting into operation, carry out a vi­sual inspection and check the components
for function.

WARNING! Risk of injury due to negli-

gence! Negligence in handling the machine can

result in serious injuries!

■

Only use the shredder on firm, level ground
and in a stable position. Do not tilt or incline
the machine during operation.

6 OPERATION

6.1 Operating time

The machine is designed for S6 (40%) operating
cycles. This means that the shredder may be
used 60% in idle and 40% under load. For a
time unit of 10minutes, this means 6minutes
idling and 4minutes under load. Continuous op­eration is possible under these conditions.

6.2 Connecting the mains plug (04/05)

1. Push down the cable lock (04/1) and insert
the extension lead (05/1) into the socket of
the shredder.

2. Check that the extension lead is connected
securely.

3. Then connect the extension lead to the mains
voltage.

6.3 Switching on the motor (06)

MH2810

1. Press the ON switch (06/1).

LH2810

Normal operation:

1. Turn the direction of rotation switch (06/4) of
the cutting drum to the left (06/6).

24

Maintenance and care

2. Then press the ON switch (06/1).

3. The material to be shredded is pulled in.
Reverse:
See see chapter 6.5 "Clearing a cutting disk/cut-

ting drum blockage", page25.

6.4 Switching off the motor (06)

1. Press the OFF switch (06/2) to switch the
motor off.

CAUTION! Damage to the machine due to

improper operation! Incorrect handling can re-

sult in machine damage!

■

Only feed material to be shredded after the
machine has been switched on.

■

Do not feed material to be shredded after the
machine has been switched off.

6.5 Clearing a cutting disk/cutting drum

blockage

Clearing a cutting disk blockage (MH 2810)
(09/10 )

1. Switch off the shredder.

2. Disconnect the machine from the mains pow­er supply.

3. Loosen locking screw (09/1) and remove
shredder upper section (09/2).

4. Remove blocking material to be shredded.

5. Check cutting disk and shredder blade (10/3)
for damage.

6. Then fit shredder upper section (09/2) and
tighten locking screw (09/1) again.

7. Reconnect the machine to the mains power
supply.

8. Then switch on the shredder again.

CAUTION! Danger of crushing when
opening and closing the shredder upper sec­tion! Hand and finger injuries may occur!

■

Watch out for hands and fingers when open­ing and closing the shredder upper section.

Clearing a cutting drum blockage (LH 2810)
(06/08)

1. Switch off the shredder.

2. Turn direction of rotation switch (06/4) to the

right (06/5) and press the ON switch (06/1)
(reverse).

3. The material to be shredded should now be

released upwards.

4. Switch off the machine and wait for the cut-

ting drum to come to a standstill.

5. Then turn direction of rotation switch (06/4) to
the left (06/6) again.

6. Then switch on the shredder again.

If the material to be shredded is not released up­wards:

1. Loosen the adjusting screw of the counter­plate (08/1), until the cutting drum runs freely
again and the blockage is cleared.

2. Readjust the counterplate, see description
"Readjusting the counterplate".

If the blockage cannot be cleared, please contact
our responsible customer service.

WARNING! Risk of injury due to lack of

concentration while working! Ejected parts can

cause very severe injuries!

■

Pay attention to ejected parts and keep your
face away from the hopper.

6.6 Emptying the collector box (11/12)

1. Switch off the shredder.

2. Pull the lock (11/1) down and the collector
box (11/2) out of the base.

3. Place the empty collector box (12/2) onto the
guide rail (12/1) and push it completely into
the base.

4. Push lock (12/3) up until it engages.

6.7 Transporting the shredder

Transport the shredder only with the shredder up­per section closed and locked.

1. Switch off the motor and wait for the cutting
disk (MH2810) or cutting drum (LH2810) to
come to a standstill.

2. Then disconnect the machine from the mains
power supply.

3. Hold the shredder at the handle (01/1) and tilt
the machine slightly.

4. Pull the machine behind you when moving to
the next location. Pay attention to the ground
to prevent the machine from tipping over
during transport.

7 MAINTENANCE AND CARE

Repairs are only allowed to be performed by
qualified specialists, and with the exclusive use of
genuine spare parts.

■

After each use, check the shredder for wear
and renew any damaged components.

■

Keep venting slots (01/5) free from residues
or accumulations.

442981_a 25

GB

■

Use only spare parts specified by the manu­facturer.

DANGER! Fatal electric shock hazard!

Touching live parts represents an immediate dan­ger of fatal injury from electric shock!

■

Wear protective gloves and disconnect the
machine from the mains before all mainte­nance and care jobs.

WARNING! Risk of injury due to rotating

tools! Rotating tools can cause severe hand and

finger injuries!

■

When working on the cutting tool, disconnect
the machine from the mains power supply,
wait for the tool to come to a standstill, and
wear protective gloves.

7.1 Shredder blades (MH 2810)

To obtain an optimum shredding result and pre­vent damage to the machine, the blades must be
replaced at regular intervals.

■

Always replace the blades in pairs.

■

Always tighten the bolts securely.

■

Do not work with blunt blades.

7.2 Replacing/turning the shredder blades (MH 2810) (11/12)

Replacement blades for Easy Crush MH 2810
Art. No. 113079

1. Switch off the shredder and disconnect it

from the mains power supply.

2. Loosen locking screw (11/1) and remove

shredder upper section (11/2).

3. Remove the counterplate and guide plate

(12/1) by loosening the three M8 nuts (12/4).

4. Loosen and remove countersunk head

screws M8x10 (12/2).

5. Remove and turn blade (12/3). Replace the

blades if both sides are blunt.

6. Secure blade (12/3) using the countersunk

head screws M8x10 (12/2) and turn or re­place the second blade.

7. Then fit the counterplate and guide plate

(12/1) again and tighten the M8 nuts (12/4).

8. Finally fit and screw the shredder upper sec-

tion tight.

7.3 Re-adjusting the counterplate (LH 2810) (07)

A worn or damaged cutting drum and counter­plate may only be replaced by an authorised spe­cialist.

Storage

To obtain an optimum shredding result and pre­vent damage to the blade unit (07/3), the counter­plate (07/2) must be readjusted at regular inter­vals.

The counterplate must also be adjusted if materi­al frequently becomes jammed between counter­plate and blade.

With the motor running:

1. Turn adjusting screw (07/1) 1/6 turn to the
right (clockwise), until a slight grinding noise
can be heard and fine aluminium chips fall
from the ejector chute for a short period of
time.

2. The material to be shredded should now be
cut completely again.

7.4 Care

■

Remove dirt and material residues after ev­ery use.

■

Do not clean the machine with running water
or high-pressure.

■

Do not use any cleaning agents or solvents.

■

Use a soft brush or cloth for cleaning.

8 STORAGE

Clean the shredder after its use. Store it in a dry,
lockable place out of the reach of children.

Perform the following tasks when storing during
the winter period:

MH2810 (11/12)

1. Switch off the machine and disconnect it from
the mains power supply.

2. Wait for the cutting disk to come to a stand­still.

3. Loosen locking screw (11/1) and remove
shredder upper section (11/2).

4. Remove coarse and wet material to be
shredded from the inside of the shredder.

5. Spray the shredder blades (12/3) with an oily
care spray.

6. Empty the collector box.

7. Finally fit and screw the shredder upper sec­tion (11/2) tight again.

8. Store the shredder upright.

LH2810

1. Switch off the machine and disconnect it from
the mains power supply.

2. Empty the collector box.

3. Store the shredder upright.

26

Disposal

9 DISPOSAL

■

Electrical and electronic appliances do
not belong in household waste, but
should be collected and disposed of
separately.

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not start. Collector box missing or not

Machine does not pull in
material to be shredded.

Material to be shredded
is not properly cut.

Motor switches off. Motor protection switch switched

Unusual noises, rattling
in the machine.

LH 2810

locked.

Mains socket (house installation)
defective.

Extension lead defective. Inspect the lead and replace it, if

Collector box overflowing due to
material backing up in the cutting
unit.

Cutting unit clogged with wet mate­rial to be shredded.

Blades blunt or damaged Turn or replace the blades, see see

off due to cutting disk overload or
blockage.

Bolts on the motor, its mounting,
the carriage or the cutting unit are
loose.

10 HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

NOTE For malfunctions that are not listed

in this table or that you cannot resolve yourself,
please contact our customer service.

MH 2810

Push collector box in completely and
lock it.

Use a different mains socket in the
house.

necessary.

Empty collector box.
Remove material to be shredded

from the cutting unit, if necessary,
see see chapter 6.5 "Clearing a cut-

ting disk/cutting drum blockage",
page25.

Clear the clogging by feeding branch
material.

chapter 7.2 "Replacing/turning the
shredder blades (MH 2810) (11/12)",
page26

The motor can be switched on again
after a cool-down phase of approx.
fiveminutes.

Re-tighten bolts.

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not start. Direction of rotation switch in zero

position.

Collector box missing or not
locked.

Mains socket (house installation)
defective.

Extension lead defective. Inspect the lead and replace it, if

442981_a 27

Turn the direction of rotation switch
to the left or right.

Push collector box in completely and
lock it.

Use a different mains socket in the
house.

necessary.

GB

xxxxxx (x)

Malfunction Possible cause Solution

Machine does not pull in
material to be shredded.

Material to be shredded
is not properly cut.

Motor switches off. Motor protection switch switched

Unusual noises, rattling
in the machine.

Direction of rotation of the cutting
drum incorrect.

Collector box overflowing due to
material backing up in the cutting
drum.

Cutting drum clogged with wet ma­terials to be shredded.

Counterplate in the cutting unit not
correctly adjusted.

off due to cutting disk overload or
blockage.

Bolts on the motor, its mounting or
the carriage are loose.

Turn direction of rotation switch to
the left (normal operation).

Empty collector box.
Remove material to be shredded

from the cutting unit, if necessary,
see see chapter 6.5 "Clearing a cut-

ting disk/cutting drum blockage",
page25.

Clear the clogging by feeding branch
material.

Readjust the counterplate, see see

chapter 7.3 "Re-adjusting the coun­terplate (LH 2810) (07)", page26.

The motor can be switched on again
after a cool-down phase of approx.
fiveminutes.

Re-tighten bolts.

After-Sales / Service

11 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or
spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre. These can be found on the
Internet at:
www.al-ko.com/service-contacts

12 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran­ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the
original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

28

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 29

1.1 Symbolen op de titelpagina ................ 29

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 29

2 Productomschrijving ................................ 30

2.1 Beoogd gebruik .................................. 30

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 30

2.3 Overige risico's................................... 30

2.4 Leveringsomvang ............................... 30

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 30

2.6 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 31

2.7 Productoverzicht (01) ......................... 31

3 Veiligheidsinstructies ............................... 32

4 Montage................................................... 34

4.1 Monteren van transportwielen (02) .... 34

4.2 Monteren van bovendeel van hakse­laar met snijmechanisme en motor-

groep (03)........................................... 34

4.3 Vultrechter monteren (03) .................. 34

5 Inbedrijfstelling......................................... 34

6 Bediening................................................. 35

6.1 Gebruiksduur...................................... 35

6.2 Stekker aansluiten (04/05) ................. 35

6.3 Motor inschakelen (06)....................... 35

6.4 Motor uitschakelen (06)...................... 35

6.5 Blokkade van de messchijf/snijwals

losmaken............................................ 35

6.6 Opvangbak legen (11/12)................... 36

6.7 De hakselaar verplaatsen .................. 36

7 Onderhoud en verzorging ........................ 36

7.1 Hakselmes (MH 2810) ....................... 36

7.2 Hakselmes vervangen/omdraaien

(MH 2810) (11/12).............................. 36

7.3 Contraplaat bijstellen (LH 2810) (07) . 37

7.4 Verzorging .......................................... 37

8 Opslag ..................................................... 37

9 Verwijderen ............................................... 37

10 Hulp bij storingen....................................... 37

11 Klantenservice/service centre ................... 39

12 Garantie..................................................... 39

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat
u erin het antwoord op uw vragen kunt terug­vinden wanneer u informatie over het appa­raat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruiksaanwijzing aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze
gebruiksaanwijzing absoluut zorg­vuldig door. Dit is de voorwaarde
voor veilig werken en een storings­vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Voedingskabel ter voorkoming van
een elektrische schok niet bescha­digen of doorknippen!

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si-

tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

442981_a 29

NL

WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel

gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme­den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan
leiden.

VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan lei­den.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële schade kan
leiden.

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor

meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze documentatie beschrijft de hakselaar Easy
Crush in de volgende uitvoeringen:

■

Easy Crush MH 2810 meshakselaar

■

Easy Crush LH 2810 walshakselaar

2.1 Beoogd gebruik

Dit apparaat is voor het verhakselen van takken en
struikgewas met een maximum diameter van
40mm (MH2810) resp. 42mm (LH2810) bedoeld.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier
gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver­boden om- of aanbouw, worden beschouwd als
niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van
de garantie, het verlies van de conformiteit (CE­markering) en de afwijzing van elke verantwoor­delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha­de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

■

Het apparaat mag niet voor commerciële toe­passingen of in de land- en bosbouw worden
gebruikt.

■

Het apparaat mag bij regen niet gebruikt wor­den.

■

De veiligheidsvoorzieningen van het appa­raat mogen niet gedemonteerd of overbrugd
worden.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res­teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor­den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van
het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik,
de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Gevaar voor letsel door weggeslingerd hak­selmateriaal

Productomschrijving

■

Gevaar voor letsel door inademen van ge­sneden deeltjes

■

Gevaar voor letsel door in het hakselwerk te
grijpen

■

Gevaar voor letsel door omvallen van het ap­paraat

2.4 Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat bestaat uit
de volgende componenten:

■

Onderstel met opvangbak

■

Bovendeel hakselaar met hakselwerk en mo­tor

■

Vultrechter

■

Twee transportwielen met wieldoppen

■

Zakje met montageonderdelen en gebruiks­aanwijzing

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens
gebruik!

Lees vóór ingebruikname de ge­bruiksaanwijzing!

Houd handen en voeten uit de buurt
van het hakselwerk!

Houd anderen uit de buurt van de
gevarenzone!

Houd voldoende afstand!

Vooraf aan onderhoudswerkzaam­heden of bij een beschadigde of
doorgesneden kabel de machine al­tijd afkoppelen van het lichtnet.

Draag een veiligheidsbril en ge­hoorbescherming.

30

Productomschrijving

Symbool Betekenis

Draag handschoenen.

2.6 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel.

Defecte en buiten werking gestelde veiligheids­en beschermingsapparatuur kunnen ernstig letsel
veroorzaken.

■

Laat defecte veiligheids- en beschermingsap­paratuur repareren.

■

De veiligheids- en beschermingsuitrusting
nooit buiten werking stellen.

Schakelaar voor motorbeveiliging

Bij overbelasting wordt de machine uitgeschakeld
door de motorbeveiligingsschakelaar. De schake­laarknop (06/3) springt dan omhoog uit het bedie­ningspaneel. Na een afkoelingsfase van ca. 5 mi­nuten kan de knop worden ingedrukt en de ma­chine weer worden aangezet. Als de knop niet
zelfstandig in de ingedrukte positie blijft, moet de
afkoelingsfase van de machine worden verlengd.
Blijft het probleem bestaan, breng het apparaat
dan naar een erkende reparateur.

Inschakelbeveiliging

Voor uw persoonlijke veiligheid is het apparaat
voorzien van een 0-veiligheidsschakelaar; bij een
stroomonderbreking zal deze de machine auto­matisch uitschakelen. Wanneer de machine daar­na weer stroom krijgt, schakelt deze vervolgens
niet automatisch in. Zet de machine dan weer
aan door de aan-knop (06/1) in te drukken.

Veiligheidsschakelaar aan het bovendeel van
de hakselaar (MH 2810)

Het bovendeel van de hakselaar is voorzien van
een beveiligingsschakelaar die de machine bij
het uitdraaien van de vergrendelingsschroef
(01/2) uitschakelt. De motor is zo beveiligd tegen
onbedoeld inschakelen.

De machine kan pas na monteren van het boven­deel (01/11) van de hakselaar en na vastzetten
van de vergrendelingsschroef weer worden inge­schakeld.

2.7 Productoverzicht (01) MH 2810

Nr. Onderdeel

1 Greep

2 Vergrendelingsschroef

3 Aan-knop

4 Uit-knop

5 Ventilatiesleuven

6 Transportwielen

7 Onderstel

8 Stekkeraansluiting

9 Beveiligingsschakelaar bij overbelasting

10 Vultrechter

11 Bovendeel van hakselaar met invoerka-

naal

12 Vergrendeling opvangbak

13 Opvangbak

14 Voetsteunen

LH 2810

Nr. Onderdeel

1 Greep

2 Invoerkanaal

3 Draairichtingschakelaar

4 Beveiligingsschakelaar bij overbelasting

5 Stelschroef van contraplaat

6 Stekkeraansluiting

7 Onderstel

8 Transportwielen

9 Voetsteunen

10 Opvangbak

11 Vergrendeling opvangbak

12 Ventilatiesleuven

13 Uit-knop

14 Aan-knop

15 Vultrechter

442981_a 31

NL

Veiligheidsinstructies

3

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gebruiker:

■

Dit apparaat kan door kinde­ren vanaf 8 jaar en door per­sonen met fysieke, sensori­sche of mentale beperkingen
of gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, mits
zij onder toezicht staan of
voorgelicht zijn over het veili­ge gebruik van het apparaat,
en de gevaren begrijpen die
ervan uit kunnen gaan. Kinde­ren mogen niet met het appa­raat spelen. Reiniging en on­derhoud mogen niet door kin­deren zonder toezicht uitge­voerd worden.

■

Personen met zeer sterke en
complexe beperkingen kun­nen behoeften hebben die bo­ven de hier beschreven aan­wijzingen uit gaan.

■

Personen onder invloed van
alcohol, drugs of medicijnen
mogen het apparaat niet ge­bruiken.

Uitrusting voor persoonlijke
bescherming:

■

Om oogletsel en gehoorscha­de te voorkomen moet voor­geschreven beschermende
kleding en uitrusting worden
gedragen.

■

De kleding moet doelmatig
(nauwsluitend) zijn en mag bij
het gebruik niet hinderen. Bij
lang haar beslist een haarnet­je dragen. Uitrusting voor per­soonlijke veiligheid omvat:

■

gehoorbescherming

■

veiligheidsbril

■

werkhandschoenen

■

veiligheidsschoenen

Werkbereik:

■

Andere mensen, kinderen of
dieren moeten buiten het
werkbereik van de hakselaar
blijven.

■

Het werkbereik moet vrij wor­den gehouden van hakselma­teriaal en andere voorwerpen,
wegens het risico op struike­len.

■

De gebruiker van het appa­raat is verantwoordelijk voor
eventueel letsel bij derden of
voor materiële schade.

■

Zorg in het werkbereik voor
een goede ventilatie.

Werktijden:

■

Bij gebruik in woongebieden
de door de gemeentelijke en/
of nationale overheid toege­stane werktijden in acht ne­men zoals vermeld in verorde­ningen voor geluidsoverlast.

32

Veiligheidsinstructies

■

Uitsluitend met het apparaat
werken bij daglicht of bij ruim
voldoende kunstlicht.

Gebruik:

■

Terwijl het apparaat aan staat
niet in de vultrechter of in het
invoerkanaal grijpen!

■

De messchijf (MH2810) resp.
de snijwals (LH2810) draait
nog verder als de machine
wordt uitgeschakeld!

■

Het apparaat pas gebruiken
nadat de montage in zijn ge­heel is voltooid.

■

Altijd eerst een visuele contro­le uitvoeren voordat u het ap­paraat gaat gebruiken. Het
apparaat moet zich in een vei­lige gebruiksconditie bevin­den.

■

Nooit alleen werken.

■

Beschadigde of versleten on­derdelen direct vervangen.

■

Het apparaat alleen gebruiken
in de door de fabrikant voor­geschreven technische condi­ties.

■

Hakselwerkzaamheden niet
uitvoeren tijdens regen,
sneeuw of storm. De hakse­laar niet gebruiken in een
vochtige of natte omgeving.

■

De beschermings- en beveili­gingsvoorzieningen niet bui­ten werking stellen.

■

Altijd controleren of het appa­raat stevig en veilig is neerge­zet.

■

De hakselaar nooit verplaat­sen terwijl de motor draait.

■

Het apparaat nooit verplaat­sen terwijl het bovendeel van
de hakselaar geopend of ont­grendeld is.

■

Bij een wisseling van stand­plaats de motor uitschakelen,
de stilstand van de messchijf
(MH 2810) resp. van de snij­wals (LH 2810) afwachten en
de machine van de voeding
scheiden.

■

Transporteer de hakselaar bij
een verwisseling van plaats
uitsluitend met de handgreep
(01/1).

■

Stekker meteen uit het stop­contact halen wanneer de ver­lengkabel werd beschadigd of
is doorgesneden!

■

Wij adviseren om het appa­raat aan te sluiten via een FI­aardlekschakelaar met een
nominale lekstroom van
<30mA.

■

De voeding van het huis moet
overeenkomen met de voe­ding als vermeld in de techni­sche gegevens, gebruik geen
andere voedingsspanning.

442981_a 33

NL

Montage

■

Alleen een verlengkabel ge­bruiken die geschikt is voor
gebruik buitenshuis en met
een minimale diameter van
1,5mm².

■

Beschadigde of sterk ver­slechterde verlengingskabels
mogen niet gebruikt worden.

■

Controleer vooraf aan de in­gebruikname de conditie van
uw verlengingskabels.

■

De lichtnetaansluiting uitslui­tend gebruiken voor het be­oogde doel. Nooit aan de
stroomkabel trekken om de
stekker los te halen uit het
stopcontact. De kabel be­schermen tegen hitte en
scherpe randen.

■

Een niet-gebruikte hakselaar al­tijd afkoppelen van het lichtnet.

■

De verlengkabel zo neerleg­gen dat deze tijdens het ver­hakselen geen hinder geeft en
niet kan worden beschadigd.

■

Zodra de werking lijkt te ver­anderen de hakselaar direct
uitschakelen, losmaken van
het lichtnet en controleren.

■

Tijdens het werken altijd een
veilige lichaamspositie aan­houden en daarbij niet te ver
voorover leunen.

■

De hakselaar niet vullen vanaf
een verhoogde positie.

4 MONTAGE

VOORZICHTIG! Ongevalsrisico bij onvol-

tooide montage van apparaat! Een onvoltooid

gemonteerd apparaat kan letsel of machinescha­de veroorzaken!

■

Het apparaat pas gebruiken na geheel vol­tooide montage.

4.1 Monteren van transportwielen (02)

1. De wielas (02/1) in het onderstel (02/2) schui­ven.

2. Vervolgens een grote onderlegring
10x20x1,5 (02/3) en de loopbus (02/4) op de
as (02/1) schuiven.

3. Vervolgens het transportwiel (02/5) op de
loopbus (02/4) schuiven.

4. De middelste onderlegring 8x20x1,5 (02/6)
op de schroefdraad schuiven en het trans­portwiel vastzetten met een M8-moer (02/7).

5. Tenslotte de wieldop (02/8) op het transport­wiel (02/5) drukken.

6. Het andere transportwiel wordt in dezelfde
volgorde gemonteerd.

4.2 Monteren van bovendeel van hakselaar

met snijmechanisme en motorgroep (03)

1. Bovendeel van de hakselaar op het onderstel
plaatsen en vastzetten met de schroeven
M5x30 (03/1) en met de onderlegringen
5x10x1.

4.3 Vultrechter monteren (03)

1. De vultrechter op het bovendeel van de hak­selaar plaatsen en met de schroeven ST
4,2x18 (03/2) bevestigen.

5 INBEDRIJFSTELLING

■

Neem de nationale voorschriften voor de ge­bruiksduur in acht.

■

De verlengkabel niet boven de vultrechter of
onder het uitwerpgedeelte laten lopen.

■

De hakselaar kan alleen worden gebruikt ter­wijl de opvangbak vergrendeld is.

■

Alvorens te beginnen controleren of de vul­trechter en het bovendeel van de hakselaar
(MH 2810) resp. de vulschacht (LH 2810) vrij
zijn.

■

LH2810: De contraplaat (07/2) is op de fa­briek afgesteld en hoeft bij de eerste inge­bruikname niet nader te worden ingesteld.

34

Bediening

■

De hakselaar niet gebruiken bij:

■

Vermoeidheid

■

Onwel zijn

■

Onder invloed van alcohol, medicijnen of
drugs

GEVAAR! Ongevalsrisico bij beschadig-

de onderdelen! Beschadigde onderdelen kun-

nen ernstig tot zelfs dodelijk letsel veroorzaken!

■

Vooraf aan de ingebruikname een visuele
controle uitvoeren en de goede werking van
onderdelen controleren.

WAARSCHUWING! Risico op letsel bij

achteloos gebruik! Een nonchalant gebruik van

het apparaat kan leiden tot ernstig letsel!

■

De hakselaar uitsluitend gebruiken op een
stevige, vlakke ondergrond en in stabiele toe­stand. De machine tijdens bedrijf niet kante­len of schuin plaatsen.

6 BEDIENING

6.1 Gebruiksduur

De machine is geconstrueerd voor de gebruiks­duur S6 (40%). Dit houdt in dat de hakselaar
60% van de tijd in stationairbedrijf en 40% van de
tijd onder belasting mag worden gebruikt. Bij een
tijdsduur van 10 minuten is dat 6 minuten in stati­onairbedrijf en 4 minuten onder belasting. Onder
deze omstandigheden is langdurig gebruik moge­lijk.

