Alfa Network 2622 Instruction Book

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÃO
LIVRET D’INSTRUCTIONS
INSTRUCTION BOOK
BEDIENUNGSANLEITUNG

2622

1

ÍNDICE

SECCIÓN 1. PIEZAS ESENCIALES

Nombres de las Piezas ........................................................................................................................... 2

SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA COSER

Mesa Supletoria ...................................................................................................................................... 3

Accesorios Estándar ............................................................................................................................... 3

Caja de Accesorios ................................................................................................................................. 3

Conexión de la Máquina a la Fuente de Alimentación ............................................................................ 3

Pedal ....................................................................................................................................................... 4

Palanca de Elevación del Pie Prensatelas..............................................................................................5

Montaje y Extracción del Pie Prensatelas ............................................................................................... 5

Cambio de la Aguja ................................................................................................................................. 6

Tabla de Hilos y Agujas........................................................................................................................... 6

Preparación de los Pasadores Portacarretes.......................................................................................... 7

Extracción o Inserción de la Caja de Bobina........................................................................................... 7

Devanado de la Canilla ........................................................................................................................... 8

Enhebrado de la Caja de Bobina ............................................................................................................ 8

Enhebrado de la Máquina ....................................................................................................................... 9

Enhebrador de Agujas........................................................................................................................... 10

Tracción Hacia Arriba del Hilo de la Canilla .......................................................................................... 10

Compensación de la Tensión del Hilo de la Aguja................................................................................ 11

Ajuste de la Tensión del Hilo de la Canilla ............................................................................................ 11

Botón Selector de Puntada ................................................................................................................... 12

Botón Selector de Longitud de Puntada................................................................................................ 12

Botón Selector de Ancho de Puntada ................................................................................................... 12

Botón de Cosido hacia atrás (Remate) ................................................................................................. 13

Descenso del Corretelas (Dientes de transporte) .................................................................................13

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA

Costura de Puntada Recta .................................................................................................................... 14

Cambio de Dirección de Costura .......................................................................................................... 14

Utilización de las Guías de Costura de la Placa de Aguja .................................................................... 15

Esquinas en Ángulo Recto .................................................................................................................... 15

Posición de Aguja Variable ................................................................................................................... 15

Puntadas en Zigzag .............................................................................................................................. 16

SECCIÓN 4. COSTURA DE USO GENERAL

Sobrehilado ........................................................................................................................................... 16

Zigzag en Punto .................................................................................................................................... 17

Puntada Formada.................................................................................................................................. 17

Puntada Elástica Recta ......................................................................................................................... 18

Coser Botones....................................................................................................................................... 19

Ojales ............................................................................................................................................... 20-21

Ojal de Relieve con Cordón .................................................................................................................. 22

Cosido de Cremalleras......................................................................................................................... 23

Dobladillos con Puntada Invisible.......................................................................................................... 24

Dobladillo Enrollado .............................................................................................................................. 25

SECCIÓN 5. COSTURA DECORATIVA

Puntada de Ondas ................................................................................................................................ 26

Puntada Elástica ................................................................................................................................... 26

Nido de Abeja........................................................................................................................................ 27

Puntada de Caja.................................................................................................................................... 27

Aplicaciones .......................................................................................................................................... 28

Puntada de Realce Decorativa.............................................................................................................. 28

SECCIÓN 6. CUIDADO DE SU MÁQUINA

Desmontaje y Montaje - Pista de la Lanzadera..................................................................................... 29

Limpieza del Corretelas (Dientes de transporte)................................................................................... 29

Lámpara de Costura.............................................................................................................................. 30

Localización y Solución de Averías....................................................................................................... 31

2

2

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

SECCIÓN 1. PIEZAS ESENCIALES

Nota : Las especificaciones están sujetas a

modificaciones sin previo aviso.

1

Nombres de las Piezas

1 Botón de cosido hacia atrás (Remate)
2 Botón selector de puntada
3 Botón selector de longitud de puntada
4 Botón selector de ancho de puntada
5 Tope del canillero
6 Eje del canillero
7 Pasadores Portacarretes
8 Guiahilos del canillero

9 Guiahilos
10 Palanca para levantar el hilo (Tirahilos)
11 Botón selector de tensión del hilo
12 Tapa frontal
13 Cortahilos
14 Enhebrador de agujas
15 Placa de Aguja
16 Soporte de pie prensatelas
17 Pieza de sujeción de la aguja
18 Aguja
19 Pie prensatelas
20 Mesa supletoria
21 Asa de transporte
22 Volante
23 Interruptor de alimentación
24 Enchufe hembra de la máquina
25 Brazo libre
26 Palanca para ojales
27 Palanca de elevación del pie prensatelas

3

1
2
3
4
5

7

1

2

3

4

5

6

7

9

9

8

8

6

SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA
COSER

Mesa supletoria

La mesa supletoria proporciona una superficie de costura
añadida y puede desmontarse fácilmente para coser con el
brazo libre.