6.2 Stekker aansluiten (04/05)

1. De kabelvergrendeling (04/1) omlaag druk­ken en de aansluiting aan de verlengkabel
(05/1) in de stekkerbus van de hakselaar ste­ken.

2. De bevestiging van de verlengkabel controle­ren.

3. De verlengkabel ten slotte aansluiten op een
stopcontact in het huis.

6.3 Motor inschakelen (06)

MH2810

1. De aan-knop (06/1) indrukken.

LH2810

Normaalbedrijf:

1. De draairichtingschakelaar (06/4) van de snij­rol naar links (06/6) draaien.

2. Vervolgens de aan-knop (06/1) indrukken.

3. Het hakselmateriaal wordt nu naar binnen
getrokken.

Draairichting omkeren:
Zie zie Hoofdstuk 6.5 "Blokkade van de mes-

schijf/snijwals losmaken", pagina35.

6.4 Motor uitschakelen (06)

1. De uit-knop (06/2) indrukken om de motor uit
te zetten.

VOORZICHTIG! Machineschade door on-

deskundige bediening! Bij een verkeerd gebruik

kan machineschade het gevolg zijn!

■

Het hakselmateriaal pas invoeren nadat het
apparaat al ingeschakeld is.

■

Geen hakselmateriaal meer invoeren nadat
het apparaat is uitgezet.

6.5 Blokkade van de messchijf/snijwals

losmaken

Blokkade van de messchijf losmaken (MH

2810) (09/10)

1. De hakselaar uitzetten.

2. De machine afkoppelen van het lichtnet.

3. Vergrendelingsschroef (09/1) eruit draaien en
het bovendeel (09/2) van de hakselaar afne­men.

4. Het verstoppende hakselmateriaal verwijde­ren.

5. De messenschijf en de hakselmessen (10/3)
controleren op beschadigingen.

6. Vervolgens het bovendeel (09/2) van de hak­selaar plaatsen en de vergrendelingsschroef
(09/1) weer vastzetten.

7. Het apparaat weer aansluiten op het lichtnet.

8. De hakselaar vervolgens weer aanzetten.

VOORZICHTIG! Beknellingsrisico bij het
openen en sluiten van het bovendeel van de
hakselaar! Hierbij kan letsel worden veroorzaakt

aan handen en vingers!

■

Bij openen en sluiten van het bovendeel van
de hakselaar op uw handen en vingers letten.

Blokkade van de snijwals losmaken (LH 2810)
(06/08)

1. De hakselaar uitzetten.

2. De draairichtingschakelaar (06/4) naar rechts

(06/5) draaien en de aan-knop (06/1) indruk­ken (omkeren van draairichting).

3. Het hakselmateriaal moet nu naar boven toe

vrijkomen.

442981_a 35

NL

Onderhoud en verzorging

4. De machine uitschakelen en wachten tot de
snijrol stilstaat.

5. De draairichtingschakelaar (06/4) nu weer
naar links (06/6) draaien.

6. De hakselaar vervolgens weer aanzetten.

Als het hakselmateriaal niet naar boven toe vrij­komt:

1. De stelschroef van de contraplaat (08/1) zo­ver losdraaien tot de snijrol weer vrij rond­draait en de verstopping vrijgeeft.

2. De contraplaat bijstellen, zie de beschrijving
"Bijstellen van contraplaat".

Als de blokkering niet kan worden verwijderd,
neem dan contact op met onze deskundige klan­tenservice.

WAARSCHUWING! Risico op letsel bij

onachtzaam werken! Weggeslingerde voorwer-

pen kunnen ernstig letsel veroorzaken!

■

Let op uitgeslingerde voorwerpen en houd
het gezicht weg van de vultrechter.

6.6 Opvangbak legen (11/12)

1. De hakselaar uitzetten.

2. De vergrendeling (11/1) naar beneden trek­ken en de opvangbak (11/2) uit het onderstel
trekken.

3. De lege opvangbak (12/2) op de geleiders
(12/1) plaatsen en helemaal in het onderstel
inschuiven.

4. De vergrendeling (12/3) naar boven drukken
tot deze vastklikt.

6.7 De hakselaar verplaatsen

De hakselaar uitsluitend verplaatsen terwijl het
bovendeel gesloten en vergrendeld is.

1. Motor uitschakelen en de stilstand van de
messchijf (MH2810) resp. van de snijwals
(LH2810) afwachten.

2. De machine vervolgens afkoppelen van het
lichtnet.

3. De hakselaar beetpakken bij de handgreep
(01/1) en de machine iets schuin opstellen.

4. De machine achter u meetrekken om deze
naar de volgende locatie te verplaatsen. Op
de ondergrond letten om te voorkomen dat
de machine tijdens het verplaatsen kantelt.

7 ONDERHOUD EN VERZORGING

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door
deskundige, getrainde vakmensen en uitsluitend
met gebruik van de originele reserveonderdelen.

■

Na gebruik van de hakselaar deze controle­ren op slijtage en beschadigde onderdelen
eventueel vervangen.

■

De ventilatiesleuven (01/5) vrijhouden van
rommel en aangekoekte vervuiling.

■

Uitsluitend de door de fabrikant voorgeschre­ven reserveonderdelen gebruiken.

GEVAAR! Levensgevaar door elektrische

stroom! Bij aanraking van stroomvoerende on-

derdelen kan een elektrische schok levensge­vaarlijk zijn!

■

Bij alle werkzaamheden voor onderhoud en
verzorging veiligheidshandschoenen dragen
en het apparaat loshalen van het stroomnet.

WAARSCHUWING! Risico op letsel door

draaiend snijmechanisme! Het ronddraaiend

snijmechanisme kan ernstig letsel toebrengen
aan handen en vingers!

■

Bij werkzaamheden aan het snijmechanisme
het apparaat afkoppelen van de stroomvoor­ziening, wachten tot het snijmechanisme stil­staat en veiligheidshandschoenen dragen.

7.1 Hakselmes (MH 2810)

Voor een optimale verhakseling en om schade
aan het apparaat te voorkomen, moeten de mes­sen van tijd tot tijd worden vervangen.

■

De messen steeds per paar vervangen.

■

De schroeven altijd stevig aanhalen.

■

Niet met botte messen werken.

7.2 Hakselmes vervangen/omdraaien (MH

2810) (11/12)

Reservemes voor Easy Crush MH 2810 Art-Nr.
113079

1. De hakselaar uitschakelen en de stekker los­halen.

2. Vergrendelingsschroef (11/1) eruit draaien en
het bovendeel (11/2) van de hakselaar afne­men.

3. Contrasnijblad met geleideplaat (12/1) door
losdraaien van de drie M8-moeren (12/4) af­nemen.

4. Verzonken schroeven M8x10 (12/2) losdraai­en en wegnemen.

5. Het mes (12/3) wegnemen en omkeren. Het
mes vervangen wanneer dit aan beide zijden
bot is geworden.

6. Het mes (12/3) bevestigen met de verzonken
schroeven M8x10 (12/2) en nu het tweede
mes omkeren of vervangen.

36

Opslag

7. Vervolgens het contrasnijblad met de gelei­deplaat (12/1) terugplaatsen en de M8-moe­ren (12/4) vastdraaien.

8. Ten slotte het bovendeel van de hakselaar
plaatsen en vastzetten.

7.3 Contraplaat bijstellen (LH 2810) (07)

Een versleten of beschadigde snijrol en con­traplaat mogen uitsluitend worden vervangen
door een erkende reparateur.

Voor een optimale werking van de hakselaar en
om schade aan het snijmechanisme (07/3) te
voorkomen, moet de contraplaat (07/2) van tijd
tot tijd worden bijgesteld.

De contraplaat moet ook worden bijgesteld wan­neer het verhakselde materiaal niet echt versnip­pert maar verbonden blijft.

Terwijl de motor draait:

1. De stelschroef (07/1) over 1/6 omwenteling
rechtsom draaien tot een licht slijpgeluid
hoorbaar is en er kortstondig fijn aluminium
slijpsel uit het uitwerpkanaal komt.

2. Het hakselmateriaal hoort nu weer compleet
te worden doorgesneden.

7.4 Verzorging

■

Vuil en restanten van hakselmateriaal na ge­bruik verwijderen.

■

De machine niet onder de waterkraan of met
een hogedrukreiniger schoonmaken.

■

Gebruik geen schoonmaak- resp. oplosmid­delen.

■

Om te reinigen een zachte borstel of een
doek gebruiken.

8 OPSLAG

De hakselaar na gebruik reinigen. De machine
bewaren op een droge, afsluitbare plek en buiten
het bereik van kinderen.

Vooraf aan winteropslag de volgende werkzaam­heden uitvoeren:

MH2810 (11/12)

1. Het apparaat uitschakelen en de stekker los­halen.

2. Wachten tot de messenschijf stilstaat.

3. De vergrendelingsschroef (11/1) eruit draaien
en het bovendeel (11/2) van de hakselaar af­nemen.

4. Binnenin de hakselaar eventueel aanwezig
grof en vochtig hakselmateriaal verwijderen.

5. Hakselemes (12/3) met oliehoudende spray
inspuiten.

6. De opvangbak leegmaken.

7. Ten slotte het bovendeel (11/2) van de hak­selaar terugplaatsen en vastzetten.

8. De hakselaar rechtop staand wegzetten.

LH2810

1. Het apparaat uitschakelen en de stekker los­halen.

2. De opvangbak leegmaken.

3. De hakselaar rechtop staand wegzetten.

9 VERWIJDEREN

■

Oude elektrische en elektronische ap­paraten horen niet thuis bij het huis­houdelijke afval, maar moeten geschei­den worden aangeboden of verwijderd!

10 HULP BIJ STORINGEN

OPMERKING Neem contact op met onze

klantenservice bij storingen die niet in deze tabel
staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

MH 2810

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor gaat niet draaien. Opvangbak ontbreekt of is niet ver-

grendeld.

Stopcontact in het huis is defect. Ander stopcontact in het huis gebrui-

Verlengkabel is beschadigd. Kabel controleren of eventueel ver-

442981_a 37

Opvangbak helemaal inschuiven en
vergrendelen.

ken.

vangen.

NL

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Hakselmateriaal wordt
niet in machine ingetrok­ken.

Hakselmateriaal wordt
niet goed versnipperd.

Motor schakelt uit. Motorbeveiligingsschakelaar heeft

Ongewone geluiden,
klapperen aan het appa­raat.

LH 2810

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor gaat niet draaien. Draairichtingschakelaar in nul-

Hakselmateriaal wordt
niet in machine ingetrok­ken.

Hakselmateriaal wordt
niet goed versnipperd.

Opvangbak is te vol vanwege op­hoping in de meseenheid.

Meseenheid door nat hakselmate­riaal verstopt geraakt.

Messen bot of beschadigd Messen omkeren of vervangen, zie

machine uitgeschakeld na overbe­lasting of blokkering van messen­schijf.

Bouten aan de motor, diens beves­tiging, het onderstel of hakselmes­sen losgeraakt.

stand.

Opvangbak ontbreekt of is niet ver­grendeld.

Stopcontact in het huis is defect. Ander stopcontact in het huis gebrui-

Verlengkabel is beschadigd. Kabel controleren of eventueel ver-

Draairichting van snijrol is ver­keerd.

Opvangbak te vol vanwege op­hoping in de snijwals.

Snijrol vastgelopen door nat hak­selmateriaal.

Contraplaat in snijmechanisme niet
correct ingesteld.

Opvangbak leegmaken.
Indien nodig het hakselmateriaal uit

de meseenheid verwijderen, zie

Hoofdstuk 6.5 "Blokkade van de
messchijf/snijwals losmaken", pagi­na35.

Verstopping door toevoeren van tak­ken verhelpen.

Hoofdstuk 7.2 "Hakselmes vervan­gen/omdraaien (MH 2810) (11/12)",
pagina36

Na ca. vijf minuten te zijn afgekoeld
kan de motor weer worden inge­schakeld.

Bouten aandraaien.

Draairichtingschakelaar naar links of
rechts draaien.

Opvangbak helemaal inschuiven en
vergrendelen.

ken.

vangen.

Draairichtingschakelaar naar links
draaien (normale werking).

Opvangbak leegmaken.
Indien nodig het hakselmateriaal uit

de meseenheid verwijderen, zie

Hoofdstuk 6.5 "Blokkade van de
messchijf/snijwals losmaken", pagi­na35.

Verstopping door toevoeren van tak­ken verhelpen.

Contraplaat instellen, zie Hoofdstuk

7.3 "Contraplaat bijstellen (LH 2810)
(07)", pagina37.

Hulp bij storingen

38

Klantenservice/service centre

xxxxxx (x)

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor schakelt uit. Motorbeveiligingsschakelaar heeft

Ongewone geluiden,
klapperen aan het appa­raat.

machine uitgeschakeld na overbe­lasting of blokkering van messen­schijf.

Bouten aan de motor, diens beves­tiging of het onderstel losgeraakt.

Na ca. vijf minuten te zijn afgekoeld
kan de motor weer worden inge­schakeld.

Bouten aandraaien.

11 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve­onderdelen kunt u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt
u op internet op het volgende adres:
www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou­ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le­vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af
van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de
verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

442981_a 39

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 40

1.1 Symboles sur la page de titre............. 40

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 40

2 Description du produit.............................. 41

2.1 Utilisation conforme............................ 41

2.2 Éventuelles utilisations erronées pré-

visibles ............................................... 41

2.3 Autres risques .................................... 41

2.4 Contenu de la livraison....................... 41

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 41

2.6 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 42

2.7 Aperçu produit (01) ............................ 42

3 Consignes de sécurité ............................. 42

4 Montage................................................... 45

4.1 Monter les roulettes de transport (02) 45

4.2 Monter la partie supérieure du
broyeur avec l'unité de coupe et mo-

trice (03) ............................................. 45

4.3 Monter l'entonnoir (03) ....................... 45

5 Mise en service........................................ 45

6 Utilisation ................................................. 46

6.1 Durée de service ................................ 46

6.2 Brancher la fiche secteur (04/05) ....... 46

6.3 Mettre le moteur en marche (06)........ 46

6.4 Arrêter le moteur (06) ......................... 46

6.5 Débloquer le disque de coupe/le rou-

leau de coupe..................................... 46

6.6 Vider le bac de ramassage (11/12) .... 47

6.7 Transporter le broyeur........................ 47

7 Maintenance et entretien ......................... 47

7.1 Lames du broyeur (MH 2810) ............ 47

7.2 Remplacer/retourner les lames du

broyeur (MH 2810) (11/12)................. 47

7.3 Régler la contre-plaque (LH 2810)

(07)..................................................... 48

7.4 Entretien ............................................. 48

8 Stockage ................................................... 48

9 Élimination................................................. 48

10 Aide en cas de pannes.............................. 48

11 Service clients/après-vente ....................... 50

12 Garantie..................................................... 50

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no­tice avec attention avant la mise en
service. Ceci constitue une condi­tion préalable à un travail sûr et une
bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas endommager ni sectionner
le cordon secteur, afin d’éviter un
choc électrique!

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER! Indique une situation de danger

immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la
mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Indique une situation

de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

40

Description du produit

ATTENTION ! Indique une situation de dan-

ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut en­traîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION! Indique une situation qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts maté­riels.

REMARQUE Instructions spéciales pour

une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

Cette documentation décrit le broyeur Easy
Crush dans les versions suivantes:

■

Broyeur à lames Easy Crush MH 2810

■

Broyeur à rouleaux Easy Crush LH 2810

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour broyer des branches
et des broussailles d'un diamètre maximal de
40mm (MH2810) ou de 42mm (LH2810).

Le présent appareil est exclusivement destiné à
une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi
que toute forme de modification non autorisée est
considérée comme un détournement de l’objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga­rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l’uti­lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations erronées prévisibles

■

L'appareil ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales ni dans l’agriculture ou la sylvi­culture.

■

L'appareil ne doit pas être utilisé par temps
de pluie.

■

Les dispositifs de sécurité de l'appareil ne
doivent pas être démontés ni pontés.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,
il n'est pas possible d'exclure totalement les
risques résiduels. En raison de la nature et de la
construction de l’appareil, son utilisation peut être
associée aux risques résiduels potentiels sui­vants:

■

Risque de blessure en cas de projection de
déchets de taille

■

Risque de blessure en cas d'inhalation de
particules de déchets de taille

■

Risque de blessure si toute personne met les
mains dans le broyeur

■

Risque de blessure si l'appareil bascule

2.4 Contenu de la livraison

Les composants suivants sont fournis à la livrai­son de l'appareil:

■

piètement avec bac de ramassage

■

partie supérieure du broyeur avec broyeur et
moteur

■

Entonnoir

■

deux roulettes de transport avec enjoliveurs

■

sachet avec accessoires de montage et no­tice d’utilisation

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation!

Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service!

Tenir les mains et les pieds hors de
portée du broyeur!

Éloigner les tierces personnes de la
zone à risques!

Garder une distance de sécurité!

Débrancher systématiquement l'ap­pareil du secteur avant les travaux
de maintenance ou si le câble est
endommagé ou sectionné.

Porter une protection oculaire et au­ditive.

Porter des gants.

442981_a 41

FR

Consignes de sécurité

2.6 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures.

Des dispositifs de sécurité et de protection défec­tueux et hors service risquent d’entraîner des
blessures graves.

■

Faites réparer des dispositifs de sécurité et
de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité
et de protection hors service.

Disjoncteur pour moteur

Le disjoncteur moteur se déclenche en cas de sur­charge. Dans ce cas, le commutateur (06/3) res­sort de la zone de commande. Après une phase
de refroidissement d'env. 5 minutes, le commuta­teur peut de nouveau être actionné et l'appareil re­mis en marche. Si le commutateur ne reste pas de
lui même en position enfoncée, rallonger la durée
de refroidissement du moteur. Si le problème per­siste, porter l'appareil en réparation.

Protection contre le redémarrage

L'appareil équipé d'un disjoncteur différentiel
pour votre sécurité qui met automatiquement
l'appareil hors tension en cas de panne de cou­rant Si l'appareil est remis sous tension, il ne re­démarre pas automatiquement. Pour redémarrer,
appuyer sur le commutateur de marche (06/1).

Disjoncteur sur la partie supérieure du
broyeur (MH2810)

La partie supérieure du broyeur est équipée d'un
disjoncteur qui déclenche en cas de desserrage
de la vis de verrouillage (01/2). Le moteur est
ainsi sécurisé contre tout démarrage intempestif.

L'appareil ne peut être remis en marche qu'après
avoir monté la partie supérieure du broyeur
(01/11) et serré la vis de verrouillage.

2.7 Aperçu produit (01) MH 2810

N° Pièce

1 Poignée

2 Vis de verrouillage

3 Commutateur de mise en route

4 Commutateur d'arrêt

5 Fentes de ventilation

6 Roues de transport

7 Système de piètement

N° Pièce

8 Prise de courant

9 Interrupteur de protection contre la sur-

charge

10 Entonnoir

11 Partie supérieure de broyeur avec orifice

de remplissage

12 Verrouillage bac de ramassage

13 Fangbox

14 Pieds de stabilité

LH 2810

N° Pièce

1 Poignée

2 Orifice de remplissage

3 Commutateur de sens de rotation

4 Interrupteur de protection contre la sur-

charge

5 Vis de réglage de la contre-plaque

6 Prise de courant

7 Système de piètement

8 Roues de transport

9 Pieds de stabilité

10 Fangbox

11 Verrouillage bac de ramassage

12 Fentes de ventilation

13 Commutateur d'arrêt

14 Commutateur de mise en route

15 Entonnoir

3 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Opérateur:

■

Cet appareil peut être utilisée
par les enfants à partir de 8
ans ainsi que par ailleurs, par
des personnes ayant des ca-

42

Consignes de sécurité

pacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et
de connaissances si elles
sont sous surveillance ou ont
été instruites quant à l’utilisa­tion sûre de l’appareil et ont
compris les risques en résul­tant. Interdiction pour les en­fants de jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la mainte­nance par l’utilisateur ne
peuvent être réalisés par des
enfants sans surveillance.

■

Les personnes soumises à
des limitations physiques très
fortes et complexes peuvent
avoir des besoins dépassant
le cadre des instructions dé­crites ici.

■

Les personnes sous l'in­fluence de l'alcool, de médica­ments ou de drogues ne
doivent pas utiliser l'appareil.

Équipement de protection
personnel :

■

Pour éviter les blessures aux
yeux ainsi que des lésions de
l'ouïe, il convient de porter
des vêtements et équipe­ments de protection régle­mentaires.

■

Les vêtements doivent être
adaptés (moulants) et ne
doivent pas gêner. Protéger
obligatoirement les cheveux

longs par une résille. Les
équipements personnels de
protection sont :

■

Casque anti-bruit

■

des lunettes de protection

■

Gants de travail

■

Chaussures de protection

Zone de travail :

■

aucune personne, ni enfant ni
animal, ne doit se trouver
dans le secteur de travail du
broyeur.

■

Le périmètre de travail doit
être débarrassé des résidus
de broyage et autre objets ­risque de chute.

■

L'utilisateur de l'appareil est
responsable en cas d'acci­dents avec des tiers ou de dé­gâts liés à ses biens.

■

Veillez à avoir un espace de
travail bien éclairé.

Heures d'utilisation :

■

en cas d'utilisation en zone
résidentielle, respecter les
heures d'utilisation spéci­fiques au pays ainsi que les
heures conformément à la ré­glementation locale sur le
bruit.

■

N'utiliser l'appareil qu'en plein
jour ou avec un bon éclairage.

442981_a 43

FR

Consignes de sécurité

Utilisation:

■

ne pas mettre les mains dans
l'entonnoir ou l'orifice de rem­plissage pendant l'utilisation !

■

Le disque de coupe
(MH2810) ou le rouleau de
coupe (LH2810) continuent
de tourner après la mise à
l'arrêt de l'appareil!

■

Ne mettre l'appareil en
marche que lorsque le mon­tage a été exécuté entière­ment.

■

Procéder toujours à contrôle
visuel de l'appareil avant son
utilisation. L'appareil doit être
dans un état de fonctionne­ment impeccable.

■

Ne jamais travailler seul.

■

Remplacer immédiatement
les pièces endommagées ou
usées.

■

N'utiliser l'appareil que dans
l'état technique prescrit par le
fabricant.

■

Ne pas effectuer de travaux
de broyage lorsqu'il pleut,
neige ou en cas de tempête.
N'utiliser pas le broyeur dans
un environnement humide ou
mouillé.

■

Ne pas mettre hors service
les dispositifs de sécurité et
de protection de l'appareil.

■

Veiller à ce que l'appareil ait
toujours une bonne stabilité.

■

Ne jamais transporter le
broyeur quand le moteur est
en marche.

■

Ne jamais transporter l'appa­reil lorsque la partie supé­rieure du broyeur est ouverte
ou déverrouillée.

■

Avant tout déplacement, cou­per le moteur, attendre l'arrêt
complet du disque de coupe
(MH2810) ou du rouleau de
coupe (LH2810) et débran­cher l'appareil de la prise de
courant.

■

En cas de déplacement du
broyeur, le transporter unique­ment en utilisant la poignée
(01/1).

■

Débrancher immédiatement si
la rallonge de câble a été en­dommagée ou sectionnée.

■

Nous recommandons une
connexion via un disjoncteur
différentiel avec un courant de
fuite nominal <30mA.

■

La tension secteur domes­tique doit être conforme aux
données de la tension secteur
indiquées dans les caractéris­tiques techniques, ne pas utili­ser d’autres sources d’alimen­tation.

44

Montage

■

N'utiliser que des rallonges de
câble prévues pour un usage
en extérieur avec une section
minimale de 1,5mm².

■

Il est interdit d’utiliser des ral­longes de câble endomma­gées ou friables.

■

Avant chaque mise en ser­vice, contrôlez l'état de votre
rallonge de câble.

■

N’utilisez le câble d'alimenta­tion que pour l’usage qui est
prévu. Ne jamais tirer sur le
câble pour débrancher la fiche
de la prise de courant. Proté­gez le câble de tout contact
avec les sources de chaleur
et les arêtes tranchantes.

■

Débrancher le broyeur du sec­teur lorsqu'il n'est pas utilisé.

■

Poser le câble de rallonge de
façon à ce que celui-ci ne gêne
pas ou ne puisse pas être en­dommagé pendant le broyage.

■

Si des modifications sont
constatées, mettre immédiate­ment le broyeur hors service,
déconnecter du secteur et
contrôler.

■

Pendant le travail, veiller à
avoir systématiquement une
position assurée et à ne pas
se pencher trop loin.

■

Ne pas remplir le broyeur
d'une position élevée.

4 MONTAGE

ATTENTION ! Risque de blessure dû à un

appareil incomplet ! Des appareils incomplets

peuvent causer des blessures et des dommages
sur la machine !

■

N'utiliser l'appareil qu'après un montage com­plet.

4.1 Monter les roulettes de transport (02)

1. Insérer l'essieu (02/1) dans le piètement
(02/2).

2. Insérer ensuite une grande rondelle
10x20x1,5 (02/3) et la douille (02/4) sur l'es­sieu (02/1).

3. Ensuite, presser la roulette de transport
(02/5) sur la douille (02/4).

4. Positionner la rondelle intermédiaire
8x20x1,5 (02/6) sur le filetage et visser la
roulette de transport avec un écrou M8
(02/7).

5. Pour finir, presser l'enjoliveur (02/8) sur la
roulette de transport (02/5).

6. Le montage de la roue opposée s'effectue
dans le même ordre.

4.2 Monter la partie supérieure du broyeur

avec l'unité de coupe et motrice (03)

1. Lever la partie supérieure du broyeur sur le
piètement et serrer avec des vis M5x30
(03/1) et les rondelles 5x10x1.

4.3 Monter l'entonnoir (03)

1. Poser l'entonnoir sur la partie supérieure du
broyeur puis le fixer à l'aide des vis ST
4,2x18 (03/2).

5 MISE EN SERVICE

■

Respecter la réglementation spécifique au
pays en ce qui concerne les horaires d’ex­ploitation.

■

Ne pas faire passer la rallonge par dessus
l'ouverture d'introduction ou par dessous l'ou­verture d'éjection.

■

Le broyeur ne peut être activé qu'avec un
bac de ramassage verrouillé.

■

Avant la mise en marche, s'assurer que l'en­tonnoir et la partie supérieure du broyeur
(MH2810) ou la goulotte (LH2810) soient
dégagés.

■

LH2810 : La contre-plaque (07/2) est ajustée
en usine, elle n'a donc pas besoin de réglage
lors de la première utilisation.

442981_a 45

FR

■

Ne pas utiliser le broyeur en cas de :

■

fatigue

■

malaise

■

prise d’alcool, de médicaments ou de
drogues

DANGER! Risque de blessure dû à des

composants endommagés ! Les composants

endommagés peuvent provoquer des blessures
graves pouvant entraîner la mort !

■

Procéder à un contrôle visuel avant la mise
en service et vérifier le bon fonctionnement
des composants.

AVERTISSEMENT ! Danger de mort en

cas d'utilisation négligente ! Les négligences

dans l'utilisation de l'appareil peuvent être à l'ori­gine de blessures graves !

■

Utiliser le broyeur uniquement sur une sur­face plane, solide et installé de manière
stable. Pendant l'utilisation, ne pas basculer
l'appareil ni le mettre en position inclinée.

6 UTILISATION

6.1 Durée de service

L'appareil est conçu pour une durée de service
S6 (40%). Cela signifie que le broyeur peut être
utilisé à 60 % à vide et à 40 % en charge. Avec
une unité de temps de 10 minutes cela signifie
qu'il doit tourner 6 minutes à vide et 4 minutes en
charge. Un fonctionnement ininterrompu est pos­sible dans ces conditions.

6.2 Brancher la fiche secteur (04/05)

1. Appuyer sur le verrouillage (04/1) du câble et
introduire la rallonge (05/1) dans le connec­teur du broyeur.

2.

Vérifier la bonne mise en place de la rallonge.

3. Brancher ensuite la rallonge dans la prise de
courant de la maison.

6.3 Mettre le moteur en marche (06)

MH2810

1.

Appuyer sur le commutateur de marche (06/1).

LH2810

Fonctionnement normal:

1. Tourner vers la gauche (06/6) le commuta­teur de sens de rotation (06/4) du rouleau de
coupe.

2. Appuyer ensuite sur le commutateur de
marche (06/1).

Utilisation

3. Le broyat est happé.
Marche arrière:
Voir voir chapitre 6.5 "Débloquer le disque de

coupe/le rouleau de coupe", page46.

6.4 Arrêter le moteur (06)

1. Pour arrêter le moteur appuyer sur le com­mutateur d'arrêt (06/2).

ATTENTION ! Dégâts machine provoqués

par une utilisation inappropriée ! Une mau-

vaise manipulation peut provoquer des dégâts
machine !

■

N'insérer du broyat que lorsque l'appareil est
déjà en marche.

■

Ne plus introduire de broyat lorsque la ma­chine est débranchée.

6.5 Débloquer le disque de coupe/le rouleau

de coupe

Débloquer le disque de coupe (MH2810)
(09/10)

1. Débrancher le broyeur.

2. Déconnecter l’appareil du secteur.

3. Dévisser la vis de verrouillage (09/1) et enle­ver la partie supérieure du broyeur (09/2).

4. Enlever le broyat qui bloque.

5. S'assurer du bon état du disque de coupe et
des lames de broyeur (10/3).

6. Reposer ensuite la partie supérieure du
broyeur (09/2) et resserrer la vis de verrouil­lage (09/1).

7. Connecter à nouveau l'appareil à la prise de
courant.

8. Rebrancher ensuite le broyeur.

ATTENTION ! Risque d'écrasement lors
de l'ouverture et de la fermeture de la partie
supérieure du broyeur ! Les conséquences

peuvent être des blessures aux mains et aux
doigts !

■

Faire attention aux mains et aux doigts lors
de l'ouverture et de la fermeture de la partie
supérieure du broyeur.

Débloquer le rouleau de coupe (LH2810)
(06/08)

1. Débrancher le broyeur.

2. Tourner le commutateur de sens de rotation

(06/4) vers la droite (06/5) et appuyer sur le
commutateur de marche (06/1) (marche ar­rière).

46

Maintenance et entretien

3. Le broyat doit alors remonter et être libéré.

4. Débrancher l'appareil et attendre l'arrêt du
rouleau de coupe.

5. Tourner à nouveau vers la gauche (06/6) le
commutateur de sens de rotation (06/4).

6. Rebrancher ensuite le broyeur.

Si le broyat n'est pas remonté et libéré :

1. Desserrer la vis de réglage de la contre­plaque (08/1) jusqu'à ce que le rouleau soit li­béré et que le blocage n'existe plus.

2. Régler la contre-plaque, voir la description
"régler la contre-plaque".

Au cas où le blocage persiste, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures

par manque de concentration au travail ! La

projection d'objets peut provoquer les blessures
les plus graves !

■

Faire attention si des pièces sont projetées et
ne pas tenir la tête au niveau de l'entonnoir.

6.6 Vider le bac de ramassage (11/12)

1. Débrancher le broyeur.

2. Tirer le verrouillage (11/1) vers le bas et enle­ver le bac de ramassage (11/2) du piètement.

3. Placer un bac de ramassage vide (12/2) sur
les rails de roulement (12/1) et pousser à
fond dans le piètement.

4. Faire remonter le verrouillage (12/3) jusqu'à
enclenchement.

6.7 Transporter le broyeur

Transporter le broyeur uniquement avec la partie
supérieure du broyeur fermée et verrouillée.

1. Couper le moteur et attendre l'arrêt complet
du disque de coupe (MH2810) ou du rouleau
de coupe (LH2810).

2. Débranchez ensuite l’appareil du secteur.

3. Tenir le broyeur par la poignée (01/1) et incli­ner légèrement l'appareil.

4. Pour changer d'emplacement, tirer l'appareil.
Faire attention au support et veiller que l'ap­pareil ne bascule pas pendant son transport.

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Les réparations ne doivent être effectuées que
par du personnel spécialisé qualifié et en utilisant
que des pièces détachées originales.

■

Après usage du broyeur, effectuer une vérifi­cation d'usure et remplacer éventuellement
les pièces endommagées.

■

Maintenir les ouvertures d'aération (01/5)
exemptes de résidus ou de dépôts.

■

N’utiliser que les pièces de rechange indi­quées par le fabricant.

DANGER! Danger de mort par tension

électrique ! En cas de contact avec des pièces

sous tension, il existe un danger de mort immé­diat par électrocution.

■

Avant chaque mesure de maintenance et
d'entretien, porter des gants de protection et
débrancher l'appareil du secteur.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

par outil en rotation ! Un outil en rotation peut

provoquer des blessures graves à la main et aux
doigts !

■

Lors du travail sur l'outil de coupe, déconnec­ter l'appareil de la prise de courant, attendre
l'arrêt complet de l'outil et porter des gants de
protection.

7.1 Lames du broyeur (MH 2810)

Les lames doivent être remplacées régulièrement
afin d'obtenir un résultat de broyage optimal et de
prévenir d'éventuels dommages sur l'appareil.

■

Les lames doivent être remplacées par paire.

■

Toujours serrer / bloquer les vis.

■

Ne pas travailler avec des lames émoussées.

7.2 Remplacer/retourner les lames du broyeur (MH 2810) (11/12)

Lames de remplacement pour Easy Crush MH
2810, réf. 113079

1. Débrancher le broyeur et le déconnecter de

la prise secteur.

2. Dévisser la vis de verrouillage (11/1) et enle-

ver la partie supérieure du broyeur (11/2).

3. Enlever la contre-lame avec le déflecteur

(12/1) en desserrant les trois écrous M8
(12/4).

4. Desserrer et retirer les vis à tête fraisée

M8x10 (12/2).

5. Retirer et retourner les lames (12/3). Les

lames sont à remplacer lorsque les deux cô­tés sont émoussés.

6. Fixer la lame (12/3) avec les vis à tête fraisée

M8x10 (12/2) puis retourner la deuxième
lame ou la remplacer.

442981_a 47

FR

Stockage

7. Remonter la contre-lame avec le déflecteur
(12/1) et serrer les trois écrous M8 (12/4).

8. Pour terminer, placer la partie supérieure du
broyeur et revisser.

7.3 Régler la contre-plaque (LH 2810) (07)

Les rouleaux de coupe et les contre-plaques
usés ou endommagés sont à remplacer par un
spécialiste agréé.

La contre-plaque (07/2) doit être réglée régulière­ment afin d'obtenir un résultat de broyage optimal
et de prévenir d'éventuels dommages sur le sys­tème de coupe (07/3).

La contre-plaque doit également être réglée
lorsque se produisent ce que l'on appelle des en­chaînements.

Lorsque le moteur tourne :

1.

Tourner la vis de réglage (07/1) d'1/6 de tour,
vers la droite, jusqu'à ce qu'un léger bruit de
frottement soit audible et que quelques fins dé­bris d'aluminium tombent du canal d'éjection.

2. Le broyat devrait à nouveau être correcte­ment coupé.

7.4 Entretien

■

Après usage, enlever la crasse et les résidus
de broyat.

■

Ne pas nettoyer l'appareil à l'eau courante ou
avec un nettoyeur haute pression.

■

Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou
de solvants.

■

Utiliser une brosse souple ou un chiffon pour
le nettoyage.

8 STOCKAGE

Nettoyer le broyeur après utilisation. Conserver
dans un endroit sec, fermé et hors de portée des
enfants.

Avant hibernation effectuer les travaux suivants :

MH2810 (11/12)

1. Débrancher l'appareil et le déconnecter de la
prise secteur.

2. Attendre l'arrêt complet du disque de coupe.

3. Dévisser la vis de verrouillage (11/1) et enle­ver la partie supérieure du broyeur (11/2).

4. Éliminer le plus gros du broyat humide de
l'intérieur du broyeur.

5. Vaporiser un spray d'entretien à base d'huile
sur les lames du broyeur (12/3).

6. Vider le bac de ramassage.

7. Reposer ensuite la partie supérieure du
broyeur (11/2) et revisser / bloquer.

8. Remiser le broyeur debout.

LH2810

1. Débrancher l'appareil et le déconnecter de la
prise secteur.

2. Vider le bac de ramassage.

3. Remiser le broyeur debout.

9 ÉLIMINATION

■

Les appareils électriques et électro­niques ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères, mais être triés
avant leur mise au rebut.

10 AIDE EN CAS DE PANNES

REMARQUE En cas de pannes ne figurant

pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éli­minées, contacter notre service après-vente com­pétent.

MH 2810

Panne Causes possibles Solution

Le moteur ne démarre
pas.

48

Le bac de ramassage n'est pas
installé ou non verrouillé.

La prise de courant de la maison
est défectueuse.

La rallonge est endommagée. Vérifier le câble et remplacer au be-

Insérer entièrement le bac de ra­massage et verrouiller.

Utiliser une autre prise domestique.

soin.

Aide en cas de pannes

Panne Causes possibles Solution

L’appareil n'attrape pas
le broyat.

Le bac de ramassage est plein en
raison d'un bourrage au niveau du
dispositif des lames.

Vider le bac de ramassage.
Le cas échéant, éliminer le broyat

du dispositif des lames, voir chapitre

6.5 "Débloquer le disque de coupe/
le rouleau de coupe", page46.

Le broyat n'est pas cor­rectement coupé.

Le dispositif des lames est obturé
par du broyat humide.

Lames émoussées ou endomma­gées.

Éliminer le bourrage lié à l'introduc­tion de branchages.

Retourner ou remplacer les lames,
voir chapitre 7.2 "Remplacer/retour-

ner les lames du broyeur (MH 2810)
(11/12)", page47

Le moteur s'arrête. Le disjoncteur du moteur a disjonc-

té lors d'une surcharge ou d'un
blocage du disque de coupe.

Bruits inhabituels, cla­quements au niveau de
l'appareil.

Vis desserrées sur le moteur, sa
fixation, le chariot ou le dispositif
des lames.

Après env. cinq minutes de temps
de refroidissement, le moteur peut
être remis en marche.

Resserrer les vis.

LH 2810

Panne Causes possibles Solution

Le moteur ne démarre
pas.

Commutateur de sens de rotation
en position zéro.

Le bac de ramassage n'est pas
installé ou non verrouillé.

La prise de courant de la maison

Tourner le commutateur de sens de
rotation vers la gauche ou la droite.

Insérer entièrement le bac de ra­massage et verrouiller.

Utiliser une autre prise domestique.

est défectueuse.

La rallonge est endommagée. Vérifier le câble et remplacer au be-

soin.

L’appareil n'attrape pas
le broyat.

Le sens de rotation du rouleau de
coupe est mauvais.

Tourner le commutateur de sens de
rotation vers la gauche (fonctionne­ment normal).

Le bac de ramassage est plein en
raison d'un bourrage au niveau du
rouleau de coupe.

Vider le bac de ramassage.
Le cas échéant, éliminer le broyat

du dispositif des lames, voir chapitre

6.5 "Débloquer le disque de coupe/
le rouleau de coupe", page46.

Le rouleau de coupe est obturé par
du broyat humide.

Le broyat n'est pas cor­rectement coupé.

La contre-plaque, dans le système
de coupe, n'est pas réglée correc­tement.

Le moteur s'arrête. Le disjoncteur du moteur a disjonc-

té lors d'une surcharge ou d'un
blocage du disque de coupe.

Éliminer le bourrage lié à l'introduc­tion de branchages.

Régler la contre-plaque, voir cha-

pitre 7.3 "Régler la contre-plaque
(LH 2810) (07)", page48.

Après env. cinq minutes de temps
de refroidissement, le moteur peut
être remis en marche.

442981_a 49

FR

xxxxxx (x)

Panne Causes possibles Solution

Bruits inhabituels, cla­quements au niveau de
l'appareil.

Vis desserrées sur le moteur, sa
fixation ou le chariot.

Resserrer les vis.

Service clients/après-vente

11 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les
réparations ou les pièces de rechange, contacter

le service de maintenance AL-KO le plus proche
de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui­vante sur Internet:
www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap­pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La
date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au
point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve
d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par
cette déclaration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

.

50

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES
Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 51

1.1 Símbolos de la portada ...................... 51

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 51

2 Descripción del producto ......................... 52

2.1 Uso previsto ....................................... 52

2.2 Posible uso indebido previsible .......... 52

2.3 Riesgos residuales ............................. 52

2.4 Volumen de suministro....................... 52

2.5 Símbolos en el aparato ...................... 52

2.6 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 53

2.7 Vista general del producto (01) .......... 53

3 Instrucciones de seguridad...................... 53

4 Montaje .................................................... 56

4.1 Montaje de las ruedas de transporte

(02)..................................................... 56

4.2 Montaje de la parte superior de la tri­turadora con motor y mecanismo de

corte (03)............................................ 56

4.3 Montaje de la tolva de llenado (03) .... 56

5 Puesta en funcionamiento ....................... 56

6 Funcionamiento ....................................... 57

6.1 Régimen de funcionamiento .............. 57

6.2 Conexión del enchufe (04/05) ............ 57

6.3 Arranque del motor (06) ..................... 57

6.4 Apague el motor (06) ......................... 57

6.5 Desbloqueo del disco de cuchillas/ro-

dillo cortador....................................... 57

6.6 Vaciado del recogedor (11/12) ........... 58

6.7 Transporte de la trituradora................ 58

7 Mantenimiento y limpieza ........................ 58

7.1 Cuchilla trituradora (MH 2810) ........... 58

7.2 Cambiar o darle la vuelta a la cuchilla

trituradora (MH 2810) (11/12) ............ 58

7.3 Reajuste la contraplaca (LH 2810)

(07)..................................................... 59

7.4 Mantenimiento.................................... 59

8 Almacenamiento........................................ 59

9 Eliminación del producto ........................... 59

10 Ayuda en caso de avería........................... 59

11 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico....................................................... 61

12 Garantía .................................................... 61

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instruc­ciones está en alemán. Todas las demás ver­siones en otros idiomas son traducciones de
la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instruccio­nes para poderlo leerlo en caso de que nece­site consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre
adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad y advertencias de este manual de
instrucciones.

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es im­prescindible leer atentamente este
manual de instrucciones. Esto es
esencial para un trabajo seguro y
un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

No dañar ni cortar el cable de red
para evitar descargas eléctricas.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO! Indica una situación de peligro

inminente que, en caso de no evitarse, produce
lesiones graves o la muerte.

442981_a 51

ES

Descripción del producto

¡ADVERTENCIA! Indica una situación de

peligro potencial que, en caso de no evitarse, po­dría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de pe-

ligro potencial que, en caso de no evitarse, po­dría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en caso

de no evitarse, podría producir daños materiales.

NOTA Indicaciones especiales para una

mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Esta documentación describe los siguientes mo­delos de trituradoras Easy Crush:

■

Trituradora de cuchillas Easy Crush MH 2810

■

Trituradora de rodillos Easy Crush LH 2810

2.1 Uso previsto

Este aparato está previsto para triturar ramajes y
matorrales con un diámetro máximo de 40mm
(MH2810) y de 42mm (LH2810).

Este aparato ha sido diseñado únicamente para
su uso privado. Se considerará uso no previsto
cualquier otro uso diferente y las modificaciones
de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como
consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá
la conformidad (marcado CE) y también se anu­lará cualquier responsabilidad por parte del fabri­cante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

■

El aparato no debe utilizarse para uso indus­trial ni en ámbitos de la agricultura y la silvi­cultura.

■

El aparato no debe utilizarse cuando esté llo­viendo.

■

No deben desmontarse ni puentearse los dis­positivos de seguridad del aparato.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe
siempre un cierto riesgo residual que no puede
excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño
del aparato pueden derivarse los siguientes peli­gros potenciales según la utilización:

■

Lesiones por proyección de material cortado

■

Lesiones por inhalación de partículas de ma­terial cortado

■

Lesiones por tocar el mecanismo triturador

■

Lesiones por vuelco del aparato

2.4 Volumen de suministro

El volumen de suministro del aparato está com­puesto por los siguientes componentes:

■

Chasis con recogedor

■

Parte superior de la trituradora con mecanis­mo triturador y motor

■

Tolva de llenado

■

Dos ruedas de transporte con cubrerruedas

■

Bolsa con piezas de montaje y manual de
instrucciones

2.5 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Preste especial atención durante el
manejo.

Lea el manual de instrucciones an­tes de la puesta en funcionamiento.

Mantenga las manos y los pies ale­jados del mecanismo triturador.

Mantenga a terceras personas ale­jadas de la zona de peligro.

Mantenga una distancia de seguri­dad suficiente.

Desenchufar el aparato antes de
realizar trabajos de mantenimiento
o si el cable está defectuoso o cor­tado.

Utilizar protección para los ojos y
los oídos.

Llevar guantes de protección.

52

Instrucciones de seguridad

2.6 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones. Los

dispositivos de seguridad y protección defectuo­sos y anulados pueden provocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de seguridad y
protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de seguridad y
protección.

Guardamotor

El guardamotor desconecta el aparato si hay so­brecarga. En este caso, el interruptor (06/3) salta
del panel de mando hacia fuera. Tras una fase
de enfriamiento de 5 minutos aprox., el interrup­tor se puede volver a pulsar y el aparato se pue­de conectar. Si el interruptor no se mantiene pul­sado, prolongue el tiempo de enfriamiento del
motor. Si el problema persiste, lleve el aparato a
un taller especializado.

Protección contra rearranque

El aparato está equipado, por seguridad, con un
interruptor de tensión cero, que desconecta auto­máticamente el aparato si se produce un corte de
corriente. El aparato no vuelve a arrancar auto­máticamente cuando se restablece la corriente.
Para reconectarlo, pulse el interruptor de encen­dido (06/1).

Interruptor de protección en la parte superior
de la trituradora (MH2810)

La parte superior de la trituradora está equipada
con un interruptor de protección, que desconecta
el aparato desenroscando el tornillo de bloqueo
(01/2). De esta forma se asegura el motor contra
un arranque involuntario.

El aparato se puede volver a encender después
de montar la parte superior de la trituradora
(01/11) y de apretar el tornillo de bloqueo.

2.7 Vista general del producto (01) MH 2810

N.º Componente

1 Manillar

2 Tornillo de bloqueo

3 Interruptor de encendido

4 Interruptor de apagado

5 Rejillas de ventilación

6 Ruedas de transporte

N.º Componente

7 Chasis

8 Enchufe

9 Interruptor de protección contra sobre-

carga

10 Tolva de llenado

11 Parte superior de la trituradora con boca

de llenado

12 Bloqueo del recogedor

13 Recogedor

14 Patas de apoyo

LH 2810

N.º Componente

1 Manillar

2 Boca de llenado

3 Conmutador de sentido de giro

4 Interruptor de protección contra sobre-

carga

5 Tornillo de ajuste de la contraplaca

6 Enchufe

7 Chasis

8 Ruedas de transporte

9 Patas de apoyo

10 Recogedor

11 Bloqueo del recogedor

12 Rejillas de ventilación

13 Interruptor de apagado

14 Interruptor de encendido

15 Tolva de llenado

3 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Usuario:

■

Este aparato pueden utilizarla
niños a partir de 8 años, per­sonas cuya capacidad física,

442981_a 53

ES

Instrucciones de seguridad

psíquica o sensorial sea redu­cida y personas que no dis­pongan de la experiencia o
conocimientos necesarios
siempre y cuando estén su­pervisadas o hayan sido ins­truidas en el manejo seguro
del aparato y hayan entendido
los peligros que pueden des­encadenarse. No se permite
que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el man­tenimiento no deben realizar­los niños sin vigilancia.

■

Aquellas personas que tengan
muchas limitaciones o limita­ciones complejas podrían tener
necesitar más instrucciones de
las que aquí se indican.

■

Las personas que estén bajo
los efectos de medicamentos,
drogas o alcohol no deben uti­lizar el aparato.

Equipo de protección
individual:

■

Se debe utilizar ropa y equipo
de protección adecuado para
evitar lesiones en los ojos y
los oídos.

■

La ropa debe ser adecuada
(ajustada) y no debe estorbar.
Debe utilizar una redecilla si
tiene el pelo largo. El equipo
de protección individual inclu-

ye los siguientes componen­tes:

■

Protección para los oídos

■

Gafas protectoras

■

Guantes de protección

■

Calzado de seguridad

Área de trabajo:

■

No debe haber terceras per­sonas, niños ni animales en el
área de trabajo de la triturado­ra.

■

Peligro de tropiezo: asegúre­se de que no haya material
triturado ni otros objetos en el
área de trabajo.

■

El usuario del aparato es res­ponsable de las lesiones que
sufran otras personas o sus
bienes.

■

Procure la iluminación ade­cuada del área de trabajo.

Tiempo de funcionamiento:

■

En las zonas residenciales, se
debe tener en cuenta el perio­do de funcionamiento permiti­do conforme a las regulacio­nes de protección contra ruido
locales de cada país.

■

Utilice únicamente el aparato
durante el día o con una ilumi­nación adecuada.

Funcionamiento:

■

Durante el funcionamiento del
aparato, no introduzca las

54

Instrucciones de seguridad

manos en la tolva ni la boca
de llenado.

■

El disco de cuchillas
(MH2810) y el rodillo cortador
(LH2810) sigue funcionando
después de desconectar el
aparato.

■

No ponga en funcionamiento
el aparato hasta que complete
el montaje.

■

Siempre inspeccione el apa­rato visualmente antes de
usarlo. El aparato debe estar
en un estado de funciona­miento seguro.

■

Nunca trabaje solo.

■

Las piezas dañadas o des­gastadas se deben sustituir
inmediatamente.

■

El aparato solamente se pue­de utilizar si su estado técnico
corresponde al descrito por el
fabricante.

■

No utilice el aparato si llueve,
nieva o hay tormenta. No em­plee la trituradora en un entor­no húmedo o mojado.

■

No desconecte los dispositi­vos de protección y seguri­dad.

■

Siempre coloque el aparato
sobre una superficie firme.

■

Nunca desplace la trituradora
con el motor en marcha.

■

Nunca transporte el aparato
con la parte superior abierta o
desbloqueada.

■

Para cambiar de posición,
apague el motor, espere a
que el disco de cuchillas
(MH2810) y el rodillo cortador
(LH2810) se detengan y des­enchufe el aparato de la red
eléctrica.

■

Únicamente transporte la tritu­radora sujetándola por el ma­nillar (01/1) al cambiar de po­sición.

■

Desconecte el enchufe de la
red inmediatamente si el alar­gador se ha dañado o corta­do.

■

Le recomendamos emplear
un interruptor diferencial resi­dual con una intensidad nomi­nal de <30mA.

■

La tensión de red de su casa
debe coincidir con la tensión
de red indicada en los datos
técnicos. No utilice otra ten­sión de alimentación.