Desmontaje de la mesa:

Separe la mesa de la máquina.

Montaje de la mesa:

Empuje la mesa supletoria hasta que encaje en la máquina.

•Ventajas y usos de la costura con brazo libre:

- Evite que se amontone la tela alrededor de la aguja
al hacer refuerzos para aumentar la resistencia de
bolsillos, aberturas y cinturas.

- Para coser mangas, cinturillas, perneras de
pantalones o cualquier área circular de una prenda.

- Para zurcir calcetines o remendar rodillas, codos o
áreas de desgaste en las prendas infantiles.

Accesorios Estándar

Pie prensatelas para cremalleras
Pie prensatelas para dobladillos
Pie prensatelas para ojales automático
Canillas
Juego de agujas
Cortaojales
Destornillador
Guía para dobladillos

Caja de Accesorios

Los accesorios de costura están cómodamente situados en
la mesa supletoria.

Caja de accesorios

4

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Conexión de la Máquina a la Fuente de
Alimentación

Advertencia : No coloque nada sobre el pedal, de lo

contrario la máquina se pondrá en marcha
involuntariamente.

Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese que
la tensión y frecuencia que se indican en la máquina
coincidan con su corriente eléctrica.

1. Apague el interruptor de alimentación

2. Introduzca el enchufe macho de la máquina en el
enchufe hembra de la máquina

3. Introduzca el enchufe macho de alimentación en la

toma de corriente.

4. Encienda el interruptor de alimentación para

conectar la corriente y la lámpara de costura.

Enchufe macho de Interruptor de
alimentación alimentación
Toma de corriente Enchufe hembra de la
Enchufe macho de la máquina
máquina Pedal

Pedal

La velocidad de costura se puede variar mediante el pedal.
Cuanto más fuerte pise el pedal, más rápido funcionará la
máquina.

5

1

2

1
2

Palanca de Elevación del Pie Prensatelas

La palanca de elevación del pie prensatelas sube y baja el
pie prensatelas. Puede elevarlo unos 0,6 cm (1/4”) por
encima de la posición alzada normal para extraer fácilmente
el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas gruesas
bajo el pie.

Posición elevada normal
Posición superior

Montaje y Extracción del Pie Prensatelas

Extracción

Gire el volante hacia usted para subir la aguja a su posición
más alta.
Suba el pie prensatelas.

Apriete la palanca situada en la parte posterior del soporte
del pie prensatelas.
El pie prensatelas se desprenderá.

Montaje

Coloque el pie prensatelas de manera que el pasador del
pie prensatelas se quede justo bajo la ranura del soporte de
pie prensatelas.
Baje el soporte del pie prensatelas para que el pie
prensatelas quede bloqueado en su lugar.

6

Cambio de la Aguja

Suba la aguja girando el volante hacia usted y baje el pie
prensatelas.
Suelte el tornillo de fijación de la aguja girándolo en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
Saque la aguja de la pieza de sujeción.
Introduzca la aguja nueva en la pieza de sujeción con el
lado plano en sentido opuesto a usted.
Cuando meta la aguja en la pieza de sujeción, empújela
hacia arriba tanto como pueda y apriete el tornillo de fijación
firmemente con un destornillador.

* Compruebe sus agujas frecuentemente por si las puntas

estuvieran arponadas o romas. Los enganchones y las
carreras en géneros de punto, sedas finas y géneros
similares a la seda son permanentes y casi siempre son
causados por una aguja dañada.

Para comprobar la aguja

Coloque el lado plano de la aguja sobre algo plano (placa
de aguja, cristal, etc.). La distancia libre entre la aguja y la
superficie plana deberá uniforme. No utilice nunca una
aguja doblada o roma.

Tabla de Hilos y Agujas

* En general, se utilizan agujas e hilos finos para coser

telas finas, y se utilizan agujas e hilos más gruesos
para coser telas gruesas. Pruebe siempre el tamaño
de la aguja y el hilo en un trozo pequeño de la misma
tela que vaya a utilizarse realmente para coser.

* Emplee el mismo hilo para la aguja y la canilla.