■

Utilice únicamente alargado­res de 1,5mm² de sección
transversal mínima aptos para
instalaciones al aire libre.

■

No se deben emplear los ca­bles de prolongación que es­tén defectuosos o rotos.

442981_a 55

ES

Montaje

■

Antes de poner el aparato en
funcionamiento, compruebe
siempre el estado del cable.

■

Utilice el cable de alimenta­ción únicamente para el fin
previsto. Nunca tire del cable
de alimentación para desco­nectar el enchufe de la toma
de corriente. Proteja el cable
contra el calor y los bordes
afilados.

■

Desenchufe siempre la tritura­dora cuando no la esté utili­zando.

■

Tienda el cable de prolonga­ción de modo que no pueda
sufrir daños ni molestar mien­tras usa el aparato.

■

Desconecte, desenchufe y
compruebe inmediatamente la
trituradora si detecta altera­ciones.

■

Mantenga siempre una postu­ra firme mientras trabaja y no
se incline demasiado hacia
delante.

■

No llene la trituradora desde
una posición elevada.

4 MONTAJE

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por

falta de piezas en el aparato. Los aparatos in-

completos pueden causar lesiones y daños en la
máquina.

■

Monte el aparato por completo antes de po­nerlo en funcionamiento.

4.1 Montaje de las ruedas de transporte (02)

1. Inserte el eje de rueda (02/1) en el chasis
(02/2).

2. Después deslice una arandela grande
10x20x1,5 (02/3) y el manguito (02/4) por el
eje (02/1).

3. A continuación, desplace la rueda de trans­porte (02/5) por el manguito (02/4).

4. Coloque la arandela intermedia 8x20x1,5
(02/6) en la rosca y asegure la rueda de
transporte con una tuerca M8 (02/7).

5. Por último, presione el cubrerruedas (02/8)
sobre la rueda (02/5).

6. El montaje de la rueda de transporte opuesta
se realiza siguiendo el mismo orden.

4.2 Montaje de la parte superior de la

trituradora con motor y mecanismo de
corte (03)

1. Levante la parte superior de la trituradora y
colóquela sobre el chasis. Asegúrela con los
tornillos M5x30 (03/1) y las arandelas
5x10x1.

4.3 Montaje de la tolva de llenado (03)

1. Coloque la tolva de llenado sobre la parte su­perior de la trituradora y fíjela con los tornillos
ST 4,2x18 (03/2).

5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

■

Tenga en cuenta las disposiciones específi­cas del país sobre horarios de operación.

■

No tienda el cable de prolongación por enci­ma del área de entrada o por debajo del área
de expulsión.

■

El recogedor debe estar cerrado para poder
poner en marcha la trituradora.

■

Antes de arrancar el aparato, asegúrese de
que nada obstaculice la tolva de llenado, la
parte superior de la trituradora (MH2810) ni
la boca de llenado (LH2810).

■

LH2810: La contraplaca (07/2) viene ajusta­da de fábrica por lo que no se debe ajustar
en la primera puesta en funcionamiento.

■

No utilice la trituradora si

■

está cansado

■

no se siente bien

■

está bajo la influencia de alcohol, drogas
o medicamentos

56

Funcionamiento

¡PELIGRO! Peligro de lesiones por com-

ponentes defectuosos. Los componentes de-

fectuosos pueden producir graves lesiones e in­cluso la muerte.

■

Realice una inspección visual y compruebe
el funcionamiento de los componentes antes
de la puesta en marcha.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones por

negligencia. Un uso negligente del aparato pue-

de causar lesiones graves.

■

Utilice la trituradora únicamente sobre una
superficie plana, firme y segura. No vuelque
ni incline el aparato mientras está en funcio­namiento.

6 FUNCIONAMIENTO

6.1 Régimen de funcionamiento

El aparato se ha diseñado para un régimen de
funcionamiento S6 (40%). Esto significa que la
trituradora puede funcionar hasta un 60% en va­cío y un 40% a plena carga. En un periodo de 10
minutos, funciona en vacío durante 6 minutos y a
plena carga durante 4 minutos. Estas condicio­nes permiten un servicio continuo.

6.2 Conexión del enchufe (04/05)

1. Empuje hacia abajo el seguro del cable
(04/1) y conecte el cable de prolongación
(05/1) a la toma de la trituradora.

2. Compruebe que el cable de prolongación es­tá ajustado correctamente.

3. A continuación, conecte el cable de prolon­gación a la red eléctrica de su casa.

6.3 Arranque del motor (06)

MH2810

1. Pulse el interruptor de encendido (06/1).

LH2810

Funcionamiento normal:

1. Gire el conmutador de sentido de giro (06/4)
del rodillo cortador a la izquierda (06/6).

2. Después, pulse el interruptor de encendido
(06/1).

3. Se comienza a recoger el material para tritu­rar.

Marcha atrás:
Véase véase capítulo 6.5 "Desbloqueo del disco

de cuchillas/rodillo cortador", página57.

6.4 Apague el motor (06)

1. Pulse el interruptor de apagado (06/2) para
detener el motor.

¡PRECAUCIÓN! Daños en la máquina de-

bido a un manejo inadecuado. Un uso incorrec-

to puede causar daños en el aparato.

■

Introduzca material en el aparato solamente
si está encendido.

■

No siga introduciendo material para triturar
después de desconectar el aparato.

6.5 Desbloqueo del disco de cuchillas/

rodillo cortador

Desbloquee el disco de cuchillas (MH2810)
(09/10)

1. Apague la trituradora.

2. Desenchufe el aparato.

3. Desenrosque el tornillo de bloqueo (09/1) y
retire la parte superior de la trituradora
(09/2).

4. Quite el material para triturar bloqueado.

5. Compruebe si el disco de cuchillas y la cuchi­lla trituradora (10/3) presentan daños.

6. A continuación, coloque la parte superior de
la trituradora (09/2) y vuelva a enroscar el
tornillo de bloqueo (09/1).

7. Conecte el aparato a la red.

8. Después encienda de nuevo la trituradora.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de aplastamiento
al abrir y cerrar la parte superior de la tritura­dora. Como consecuencia, puede sufrir lesiones

en las manos y los dedos.

■

Tenga cuidado con las manos y los dedos al
abrir y cerrar la parte superior de la triturado­ra.

Desbloquee el rodillo cortador (LH2810)
(06/08)

1. Apague la trituradora.

2. Gire el conmutador de sentido de dirección

de giro (06/4) hacia la derecha (06/5) y pulse
el interruptor de encendido (06/1) (marcha
atrás).

3. Ahora debería desbloquearse y salir el mate-

rial triturado.

4. Apague el aparato y espere a que el rodillo

cortador se detenga.

5. A continuación, vuelva a girar el conmutador

de sentido de giro (06/4) a la izquierda
(06/6).

442981_a 57

ES

Mantenimiento y limpieza

6. Después encienda de nuevo la trituradora.
Si el material no se desbloquea:

1. Suelte el tornillo de ajuste de la contraplaca
(08/1) hasta que el rodillo cortador vuelva a
funcionar y se desbloquee.

2. Ajuste la contraplaca, consulte la descripción
en "Ajuste de la contraplaca".

Si el rodillo sigue bloqueado, póngase en contac­to con nuestro servicio de atención al cliente.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones de­bido a la falta de concentración durante el tra­bajo. La expulsión de trozos de material triturado

puede causar lesiones graves.

■

Preste atención a las piezas que salen pro­yectadas y no acerque la cara a la tolva de
llenado.

6.6 Vaciado del recogedor (11/12)

1. Apague la trituradora.

2. Tire hacia abajo del bloqueo (11/1) y extraiga

el recogedor (11/2) del chasis.

3. Coloque el recogedor vacío (12/2) en la guía

(12/1) y empújelo hasta el fondo del chasis.

4. Presione hacia arriba el bloqueo (12/3) hasta

que encaje.

6.7 Transporte de la trituradora

Únicamente transporte la trituradora si la parte
superior está cerrada y bloqueada.

1. Apague el motor y espere a que el disco de

cuchillas (MH2810) y el rodillo cortador
(LH2810) se detengan.

2. A continuación, desenchufe el aparato.

3. Sostenga la trituradora por el manillar (01/1)

e inclínela ligeramente.

4. Para trasladar el aparato a otro lugar, llévelo

arrastrando por detrás. Tenga cuidado de
que el aparato no vuelque durante el trans­porte.

7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Sólo el personal especializado cualificado puede
llevar a cabo las reparaciones utilizando exclusi­vamente piezas de repuesto originales.

■

Después de cada uso, compruebe si la tritu­radora está desgastada y, en caso necesa­rio, sustituya los componentes defectuosos.

■

Mantenga las rejillas de ventilación (01/5)
limpias.

■

Únicamente utilice las piezas de repuesto re­comendadas por el fabricante.

¡PELIGRO! Riesgo de muerte por descar-

ga eléctrica. Existe peligro inminente de muerte

por descarga eléctrica si se tocan componentes
bajo tensión.

■

Utilice guantes de protección y desenchufe el
aparato antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento o reparación.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones de-

bido a la herramienta rotativa. El movimiento

giratorio de la herramienta puede causar lesiones
en las manos y los dedos.

■

Para trabajar en el mecanismo de corte, de­be desconectar el aparato de la red, esperar
a que la herramienta se detenga y ponerse
guantes de protección.

7.1 Cuchilla trituradora (MH 2810)

Para conseguir un resultado de trituración óptimo
y evitar daños en el aparato, se deben cambiar
las cuchillas periódicamente.

■

Siempre cambie las cuchillas de dos en dos.

■

Apriete bien los tornillos.

■

No use el aparato si las cuchillas están desa­filadas.

7.2 Cambiar o darle la vuelta a la cuchilla trituradora (MH 2810) (11/12)

Cuchilla de repuesto para Easy Crush MH 2810
n.º art. 113079

1. Apague la trituradora y desconéctela de la

red.

2. Desenrosque el tornillo de bloqueo (11/1) y

retire la parte superior de la trituradora
(11/2).

3. Suelte las tres tuercas M8 (12/4) y retire la

contracuchilla con chapa deflectora (12/1).

4. Suelte y extraiga los tornillos de cabeza ave-

llanada M8x10 (12/2).

5. Retire la cuchilla (12/3) y dele la vuelta. Cam-

bie la cuchilla si está desafilada por los dos
lados.

6. Fije la cuchilla (12/3) con los tornillos de ca-

beza avellanada M8x10 (12/2) y cambie o dé
la vuelta a la otra cuchilla.

7. A continuación, vuelva a colocar la contracu-

chilla con chapa deflectora (12/1) y apriete
las tuercas M8 (12/4).

8. Por último, coloque y atornille la parte supe-

rior de la trituradora.

58

Almacenamiento

7.3 Reajuste la contraplaca (LH 2810) (07)

Sólo un técnico autorizado puede sustituir la con­traplaca y el rodillo cortador defectuoso o des­gastado.

Para conseguir un resultado de trituración óptimo
y evitar daños en el mecanismo de corte (07/3),
se debe reajustar la contraplaca (07/2) periódica­mente.

También será necesario reajustar la contraplaca
cuando se produzcan los llamados encadena­mientos.

Con el motor en marcha:

1. Gire el tornillo de ajuste (07/1) 60º a la dere­cha hasta que se oiga un ligero ruido de roce
y caigan unas cuantas virutas finas de alumi­nio de la rampa de expulsión.

2. Ahora se debería volver a triturar el material
por completo.

7.4 Mantenimiento

■

Elimine la suciedad y restos de material tritu­rado después de usar el aparato.

■

No limpie el aparato con chorros de agua o
equipos de limpieza de alta presión.

■

No utilice disolventes ni productos de limpie­za.

■

Utilice un cepillo suave o un paño para la lim­pieza.

8 ALMACENAMIENTO

Limpie la trituradora después de cada uso. Guar­de el aparato en un lugar seco y bajo llave, fuera
del alcance de los niños.

Durante el invierno, lleve a cabo los siguientes
pasos:

MH2810 (11/12)

1. Apague el aparato y desconéctelo de la red.

2. Espere a que el disco de cuchillas se deten­ga.

3. Desenrosque el tornillo de bloqueo (11/1) y
retire la parte superior de la trituradora
(11/2).

4. Saque el material triturado húmedo y grueso
del interior de la trituradora.

5. Pulverice la cuchilla trituradora (12/3) con es­pray de mantenimiento que contenga aceite.

6. Vacíe el recogedor.

7. Por último, vuelva a colocar y atornillar la
parte superior de la trituradora (11/2).

8. Guarde la trituradora en posición vertical.

LH2810

1. Apague el aparato y desconéctelo de la red.

2. Vacíe el recogedor.

3. Guarde la trituradora en posición vertical.

9 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

■

Los aparatos eléctricos y electrónicos
antiguos no pertenecen a la basura do­méstica y deben eliminarse por sepa­rado.

10 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

NOTA En caso de averías que no figuren

en esta tabla o no pueda solucionar usted mis­mo, póngase en contacto con nuestro servicio de
atención al cliente.

MH 2810

Problema Posible causa Solución

El motor no arranca. No hay recogedor o no está blo-

queado.

El enchufe de casa está defectuo­so.

El cable de prolongación está de­fectuoso.

442981_a 59

Empujar el recogedor hasta el fondo
y bloquearlo.

Utilice otro enchufe de la casa.

Comprobar el cable y, en caso ne­cesario, sustituir.

ES

Problema Posible causa Solución

El aparato no recoge ma­terial para triturar.

El material no se tritura
correctamente.

El motor se apaga. El guardamotor desconectó el apa-

Ruidos inusuales, golpe­teos en el aparato.

LH 2810

Problema Posible causa Solución

El motor no arranca. El conmutador de sentido de giro

El aparato no recoge ma­terial para triturar.

El material no se tritura
correctamente.

El motor se apaga. El guardamotor desconectó el apa-

El recogedor está excesivamente
lleno por atasco de la unidad de
corte.

El material húmedo para triturar
atascó la unidad de corte.

La cuchilla está desafilada o daña-daCambiar o dar la vuelta a la cuchilla,

rato debido a una sobrecarga o el
bloqueo del disco de cuchillas.

Los tornillos del motor, su fijación,
del chasis o de la unidad de cuchi­llas están sueltos.

está en la posición cero.

No hay recogedor o no está blo­queado.

El enchufe de casa está defectuo­so.

El cable de prolongación está de­fectuoso.

El rodillo cortador gira en la direc­ción equivocada.

El recogedor está excesivamente
lleno por atasco del rodillo corta­dor.

El material húmedo para triturar
atascó el rodillo cortador.

Ajuste incorrecto de la contraplaca
en el mecanismo de corte.

rato debido a una sobrecarga o el
bloqueo del disco de cuchillas.

Vaciar el recogedor.
Quite el material para triturar de la

unidad de corte, véase capítulo 6.5

"Desbloqueo del disco de cuchillas/
rodillo cortador", página57.

Deshaga el atasco introduciendo ra­mas.

véase capítulo 7.2 "Cambiar o darle

la vuelta a la cuchilla trituradora (MH

2810) (11/12)", página58

Esperar unos 5 minutos a que se
enfríe el aparato y se pueda volver a
arrancar el motor.

Apretar los tornillos.

Girar el conmutador de sentido de
giro a la izquierda o la derecha.

Empujar el recogedor hasta el fondo
y bloquearlo.

Utilice otro enchufe de la casa.

Comprobar el cable y, en caso ne­cesario, sustituir.

Girar el conmutador de sentido de
giro a la izquierda (servicio normal).

Vaciar el recogedor.
Quite el material para triturar de la

unidad de corte, véase capítulo 6.5

"Desbloqueo del disco de cuchillas/
rodillo cortador", página57.

Deshaga el atasco introduciendo ra­mas.

Ajuste la contraplaca, véase capítulo

7.3 "Reajuste la contraplaca (LH

2810) (07)", página59.

Esperar unos 5 minutos a que se
enfríe el aparato y se pueda volver a
arrancar el motor.

Ayuda en caso de avería

60

Servicio de atención al cliente/servicio técnico

xxxxxx (x)

Problema Posible causa Solución

Ruidos inusuales, golpe­teos en el aparato.

Los tornillos del motor, de su fija­ción o del chasis están sueltos.

Apretar los tornillos.

11 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparacio­nes o piezas de recambio, diríjase al punto de

servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo en­contrará en la siguiente dirección electrónica:
www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir
el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legis­lación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien­tes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco
repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del com­probante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de
atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original.
De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vende­dor.

La garantía no tendrá validez en los siguientes ca­sos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

en la ficha de piezas de

442981_a 61

IT

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE
Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 62

1.1 Simboli sulla copertina ....................... 62

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 62

2 Descrizione del prodotto .......................... 63

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione .... 63

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 63

2.3 Rischi residui ...................................... 63

2.4 Dotazione ........................................... 63

2.5 Simboli sull'apparecchio..................... 63

2.6 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 64

2.7 Panoramica prodotto (01) .................. 64

3 Indicazioni di sicurezza............................ 64

4 Montaggio ................................................ 67

4.1 Montare le ruote di trasporto (02)....... 67

4.2 Montare la parte superiore del biotri­turatore con unità motore e di taglio

(03)..................................................... 67

4.3 Montare la tramoggia (03) .................. 67

5 Messa in funzione.................................... 67

6 Utilizzo ..................................................... 68

6.1 Tempo operativo ................................ 68

6.2 Collegare il tubo di aspirazione

(04/05)................................................ 68

6.3 Accendere il motore (06) .................... 68

6.4 Spegnere il motore (06) ..................... 68

6.5 Togliere il blocco del disco delle la-

me/del cilindro da taglio ..................... 68

6.6 Svuotamento del cesto di raccolta

(11/12)................................................ 69

6.7 Trasportare il biotrituratore ................. 69

7 Manutenzione e cura ............................... 69

7.1 Lame del biotrituratore (MH 2810) ..... 69

7.2 Sostituire/girare le lame del biotritura-

tore (MH 2810) (11/12)....................... 69

7.3 Regolare la contropiastra (LH 2810)

(07)..................................................... 70

7.4 Cura ................................................... 70

8 Magazzinaggio .......................................... 70

9 Smaltimento .............................................. 70

10 Suggerimenti per l’eliminazione dei gua-

sti............................................................... 70

11 Servizio clienti/Assistenza......................... 72

12 Garanzia.................................................... 72

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in
tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so­no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina­li.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in
maniera da potervi leggere, qualora si ren­desse necessaria, un'informazione a proposi­to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone
solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
per l'uso.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO! Mostra una situazione perico-

losa imminente che ha come conseguenza la
morte o una seria lesione se non viene evitata.

Traduzione del manuale per l'uso originale

Prima della messa in funzione, leg­gere attentamente queste istruzioni
per l'uso. È il presupposto per lavo­rare in modo sicuro e per una ge­stione regolare.

Istruzioni per l'uso

Non danneggiare o tagliare il cavo
di alimentazione per evitare scosse
elettriche!

62

Descrizione del prodotto

ATTENZIONE! Mostra una situazione poten-

zialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha
come conseguenza la morte o una seria lesione.

CAUTELA! Mostra una situazione potenzial-

mente pericolosa che, se non viene evitata, ha co­me conseguenza una leggera o media lesione.

ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se

non viene evitata, potrebbe avere come conse­guenza dei danni materiali.

AVVISO Indicazioni speciali volte a miglio-

rare la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa documentazione descrive il biotrituratore
Easy Crush nelle seguenti versioni:

■

Biotrituratore a lama Easy Crush MH 2810

■

Biotrituratore a cilindro Easy Crush LH 2810

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato alla triturazione
di rami e cespugli con diametro massimo di
40mm (MH2810) o 42mm (LH2810).

Questo apparecchio è progettato esclusivamente
per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utiliz­zo e modifica o installazione verranno considerati
estranei alla destinazione d'uso e avranno come
conseguenza la decadenza della garanzia, oltre
alla perdita della conformità (marchio CE) e al ri­fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon­sabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

■

L'apparecchio non deve essere utilizzato per
l'uso commerciale o per attività agricole o fo­restali.

■

L'apparecchio non deve essere utilizzato in
caso di pioggia.

■

I dispositivi di sicurezza dell'apparecchio non
devono essere smontati o esclusi.

2.3 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen­te, resta sempre un rischio che non può essere
escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec­chio si possono creare i seguenti rischi potenziali
secondo l'uso:

■

Lesioni a causa di materiale tagliato scagliato

■

Lesioni a causa di inalazione di particelle di
materiale tagliato

■

Lesioni a causa di contatto con il sistema di
taglio

■

Lesioni a causa di ribaltamento dell’apparecchio

2.4 Dotazione

La dotazione dell'apparecchio è costituita dai se­guenti componenti:

■

Base con cesto di raccolta

■

Parte superiore del biotrituratore con sistema
di taglio e motore

■

Tramoggia

■

Due ruote di trasporto con coprimozzo

■

Sacchetto con parti da montare e istruzioni
per l'uso

2.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione legge­re le istruzioni per l'uso!

Non avvicinare mani e piedi al siste­ma di taglio!

Tenere lontane le altre persone dal­la zona di pericolo!

Mantenere la distanza di sicurezza.

Disconnettere sempre il dispositivo
dalla rete prima di operazioni di ma­nutenzione o in caso di cavo dan­neggiato o tagliato.

Indossare una protezione per occhi
e udito.

Indossare i guanti.

442981_a 63

IT

Indicazioni di sicurezza

2.6 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. Difetti e

dispositivi di protezione e di sicurezza disattivati
possono causare lesioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi di sicurezza e di pro­tezione difettosi.

■

Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e
di protezione.

Interruttore di protezione motore

L'interruttore di protezione motore disattiva l'ap­parecchio in caso di sovraccarico. In questo ca­so, l'interruttore (06/3) esce all'esterno del pan­nello di controllo. Dopo una fase di raffreddamen­to di circa 5 minuti è possibile riattivare l'interrut­tore e accendere nuovamente l'apparecchio.
Qualora l'interruttore non rimanga premuto auto­maticamente, prolungare il tempo di raffredda­mento del motore. Se il problema persiste, porta­re l'apparecchio in un'officina specializzata.

Protezione contro il riavvio involontario

Per la Vostra sicurezza, l'apparecchio è dotato di
un interruttore a tensione 0 che arresta automati­camente il dispositivo in caso di interruzione di
corrente. Qualora l'apparecchio venga nuova­mente alimentato, esso non si riavvia automatica­mente. Per rimetterlo in funzione, premere l'inter­ruttore di accensione (06/1).

Interruttore di protezione sulla parte
superiore del biotrituratore (MH2810)

La parte superiore del biotrituratore è dotata di un
interruttore di protezione che si disattiva con l'e­strazione della vite di bloccaggio (01/2). Il motore
viene così protetto da avviamenti involontari.

L'apparecchio può essere riacceso soltanto dopo
il montaggio della parte superiore del biotriturato­re (01/11) e il fissaggio della vite di bloccaggio.

2.7 Panoramica prodotto (01) MH 2810

N. Componente

1 Impugnatura

2 Vite di bloccaggio

3 Interruttore di accensione

4 Interruttore di spegnimento

5 Feritoia di ventilazione

6 Ruote di trasporto

N. Componente

7 Base

8 Presa

9 Interruttore per la protezione da sovrac-

carico

10 Tramoggia

11 Parte superiore del biotrituratore con

bocchetta

12 Bloccaggio cesto di raccolta

13 Fangbox

14 Piedi di supporto

LH 2810

N. Componente

1 Impugnatura

2 Bocchetta

3 Interruttore per il senso di rotazione

4 Interruttore per la protezione da sovrac-

carico

5 Vite di regolazione della contropiastra

6 Presa

7 Base

8 Ruote di trasporto

9 Piedi di supporto

10 Fangbox

11 Bloccaggio cesto di raccolta

12 Feritoia di ventilazione

13 Interruttore di spegnimento

14 Interruttore di accensione

15 Tramoggia

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

Operatore:

■

Questo apparecchio può es­sere utilizzata da bambini di
età superiore a 8 anni e da

64

Indicazioni di sicurezza

persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o
con mancanza di esperienza
e conoscenza se sono sorve­gliati o informati sull'uso sicu­ro dell'apparecchio e com­prendono i rischi che ne deri­vano. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. Pu­lizia e manutenzione da parte
dell'utente non devono essere
eseguite da bambini senza
sorveglianza.

■

Le persone con limitazioni
molto forti e complesse pos­sono avere altre esigenze ol­tre alle istruzioni qui descritte.

■

Divieto di utilizzo dell'apparec­chio da parte di persone sotto
l'effetto di alcool, droghe o far­maci.

Dispositivi di protezione
personale:

■

Per evitare lesioni agli occhi e
all'udito è necessario l'uso di
abbigliamento ed equipaggia­mento antinfortunistico a nor­ma di legge.

■

L'abbigliamento deve essere
adatto (aderente) e non deve
essere d'impaccio. In caso di
capelli lunghi è obbligatorio in­dossare una retina. L'equi-

paggiamento di protezione
personale consiste in:

■

Protezione per l'udito

■

Occhiali di protezione

■

Guanti da lavoro

■

Scarpe antinfortunistiche

Spazio di lavoro:

■

Lo spazio di lavoro del biotri­turatore non è accessibile a
terze persone, bambini o ani­mali.

■

Tenere lo spazio di lavoro li­bero da pezzi di materiale e
altri oggetti. Pericolo di in­ciampo.

■

L'utilizzatore dell'apparecchio
è responsabile di incidenti con
altre persone o alla loro pro­prietà.

■

Illuminare a sufficienza lo spa­zio di lavoro.

Orari d'uso:

■

In caso di utilizzo in ambienti
domestici, rispettare gli orari
consentiti nel territorio specifi­co e nel comune in accordo
con le disposizioni in materia
di inquinamento acustico.

■

Utilizzare l'apparecchio esclu­sivamente con luce diurna o
in presenza di una buona illu­minazione.

442981_a 65

IT

Indicazioni di sicurezza

Uso:

■

Durante il funzionamento, non
toccare la tramoggia e la boc­chetta!

■

Il disco delle lame (MH2810)
o il cilindro da taglio
(LH2810) restano in movi­mento dopo lo spegnimento
dell'apparecchio!

■

Mettere in funzione la macchi­na solo a montaggio comple­tamente avvenuto.

■

Prima dell'utilizzo dell'appa­recchio eseguire sempre un
controllo visivo. L'apparecchio
deve trovarsi in uno stato d'e­sercizio sicuro.

■

Non lavorare mai da soli.

■

Le parti danneggiate o usura­te devono essere immediata­mente sostituite.

■

Utilizzare l'apparecchio solo
nello stato tecnico prescritto
dal costruttore.

■

Non effettuare operazioni con
il biotrituratore in caso di piog­gia, neve o temporale. Non u­tilizzare il biotrituratore in am­biente umido o bagnato.

■

Non disattivare in alcun caso i
dispositivi di sicurezza e pro­tezione dell'apparecchio.

■

Mantenere sempre l'apparec­chio in condizioni di sicurezza.

■

Non trasportare in alcun caso
il biotrituratore con motore ac­ceso.

■

Non trasportare in alcun caso
l'apparecchio con la parte su­periore del biotrituratore aper­ta o non bloccata.

■

In caso di cambio di ubicazio­ne, spegnere il motore, atten­dere che il disco delle lame
(MH2810) o il cilindro da ta­glio (LH2810) si fermino e di­sconnettere l'apparecchio dal
collegamento di rete.

■

In caso di cambio di ubicazio­ne, trasportare il biotrituratore
servendosi esclusivamente
della maniglia (01/1).

■

Estrarre immediatamente il
connettore dalla rete qualora il
cavo di prolunga venga dan­neggiato o tagliato.

■

Si raccomanda il collegamen­to attraverso un interruttore
salvavita dotato di corrente di
guasto nominale <30mA.

■

La tensione della rete dome­stica deve coincidere con i da­ti della tensione di rete indicati
nei Dati tecnici; non utilizzare
una tensione di alimentazione
diversa.

■

Utilizzare solo cavi di prolun­ga previsti per l'uso all'aperto

66

Montaggio

con sezione minima pari a
1,5mm².

■

Non devono essere utilizzati
cavi di prolunga danneggiati o
fragili.

■

Prima di mettere in funzione
l'apparecchio controllare lo
stato del proprio cavo di pro­lunga.

■

Utilizzare il collegamento di
rete esclusivamente per lo
scopo previsto. Non tirare mai
il cavo di rete per sfilare il
connettore dalla presa. Pro­teggere il cavo da fonti di ca­lore e spigoli vivi.

■

In caso di non utilizzo, discon­nettere sempre il biotrituratore
dal collegamento di rete.

■

Disporre il cavo di prolunga in
modo che non sia d'intralcio o
che non possa essere dan­neggiato durante la trinciatura.

■

Qualora si percepiscano dei
cambiamenti, spegnere imme­diatamente il biotrituratore, di­sconnetterla dalla rete e verifi­care la situazione.

■

Durante le operazioni, verifi­care sempre le condizioni di
sicurezza e non sporgersi
troppo in avanti.

■

Non caricare il biotrituratore
da una posizione troppo ele­vata.

4 MONTAGGIO

CAUTELA! Pericolo di lesioni se si utiliz-

za l'apparecchio non completo! Gli apparecchi

incompleti possono causare lesioni e danni alla
macchina!

■

Utilizzare l'apparecchio solo dopo averne
completato il montaggio.

4.1 Montare le ruote di trasporto (02)

1. Spingere l'asse della ruota (02/1) all'interno
della base (02/2).

2. Quindi spingere una rosetta grande
10x20x1,5 (02/3) e la bussola (02/4) sull'asse
(02/1).

3. Successivamente, spingere la ruota di tra­sporto (02/5) sulla bussola (02/4).

4. Spingere la rosetta centrale 8x20x1,5 (02/6)
sulla filettatura e fissare la ruota di trasporto
con un dado M8 (02/7).

5. Per chiudere il coprimozzo (02/8), premere
sulla ruota di trasporto (02/5).

6. Il montaggio della ruota di trasporto opposta
avviene nella stessa sequenza.

4.2 Montare la parte superiore del

biotrituratore con unità motore e di
taglio (03)

1. Sollevare e portare la parte superiore del bio­trituratore sulla base e fissarla con le viti
M5x30 (03/1) e le rosette 5x10x1.

4.3 Montare la tramoggia (03)

1. Collocare la tramoggia sulla parte superiore
del biotrituratore e fissarla con le viti ST
4,2x18 (03/2).

5 MESSA IN FUNZIONE

■

Attenersi alle disposizioni specifiche del pae­se per quanto riguarda i tempi operativi.

■

Non portare il cavo di prolunga sopra il vano
di inserimento o sotto il vano espulsione.

■

Mettere in funzione il biotrituratore soltanto
dopo aver bloccato il cesto di raccolta.

■

Prima dell'avvio, accertarsi che la tramoggia
e la parte superiore del biotrituratore
(MH2810) o la bocchetta (LH2810) siano li­bere.

■

LH2810: La contropiastra (07/2) viene rego­lata di fabbrica e non è necessario impostarla
durante la prima messa in funzione.

442981_a 67

IT

■

Non utilizzare il biotrituratore in caso di:

■

Stanchezza

■

Malessere

■

Effetto di alcool, farmaci o droghe

PERICOLO! Pericolo di lesioni dovuto a

componenti danneggiati! Componenti danneg-

giati possono portare a lesioni gravi o addirittura
mortali!

■

Prima della messa in funzione effettuare un
controllo visivo e verificare il funzionamento
dei componenti.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni in caso

di utilizzo negligente! L'utilizzo negligente

dell'apparecchio può causare lesioni gravi!

■

Utilizzare il biotrituratore esclusivamente su
un fondo piano e fisso e con una struttura
stabile. Non ribaltare o inclinare l'apparecchio
durante il funzionamento.

6 UTILIZZO

6.1 Tempo operativo

L'apparecchio è progettato per un tempo operati­vo S6 (40%). Ciò significa che il biotrituratore può
essere utilizzato per il 60% al minimo e per il
40% in condizioni di carico. In un intervallo di
tempo di 10 minuti, 6 minuti sono di funziona­mento al minimo e 4 minuti in condizioni di cari­co. Il rispetto di tali condizioni permette un funzio­namento continuo.

6.2 Collegare il tubo di aspirazione (04/05)

1. Premere il fusibile di protezione del cavo
(04/1) e introdurre il cavo di prolunga (05/1)
all'interno della bussola di attacco del biotritu­ratore.

2. Verificare la posizione del cavo di prolunga.

3. Infine, collegare il cavo di prolunga alla ten­sione di rete in casa.

6.3 Accendere il motore (06)

MH2810

1. Premere l'interruttore di accensione (06/1).

LH2810

Modalità normale:

1. Ruotare verso sinistra (06/6) l'interruttore per
il senso di rotazione (06/4) del cilindro da ta­glio.

2. Quindi premere l'interruttore di accensione
(06/1).

Utilizzo

3. Introdurre il materiale da triturare.
Movimento di ritorno:
Vedere vedere capitolo 6.5 "Togliere il blocco del

disco delle lame/del cilindro da taglio", pagi­na68.

6.4 Spegnere il motore (06)

1. Per disattivare il motore, premere l'interrutto­re di spegnimento (06/2).

CAUTELA! Danni alla macchina dovuti a

un utilizzo scorretto! In caso di utilizzo errato

possono verificarsi danni alla macchina.

■

Introdurre il materiale da triturare soltanto
quando l'apparecchio è già acceso.

■

Non introdurre altro materiale dopo lo spegni­mento dell'apparecchio.

6.5 Togliere il blocco del disco delle lame/

del cilindro da taglio

Togliere il blocco del disco delle lame
(MH2810) (09/10)

1. Spegnere il biotrituratore.

2. Disconnettere l'apparecchio dal collegamento
di rete.

3. Svitare la vite di bloccaggio (09/1) ed estrarre
la parte superiore del trituratore (09/2).

4. Rimuovere il materiale che causa il blocco.

5. Controllare la presenza di eventuali danni sul
disco delle lame e sulle lame del biotriturato­re (10/3).

6. Quindi posizionare la parte superiore del bio­trituratore (09/2) e serrare la vite di bloccag­gio (09/1).

7. Riconnettere l'apparecchio al collegamento di
rete.

8. Riaccendere il biotrituratore.

CAUTELA! Pericolo di compressione
all'apertura e alla chiusura della parte supe­riore del biotrituratore! Possono verificarsi le-

sioni alle mani e alle dita!

■

Fare attenzione alle mani durante l'apertura e
la chiusura della parte superiore del biotritu­ratore.

Togliere il blocco del cilindro da taglio
(LH2810) (06/08)

1. Spegnere il biotrituratore.

2. Ruotare l'interruttore per il senso di rotazione

(06/4) verso destra (06/5) e premere l'inter-

68

Manutenzione e cura

ruttore di accensione (06/1) (movimento di ri­torno).

3. Ora è possibile rilasciare il materiale verso
l'alto.

4. Spegnere l'apparecchio e attendere che il ci­lindro da taglio si fermi.

5. Quindi ruotare di nuovo verso sinistra (06/6)
l'interruttore per il senso di rotazione (06/4).

6. Riaccendere il biotrituratore.

Se il materiale non viene rilasciato verso l'alto:

1. Allentare la vite di regolazione della contro­piastra (08/1) finché il cilindro da taglio non è
libero e il bloccaggio si allenta.

2. Per regolare la contropiastra, consultare la
descrizione "Regolare la contropiastra".

Qualora il blocco non dovesse allentarsi, rivolger­si al servizio di assistenza clienti competente.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni dovuto

a disattenzioni durante le operazioni! La fuori-

uscita di pezzi può provocare lesioni gravi!

■

Fare attenzione all'espulsione di materiale e
tenere il volto lontano dalla tramoggia.

6.6 Svuotamento del cesto di raccolta

(11/12)

1. Spegnere il biotrituratore.

2. Tirare il bloccaggio verso il basso (11/1) ed
estrarre il cesto di raccolta (11/2) dalla base.

3. Posizionare il cesto di raccolta vuoto (12/2)
sulla rotaia di scorrimento (12/1) e spingerlo
completamente all'interno della base.

4. Premere il bloccaggio (12/3) verso l'alto fino
all'arresto.

6.7 Trasportare il biotrituratore

Trasportare il biotrituratore solo con la parte su­periore chiusa e bloccata.

1. Spegnere il motore e attendere che il disco
delle lame (MH2810) o il cilindro da taglio
(LH2810) si fermino.

2. Successivamente, disconnettere l'apparec­chio dal collegamento di rete.

3. Tenere il biotrituratore dalla maniglia (01/1) e
sistemare l'apparecchio in posizione legger­mente obliqua.

4. Per spostarsi nell'ubicazione successiva, tra­scinare l'apparecchio dietro di sé. Controllare
il terreno in modo che l'apparecchio non si ri­balti durante il trasporto.

7 MANUTENZIONE E CURA

Le riparazioni possono essere svolte esclusiva­mente da personale tecnico qualificato utilizzan­do solo ricambi originali.

■

Dopo ogni utilizzo verificare lo stato di usura
del biotrituratore ed eventualmente sostituire
i componenti danneggiati.

■

Mantenere la feritoia di ventilazione (01/5) li­bera da residui o depositi.

■

Utilizzare solo i ricambi previsti dal costrutto­re.

PERICOLO! Pericolo di morte dovuto a

corrente elettrica! In caso di contatto con com-

ponenti sotto tensione sussiste il pericolo imme­diato di morte per folgorazione!

■

Prima degli interventi di manutenzione e cu­ra, indossare guanti protettivi e scollegare
l'apparecchio dalla rete.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni causato

dalla rotazione dell'utensile! L'utensile in rota-

zione può causare lesioni gravi alle mani e alle
dita!

■

Durante le operazioni sull'utensile da taglio,
disconnettere l'apparecchio dal collegamento
di rete, attendere che l'utensile si fermi e in­dossare guanti di protezione.

7.1 Lame del biotrituratore (MH 2810)

Per ottenere una trinciatura ottimale e per preve­nire i danni all'apparecchio, sostituire le lame a
intervalli regolari.

■

Sostituire le lame sempre in coppia.

■

Serrare sempre a fondo le viti.

■

Non lavorare con lame non affilate.

7.2 Sostituire/girare le lame del biotrituratore (MH 2810) (11/12)

Lame di ricambio per Easy Crush MH 2810, cod.
art. 113079

1. Spegnere il biotrituratore e disconnettere il

collegamento di rete.

2. Svitare la vite di bloccaggio (11/1) ed estrarre

la parte superiore del trituratore (11/2).

3. Estrarre la controlama con deflettore in la-

miera (12/1) allentando i tre dadi M8 (12/4).

4. Allentare ed estrarre le viti a testa svasata

M8x10 (12/2).

5. Estrarre e girare le lame (12/3). Se non sono

affilate su entrambi i lati, sostituire le lame.

442981_a 69

IT

Magazzinaggio

6. Fissare una lama (12/3) con le viti a testa
svasata M8x10 (12/2) e girare o sostituire la
seconda lama.

7. Quindi riposizionare la controlama con deflet­tore in lamiera (12/1) e fissare i dadi M8
(12/4).

8. Infine, posizionare e avvitare la parte supe­riore del biotrituratore.

7.3 Regolare la contropiastra (LH 2810) (07)

Il cilindro da taglio usurato o danneggiato e la
contropiastra possono essere sostituiti esclusiva­mente da personale specializzato autorizzato.

Per ottenere una trinciatura ottimale e per preve­nire i danni al cilindro (07/3), regolare la contro­piastra (07/2) a intervalli sistematici.

Regolare la contropiastra anche qualora si verifi­chino le cosiddette concatenazioni.

A motore acceso:

1. Ruotare la vite di regolazione (07/1) di 1/6 di
giro verso destra fino a udire un leggero ru­more di macinazione e fino alla caduta, entro
breve tempo, di trucioli di alluminio sottili dal
canale di espulsione.

2. Il materiale dovrebbe quindi poter essere ta­gliato completamente.

7.4 Cura

■

Dopo l'utilizzo, eliminare lo sporco e i resti
della trinciatura.

■

Non pulire l'apparecchio con acqua corrente
o apparecchi ad alta pressione.

■

Non utilizzare detergenti né solventi.

■

Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida
o uno straccio.

8 MAGAZZINAGGIO

Pulire il biotrituratore dopo ogni utilizzo. Conser­vare in un luogo asciutto dotato di lucchetto e al
di fuori della portata dei bambini.

In caso di non utilizzo durante l'inverno, effettua­re le seguenti operazioni:

MH2810 (11/12)

1. Spegnere l'apparecchio e togliere il collega­mento di rete.

2. Attendere che il disco delle lame si fermi.

3. Svitare la vite di bloccaggio (11/1) ed estrarre
la parte superiore del trituratore (11/2).

4. Liberare la camera interna del biotrituratore
da materiale di trinciatura grezzo e umido.

5. Spruzzare dello spray contenente olio sulle
lame del biotrituratore (12/3).

6. Svuotare il cesto di raccolta.

7. Infine, riposizionare e avvitare la parte supe­riore del biotrituratore (11/2).

8. Conservare il biotrituratore in posizione verti­cale.

LH2810

1. Spegnere l'apparecchio e togliere il collega­mento di rete.

2. Svuotare il cesto di raccolta.

3. Conservare il biotrituratore in posizione verti­cale.

9 SMALTIMENTO

■

Le apparecchiature elettriche ed elet­troniche non appartengono ai rifiuti do­mestici, ma devono essere portati
presso una raccolta o smaltimento dei
rifiuti separati!

10 SUGGERIMENTI PER

L’ELIMINAZIONE DEI GUASTI

AVVISO In caso di guasti che non sono e-

lencati in questa tabella o che non si è in grado di
eliminare personalmente, rivolgersi al nostro ser­vizio clienti.

MH 2810

Guasto Possibile causa Soluzione

Il motore non parte. Cesto di raccolta assente o non

bloccato.

Presa difettosa in casa. Utilizzare un'altra presa in casa.

Cavo di prolunga danneggiato. Controllare il cavo, event. sostituire.

70

Spingere a fondo il cesto di raccolta
e bloccarlo.

Suggerimenti per l’eliminazione dei guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

L'apparecchio non prele­va il materiale da tritura­re.

Cesto di raccolta sovraccarico a
causa di ingorgo nell'unità delle la­me.

Svuotare il cesto di raccolta.
Se necessario, rimuovere il materia-

le di trinciatura dall'unità delle lame,
vedere capitolo 6.5 "Togliere il bloc-

co del disco delle lame/del cilindro
da taglio", pagina68.

Unità delle lame bloccata da mate-

Rimuovere l'ingorgo inserendo rami.

riale di trinciatura bagnato.

Il materiale non viene ta­gliato correttamente.

Lame non affilate o danneggiate Girare o sostituire le lame, vedere

capitolo 7.2 "Sostituire/girare le lame
del biotrituratore (MH 2810)
(11/12)", pagina69

Il motore si spegne. L'interruttore di protezione motore

si è disattivato a causa di sovrac­carico o bloccaggio del disco delle

Dopo un tempo di raffreddamento di
circa cinque minuti, è possibile riav­viare il motore.

lame.

Rumori insoliti, ticchettio
nell'apparecchio.

Viti sul motore, del fissaggio del
motore, del telaio o dell'unità delle

Serrare le viti.

lame allentate.

LH 2810

Guasto Possibile causa Soluzione

Il motore non parte. Interruttore per il senso di rotazio-

ne in posizione zero.

Cesto di raccolta assente o non
bloccato.

Ruotare l'interruttore per il senso di
rotazione verso destra o sinistra.

Spingere a fondo il cesto di raccolta
e bloccarlo.

Presa difettosa in casa. Utilizzare un'altra presa in casa.

Cavo di prolunga danneggiato. Controllare il cavo, event. sostituire.

L'apparecchio non prele­va il materiale da tritura­re.

Senso di rotazione del cilindro da
taglio errato.

Cesto di raccolta sovraccarico a
causa di ingorgo nel cilindro da ta­glio.

Ruotare l'interruttore per il senso di
rotazione verso sinistra (modalità
normale).

Svuotare il cesto di raccolta.
Se necessario, rimuovere il materia-

le di trinciatura dall'unità delle lame,
vedere capitolo 6.5 "Togliere il bloc-

co del disco delle lame/del cilindro
da taglio", pagina68.

Cilindro da taglio bloccato da ma-

Rimuovere l'ingorgo inserendo rami.

teriale bagnato.

Il materiale non viene ta­gliato correttamente.

La contropiastra nel dispositivo di
taglio non è impostata corretta­mente.

Regolare la contropiastra, vedere

capitolo 7.3 "Regolare la contropia­stra (LH 2810) (07)", pagina70.

442981_a 71

IT

xxxxxx (x)

Guasto Possibile causa Soluzione

Il motore si spegne. L'interruttore di protezione motore

Rumori insoliti, ticchettio
nell'apparecchio.

si è disattivato a causa di sovrac­carico o bloccaggio del disco delle
lame.

Viti sul motore, del fissaggio del
motore, del telaio allentate.

Dopo un tempo di raffreddamento di
circa cinque minuti, è possibile riav­viare il motore.

Serrare le viti.

Servizio clienti/Assistenza

11 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione
o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assi-

stenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare
il sito Internet all’indirizzo:
www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro­duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di
ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in
cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se­guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la
data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più
vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione
di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con­fronti del venditore.

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

con telaio

72

Prevod originalnih navodil

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
Kazalo vsebine

1 K tem navodilom za uporabo ................... 73

1.1 Simboli na naslovnici.......................... 73

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede 73

2 Opis izdelka ............................................. 74

2.1 Namenska uporaba ............................ 74

2.2 Možna predvidljiva napačna raba ...... 74

2.3 Preostala tveganja ............................. 74

2.4 Obseg dobave .................................... 74

2.5 Simboli na napravi.............................. 74

2.6 Varnostne naprave in zaščita ............. 74

2.7 Pregled izdelka (01) ........................... 75

3 Varnostni napotki ..................................... 75

4 Montaža ................................................... 77

4.1 Montaža transportnih koles (02)......... 77

4.2 Montaža zgornjega dela drobilnika z

rezalno in motorno enoto (03) ............ 78

4.3 Montiranje polnilnega lijaka (03) ........ 78

5 Zagon....................................................... 78

6 Upravljanje............................................... 78

6.1 Trajanje obratovanja .......................... 78

6.2 Priklop sesalnega voda (04/05).......... 78

6.3 Vklop motorja (06) .............................. 78

6.4 Izklop motorja (06) ............................. 78

6.5 Sprostitev blokade rezalne plošče/re-

zalnih valjev........................................ 78

6.6 Praznjenje košare za travo (11/12) .... 79

6.7 Transport drobilnika ........................... 79

7 Vzdrževanje in nega ................................ 79

7.1 Drobilni nož (MH 2810) ...................... 79

7.2 Menjava/obračanje drobilnih nožev

(MH 2810) (11/12).............................. 80

7.3

Prilagajanje protiplošče (LH 2810) (07)

7.4 Nega................................................... 80

8 Shranjevanje............................................ 80

9 Odstranjevanje......................................... 80

10 Pomoč pri motnjah................................... 80

80

11 Servisna služba/servis............................... 82

12 Garancija................................................... 82

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

■

Nemška različica je izvirnik navodil za upora­bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi
originalnih navodil za uporabo.

■

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da
jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali
informacije o napravi.

■

Napravo izročite drugim osebam samo sku­paj s temi navodili za uporabo.

■

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in
opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno
preberite ta navodila za uporabo.
To je pogoj za varno delo in nemo­teno delovanje.

Navodila za uporabo

Pazite, da ne poškodujete ali pre­trgate električnega kabla, da ne pri­de do električnega udara!

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Označuje neposredno ne-

varno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila
povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO! Označuje možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila
povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO! Označuje možno nevarno situ-

acijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila
povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neu-

poštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

NAPOTEK Posebni napotki za boljše razu-

mevanje in ravnanje.

442981_a 73

SI

Opis izdelka

2 OPIS IZDELKA

Ta dokumentacija opisuje drobilnik Easy Crush v
naslednjih izvedbah:

■

Drobilnik z noži Easy Crush MH 2810

■

Valjčni drobilnik Easy Crush LH 2810

2.1 Namenska uporaba

Ta naprava je namenjena drobljenju vej in grmi­čevja s premerom največ 40mm (MH2810) oz.
42mm (LH2810).

Ta naprava je predvidena izključno za domačo
rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaš­čene spremembe in dodatki, je uporaba v
nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila ga­rancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka
CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za ško­do, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani
proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

■

Naprave ni dovoljeno uporabljati za komerci­alno uporabo ter na kmetijskih in gozdnih po­vršinah.

■

Naprave se ne sme uporabljati v dežju.

■

Varnostnih naprav ne smete demontirati ali
premostiti.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostane­jo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče
izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče
izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z
vsako posamezno uporabo:

■

Telesne poškodbe zaradi odmetavanja drob­ljenega materiala

■

Telesne poškodbe zaradi vdihavanja odrezkov

■

Telesne poškodbe zaradi seganja v drobilni
mehanizem

■

Telesne poškodbe zaradi prekucnitve naprave

2.4 Obseg dobave

Obseg dobave naprave sestavljajo naslednje
komponente:

■

podnožje z zbiralnikom,

■

zgornji del drobilnika z drobilnim mehaniz­mom in motorjem,

■

polnilni lijak,

■

dve transportni kolesi s kolesnima pokrovoma,

■

vrečka z deli za montažo in navodili za uporabo.

2.5 Simboli na napravi

Simbol Pomen

Pri ravnanju bodite posebej previd­ni!

Pred zagonom preberite navodila
za uporabo!

Z rokami in nogami ne segajte v
drobilni mehanizem!

Poskrbite, da v območju nevarnosti
ne bo drugih oseb!

Zagotovite varnostno razdaljo!

Odklopite napravo od omrežja, če je
kabel poškodovan ali pretrgan oz.
pred izvajanjem vzdrževalnih del.

Nosite zaščito za oči in sluh.

Nosite rokavice.

2.6 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb.

Okvarjene in izklopljene varnostne in zaščitne na­prave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

■

Okvarjene varnostne in zaščitne naprave od­dajte v popravilo.

■

Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izkla­pljajte.

Zaščitno stikalo za motor

Zaščitno stikalo motorja pri preobremenitvi izklopi
motor. Pri tem stikalo (06/3) izstopi iz nadzorne
plošče. Po pribl. 5-minutnem premoru za ohlaja­nje lahko ponovno vtisnete stikalo in vklopite na-

74

Varnostni napotki

pravo. Če stikalo ne ostane samodejno v pritis­njenem položaju, podaljšajte čas ohlajevanja. Če
težava ni odpravljena, naj napravo pregledajo v
strokovni delavnici.