* Cuando cosa géneros sintéticos, muy finos y

elásticos, utilice una aguja de PUNTA AZUL. La aguja
de punta azul evita eficazmente los saltos de puntada.

* Cuando cosa telas muy finas, cosa sobre un papel
para evitar eficazmente el fruncido de las costuras.

Géneros

Hilo

Tamaño
de Aguja

Ligero

Crep de China,
Gasa, Linón,
Organdí,
Crep Georget,
Malla

Seda Fina
Algodón Fino
Sintético Fino
Algodón Fino
Poliéster
Recubierto

9

u

11

Peso
Medio

Mahón, Tweed,
Gabardina,
Géneros para
Tapicería,
Cortinas y
Revestimiento

Linos, Algodón,
Piqué, Sarga,
Géneros de Punto
sin Revés,
Percal

Seda 50
Algodón de 50 a
80, Poliéster
Recubierto de
Algodón Sintético
de 50 a 60

Pesado Seda 50

Algodón de 40 a
50, Poliéster
Recubierto de
Algodón Sintético
de 40 a 50

14

16

11

ó

14

7

1

2

3

3

2

1

1

2

3

1

1

2

3

Preparación de los Pasadores Portacarretes

Los pasadores portacarretes se utilizan para sujetar el
carrete de hilo con objeto de alimentar hilo a la máquina.
Para utilizarlos, levante los pasadores portacarretes.
Empújelos hacia abajo para el almacenamiento.

Hilo superior
Agujero
Enredo

Nota : Cuando utilice hilo que tenga tendencia a

enredarse alrededor del pasador portacarrete,
enhébrelo a través del agujero del pasador
portacarrete según se muestra.
El agujero deberá estar frente al carrete de hilo.

Extracción o Inserción de la Caja de Bobina

Tapa de la lanzadera

Abra la tapa de la lanzadera..

Pestillo

Cuando introduzca la caja de bobina, encaje el saliente en
el rebaje de la pista de la lanzadera.

Levante la aguja girando el volante hacia usted. Saque la
caja de bobina sujetando el pestillo.

Saliente

8

1

2

3

4

5

6

7

3

2

1

Devanado de la Canilla

Saque el volante hacia fuera.
Suelte hilo del carrete.

Guíe el hilo alrededor del guiahilos del canillero.
Inserte el hilo a través del agujero de la canilla, de

dentro a fuera.
Inserte la canilla en el eje del canillero.

Empújelo hacia a la derecha.

Pise de nuevo el pedal.
Cuando la canilla esté totalmente enrollada, pare la
máquina. Vuelva a colocar el eje del canillero en su
posición original desplazándolo a la izquierda, y
corte el hilo.

Con el extremo libre del hilo en la mano, pise el
pedal.
Pare la máquina cuando haya hecho unos pocas
vueltas y corte el hilo cerca del agujero de la canilla.

Empuje el volante a la izquierda (posición original).

Nota : Vuelva a colocar el eje del canillero en su sitio

cuando se pare la máquina

Enhebrado de la Caja de Bobina

Introduzca la canilla en la caja de bobina
Asegúrese de que el hilo se devane en la dirección
de la flecha.

Meta el hilo en la ranura de la caja de bobina.

Tire del hilo por debajo del muelle tensor y e
introdúzcalo en el ojo de salida.

* Deje unos 10 cm (4”) de hilo suelto.

1
2

3

4

5

6

7

1

2

3

9

Enhebrado de la Máquina

Suba la palanca para levantar el hilo a su posición más alta
girando el volante hacia usted.
Levante el pie prensatelas.
Coloque un carrete de hilo en el pasador portacarrete según se
muestra, viniendo el hilo de la parte trasera del carrete de hilo.

Inserte el hilo en el guiahilos utilizando ambas manos.

1

2

3

A continuación, tire del hilo hacia abajo e introdúzcalo
en el guiahilos inferior.

Tire del hilo hacia abajo e insértelo en el guiahilos de
la barra de agujas.

Enhebre el ojo de la aguja de delante a atrás.

4

5

6

1

3

2

4
5

6

1

2

3

4

5

6

Mientras sujeta el hilo cerca del carrete, tire del hilo
hacia abajo al área de tensión y, a continuación,
alrededor del soporte del muelle de retenida.

Tire firmemente del hilo hacia arriba y a través de la
palanca para levantar el hilo de derecha a izquierda.

* Véase la página 10 para obtener información sobre el

enhebrador de agujas incorporado.

Nota : Corte el extremo del hilo con unas tijeras afiladas

para enhebrar la aguja con mayor facilidad.

10

1

2

3

1

2

3

4

Enhebrador de Agujas

Gire la perilla en la dirección de la flecha indicada en la
ilustración. A continuación, introduzca el Gancho en el
ojo de la aguja. Conduzca el hilo alrededor de la Guía y
por debajo del Gancho.

Gire la perilla en la dirección de la flecha que se
muestra en la ilustración, haciendo pasar el bucle de
hilo a través de la aguja.

Tire del hilo a través del ojo de la aguja.

Levante la aguja a su posición más alta.
Tire hacia debajo de la perilla del enhebrador de
agujas todo lo que se pueda.

* El enhebrador de agujas se puede utilizar con una aguja

de Nº11 a Nº16 o una aguja de punta Azul . Un tamaño de
hilo de 50 a 100 también funcionará bien.

Tracción Hacia Arriba del Hilo de la Canilla

Suba el pie prensatelas y sujete el hilo de la aguja
ligeramente con su mano izquierda.

Gire el volante lentamente hacia usted con su mano
derecha hasta que la aguja baje, y siga girando el
volante hasta que la palanca para levantar el hilo esté
en su posición más alta.
Tire ligeramente hacia arriba del hilo de la aguja,
formando un bucle con el hilo de la canilla.

Tire de ambos hilos 15 cm (6”) hacia atrás y por debajo
del pie prensatelas.

1

2

3

4

1

2

3

11

1

2

3

4

5

6

1

2

3

Compensación de la Tensión del Hilo de la

Hilo de la aguja (hilo superior)
Hilo de la canilla (hilo inferior)
Lado del derecho (lado superior) de la tela
Revés (lado inferior) de la tela
Botón selector de la tensión del hilo
Índice de regulación

Aguja

Tensión Correcta

La tensión del hilo se ajusta según los materiales
de costura, las capas de tela y el método de
costura.

La tensión del hilo de la aguja es
demasiado floja

El hilo de la aguja (hilo superior) aparecerá en el
revés (lado inferior) de la tela. Apriete la tensión del
hilo de la aguja moviendo el botón selector a un
número más alto.

Ajuste de la Tensión del Hilo de la Canilla

Para la costura general no es necesario ajustar la tensión
del hilo de la canilla. Sin embargo, puede ajustar la tensión
del hilo de la canilla para una necesidad de costura
específica.
Gire el tornillo de ajuste a la derecha para incrementar la
tensión, o a la izquierda para reducirla.

La tensión del hilo de la aguja es
demasiado alta

El hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá en el
derecho (lado superior) de la tela. Afloje la tensión
del hilo de la aguja moviendo el botón selector a un
número más bajo.

1

2

3

4

5

6

2

3

* La puntada recta ideal entrelaza los hilos entre dos

capas de tela, según se ilustra (ampliado para mostrar
el detalle).

* En una puntada en zigzag ideal, el hilo de la canilla no

se de por el derecho (lado superior) de la tela, y el
hilode la aguja se ve ligeramente por el revés (lado
inferior) de la tela.

1

12

1

1

1

S.S.

1

1

1

A

C

D

E F

G H I

J

K L

A

1

2

3

4

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

Botón Selector de Puntada

Suba la aguja y el pie prensatelas. Gire el botón selector de
puntada para ajustar el símbolo correspondiente al modelo

deseado en el índice de regulación

Índice de regulación

Botón Selector de Longitud de Puntada

Gire el botón selector de longitud de puntada para ajustar la
longitud de puntada deseada en el índice de regulación.
Cuando más alto sea el número, más larga será la longitud

de puntada.

Índice de regulación

“ ” es el ajuste recomendado para puntadas de

ojales
Ajuste el botón selector en el intervalo 0,5-4 cuando
cosa la puntada en zigzag.

Ajuste el botón selector en “S.S” para coser el modelo

de puntada elástica.

Si el modelo de puntada elástica no es uniforme, gire

el botón selector de longitud de puntada en la

dirección “-“ para reducirla, o “+” para ampliarla.

Botón Selector de Ancho de Puntada

Gire el botón selector de ancho de puntada para
establecer el ancho de puntada deseado en el índice de
regulación.
Cuanto más alto sea el número, más ancha será la
puntada.

Índice de regulación

Nota : Levante la aguja sobre la tela cuando gire el

botón selector de ancho de puntada.

13

1

2

2

1

1

2

3

2

Botón de Cosido Hacia Atrás

Mientras mantenga pulsado el botón de cosido hacia atrás, la
máquina coserá hacia atrás.