Zaščita pred ponovnim zagonom

Naprava je za vašo varnost opremljena z 0-nape­tostnim stikalom, ki napravo samodejno izklopi v
primeru prekinitve toka. Ko je znova zagotovljeno
napajanje, se naprava ne zažene samodejno. Za
ponovni vklop je treba pritisnite stikalo za vklop
(06/1).

Zaščitno stikalo na zgornjem delu drobilnika
(MH2810)

Na zgornjem delu drobilnika je nameščeno zašči­tno stikalo, ki izklopi motor, ko odvijete zaporni vi­jak (01/2). Motor je tako zavarovan pred nena­mernim zagonom.

Napravo lahko znova vklopite šele, ko ste na­mestili zgornji del drobilnika (01/11) in privili za­porni vijak.

2.7 Pregled izdelka (01) MH 2810

Št. Sestavni del

1 Ročaj

2 Zaporni vijak

3 Stikalo za vklop

4 Stikalo za izklop

5 Prezračevalne reže

6 Transportni kolesi

7 Podnožje

8 Vtičnica

9 Stikalo za preobremenitveno zaščito

10 polnilni lijak,

11 Zgornji del drobilnika s polnilnim jaškom

12 Zapiralo zbiralnika

13 Zbiralnik

14 Noge

LH 2810

Št. Sestavni del

1 Ročaj

Št. Sestavni del

2 Polnilni jašek

3 Stikalo za smer vrtenja

4 Stikalo za preobremenitveno zaščito

5 Nastavitveni vijak nasprotne plošče

6 Vtičnica

7 Podnožje

8 Transportni kolesi

9 Noge

10 Zbiralnik

11 Zapiralo zbiralnika

12 Prezračevalne reže

13 Stikalo za izklop

14 Stikalo za vklop

15 polnilni lijak,

3 VARNOSTNI NAPOTKI
Upravljavec:

■

To napravo lahko otroci, stari
8 let in več, ter osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutilni­mi in duševnimi sposobnostmi
ali s pomanjkanjem izkušenj
in znanja uporabljajo samo
pod nadzorom ali če so pou­čeni o varni uporabi naprav in
s tem povezanih nevarnostih.
Otroci se ne smejo igrati z na­pravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in
uporabniškega vzdrževanja.

■

Potrebe oseb z zelo velikimi in
kompleksnimi omejitvami mor­da presegajo tukaj opisane
napotke.

442981_a 75

SI

■

Osebe, ki so pod vplivom al­kohola, drog ali zdravi, napra­ve ne smejo uporabljati.

Osebna zaščitna oprema:

■

Da preprečite poškodbe oči in
sluha, je treba nositi predpisa­na oblačila in zaščitno opre­mo.

■

Oblačila morajo biti namenska
(tesno se prilegajoča) in vas
ne smejo ovirati. Če imate
dolge lase, obvezno nosite
mrežo za lase. Osebna zašči­tna oprema je:

■

zaščita za sluh,

■

zaščitna očala,

■

delovne rokavice,

■

varnostni čevlji.

Delovno območje:

■

V delovnem območju drobilni­ka se ne smejo nahajati druge
osebe, otroci ali živali.

■

Iz delovnega območja odstra­nite material za drobljenje in
druge predmete – nevarnost
spotikanja.

■

Uporabnik naprave je odgovo­ren za nesreče drugih oseb ali
njihove lastnine.

■

Zagotovite dobro osvetlitev
delovnega območja.

Obratovalni časi:

■

Pri uporabi v stanovanjskih
območjih je treba upoštevati

Varnostni napotki

državne in lokalne obratoval­ne čase v skladu z določbami
o obremenitvah s hrupom.

■

Z napravo delajte samo pri
dnevni svetlobi ali pri dobri
osvetlitvi.

Obratovanje:

■

Med obratovanjem ne segajte
v lijak in polnilni jašek!

■

Rezalna plošča (MH2810) oz.
rezalni valji (LH2810) se po
izklopu naprave še vedno pre­mikajo!

■

Napravo zaženite šele po
končani montaži.

■

Pred uporabo naprave vedno
opravite vizualni pregled. Na­prava mora biti v varnem
obratovalnem stanju.

■

Nikoli ne delajte sami.

■

Poškodovane ali obrabljene
dele je treba takoj zamenjati.

■

Napravo uporabljajte le v teh­ničnem stanju, ki ga je predpi­sal proizvajalec.

■

Drobljenja ne izvajajte v dež­ju, snegu ali v primeru nevih­te. Drobilnika ne uporabljajte v
vlažnem ali mokrem okolju.

■

Ne izklopite varnostnih oz.
zaščitnih naprav.

■

Vedno bodite pozorni na va­ren položaj naprave.

76

Montaža

■

Drobilnika nikoli ne transporti­rajte z vklopljenim motorjem.

■

Naprave nikoli ne transporti­rajte z odprtim ali nezapahnje­nim zgornjim delom drobilnika.

■

Pri menjavi lokacije izklopite
motor, počakajte, da se rezal­na plošča (MH2810) oz. re­zalni valji (LH2810) ustavijo,
in odklopite napravo iz omrež­nega priključka.

■

Pri premikanju drobilnika na
drugo mesto obvezno upora­bite ročaj (01/1).

■

Če je podaljševalni kabel po­škodovan ali pretrgan, vtič ta­koj odklopite iz omrežja!

■

Priporočamo priključitev preko
zaščitnega FI-stikala z naziv­nim okvarnim tokom <30mA.

■

Hišna omrežna napetost mora
ustrezati podatkom o omrežni
napetosti v tehničnih podatkih,
ne uporabljajte nobene druge
napajalne napetosti.

■

Uporabljajte samo podaljše­valne kable, ki so predvideni
za uporabo na prostem – z
minimalnim prerezom
1,5mm².

■

Poškodovanih ali prelomljenih
podaljševalnih kablov ni dovo­ljeno uporabljati.

■

Pred vsakim zagonom preve­rite stanje podaljševalnega
kabla.

■

Omrežni priključek uporabljaj­te izključno za predvideni na­men. Nikoli ne vlecite za
omrežni kabel, da bi omrežni
vtič izvlekli iz vtičnice. Zaščiti­te kabel pred vročino in ostri­mi robovi.

■

Neuporabljene drobilnike ved­no izklopite iz omrežnega pri­ključka.

■

Podaljševalne kable položite
tako, da ne bodo ovirali dro­bljenja in se med drobljenjem
ne bodo poškodovali.

■

Če opazite spremembe, dro­bilnik takoj izklopite in ga
izklopite iz omrežnega pri­ključka ter ga preverite.

■

Pri delu bodite vedno pozorni
na varen položaj in se ne
sklanjajte preveč naprej.

■

Drobilnika ne polnite z dvig­njenega položaja.

4 MONTAŽA

PREVIDNO! Nevarnost poškodb zaradi

nepopolne naprave! Nepopolne naprave lahko

povzročijo telesne poškodbe ter poškodbe stroja!

■

Napravo zaženite šele po končani montaži.

4.1 Montaža transportnih koles (02)

1. Os kolesa (02/1) potisnite v podnožje (02/2).

2. Nato na os (02/1) potisnite veliko podložko
10x20x1,5 (02/3) in pušo (02/4).

3. Nato na pušo (02/4) potisnite transportno ko­lo (02/5).

442981_a 77

SI

Zagon

4. Sredinsko podložko 8x20x1,5 (02/6) potisnite
na navoj in transportno kolo zavarujte z mati­co M8 (02/7).

5. Na koncu na transportno kolo (02/5) potisnite
kolesni pokrov (02/8).

6. Pri montaži nasprotnega kolesa upoštevajte
enako zaporedje.

4.2 Montaža zgornjega dela drobilnika z

rezalno in motorno enoto (03)

1. Zgornji del drobilnika dvignite na podnožje in
ga zavarujte z vijaki M5x30 (03/1) in podlož­kami 5x10x1.

4.3 Montiranje polnilnega lijaka (03)

1. Polnilni lijak namestite na zgornji del drobilni­ka in ga pritrdite z vijaki ST 4,2x18 (03/2).

5 ZAGON

■

Upoštevajte lokalne predpise glede časov
obratovanja.

■

Podaljševalnega kabla ne namestite nad od­prtino za vstavljanje ali pod izmet.

■

Drobilnik je mogoče vklopiti samo, če je zbi­ralnik zapahnjen.

■

Pred vklopom preverite, ali so polnilni lijak in
zgornji del drobilnika (MH2810) oz. polnilna
drča (LH2810) prosti.

■

LH2810: Nasprotna plošča (07/2) je tovarni­ško nastavljena in je pri prvem zagonu ni tre­ba nastavljati.

■

Drobilnika ne uporabljajte v primeru:

■

utrujenosti,

■

slabega počutja,

■

vpliva alkohola, zdravil in drog.

NEVARNOST! Nevarnost telesnih po-

škodb zaradi poškodovanih sestavnih delov!

Poškodovani sestavni deli lahko povzročijo hude
telesne poškodbe ter smrt!

■

Pred zagonom opravite vizualni pregled in
preverite delovanje sestavnih delov.

OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi

malomarnega ravnanja! Malomarno ravnanje z

napravo lahko povzroči hude telesne poškodbe!

■

Drobilnik uporabljajte samo na ravni, trdni
podlagi in v varnem položaju. Med uporabo
naprave ne prevračajte ali je ne nagibajte.

6 UPRAVLJANJE

6.1 Trajanje obratovanja

Naprava je predvidena za trajanje obratovanja S6
(40 %). To pomeni, da je drobilnik dovoljeno 60
% časa uporabljati v prostem teku in 40 % časa
pod obremenitvijo. V 10 minutah to pomeni 6 mi­nut v prostem teku in 4 minute pod obremenitvijo.
V teh pogojih je možno neprekinjeno obratovanje.

6.2 Priklop sesalnega voda (04/05)

1. Potisnite varovalo kabla (04/1) navzdol in
vstavite podaljševalni kabel (05/1) v priključ­no vtičnico drobilnika.

2. Preverite namestitev podaljševalnega kabla.

3. Nato priključite podaljševalni kabel na hišno
napetost.

6.3 Vklop motorja (06)

MH2810

1. Pritisnite stikalo za vklop (06/1).

LH2810

Normalno obratovanje:

1. Stikalo za smer vrtenja (06/4) rezalnega valja
zavrtite v levo (06/6).

2. Nato pritisnite stikalo za vklop (06/1).

3. Naprava povleče material za drobljenje
navznoter.

Povratni tek:
Glejte glejte Poglavje 6.5 "Sprostitev blokade re-

zalne plošče/rezalnih valjev", stran78.

6.4 Izklop motorja (06)

1. Za izklop motorja pritisnite stikalo za izklop
(06/2).

PREVIDNO! Poškodbe stroja zaradi ne-

strokovnega upravljanja! Zaradi nepravilnega

ravnanja lahko pride do poškodb stroja!

■

Material za drobljenje dovajajte šele, ko je
naprava že vklopljena.

■

Ko je naprava izklopljena, materiala za dro­bljenje več ne dovajajte.

6.5 Sprostitev blokade rezalne plošče/

rezalnih valjev

Sprostite blokado rezalne plošče (MH2810)
(09/10)

1. Izklopite drobilnik.

2. Napravo izklopite iz omrežnega priključka.

3. Odvijte zaporni vijak (09/1) in odstranite zgor­nji del drobilnika (09/2).

78

Vzdrževanje in nega

4. Odstranite blokiran material za drobljenje.

5. Preverite kolutni nož in drobilni nož (10/3)
glede poškodb.

6. Nato namestite zgornji del drobilnika (09/2) in
znova privijte zaporni vijak (09/1).

7. Napravo znova priključite na omrežni priklju­ček.

8. Nato znova vklopite drobilnik.

PREVIDNO! Nevarnost zmečkanin pri od-

piranju in zapiranju zgornjega dela drobilnika!

Posledica so lahko poškodbe rok in prstov!

■

Pri odpiranju in zapiranju zgornjega dela dro­bilnika pazite na roke in prste.

Sprostite blokado rezalnih valjev (LH2810)
(06/08)

1. Izklopite drobilnik.

2. Stikalo za smer vrtenja (06/4) zavrtite v des­no (06/5) in pritisnite stikalo za vklop (06/1)
(povratni tek).

3. Sedaj bi moral material za drobljenje zgoraj
izstopiti.

4. Izklopite napravo in počakajte, da se rezalni
valj ustavi.

5. Nato stikalo za smer vrtenja (06/4) znova za­vrtite v levo (06/6).

6. Nato znova vklopite drobilnik.

Če material za drobljenje ne izstopi zgoraj:

1. Nastavitveni vijak nasprotne plošče (08/1) to­liko sprostite, da rezalni valj znova nemoteno
teče in se blokada sprosti.

2. Nastavite nasprotno ploščo, glejte poglavje
"Naknadno nastavljanje nasprotne plošče".

Če se blokada ne sprosti, kontaktirajte našo ser­visno službo.

OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi

nezbranosti pri delu! Leteči deli lahko povzroči-

jo hude poškodbe!

■

Pazite na izmetane dele in ne približujte ob­raza polnilnemu lijaku.

6.6 Praznjenje košare za travo (11/12)

1. Izklopite drobilnik.

2. Zapah (11/1) povlecite navzdol in izvlecite
zbiralnik (11/2) iz podnožja.

3. Prazen zbiralnik (12/2) odložite na vodilo
(12/1) in ga do konca potisnite v podnožje.

4. Zapah (12/3) potisnite navzgor, da zaskoči.

6.7 Transport drobilnika

Drobilnik transportirajte samo z zaprtim in zapah­njenim zgornjim delom drobilnika.

1. Izklopite motor in počakajte, da se rezalna
plošča (MH2810) oz. rezalni valji (LH2810)
ustavijo.

2. Nato napravo izklopite iz omrežnega priključ­ka.

3. Primite drobilnik za ročaj (01/1) in napravo
nekoliko nagnite.

4. Pri premikanju vlecite napravo za sabo. Bodi­te pozorni na podlago, da se naprava med
transportom ne prevrne.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

Popravila sme opravljati le kvalificirano strokovno
osebje ob izključni uporabi originalnih nadome­stnih delov.

■

Po uporabi preverite obrabljenost drobilnika
in po potrebi zamenjajte poškodovane se­stavne dele.

■

Na prezračevalnih režah (01/5) ne sme biti
ostankov materiala ali oblog.

■

Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je
predpisal proizvajalec.

NEVARNOST! Življenjska nevarnost zara-

di električnega toka! Pri dotiku s prevodnimi deli

obstaja neposredna življenjska nevarnost zaradi
električnega udara!

■

Pred vsemi vzdrževalnimi in negovalnimi
ukrepi nosite zaščitne rokavice in odklopite
napravo iz omrežja.

OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi

premikajočega se orodja! Premikajoče se orod-

je lahko povzroči hude poškodbe rok in prstov!

■

Pri delih na rezalnem orodju napravo izklopi­te iz omrežnega priključka in počakajte, da se
orodje ustavi. Nosite zaščitne rokavice.

7.1 Drobilni nož (MH 2810)

Da bi zagotovili optimalni rezultat drobljenja in
preprečili poškodbe na napravi, je treba nože re­dno zamenjevati.

■

Vedno zamenjajte par nožev.

■

Vedno tesno privijte vijake.

■

Ne uporabljajte naprave s topimi noži.

442981_a 79

SI

Shranjevanje

7.2 Menjava/obračanje drobilnih nožev (MH

2810) (11/12)

Nadomestni noži za Easy Crush MH 2810 št. iz­delka 113079

1. Izklopite drobilnik in ga odklopite od omrežja.

2. Odvijte zaporni vijak (11/1) in odstranite zgor­nji del drobilnika (11/2).

3. Odvijte tri matice M8 (12/4) in odstranite na­sprotno rezilo z vodilno pločevino (12/1).

4. Sprostite in odstranite šestrobne vijake
M8x10 (12/2).

5. Odstranite in obrnite nož (12/3). Nože zame­njajte, ko sta obe strani nožev topi.

6. Nož (12/3) pritrdite s šestrobnimi vijaki
M8x10 (12/2) in obrnite ali zamenjajte drugi
nož.

7. Nato znova namestite nasprotno rezilo z vo­dilno pločevino (12/1) in privijte matice M8
(12/4).

8. Na koncu namestite in privijte zgornji del dro­bilnika.

7.3 Prilagajanje protiplošče (LH 2810) (07)

Obrabljen ali poškodovan rezalni valj in naspro­tno ploščo mora zamenjati pooblaščeni strokov­njak.

Da bi zagotovili optimalni rezultat drobljenja in
preprečili poškodbe nožev (07/3), je treba na­sprotno ploščo (07/2) redno nastavljati.

Nasprotno ploščo je treba nastaviti tudi, če pride
do tako imenovanih prepletov.

Med delovanjem motorja:

1. Nastavitveni vijak (07/1) zavrtite za 1/6 vrtlja­ja v desno, da zaslišite rahlo brušenje in za
kratek čas iz izmetnega kanala izstopijo alu­minijevi ostružki.

2. Drobljenje materiala naj bi bilo zdaj znova v
redu.

7.4 Nega

■

Po uporabi odstranite umazanijo in ostanke
drobljenja.

■

Naprave ne čistite pod tekočo vodo ali z viso­kotlačnimi čistilniki.

■

Ne uporabljajte čistil oz. topil.

■

Za čiščenje uporabljajte mehko krtačo ali kr­po.

8 SHRANJEVANJE

Drobilnik po uporabi očistite. Hranite ga na su­hem mestu z možnostjo zaklepanja in izven do­sega otrok.

Pred zimo opravite naslednje:

MH2810 (11/12)

1. Izklopite napravo in jo odklopite od omrežja.

2. Počakajte, da se kolutni nož ustavi.

3. Odvijte zaporni vijak (11/1) in odstranite zgor­nji del drobilnika (11/2).

4. Iz notranjosti drobilnika odstranite grobi in
vlažen material za drobljenje.

5. Drobilni nož (12/3) napršite z negovalnim pr­šilom, ki vsebuje olje.

6. Izpraznite zbiralnik.

7. Nato znova namestite in privijte zgornji del
drobilnika (11/2).

8. Drobilnik shranite v stoječem položaju.

LH2810

1. Izklopite napravo in jo odklopite od omrežja.

2. Izpraznite zbiralnik.

3. Drobilnik shranite v stoječem položaju.

9 ODSTRANJEVANJE

■

Stara električna in elektronska oprema
ne sodi med gospodinjske odpadke,
temveč jo je treba odstraniti ločeno!

10 POMOČ PRI MOTNJAH

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v

tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se
obrnite na našo servisno službo.

MH 2810

Motnja Možen vzrok Rešitev

Motor se ne zažene. Zbiralnik ni vstavljen oz. ni zapah-

njen.

Pokvarjena napajalna vtičnica. Uporabite drugo vtičnico v hiši.

Podaljševalni kabel je poškodovan. Preverite kabel in ga po potrebi za-

80

Potisnite zbiralnik do konca navznot­er in ga zapahnite.

menjajte.

Pomoč pri motnjah

Motnja Možen vzrok Rešitev

Naprava ne uvleče mate­riala za drobljenje.

Zbiralnik je preveč poln zaradi za­stoja materiala v rezalni enoti.

Izpraznite zbiralnik.
Po potrebi iz rezalne enote odstrani-

te drobljeni material, glejte Poglavje

6.5 "Sprostitev blokade rezalne ploš­če/rezalnih valjev", stran78.

Material za drobljenje ni
pravilno zdrobljen.

Rezalna enota je blokirana zaradi
mokrega materiala za drobljenje.

Nož je top ali poškodovan Obrnite ali zamenjajte nož, glejte

Sprostite zamašitev z dovajanjem
vej.

Poglavje 7.2 "Menjava/obračanje
drobilnih nožev (MH 2810) (11/12)",
stran80

Motor se izklaplja. Stikalo za zaščito motorja je zaradi

preobremenitve ali blokade kolut-

Po pribl. petih minutah časa hlajenja
se motor lahko znova vklopi.

nega noža izklopilo motor.

Iz naprave prihajajo ne­običajni zvoki.

Vijaki na motorju, na pritrditvi mo­torja, na gonilu niso priviti ali ni pri-

Zategnite vijake.

vita rezalna enota.

LH 2810

Motnja Možen vzrok Rešitev

Motor se ne zažene. Stikalo za preklop smeri vrtenja je

v ničelnem položaju.

Zbiralnik ni vstavljen oz. ni zapah­njen.

Zavrtite stikalo za smer vrtenja v le­vo ali desno.

Potisnite zbiralnik do konca navznot­er in ga zapahnite.

Pokvarjena napajalna vtičnica. Uporabite drugo vtičnico v hiši.

Podaljševalni kabel je poškodovan. Preverite kabel in ga po potrebi za-

menjajte.

Naprava ne uvleče mate­riala za drobljenje.

Nepravilna smer vrtenja rezalnega
valja.

Zbiralnik je preveč poln zaradi za­stoja materiala v rezalnem valju.

Zavrtite stikalo za smer vrtenja v le­vo (normalno obratovanje).

Izpraznite zbiralnik.
Po potrebi iz rezalne enote odstrani-

te drobljeni material, glejte Poglavje

6.5 "Sprostitev blokade rezalne ploš­če/rezalnih valjev", stran78.

Material za drobljenje ni
pravilno zdrobljen.

Rezalni valj je blokiran zaradi mo­krega rezalnega materiala.

Nasprotna plošča v rezilu ni pravil­no nastavljena.

Sprostite zamašitev z dovajanjem
vej.

Nastavite protiploščo, glejte Poglav-

je 7.3 "Prilagajanje protiplošče (LH

2810) (07)", stran80.

Motor se izklaplja. Stikalo za zaščito motorja je zaradi

preobremenitve ali blokade kolut-

Po pribl. petih minutah časa hlajenja
se motor lahko znova vklopi.

nega noža izklopilo motor.

Iz naprave prihajajo ne­običajni zvoki.

Vijaki na motorju, na pritrditvi mo­torja, na gonilu niso priviti.

Zategnite vijake.

442981_a 81

SI

xxxxxx (x)

Servisna služba/servis

11 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali
nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser-

visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem
naslovu:
www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve­ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdob­je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

■

so ta navodila za uporabo upoštevana,

■

je bila naprava strokovno uporabljena,

■

so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija ne velja za:

■

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,

■

obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in
originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno
službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

Garancija preneha veljati, če:

■

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,

■

so bile izvedene samovoljne tehnične spre­membe,

■

naprava ni bila uporabljena v skladu z name­nom uporabe.

.

82

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU
Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu.......... 83

1.1 Simboli na naslovnoj stranici .............. 83

1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 83

2 Opis proizvoda......................................... 84

2.1 Namjenska uporaba ........................... 84

2.2 Moguća predvidiva nepravilna upora-

ba ....................................................... 84

2.3 Ostali rizici .......................................... 84

2.4 Opseg isporuke .................................. 84

2.5 Simboli na uređaju ............................. 84

2.6 Sigurnosni i zaštitni uređaji ................ 84

2.7 Pregled proizvoda (01) ....................... 85

3 Sigurnosne napomene............................. 85

4 Montaža ................................................... 87

4.1 Montiranje transportnih kotača (02) ... 87

4.2 Montirajte gornji dio usitnjivača s jedi­nicom za rezanje i motornom jedini-

com (03) ............................................. 88

4.3 Montirajte tuljac za punjenje (03) ....... 88

5 Stavljanje u pogon ................................... 88

6 Upravljanje............................................... 88

6.1 Trajanje rada ...................................... 88

6.2 Priključite utikač za napajanje (04/05) 88

6.3 Uključivanje motora (06) .................... 88

6.4 Isključite motor (06) ............................ 88

6.5 Odblokiranje rezne ploče/valjka ......... 88

6.6 Pražnjenje spremnika (11/12) ............ 89

6.7 Transport usitnjivača .......................... 89

7 Održavanje i njega................................... 89

7.1 Noževi za usitnjavanje (MH 2810) ..... 89

7.2 Zamjena/okretanje noževa za usitnja-

vanje (MH 2810) (11/12) .................... 89

7.3

Namještanje protuploče (LH 2810) (07)

7.4 Njega .................................................. 90

8 Skladištenje ............................................. 90

9 Zbrinjavanje ............................................. 90

10 Pomoć u slučaju smetnji............................ 90

11 Korisnička služba/Servis ........................... 92

12 Jamstvo..................................................... 92

1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA

■

■

■

■

1.1 Simboli na naslovnoj stranici

1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi

snost koja – ako se ne izbjegne – uzrokuje smrt
ili tešku ozljedu.

snost koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzro­kovati smrt ili tešku ozljedu.

90

koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati
manju ili umjerenu ozljedu.

POZOR! Pokazuje situaciju koja bi – ako se ne

izbjegne – mogla uzrokovati materijalnu štetu.

UPORABU

Kod njemačke verzije radi se o originalnim
uputama za uporabu. Sve ostale jezične ver­zije prijevodi su originalnih uputa za uporabu.

Ove Upute za uporabu držite na lako dostu­pnom mjestu kako bi vam bile pri ruci kada
vam zatrebaju informacije o uređaju.

Uređaj prosljeđujte drugim osobama samo s
ovim Uputama za uporabu.

Pročitajte i slijedite sigurnosne napomene i
upozorenja iz ovih Uputa za uporabu.

Simbol Značenje

Prije prvog korištenja obavezno pa­žljivo pročitajte ove Upute za upora­bu. To je preduvjet sigurnog rada i
rukovanja bez smetnji.

Upute za uporabu

Kako biste izbjegli strujni udar, ne­mojte oštetiti ni prekinuti mrežni ka­bel!

OPASNOST! Pokazuje neposrednu opa-

UPOZORENJE! Pokazuje potencijalnu opa-

OPREZ! Pokazuje potencijalnu opasnost

442981_a 83

HR

Opis proizvoda

NAPOMENA Posebne napomene za bolju

razumljivost i rukovanje.

2 OPIS PROIZVODA

Ova dokumentacija opisuje usitnjivač Easy Crush
u sljedećim izvedbama:

■

Usitnjivač s noževima Easy Crush MH 2810

■

Valjkasti usitnjivač Easy Crush LH 2810

2.1 Namjenska uporaba

Ovaj uređaj predviđen je za usitnjavanje granja i
gustiša maksimalnog promjera 40mm (MH2810)
ili 42mm (LH2810).

Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u privat­nom području. Svaka druga uporaba i nedozvo­ljene pregradnje ili ugradnje smatrat će se po­grešnom primjenom i bit će temelj za ukidanje
jamstva kao i za gubitak sukladnosti (oznake CE)
i odbacivanje svake odgovornosti proizvođača u
odnosu na štete za korisnika ili trećih strana.

2.2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba

■

Uređaj nije predviđen za komercijalnu primje­nu te za rad u poljoprivredi i šumarstvu.

■

Uređaj se ne smije koristiti po kiši.

■

Sigurnosne naprave uređaja ne smiju se de­montirati niti premošćivati.

2.3 Ostali rizici

Čak i kad se uređaj ispravno koristi, uvijek postoji
određeni preostali rizik koji se ne može isključiti.
Iz vrste i konstrukcije uređaja mogu proizaći slje­deće potencijalne opasnosti, ovisno o primjeni:

■

Ozljede izbačenim pokošenim materijalom

■

Ozljede zbog udisanja čestica pokošenog
materijala

■

Ozljede zbog zahvaćanja mehanizma za usit­njivanje

■

Ozljede zbog prevrtanja uređaja

2.4 Opseg isporuke

Komplet isporuke uređaja sadrži sljedeće dijelo­ve:

■

Postolje sa spremnikom

■

Gornji dio usitnjivača s mehanizmom za usit­njavanje i motorom

■

Tuljac za punjenje

■

Dva transportna kotača s naplatcima

■

Vrećica s dijelovima za montažu i uputama
za rad

2.5 Simboli na uređaju

Simbol Značenje

Poseban oprez pri rukovanju!

Prije pokretanja pročitajte upute za
uporabu!

Ruke i noge držite dalje od meha­nizma za usitnjavanje!

Treće osobe udaljite iz područja
opasnosti!

Održavajte sigurnosni razmak!

Prije održavanja ili u slučaju ošteće­noga ili prerezanoga kabela, uvijek
isključite napajanje uređaja.

Nosite zaštitu za oči i sluh.

Nosite rukavice.

2.6 Sigurnosni i zaštitni uređaji

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda. Ne-

ispravne i deaktivirane sigurnosne i zaštitne na­prave mogu izazvati teške ozljede.

■

Pobrinite se za popravak sigurnosnih i zaštit­nih naprava.

■

Nikada ne isključujte sigurnosne i zaštitne
naprave.

Zaštitna sklopka motora

Zaštitna sklopka motora isključuje uređaj u sluča­ju preopterećenja. Pritom sklopka (06/3) iskače iz
upravljačkog polja. Nakon faze hlađenja od otpri­like 5 minuta, sklopku je moguće ponovno utisnu-

84

Sigurnosne napomene

ti i ponovno uključiti uređaj. Ako sklopka samo­stalno ne ostaje u utisnutom položaju, produljite
fazu hlađenja motora. Ako se problem i dalje jav­lja, uređaj odnesite u servisnu radionicu.

Zaštita od ponovnog pokretanja

Uređaj je zbog Vaše sigurnosti opremljen nulna­ponskom sklopkom, koja u slučaju prekidanja na­pajanja automatski isključuje uređaj. Ako se po­novno uspostavi napajanje, uređaj neće automat­ski nastaviti s radom. Za ponovno pokretanje pri­tisnite sklopku za uključivanje (06/1).

Zaštitna sklopka na gornjem dijelu usitnjivača
(MH2810)

Gornji dio usitnjivača opremljen je zaštitnom
sklopkom koja se isključuje odvijanjem vijka
(01/2). Na taj se način motor osigurava od nena­mjernog pokretanja.

Uređaj se može uključiti tek kada je montiran gor­nji dio usitnjivača (01/11) i kada je vijak zategnut.

2.7 Pregled proizvoda (01) MH 2810

Br. Dio

1 Ručka

2 Vijak za zaključavanje

3 Sklopka za uključivanje

4 Sklopka za isključivanje

5 Prorezi za ventilaciju

6 Transportni kotači

7 Postolje

8 Utičnica

9 Sklopka za zaštitu od preopterećenja

10 Tuljac za punjenje

11 Gornji dio usitnjivača s otvorom za ume-

tanje

12 Brava spremnika

13 Spremnik za usitnjeni materijal

14 Noge

LH 2810

Br. Dio

1 Ručka

Br. Dio

2 Otvor za punjenje

3 Sklopka za odabir smjera vrtnje

4 Sklopka za zaštitu od preopterećenja

5 Prilagodni vijak za steznu ploču

6 Utičnica

7 Postolje

8 Transportni kotači

9 Noge

10 Spremnik za usitnjeni materijal

11 Brava spremnika

12 Prorezi za ventilaciju

13 Sklopka za isključivanje

14 Sklopka za uključivanje

15 Tuljac za punjenje

3 SIGURNOSNE NAPOMENE
Korisnik:

■

Ovaj uređaj smiju koristiti dje­ca od 8 godina naviše te oso­be s ograničenim psihičkim,
osjetilnim ili mentalnim spo­sobnostima ili osobe bez isku­stva i/ili znanja samo dok su
pod nadzorom ili ako su upo­znati s uputama o sigurnom
korištenju uređaja kao i s po­tencijalnim opasnostima. Dje­ca se ne smiju igrati uređa­jem. Djeca ne smiju čistiti ili
održavati uređaj bez nadzora.

■

Osobe s jakim ili složenim
ograničenjima mogu zahtije­vati dodatne mjere opreza
osim ovdje navedenih uputa.

442981_a 85

HR

■

Osobe pod utjecajem alkoho­la, druga ili lijekova ne smiju
koristiti uređaj.

Osobna zaštitna oprema:

■

Da biste izbjegli ozljede očiju
kao i oštećenje sluha, potreb­no je nositi propisanu odjeću i
zaštitnu opremu.

■

Odjeća mora biti namjenska
(usko pristajati) i ne smije vas
ometati pri radu. Kod dugačke
kose obvezno nosite mrežicu
za kosu. Osobna zaštitna
oprema je:

■

zaštita za sluh

■

zaštitne naočale

■

radne rukavice

■

zaštitne cipele

Radno područje:

■

U radnom području usitnjivača
ne smiju se nalaziti djeca, ži­votinje ili druge osobe.

■

Radno područje oslobodite od
materijala za usitnjavanje i
drugih predmeta – postoji
opasnost od spoticanja.

■

Korisnik uređaja odgovoran je
za nesreće i ozljede drugih o­soba ili oštećenja imovine.

■

Pobrinite se na dobro osvjet­ljenje radnog područja.

Radna vremena:

■

Prilikom pogona u rezidenci­jalnim područjima pridržavajte

Sigurnosne napomene

se lokalnog i komunalno odre­đenog radnog vremena propi­sanog odredbama o zaštiti od
buke.

■

Uređaj koristite isključivo uz
danje svjetlo ili uz dobro
osvjetljenje.

Rad:

■

Tijekom rada ne posežite u tu­ljac i otvor za punjenje!

■

Rezna ploča (MH2810) ili re­zni valjak (LH2810) okreće se
neko vrijeme nakon isključiva­nja uređaja!

■

Uređaj uključite tek nakon što
je uređaj potpuno sastavljen.

■

Prije uporabe uređaja uvijek
obavite vizualnu provjeru ure­đaja. Uređaj se mora nalaziti
u sigurnom radnom stanju.

■

Nikada ne radite sami.

■

Oštećene ili istrošene dijelove
treba odmah zamijeniti.

■

Uređaj koristite samo u teh­ničkom stanju koje je propisao
proizvođač.

■

Usitnjavanje ne obavljajte na
kiši, snijegu ili tijekom oluje.
Usitnjivač ne koristite u vlaž­nom ili mokrom okružju.

■

Nikada ne isključujte sigurno­sne odn. zaštitne elemente na
uređaju.

86

Montaža

■

Uvijek pazite da uređaj sigur­no stoji na postolju.

■

Nikada ne pomičite usitnjivač
dok motor radi.

■

Uređaj nikada ne premještajte
ako je gornji dio usitnjivača
otvoren ili ako nije zaključan.

■

Prilikom premještanja isključi­te motor, pričekajte da se re­zna ploča (MH2810) ili rezni
valjak (LH2810) zaustavi, a
zatim isključite napajanje ure­đaja.

■

Usitnjivač pomičite isključivo
koristeći ručku (01/1).

■

Utikač odmah odvojite od
mreže ako je produžni kabel
oštećen ili prerezan!

■

Preporučujemo priključivanje
preko zaštitne fido sklopke s
nazivnom strujom kvara <
30mA.

■

Kućni mrežni napon mora se
podudarati s podacima o
mrežnom naponu u tehničkim
podacima, ne koristite drugi
napon napajanja.

■

Upotrebljavajte samo produž­ne kabele predviđene za upo­rabu na otvorenom, minimal­nog presjeka 1,5mm².

■

Oštećeni ili lomljivi produžni
kabeli ne smiju se koristiti.

■

Prije svakog pokretanja ure­đaja provjerite stanje produž­nog kabela.

■

Mrežni priključak koristite is­ključivo u predviđenu svrhu.
Nikada ne povlačite kabel ka­ko biste mrežni utikač izvukli
iz utičnice. Kabel zaštitite od
topline i oštrih bridova.

■

Kada se usitnjivač ne koristi,
obavezno izvucite utikač iz
utičnice.

■

Produžni kabel postavite tako
da ne smeta i da se ne može
oštetiti za vrijeme rada uređa­ja.

■

Ukoliko ustanovite promjene,
usitnjivač odmah isključite,
odvojite od mreže i provjerite.

■

Prilikom rada uvijek pazite da
stojite stabilno i ne naginjite
se previše.

■

Usitnjivač ne punite s poviše­nog mjesta.

4 MONTAŽA

OPREZ! Opasnost od ozljeda zbog ne-

potpunog uređaja! Nepotpuni uređaji mogu

uzrokovati ozljede kao i oštećenja stroja!

■

Uređaj pokrećite tek nakon potpune montaže.

4.1 Montiranje transportnih kotača (02)

1. Osovinu kotača (02/1) gurnite u postolje
(02/2).

2. Nakon toga veću podložnu pločicu 10x20x1,5
(02/3) i čahuru (02/4) gurnite na osovinu
(02/1).

3. Na kraju kotač (02/5) gurnite na čahuru
(02/4).

442981_a 87

HR

Stavljanje u pogon

4. Srednju podložnu pločicu 8x20x1,5 (02/6)
gurnite na navoj i maticom M8 (02/7) osigu­rajte kotač.

5. Na kraju naplatak (02/8) utisnite na kotač
(02/5).

6. Istim redoslijedom montirajte i drugi kotač.

4.2 Montirajte gornji dio usitnjivača s

jedinicom za rezanje i motornom
jedinicom (03)

1. Gornji dio usitnjivača podignite na postolje i
osigurajte vijcima M5x30 (03/1) i podložnim
pločicama 5x10x1.

4.3 Montirajte tuljac za punjenje (03)

1. Tuljac za punjenje postavite na gornji dio
usitnjivača i pričvrstite vijcima ST 4,2x18
(03/2).

5 STAVLJANJE U POGON

■

Pridržavajte se odgovarajućih lokalnih odred­bi o vremenu rada.

■

Produžni kabel ne stavljajte preko ulaznog ili
izlaznog otvora.

■

Usitnjivač se može uključiti samo ako je spre­mnik zaključan.

■

Prije pokretanja provjerite jesu li lijevak za
punjenje i gornji dio usitnjivača (MH2810),
odnosno otvor za punjenje (LH2810) slobod­ni.

■

LH2810: Stezna ploča (07/2) tvornički je po­dešena i nije ju potrebno podešavati prilikom
prvog pokretanja uređaja.

■

Usitnjivač ne koristite u slučaju:

■

umora

■

mučnine

■

utjecaja alkohola, lijekova i droga

OPASNOST! Opasnost od ozljeda zbog

oštećenih sastavnih dijelova! Oštećeni sastav-

ni dijelovi mogu dovesti do teških ozljeda pa čak i
smrti!

■

Prije puštanja u pogon obavite vizualnu kon­trolu i provjerite rad sastavnih dijelova.

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda

zbog nemarnog rukovanja! Nemarno rukovanje

uređajem može uzrokovati teške ozljede!

■

Usitnjivač koristite samo ako stoji na čvrstoj i
stabilnoj podlozi. Tijekom rada uređaj ne na­ginjite i ne postavljajte ukoso.

6 UPRAVLJANJE

6.1 Trajanje rada

Uređaj je koncipiran za trajanje rada S6 (40%).
To znači da usitnjivač smije 60% vremena raditi u
praznom hodu i do 40% pod opterećenjem. U
vremenu od 10 minuta, to znači 6 minuta praznog
hoda i 4 minute pod opterećenjem. Pod ovim je
uvjetima moguć trajni pogon uređaja.

6.2 Priključite utikač za napajanje (04/05)

1. Pritisnite osigurač kabela (04/1) i produžni
kabel (05/1) utaknite u utičnicu na usitnjivaču.

2. Provjerite spoj produžnog kabela.

3. Nakon toga produžni kabel spojite na kućnu
mrežnu utičnicu.

6.3 Uključivanje motora (06)

MH2810

1. Pritisnite sklopku za uključivanje (06/1).

LH2810

Normalan način rada:

1. Sklopku za smjer okretanja (06/4) reznog
valjka okrenite ulijevo (06/6).

2. Nakon toga pritisnite sklopku za uključivanje
(06/1).

3. Uređaj uvlači materijal za usitnjavanje.

Povratni hod:
Pogledajte vidi Poglavlje 6.5 "Odblokiranje rezne

ploče/valjka", stranica88.

6.4 Isključite motor (06)

1. Kako biste isključili motor, pritisnite sklopku
za isključivanje (06/2).

OPREZ! Oštećenje uređaja uslijed ne-

stručnog rukovanja! U slučaju pogrešnog ruko-

vanja moguće je oštećenje uređaja!

■

Materijal za usitnjavanje umetnite tek kada je
uređaj već uključen.

■

Nakon isključivanja uređaja više ne umećite
materijal za usitnjavanje.

6.5 Odblokiranje rezne ploče/valjka

Odblokiranje rezne ploče (MH 2810) (09/10)

1. Isključite usitnjivač.

2. Isključite napajanje uređaja.

3. Vijak za zaključavanje (09/1) odvijte i skinite
gornji dio usitnjivača (09/2).

4. Izvadite materijal koji uzrokuje blokadu.

88

Održavanje i njega

5. Provjerite da rezna ploča i noževi (10/3) slu­čajno nisu oštećeni.

6. Nakon toga vratite gornji dio usitnjivača
(09/2) na uređaj i ponovno zategnite vijak za
zaključavanje (09/1).

7. Ponovno uključite napajanje uređaja.

8. Na kraju ponovno uključite usitnjivač.

OPREZ! Opasnost od prignječenja prili­kom otvaranja i zatvaranja gornjeg dijela usit­njivača! Moguće su ozljede dlanova ili prstiju!

■

Prilikom otvaranja i zatvaranja gornjeg dijela
usitnjivača pazite na dlanove i prste.

Odblokiranje reznog valjka (LH 2810) (06/08)

1. Isključite usitnjivač.

2. Sklopku za smjer okretanja (06/4) okrenite

udesno (06/5) i pritisnite sklopku za uključiva­nje (06/1) (povratni hod).

3. Sada bi se materijal za usitnjavanje trebao

gurati prema gore.

4. Isključite uređaj i pričekajte da se valjak zau-

stavi.

5. Nakon toga sklopku za smjer okretanja (06/4)

reznog valjka ponovno okrenite ulijevo (06/6).

6. Na kraju ponovno uključite usitnjivač.
Ako se materijal za usitnjavanje ne oslobodi:

1. Otpustite vijak stezne ploče (08/1) sve dok se

rezni valjak ponovno slobodno ne okreće.

2. Ponovno podesite steznu ploču, vidi opis pod

"Podešavanje stezne ploče.".

Ako se blokada ne otkloni, molimo Vas obratite
se nadležnoj službi za kupce.

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda usli­jed nekoncentriranog rada! Izbačeni komadi

mogu uzrokovati najteže ozljede!

■

Pazite na izbačene dijelove i lice držite dalje
od valjka za punjenje.

6.6 Pražnjenje spremnika (11/12)

1. Isključite usitnjivač.

2. Bravu (11/1) povucite prema dolje i spremnik

(11/2) izvucite iz postolja.

3. Prazan spremnik (12/2) postavite na šinu

(12/1) i do kraja gurnite u postolje.

4. Bravu (12/3) pritisnite prema gore sve dok ne

ulegne.

6.7 Transport usitnjivača

Usitnjivač prevozite samo kada je gornji dio za­tvoren i zaključan.

1. Isključite motor i pričekajte da se rezna ploča
(MH2810) ili rezni valjak (LH2810) zaustavi.

2. Nakon toga isključite napajanje uređaja.

3. Usitnjivač čvrsto držite za ručku (01/1) i ure­đaj podignite tako da je lagano nagnut.

4. Kako biste promijenili mjesto, uređaj vucite
za sobom. Pazite na podlogu kako se uređaj
prilikom premještanja ne bi prevrnuo.

7 ODRŽAVANJE I NJEGA

Popravke smije obavljati samo kvalificirano struč­no osoblje uz isključivu uporabu originalnih rezer­vnih dijelova.

■

Nakon svake uporabe provjerite istrošenost
usitnjivača i po potrebi zamijenite oštećene
dijelove.

■

Prorezi za ventilaciju (01/5) moraju biti čisti i
bez naslaga.

■

Upotrebljavajte rezervne dijelove koje je pro­pisao proizvođač.

OPASNOST! Opasnost po život od elek-

trične struje! Pri dodiru s dijelovima pod napo-

nom postoji neposredna opasnost po život od
strujnog udara!

■

Prije svih mjera održavanja i njege nosite za­štitne rukavice i uređaj odvojite od mreže.

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda usli-

jed rotirajućeg alata! Rotirajući alat može uzro-

kovati teške ozljede šake i prstiju!

■

Prilikom radova na reznom alatu obavezno
isključite napajanje uređaja, pričekajte da se
alat zaustavi i nosite zaštitne rukavice.

7.1 Noževi za usitnjavanje (MH 2810)

Kako biste postigli optimalan učinak usitnjavanja i
izbjegli oštećenja uređaja, potrebno je u redovitim
razmacima zamijeniti noževe.

■

Noževe uvijek mijenjajte u parovima.

■

Uvijek čvrsto stegnite vijke.

■

Ne radite s tupim noževima.

7.2 Zamjena/okretanje noževa za

usitnjavanje (MH 2810) (11/12)

Rezervni noževi za Easy Crush MH 2810 br.art.
113079

1. Isključite usitnjivač i izvucite mrežni utikač.

2. Vijak za zaključavanje (11/1) odvijte i skinite
gornji dio usitnjivača (11/2).

3.

Nasuprotnu reznu ploču s veznim limom (12/1)
skinite otpuštanjem triju matica M8 (12/4).

442981_a 89

HR

Skladištenje

4. Otpustite i izvadite vijke s upuštenim glavama
M8x10 (12/2).

5. Izvadite ili okrenite noževe (12/3). Noževe
zamijenite ako su tupi s obje strane.

6. Nož (12/3) pričvrstite pomoću vijaka s upu­štenim glavama M8x10 (12/2) i okrenite ili za­mijenite drugi nož.

7. Nakon toga vratite nasuprotnu reznu ploču s
veznim limom (12/1) i pričvrstite maticama
M8 (12/4).

8. Na kraju vratite gornji dio usitnjivača i stegni­te vijke.

7.3 Namještanje protuploče (LH 2810) (07)

Istrošen ili oštećen rezni valjak i steznu ploču
smije zamijeniti samo ovlaštena stručna osoba.

Kako biste postigli optimalan učinak usitnjavanja i
izbjegli oštećenja noževa (07/3), potrebno je u re­dovitim razmacima podesiti steznu ploču (07/2).

Steznu ploču potrebno je podesiti i u slučaju blo­kiranja valjka.

Dok motor radi:

1. Vijak za podešavanje (07/1) okrećite ulijevo ili
udesno za 1/6 okretaja, sve dok se ne čuje
zvuk laganog struganja, i kroz izlazni kanal
nakratko ne izađu fine aluminijske strugotine.

2. Materijal za usitnjavanje sada bi se ponovno
trebao potpuno usitnjavati.

7.4 Njega

■

Nakon uporabe odstranite prljavštinu i ostat­ke usitnjenoga materijala.

■

Uređaj ne čistite tekućom vodom ili visoko­tlačnim čistačima.

■

Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje odn.
otapala.

■

Za čišćenje koristite meku četku ili krpu.

8 SKLADIŠTENJE

Usitnjivač očistite nakon uporabe. Čuvajte je na
suhom mjestu s mogućnošću zaključavanja i
izvan dohvata djece.

U slučaju prezimljavanja obavite sljedeće radove:

MH2810 (11/12)

1. Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

2. Pričekajte da se rezna ploča zaustavi.

3. Vijak za zaključavanje (11/1) odvijte i skinite
gornji dio usitnjivača (11/2).

4. Unutrašnjost usitnjivača očistite od velikih ko­mada i vlažnog materijala.

5. Poprskajte noževe za usitnjavanje (12/3)
sprejem za održavanje koji sadrži ulje.

6. Ispraznite spremnik.

7. Na kraju ponovno vratite gornji dio usitnjivača
(11/2) i stegnite vijke.

8. Usitnjivač uskladištite u uspravnom položaju.

LH2810

1. Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

2. Ispraznite spremnik.

3. Usitnjivač uskladištite u uspravnom položaju.

9 ZBRINJAVANJE

■

Električni i elektronički stari uređaji ne
smiju se bacati u kućni otpad, nego ih
treba predati na zasebnu obradu i zbri­njavanje!

10 POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

NAPOMENA Kod smetnji koje nisu nave-

dene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sa­mi, obratite se našoj servisnoj službi.

MH 2810

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Motor se ne pokreće. Nedostaje ili nije zaključan spre-

mnik.

Neispravna kućna utičnica. Upotrijebite drugu utičnicu unutar

Oštećen produžni kabel. Provjerite, i po potrebi zamijenite ka-

90

Spremnik umetnite do kraja i zaklju­čajte ga.

kuće.

bel.

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne uvlači materijal
za usitnjavanje.

Prepun spremnik zbog zastoja u
jedinici s noževima.

Ispraznite spremnik.
Po potrebi uklonite usitnjeni materijal

iz jedinice s noževima, vidi Poglavlje

6.5 "Odblokiranje rezne ploče/valj­ka", stranica88.

Materijal se ne usitnjava
kako treba.

Jedinica s noževima blokirana je
vlažnim pokošenim materijalom.

Tup ili oštećen nož Okrenite ili zamijenite nož, vidi Po-

Začepljenje otklonite umetanjem
grana.

glavlje 7.2 "Zamjena/okretanje nože­va za usitnjavanje (MH 2810)
(11/12)", stranica89

Motor se isključuje. Zaštitna sklopka isključuje motor u

slučaju preopterećenja ili blokade
rezne ploče.

Neuobičajeni zvukovi,
klepetanje na uređaju.

Otpušteni vijci na motoru, njego­vom učvršćenju, podvozju ili jedini-

Nakon otprilike pet minuta, nakon
što se motor dovoljno ohladi, mogu­će ga je ponovno uključiti.

Zategnite vijke.

ci s noževima.

LH 2810

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Motor se ne pokreće. Sklopka za smjer okretanja u nul-

tom položaju.

Nedostaje ili nije zaključan spre­mnik.

Sklopku za smjer okretanja okrenite
lijevo ili desno.

Spremnik umetnite do kraja i zaklju­čajte ga.

Neispravna kućna utičnica. Upotrijebite drugu utičnicu unutar

kuće.

Uređaj ne uvlači materijal
za usitnjavanje.

Oštećen produžni kabel.

Pogrešan smjer okretanja valjka. Sklopku za smjer okretanja okrenite

Prepun spremnik zbog zastoja u
reznom valjku.

Provjerite, i po potrebi zamijenite kabel.

ulijevo (normalan način rada).

Ispraznite spremnik.
Po potrebi uklonite usitnjeni materijal

iz jedinice s noževima, vidi Poglavlje

6.5 "Odblokiranje rezne ploče/valj­ka", stranica88.

Materijal se ne usitnjava
kako treba.

Rezni valjak blokiran je vlažnim
materijalom.

Ispravno podesite steznu ploču u
mehanizmu za rezanje.

Začepljenje otklonite umetanjem
grana.

Namjestite protuploču, vidi Poglavlje

7.3 "Namještanje protuploče (LH

2810) (07)", stranica90.