Descenso del Corretelas(Dientes de transporte)

Abra la tapa de la lanzadera.
Tapa de la lanzadera

Para bajar el corretelas(dientes) tire hacia abajo de la
palanca de descenso y desplácela a la derecha,
según se ilustra.

Palanca de descenso

Para levantar el corretelas(dientes) tire hacia abajo de
la palanca de descenso y desplácela a la izquierda,
según se ilustra.

* El corretelas (los dientes) debe estar levantado para la

costura normal.
* El corretelas (los dientes) volverá a la posición de
levantado cuando la máquina comience a funcionar.

1

2

3

14

1

2

3

4

4

1
2
3

5

5

3

1

2

AB

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA

Selector de Puntada: A ó B
Pie prensatelas: Prensatelas para zigzag
Tensión de hilo: 2-6
Longitud de puntada: 1,5-4
Ancho de puntada: (0) ó (5)

Costura de Puntada Recta

Levante el pie prensatelas y coloque la tela con su
borde alineado con una línea de guía de costura de la
placa de aguja.
Baje la aguja a la tela.
Baje el pie prensatelas y alise los hilos hacia atrás. Pise
el pedal.
Guíe suavemente la tela a lo largo de la línea de guía,
dejando que la tela corra por sí misma.

Para fijar el extremo de las costuras, pulse el botón de
cosido hacia atrás(Remate) y cosa varias puntadas
hacia atrás.
Levante el pie prensatelas y saque la tela, tirando de
los hilos hacia atrás.

Tire de los hilos hacia arriba y al cortahilos.
Los hilos se cortan a su longitud apropiada para iniciar
la siguiente costura.

Cambio de Dirección de Costura

Pare la máquina y gire el volante hacia usted para introducir la
aguja en la tela.
Levante el pie prensatelas.
Gire la tela en torno a la aguja para cambiar de dirección de
costura según se desee. Baje el pie prensatelas y continúe
cosiendo.

1

2

3

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

15

1

2

3

4

5

2

1
2
3

4
5

2

1

2

4

3

5

0

Utilización de las Guías de Costura de la
Placa de Aguja

Las guías de costura de la placa de aguja le ayudan a medir
el ancho de las costuras.
* Los números indican la distancia entre la posición de

aguja central y la línea de guía..

Líneas de guía
Guía para esquinas
Placa de aguja
Agujero de la placa de aguja
Ancho de costura desde la posición de aguja central

Esquinas en Ángulo Recto

Para hacer una esquina en ángulo recto a 1,6 cm (5/8”)
desde el borde de la tela:
Cuando el borde de la tela situado frente a usted esté
alineado con la guía de esquinas según se ilustra, deje de
dar puntadas y baje la aguja girando el volante hacia usted.
Levante el pie prensatelas y gire la tela para alinear el
borde con la guía de costura de 1,6 cm (5/8”)
Baje el pie prensatelas y comience a coser en la nueva
dirección.

Posición de Aguja Variable

Cuando se selecciona la puntada recta (modelo A), puede
desplazar la aguja entre las posiciones de aguja central e
izquierda girando el botón selector de ancho de puntada.

Guía de esquinas

20 6/8"5/8"4/8"3/8"

1.3 1.6 1.91.01.0

10 15

1.5 2.0

Números en la placa de aguja

Distancia en centímetros

16

1 2

3

4

4

1
2
3

4

1
2
3

1

2

3

4

5

5

5

5

C

Puntadas en Zigzag

Selector de Puntada:
Pie prensatelas:
Tensión de hilo:
Longitud de puntada:
Ancho de puntada:

C
Prensatelas para zigzag
2-5
0,5-4
1,5

Las puntadas en zigzag simple se utilizan ampliamente
para sobrehilar, coser botones, etc.

SECCIÓN 4. COSTURA DE USO
GENERAL

Sobrehilado

Selector de Puntada:
Pie prensatelas:
Tensión de hilo:
Longitud de puntada:
Ancho de puntada:

C
Prensatelas para zigzag
1-4
1-2
5

La puntada en zigzag se utiliza en el margen de la costura
para impedir que la tela se deshilache en los bordes sin
rematar.

G

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

17

1

2

3

4

1

2

3

4

4

1
2
3

4

1
2
3

5

5

5

5

D

G

Zigzag en Punto

Selector de Puntada:
Pie prensatelas:
Tensión de hilo:
Longitud de puntada:
Ancho de puntada:

D
Prensatelas para zigzag
1-4
0,5-1,5
5

Esta puntada se utiliza para acabar el margen de la costura
en telas sintéticas y otros géneros que tienden a fruncirse.
Coloque la tela de manera que permita una costura a 1,6
cm (5/8”).
Recorte el margen de la costura después de coser.

Nota : Tengan cuidado de no cortar las puntadas.

También es útil para zurcir y remendar desgarrones.

Puntada Formada

Selector de Puntada:
Pie prensatelas:
Tensión de hilo:
Longitud de puntada:
Ancho de puntada:

G
Prensatelas para zigzag
1-4
S.S.
5

Esta puntada formada es ideal para coser prendas de baño
y terciopelo elástico porque proporciona la máxima
elasticidad y resistencia.
Coloque la tela de manera que permita una costura a 1,6
cm (5/8”).
Recorte el margen de la costura después de coser.

Nota : Tenga cuidado de no recortar las puntadas.

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

18

1 2

3

4

4

1
2

3

5

5

BA

Puntada Elástica Recta

Selector de Puntada:
Pie prensatelas:
Tensión de hilo:
Longitud de puntada:
Ancho de puntada:

A ó B
Prensatelas para zigzag
2-6
1,5-4
(0) ó (5)

Se cose con dos puntadas hacia delante y una puntada hacia
atrás, formando una costura que no se rasga fácilmente.

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

19

1

2

3

4

1

2

3

5

4 5

6

6

1 2

3

4 5

C

Coser Botones

Selector de Puntada: C
Pie prensatelas: Prensatelas para zigzag
Tensión de hilo: 1-3
Longitud de puntada: Cualquiera
Ancho de puntada: Ajuste según sea

Corretelas: Bajado

necesario

Ajuste el ancho de puntada, y gire el volante para
comprobar si la aguja entra en cada agujero del
botón.

Baje el pie prensatelas para sujetar el botón en su
sitio.
Los agujeros del botón deberán alinearse con la
ranura del pie prensatelas.

Se puede poner un alfiler en el pie prensatelas para
formar un tallo.
Asegúrese de que la aguja entre en ambos
agujeros del botón.
Cosa unas 10 puntadas y corte los hilos superior e
inferior, dejando una longitud de hilo de 20 cm (8”).

Pase los hilos de la aguja (superiores) entre el
botón y la tela a través de los agujeros del botón.
Tire de los hilos superiores para traer los hilos
inferiores al derecho de la tela.
Dé vueltas a los hilos alrededor del botón para
formar un tallo y átelos entre sí.

Levante el corretelas(Los dientes) después de

1

2

3

4

5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

20

1

2
3
4
5
6

1 2 3

4

5

6 7

4

1
2

3

4

1 2

3

5

5

8

1

2

3

4

5

6

BH

Ojales

Nota : Asegúrese de que no haya ningún huelgo entre la

corredera y el soporte del muelle. Si hay un huelgo,
la longitud de las hileras será diferente, según se
muestra.

Selector de Puntada: (BH)
Pie prensatelas: Pie prensatelas para ojales

* El tamaño del ojal se ajusta automáticamente

poniendo el botón en el pie prensatelas para
ojales automático.

*El soporte de botón del pie prensatelas sirve para

un tamaño de botón de hasta 2,5 cm (1”) de
diámetro.

* Haga un ojal de prueba en una muestra con la

misma tela, superficies de contacto y costuras de
la prenda verdadera.

* Ponga el botón en la muestra de tela y marque la

parte superior y la parte inferior para determinar la
posición del ojal.

*Utilice entretela en telas elásticas.

Tensión de hilo: 1-5
Longitud de puntada: (0,5-1)

Ancho de puntada: 5

automático

Gire el volante hacia usted para levantar la aguja a
la posición más alta.

Suba la palanca para levantar el pie prensatelas.
Seleccione el modelo “BH” girando el botón selector
de puntadas.
Si ya se ha seleccionado el modelo BH, reposicione
el botón selector una vez según el procedimiento
descrito en 12
Monte el pie prensatelas para ojales automático.
Tire del soporte de botón hacia atrás y ponga el
botón en él. Vuelva a empujar el soporte de botón
hacia usted todo lo que pueda.
Baje la palanca de ojales todo lo que pueda.

Palanca de ojales
Introduzca la tela debajo del prensatelas.
Gire el volante lentamente hacia usted con la mano
derecha hasta que la aguja baje, y continúe girando
el volante hasta que la palanca para levantar el hilo
esté en su posición más alta.
Retire la tela hacia la izquierda para sacar ambos
hilos hacia la izquierda.
Introduzca la prenda bajo del prensatelas, y baje la
aguja al punto de partida.
A continuación, baje el pie prensatelas para ojales
automático.