Motor se isključuje. Zaštitna sklopka isključuje motor u

slučaju preopterećenja ili blokade
rezne ploče.

Neuobičajeni zvukovi,
klepetanje na uređaju.

Otpušteni vijci na motoru, njego­vom učvršćenju i podvozju.

Nakon otprilike pet minuta, nakon
što se motor dovoljno ohladi, mogu­će ga je ponovno uključiti.

Zategnite vijke.

442981_a 91

HR

xxxxxx (x)

Korisnička služba/Servis

11 KORISNIČKA SLUŽBA/SERVIS

Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim
dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj službi

tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj
stranici:
www.al-ko.com/service-contacts

12 JAMSTVO

Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare
za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zasta­re određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen.

Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju:

■

poštivanja ovih Uputa za uporabu

■

namjenskog rukovanja

■

uporabe originalnih rezervnih dijelova

Jamstvo ne obuhvaća:

■

oštećenja laka koja proizlaze iz normalnog trošenja

■

potrošne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova označeni okvirom

Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika. Mjerodavan je datum
na računu. Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve­nom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema
prodavaču u slučaju nedostataka.

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju:

■

samovoljnih pokušaja popravaka

■

samovoljnih tehničkih izmjena

■

nenamjenske uporabe

92

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

obsługi ..................................................... 93

1.1 Symbole na stronie tytułowej ............. 93

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze ..................................... 93

2 Opis produktu .......................................... 94

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznacze-

niem ................................................... 94

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidło-

we użycie ........................................... 94

2.3 Ryzyko szczątkowe ............................ 94

2.4 Zakres dostawy .................................. 94

2.5 Symbole umieszczone na urządzeniu 94

2.6 Urządzenia zabezpieczające

iochronne .......................................... 95

2.7 Przegląd produktu (01)....................... 95

3 Zasady bezpieczeństwa .......................... 96

4 Montaż ..................................................... 98

4.1 Montaż kół transportowych (02) ......... 98

4.2 Montaż górnej części rozdrabniarki
zmechanizmem tnącym ijednostką

silnika (03).......................................... 98

4.3 Montaż leja zasypowego (03) ............ 98

5 Uruchomienie........................................... 98

6 Obsługa ................................................... 99

6.1 Czas pracy urządzenia....................... 99

6.2

Podłączenie wtyczki sieciowej (04/05)

6.3 Włączenie silnika (06) ........................ 99

6.4 Wyłączanie silnika (06) ...................... 99

6.5 Usunięcie materiału blokującego tar-

czę nożową / walec tnący .................. 99

6.6 Opróżnianie kosza (11/12) .................100

6.7 Transportowanie rozdrabniarki...........100

7 Konserwacja ipielęgnacja ....................... 100

7.1 Noże rozdrabniarki (MH 2810) ...........100

7.2 Wymiana/odwrócenie noży rozdrab-

niarki (MH 2810) (11/12) ....................100

7.3

Regulacja płyty oporowej (LH 2810) (07)

7.4 Konserwacja.......................................101

8 Przechowywanie .......................................101

9 Utylizacja...................................................101

10 Pomoc wprzypadku usterek .....................101

11 Obsługa klienta/Serwis..............................103

12 Gwarancja .................................................103

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in­strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje
językowe są tłumaczeniami oryginalnej in­strukcji obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze­chowywana zawsze w sposób umożliwiający
jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji
dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz­nie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez­pieczeństwa iostrzegawczych zawartych
wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

99

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza niebez-

pieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich
obrażeń ciała.

101

Przed uruchomieniem należy do­kładnie przeczytać niniejszą instruk­cję obsługi. Jest to konieczne dla
zapewnienia bezusterkowej pracy
ibezpiecznej obsługi.

Instrukcja obsługi

Aby uniknąć porażenia prądem, nie
należy dopuścić do uszkodzenia lub
przecięcia kabla sieciowego.

442981_a 93

PL

OSTRZEŻENIE! Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci
lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE! Oznacza potencjalne niebez-

pieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub
lekkich obrażeń ciała.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczeń-

stwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych.

WSKAZÓWKA Szczególne wskazówki

ułatwiające zrozumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji opisano rozdrabniarkę
Easy Crush w następujących wersjach:

■

Rozdrabniarka nożowa Easy Crush MH 2810

■

Rozdrabniarka zwalcowym mechanizmem
tnącym Easy Crush LH 2810

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie to służy do rozdrabniania gałęzi i
krzaków o maksymalnej średnicy 40 mm (MH

2810) bądź 42 mm (LH 2810).
Opisywane urządzenie jest przeznaczone do za-

stosowania wramach użytku prywatnego. Każde
inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub
modyfikacje traktowane są jako eksploatacja nie­zgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty
gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak
CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzial­ności producenta za szkody poniesione przez
użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie

■

Urządzenie nie jest przeznaczone do zarob­kowego użytkowania w rolnictwie i leśnictwie.

■

Nie wolno używać urządzenia podczas desz­czu.

■

Nie wolno demontować ani bocznikować
urządzeń bezpieczeństwa tego urządzenia.

2.3 Ryzyko szczątkowe

Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie
zprzeznaczeniem wciąż występuje określone ry­zyko resztkowego, którego nie da się wykluczyć.
Zrodzaju ikonstrukcji urządzenia — wzależno­ści od zastosowania — mogą wynikać następują­ce, potencjalne zagrożenia:

■

Obrażenia spowodowane przez odrzucany
cięty materiał

Opis produktu

■

Obrażenia spowodowane przez wdychanie
cząstek ciętego materiału

■

Obrażenia spowodowane przez sięganie do
mechanizmu rozdrabniającego

■

Obrażenia spowodowane przez przewróce­nie się urządzenia

2.4 Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia obejmuje następują­ce podzespoły:

■

Stojak zkoszem

■

Górna część rozdrabniarki z mechanizmem
rozdrabniającym i silnikiem

■

Lej zasypowy

■

Dwa koła transportowe zkołpakami

■

Worek z częściami montażowymi i instrukcją
obsługi

2.5 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność
podczas obsługi urządzenia!

Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcję eksploatacji!

Trzymać dłonie i stopy z dala od
mechanizmu rozdrabniającego!

Nie dopuszczać osób trzecich do
niebezpiecznego obszaru!

Zachować bezpieczny odstęp!

Przed konserwacją lub wprzypadku
uszkodzenia bądź przecięcia kabla
zawsze odłączać kabel od sieci.

Nosić środki ochrony oczu isłuchu.

94

Opis produktu

Symbol Znaczenie

Nosić rękawice.

2.6 Urządzenia zabezpieczające iochronne

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ska-

leczenia. Niesprawne i dezaktywowane urządze-

nia ochronne i zabezpieczające mogą spowodo­wać poważne obrażenia ciała.

■

Jeśli urządzenia ochronne i zabezpieczające
są niesprawne, należy zlecić ich naprawę.

■

Nigdy nie dezaktywować urządzeń ochron­nych izabezpieczających.

Samoczynny wyłącznik ochronny silnika

Samoczynny wyłącznik ochronny silnika wyłącza
silnik wsytuacji przeciążenia. Wtakim przypadku
wyłącznik (06/3) automatycznie wysuwa się zpa­nelu sterowania. Po fazie chłodzenia trwającej
ok. 5 minut można ponownie wcisnąć wyłącznik
izałączyć urządzenie. Jeżeli wyłącznik nie bę­dzie pozostawał wpozycji wciśniętej, należy wy­dłużyć czas chłodzenia silnika. Jeśli problem bę­dzie nadal się utrzymywał, należy przekazać
urządzenie do punktu serwisowego.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni­ków urządzenie wyposażone jest wwłącznik za­nikowy, który wprzypadku zaniku zasilania auto­matycznie wyłącza urządzenie. Po ponownym
doprowadzeniu napięcia urządzenie nie urucha­mia się automatycznie. Aby ponownie załączyć
urządzenie, należy wcisnąć włącznik (06/1).

Samoczynny wyłącznik na górnej części
rozdrabniarki (MH2810)

Górna część rozdrabniarki wyposażona jest
wsamoczynny wyłącznik, który wyłącza urządze­nie wprzypadku odkręcenia śruby blokującej
(01/2). W ten sposób silnik jest zabezpieczony
przed przypadkowym uruchomieniem.

Urządzenie może być ponownie włączone dopie­ro po zamontowaniu górnej części rozdrabniarki
(01/11) idokręceniu śruby blokującej.

2.7 Przegląd produktu (01) MH 2810

Nr Element

1 Uchwyt

Nr Element

2 Śruba blokująca

3 Włącznik

4 Wyłącznik

5 Otwory wentylacyjne

6 Koła transportowe

7 Stojak

8 Gniazdo wtykowe

9 Wyłącznik zabezpieczający przed prze-

ciążeniem

10 Lej zasypowy

11 Górna część rozdrabniarki zszybem za-

sypowym

12 Blokada kosza

13 Kosz

14 Nóżki

LH 2810

Nr Element

1 Uchwyt

2 Szyb zasypowy

3 Przełącznik kierunku obrotów

4 Wyłącznik zabezpieczający przed prze-

ciążeniem

5 Śruba nastawcza płyty oporowej

6 Gniazdo wtykowe

7 Stojak

8 Koła transportowe

9 Nóżki

10 Kosz

11 Blokada kosza

12 Otwory wentylacyjne

13 Wyłącznik

14 Włącznik

15 Lej zasypowy

442981_a 95

PL

Zasady bezpieczeństwa

3 ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

Operator:

■

Opisywane urządzenie może
być używane przez dzieci od
8 roku życia i osoby z ograni­czeniami fizycznymi, zmysło­wymi lub umysłowymi albo
osoby bez doświadczenia i
wiedzy tylko wówczas, jeśli
będą przy tym nadzorowane
bądź zostaną przeszkolone w
zakresie bezpiecznego uży­wania urządzenia i rozumieją
wynikające z tego zagrożenia.
Dzieci nie powinny się bawić
tym urządzeniem. Czyszcze­nie i konserwacja przez użyt­kownika nie powinny być
przeprowadzane przez dzieci
pozbawione nadzoru.

■

Potrzeby osób o bardzo du­żych i złożonych ogranicze­niach mogą wykraczać poza
tutaj opisane instrukcje.

■

Osoby będące pod wpływem al­koholu, narkotyków bądź leków
nie mogą używać urządzenia.

Osobiste wyposażenie
ochronne:

■

Aby uniknąć urazów oczu
iuszkodzenia słuchu, należy
używać przewidzianych prze­pisami odzieży ochronnej
iwyposażenia ochronnego.

■

Odzież musi ściśle przylegać
do ciała inie może przeszka­dzać wpracy. Długie włosy
należy zabezpieczyć siatką.
Wskład osobistego wyposa­żenia ochronnego wchodzą:

■

ochronniki słuchu

■

okulary ochronne

■

rękawice robocze

■

obuwie ochronne

Obszar roboczy:

■

W obszarze roboczym roz­drabniarki nie mogą znajdo­wać się osoby trzecie, dzieci
oraz zwierzęta.

■

Oczyszczać obszar roboczy
zmateriału do rozdrobnienia
oraz innych przedmiotów ze
względu na ryzyko potknięcia
się.

■

Użytkownik odpowiada za wy­padki zudziałem osób trze­cich oraz uszkodzenie mienia
będącego ich własnością.

■

Należy zadbać o dobre oświe­tlenie wobszarze roboczym.

Czas wykorzystywania:

■

Wprzypadku zastosowania
na terenie zamieszkanym na­leży przestrzegać krajowych
ikomunalnych przepisów do­tyczących czasu wykorzysty­wania tego typu urządzeń,

96

Zasady bezpieczeństwa

zgodnie zrozporządzeniem
oochronie przed hałasem.

■

Urządzenie użytkować tylko
przy świetle dziennym lub
przy dobrym oświetleniu.

Praca:

■

Podczas pracy urządzenia nie
sięgać do leja zasypowego
ani szybu zasypowego!

■

Po wyłączeniu urządzenia tar­cza nożowa (MH2810) bądź
walec tnący (LH2810) nie za­trzymują się od razu!

■

Urządzenie można urucha­miać dopiero po wykonaniu
pełnego montażu.

■

Przed użyciem urządzenia za­wsze należy dokonać oglę­dzin. Urządzenie musi znajdo­wać się wstanie bezpiecznym.

■

Nigdy nie należy podejmować
pracy wpojedynkę.

■

Elementy uszkodzone lub zu­żyte należy natychmiast wy­mieniać na nowe.

■

Używać wyłącznie urządzenia
znajdującego się wstanie
technicznym zalecanym przez
producenta.

■

Nie wykonywać jakichkolwiek
prac przy użyciu rozdrabniarki
podczas deszczu, opadów
śniegu lub burzy. Nie używać
rozdrabniarki wmokrym bądź
wilgotnym otoczeniu.

■

Nie dezaktywować urządzeń
ochronnych ani zabezpiecza­jących.

■

Zwracać uwagę na stabilne
ustawienie urządzenia.

■

Nigdy nie transportować roz­drabniarki zwłączonym silni­kiem.

■

Nigdy nie przenosić urządze­nia zotwartą lub niezabloko­waną górną częścią rozdrab­niarki.

■

Przed transportem urządzenia
należy wyłączyć silnik, odcze­kać, aż tarcza nożowa
(MH2810) bądź walec tnący
(LH2810) zatrzymają się
iodłączyć urządzenie od zasi­lania.

■

Rozdrabniarkę należy trans­portować, trzymając wyłącz­nie za uchwyt (01/1).

■

Jeśli kabel przedłużający zo­stał uszkodzony lub przecięty,
wtyczkę należy natychmiast
odłączyć od sieci!

■

Zalecamy podłączenie po­przez wyłącznik zabezpiecza­jący FI oznamionowej warto­ści prądu uszkodzeniowego
<30mA.

■

Wartość napięcia sieciowego
wbudynku musi być zgodna
znapięciem sieciowym poda­nym wdanych technicznych –

442981_a 97

PL

Montaż

nie wolno stosować innego
napięcia zasilającego.

■

Stosować tylko kable przedłu­żające, które są przewidziane
do użytku na wolnym powie­trzu - minimalny przekrój
1,5mm².

■

Nie wolno stosować uszko­dzonych lub pękniętych kabli
przedłużających.

■

Przed każdym użyciem należy
skontrolować stan kabla prze­dłużającego.

■

Używać przyłącza sieciowego
wyłącznie zgodnego zprze­znaczeniem. Odłączając
wtyczkę od gniazda sieciowe­go, nigdy nie ciągnąć za ka­bel. Kabel należy chronić
przed wysoką temperaturą
iostrymi krawędziami.

■

Jeżeli rozdrabniarka nie jest
używana, należy odłączyć ją
od zasilania sieciowego.

■

Kable przedłużające należy
kłaść w taki sposób, aby nie
przeszkadzały wpracy inie
zostały uszkodzone.

■

Wprzypadku zaobserwowa­nia zmian wpracy rozdrab­niarki należy ją natychmiast
wyłączyć, odłączyć od zasila­nia sieciowego isprawdzić jej
stan.

■

Podczas pracy należy zawsze
zwracać uwagę na stabilne
ustawienie urządzenia inie
przechylać go nadmiernie.

■

Nie napełniać rozdrabniarki
zpodwyższenia.

4 MONTAŻ

OSTROŻNIE! Korzystanie zniekomplet­nego urządzenia może być przyczyną obra­żeń! Wykorzystywanie niekompletnych urządzeń

może spowodować obrażenia ciała lub uszkodze­nie urządzenia!

■

Urządzenie można uruchamiać dopiero po je­go całkowitym zmontowaniu.

4.1 Montaż kół transportowych (02)

1. Wsunąć oś koła (02/1) do stojaka (02/2).

2. Następnie na oś (02/1) nasunąć dużą pod-

kładkę 10x20x1,5 (02/3) itulejkę (02/4).

3. Nasunąć koło transportowe (02/5) na tulejkę

(02/4).

4. Nasunąć średnią podkładkę 8x20x1,5 (02/6)

na gwint izabezpieczyć koło transportowe
nakrętką M8 (02/7).

5. Na koniec wcisnąć kołpak koła (02/8) na koło

transportowe (02/5).

6. Montaż przeciwległego koła transportowego

powtórzyć w takiej samej kolejności.

4.2 Montaż górnej części rozdrabniarki

zmechanizmem tnącym ijednostką
silnika (03)

1. Górną część rozdrabniarki podnieść iumie-

ścić na stojaku, po czym zabezpieczyć śru­bami M5x30 (03/1) ipodkładkami 5x10x1.

4.3 Montaż leja zasypowego (03)

1. Lej zasypowy osadzić na górnej części roz-

drabniarki iprzymocować za pomocą śrub
ST 4,2x18 (03/2).

5 URUCHOMIENIE

■

Przestrzegać przepisów krajowych dotyczą­cych czasu eksploatacji.

■

Nie prowadzić kabla przedłużającego nad
otworem wrzutowym ani pod otworem wylo­towym.

98

Obsługa

■

Rozdrabniarkę można uruchamiać tylko zza­blokowanym koszem.

■

Przed uruchomieniem należy upewnić się,
czy lej zasypowy i górna część rozdrabniarki
(MH2810) bądźszyb zasypowy (LH2810)
są puste.

■

LH2810: Płyta oporowa (07/2) została wyre­gulowana fabrycznie inie trzeba jej ustawiać
przed pierwszym uruchomieniem.

■

Nie używać rozdrabniarki:

■

wstanie zmęczenia

■

wprzypadku złego samopoczucia

■

pod wpływem alkoholu, leków lub narko­tyków

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko odnie­sienia obrażeń zpowodu uszkodzonych czę­ści! Uszkodzone części mogą doprowadzić do

poważnych obrażeń, anawet śmierci!

■

Przed uruchomieniem dokonać oględzin
isprawdzić działanie poszczególnych części.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko odniesienia obra­żeń wskutek nieostrożnej obsługi! Wskutek

nieostrożnej obsługi urządzenia może dojść do
poważnych obrażeń ciała!

■

Rozdrabniarki używać tylko na równym, sta­bilnym podłożu, po upewnieniu się, że zosta­ła odpowiednio zmontowana. Podczas eks­ploatacji nie przechylać urządzenia.

6 OBSŁUGA

6.1 Czas pracy urządzenia

Urządzenie przeznaczone jest do pracy przery­wanej S6 (40%). Oznacza to, że rozdrabniarka
może pracować przez 60% czasu na biegu jało­wym iprzez 40% czasu pod obciążeniem. Na
każde 10minut przypada 6minut pracy na biegu
jałowym i4minuty pod obciążeniem. Pod takim
warunkiem możliwa jest praca ciągła.

6.2 Podłączenie wtyczki sieciowej (04/05)

1. Pociągnąć zabezpieczenie kabla (04/1) wdół

ipodłączyć kabel przedłużający (05/1) do
gniazda przyłączeniowego rozdrabniarki.

2. Sprawdzić osadzenie kabla przedłużającego.

3. Następnie podłączyć kabel przedłużający do

zasilania sieciowego wbudynku.

6.3 Włączenie silnika (06) MH2810

1. Wcisnąć włącznik (06/1).

LH2810

Tryb normalny:

1. Obrócić przełącznik kierunku obrotów (06/4)
walca tnącego wlewo (06/6).

2. Następnie wcisnąć włącznik (06/1).

3. Materiał do rozdrabniania zostanie wciągnię­ty.

Ruch wsteczny:
Zobacz patrz Rozdział 6.5 "Usunięcie materiału

blokującego tarczę nożową / walec tnący", stro­na99.

6.4 Wyłączanie silnika (06)

1. Aby wyłączyć silnik, wcisnąć wyłącznik
(06/2).

OSTROŻNIE! Ryzyko uszkodzenia ma-

szyny wskutek nieodpowiedniej obsługi!

Wwyniku niewłaściwej obsługi może dojść do
uszkodzenia maszyny!

■

Materiał do rozdrabniania wprowadzać dopie­ro po włączeniu urządzenia.

■

Po wyłączeniu urządzenia nie wprowadzać
materiału do rozdrabniania.

6.5 Usunięcie materiału blokującego tarczę

nożową / walec tnący

Usunięcie materiału blokującego tarczę
nożową (MH2810) (09/10)

1. Wyłączyć rozdrabniarkę.

2. Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowe­go.

3. Odkręcić śrubę blokującą (09/1) izdjąć górną
część rozdrabniarki (09/2).

4. Usunąć materiał do rozdrabniania powodują­cy zablokowanie.

5. Sprawdzić, czy tarcza nożowa inoże roz­drabniarki (10/3) nie uległy uszkodzeniu.

6. Następnie założyć górną część rozdrabniarki
(09/2) iponownie przykręcić śrubę blokującą
(09/1).

7. Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania
sieciowego.

8. Ponownie włączyć rozdrabniarkę.

OSTROŻNIE! Ryzyko zgniecenia kończyn
przy otwieraniu izamykaniu górnej części
rozdrabniarki! Skutkiem mogą być obrażenia

dłoni ipalców!

■

Uważać na ręce ipalce przy otwieraniu iza­mykaniu górnej części rozdrabniarki.

442981_a 99

PL

Konserwacja ipielęgnacja

Usunięcie materiału blokującego walec tnący
(LH2810) (06/08)

1. Wyłączyć rozdrabniarkę.

2. Obrócić przełącznik kierunku obrotów (06/4)
wprawo (06/5) iwcisnąć włącznik (06/1)
(ruch wsteczny).

3. Materiał powinien zostać teraz odblokowany
iprzesunięty wgórę.

4. Wyłączyć urządzenie iodczekać, aż walec
tnący zatrzyma się.

5. Następnie ponownie obrócić przełącznik kie­runku obrotów (06/4) wlewo (06/6).

6. Ponownie włączyć rozdrabniarkę.

Jeśli materiał nie zostanie odblokowany iprzesu­nięty wgórę:

1. Odkręcić śrubę nastawczą płyty oporowej
(08/1) na tyle, aby walec tnący został odblo­kowany iponownie swobodnie się obracał.

2. Wyregulować płytę oporową, zobacz opis
„Regulacja płyty oporowej”.

Jeśli blokada nie zostanie zwolniona, należy
zwrócić się do naszego punktu serwisowego.

OSTRZEŻENIE! Brak koncentracji pod-

czas pracy grozi kalectwem! Wyrzucane frag-

menty mogą być przyczyną groźnych obrażeń!

■

Uważać na wyrzucane fragmenty i trzymać
twarz z dala od leja zasypowego.

6.6 Opróżnianie kosza (11/12)

1. Wyłączyć rozdrabniarkę.

2. Pociągnąć blokadę (11/1) wdół iwyjąć kosz
(11/2) ze stojaka.

3. Założyć pusty kosz (12/2) na szynę (12/1)
icałkowicie wsunąć do stojaka.

4. Docisnąć blokadę (12/3) do góry, aż się za­trzaśnie.

6.7 Transportowanie rozdrabniarki

Rozdrabniarkę transportować tylko zzamkniętą
izablokowaną górną częścią.

1. Wyłączyć silnik i odczekać, aż tarcza nożowa
(MH2810) bądź walec tnący (LH2810) za­trzymają się.

2. Następnie odłączyć urządzenie od zasilania
sieciowego.

3. Trzymać rozdrabniarkę za uchwyt (01/1)
iustawić urządzenie przy zachowaniu lekkie­go nachylenia.

4. Aby przemieścić urządzenie winne miejsce,
należy ciągnąć je za sobą. Patrzeć pod nogi,

aby podczas transportu nie wywrócić urzą­dzenia.

7 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanych specjalistów zwykorzysta­niem wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

■

Po każdym użyciu rozdrabniarkę należy
sprawdzić pod kątem uszkodzeń iwrazie po­trzeby wymienić uszkodzone części.

■

Należy dbać, aby otwory wentylacyjne (01/5)
były wolne od pozostałości iosadów.

■

Używać tylko części zamiennych zalecanych
przez producenta.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie dla

życia spowodowane prądem elektrycznym!

Wrazie dotknięcia części znajdujących się pod
napięciem występuje bezpośrednie ryzyko pora­żenia prądem!

■

Przed przystąpieniem do wszelkich prac
związanych zkonserwacją ipielęgnacją urzą­dzenia założyć rękawice ochronne iodłączyć
urządzenie od sieci.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko odniesienia obra-

żeń przez obracające się narzędzie! Obracają-

ce się narzędzie może być przyczyną poważnych
obrażeń dłoni i palców!

■

Przed przystąpieniem do prac przy narzędziu
tnącym odłączyć urządzenie od zasilania sie­ciowego iodczekać, aż narzędzie zatrzyma
się. Założyć rękawice ochronne.

7.1 Noże rozdrabniarki (MH 2810)

Aby uzyskać optymalne rozdrabnianie iuniknąć
uszkodzeń urządzenia, należy regularnie wymie­niać noże.

■

Noże wymieniać zawsze parami.

■

Śruby zawsze dokręcać do oporu.

■

Nie używać tępych noży.

7.2 Wymiana/odwrócenie noży rozdrabniarki (MH 2810) (11/12)

Noże zamienne do rozdrabniarki Easy Crush MH
2810 Art-Nr. 113079

1. Wyłączyć rozdrabniarkę iodłączyć od zasila-

nia sieciowego.

2. Odkręcić śrubę blokującą (11/1) izdjąć górną

część rozdrabniarki (11/2).

3. Odkręcić trzy nakrętki M8 (12/4) izdjąć prze-

ciwostrze zblachą prowadzącą (12/1).

100