1

2

3

5

4

Punto de partida
Corredera
No deberá haber ningún huelgo
Soporte del muelle
Diferencia

6

7

8

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

21

9

10 11

12

13

1

2

3

4

0

Cosa lentamente y pare la máquina cuando termine
un ojal.

* La máquina cose primero el refuerzo delantero y
la hilera izquierda. y, a continuación, el refuerzo
trasero y la hilera derecha.

Corte los hilos superior e inferior dejando una
longitud de hilo de unos 10 cm (4”).
Saque el hilo de la aguja (superior) por el revés de la
tela tirando del hilo inferior.
A continuación, anude los hilos.
Ponga un alfiler en la parte interior del refuerzo.
A continuación, corte la abertura con el cortaojales.
Tenga cuidado de no cortar las puntadas.
Para repetir la costura de ojales, gire el selector de
puntadas a ; a continuación, de nuevo a ,
según se muestra.
Ahora, simplemente pise el pedal para coser un ojal
idéntico.

Cuando termine de coser ojales, empuje la palanca
de ojales hacia arriba todo lo que pueda.

9

10

11

12

13

Para ajustar la densidad de puntadas de ojales:

La densidad de puntada de la costura de ojales se deberá
ajustar dentro de la marca “ ” del botón selector de
longitud de puntada.

22

4

1

2

3

4

1
2

3

5

5

1

1

1

2

3

BH

Ojal de Relieve con Cordón

Selector de Puntada: (BH)
Pie prensatelas: Pie prensatelas para

ojales automático
Tensión de hilo: 1-5
Longitud de puntada: (0,5-1)
Ancho de puntada: 5

Utilice el mismo procedimiento que para el ojal
automático.

* Fije el ancho de puntada que se coincida con el
grosor del cordón utilizado.

Con el prensatelas para ojales levantado, enganche
el cordón de relleno en la espuela situada en la parte
posterior del prensatelas para ojales.
Traiga los extremos hacia usted por debajo del
prensatelas para ojales, dejando libre el extremo
delantero.
Enganche el cordón de relleno en las horquillas
situadas en la parte delantera del prensatelas para
ojales automático para sujetarlos juntos.
Baje la aguja a la prenda en el punto en que
comenzará el ojal, y baja el pie.

Espuela

1

2

Pise el pedal suavemente y cosa el ojal. Cada lado del
ojal y los refuerzos se coserán sobre el cordón.
Retire la tela de la máquina y corte sólo los hilos de
coser.

Tire del extremo izquierdo del cordón de relleno para
apretarlo. Enhebre el extremo en una aguja de zurcir,
sáquelo por el revés de la tela y córtelo.

* Para cortar la abertura del ojal, véanse las

instrucciones en la página 21.

3

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

23

1

2

3

4

4

1
2

3

5

5

A

Aplicación de Cremalleras

Selector de Puntada: A
Pie prensatelas: Pie prensatelas para

cremalleras
Tensión de hilo: 3-6
Longitud de puntada: 1,5-4
Ancho de puntada: 5

Prenda con alfileres o hilvane la cinta de la cremallera a la
tela y colóquela bajo el prensatelas. Estire los hilos hacia
atrás y baje el pie prensatelas.
Para coser el lado izquierdo de la cremallera, guíe los
dientes de la cremallera a lo largo del borde del pie
prensatelas y cosa a través de la prenda y la cinta de la
cremallera.
De la vuelta a la tela y cosa el otro lado de la cremallera de
la misma manera que hizo con el lado izquierdo.

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

24

1

2

4

1

2

4

3

4

1

2

3

3

2

1

5

2

1

[A] [B]

3

4

5

1

2

5

3

4

5

6

6

E

F

Dobladillos con Puntada Invisible

Levante el prensatelas y coloque la tela bajo del pie
prensatelas de manera que el pliegue blando se apoye
contra la pared de la guía de dobladillos.
Baje el pie prensatelas. A continuación, cosa
lentamente para un control mejor de manera que las
puntadas en zigzag caigan sobre el margen del
dobladillo y perforen el pliegue blando. Mientras cosa,
asegúrense de que el pliegue discurra a lo largo de la
pared de la guía de dobladillos.

Selector de Puntada: E o F
Pie prensatelas: Prensatelas para zigzag
Tensión de hilo: 2-4
Longitud de puntada: 1-3
Ancho de puntada: 5
Guía de Dobladillos

Doble el dobladillo hacia arriba y vuélvalo a doblar
dejando un margen de 0,4 a 0,7 cm (1/4”) según se
ilustra.
Revés de la tela
de 0,4 a 0,7 cm (1/4”)
[A] Telas pesadas
[B] Telas finas o de peso medio

Baje el pie prensatelas. A continuación, afloje el tornillo
del soporte del prensatelas para colocar la guía de
dobladillos entre el tornillo y la caña del soporte del
prensatelas.
Apriete el tornillo asegurándose de que la pared de la
guía de dobladillos se sitúe en el medio de las garras
del pie prensatelas.
Tornillo
Guía de dobladillos

Abra el pliegue por completo.

Derecho de la tela.

* Si la aguja baja muy a la izquierda, las puntadas se verán

por el derecho de la tela.

1

2

3

4

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

25

4

1
2

3

5

1

2

3

4

5

1
2

3
4

2

1

2

1

3

4

A

Dobladillo Enrollado

Selector de Puntada: A
Pie prensatelas: Pie prensatelas para

dobladillos

Tensión de hilo: 2-6
Longitud de puntada: 1,5-4
Ancho de puntada: 5

Recorte en la esquina de la tela 0,8 cm (5/16”) x 1,5
cm (3,16”) para evitar que el dobladillo abulte en la
esquina.
Pliegue el borde de la tela dos veces 0,3 cm (1/8”) de
ancho y 6 cm (2 3/8”) de largo.

Envés de la tela
0,5 cm
0,8 cm
Hélice del pie prensatelas

Coloque la tela alineando el borde del dobladillo con la
guía del pie prensatelas. Baje el pie prensatelas y cosa
varias puntadas al mismo tiempo que tira de ambos
hilos hacia atrás. Pare la máquina con la aguja en la
tela y levante el prensatelas. Introduzca la parte
doblada de la tela en el la hélice del pie prensatelas.
Baje el pie prensatelas y cosa al mismo tiempo que
levanta el borde que siga avanzando suave y
uniformemente.

1

2

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

26

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

5

5

5

5

A

C

D

E F

G HBI

J

K L

G

SECCIÓN 5. COSTURA DECORATIVA

Longitud de puntada: S.S.
Ancho de puntada: 5

Puntada de Ondas

Selector de Puntada: G
Pie prensatelas: Pie prensatelas para

zigzag
Tensión de hilo: 6-8
Longitud de puntada: 2-3
Ancho de puntada: 5

Coloque el borde doblado a lo largo de la ranura del pie
prensatelas.
La aguja deberá bajar fuera del borde de la tela a la
derecha formando un pliegue.

Puntada Elástica

Si el avance hacia delante y hacia atrás se descompensa
debido al tipo de tela, compénselo girando el botón selector
de longitud de puntada de la manera siguiente:
Si los modelos se comprimen, gire el botón selector hacia
“+”.
Si los modelos se estiran, gire el botón selector hacia “-“.
(Véase la página 12).

Selector de Puntada: A - L
Pie prensatelas: Pie prensatelas para

zigzag
Tensión de hilo: 1-4

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

27

4

1

2

3

4

1 2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

5

5

5

1

1

5

D

H

Nido de Abeja

Longitud de puntada: 0,5-2.
Ancho de puntada: 5

Selector de Puntada: D
Pie prensatelas: Pie prensatelas para

zigzag
Tensión de hilo: 1-4
Longitud de puntada: S.S.
Ancho de puntada: 5

Con la longitud de puntada en “4”, cosa líneas de puntadas
rectas con una separación de 1 cm (3/8”), a través del área
a bordar.
Anude los hilos a lo largo de un borde. Tire de los hilos de
la canilla y distribuya los frunces uniformemente.
Fije los hilos en el otro extremo.
Cosa con una puntada decorativa entre las puntadas de
frunce.
Saque las puntadas de fruncir.

Nota : Afloje la tensión del hilo de la aguja (superior) para

hacer más fácil el fruncido.
1 cm (3/8”)

Puntada de Caja

Selector de Puntada: H
(Pie prensatelas: Pie prensatelas para

zigzag

Tensión de hilo: 1-4

Utilice este puntada para unir telas pesadas.
Solape dos bordes sin sobrehilar juntos y utilice esta
puntada para unirlos.

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

28

4

1
2
3

5

2

3

1

4

5

C

4

1
2
3

5

1

2

3

4

5

J

K

L

Aplicaciones

Longitud de puntada: 0,5-1
Ancho de puntada: 5

Selector de Puntada: C
Pie prensatelas: Pie prensatelas para zigzag
Tensión de hilo: 1-4
Longitud de puntada: 0,5-1
Ancho de puntada: 5

Hilvane (o pegue con adhesivo para plancha) piezas de
aplicación sobre la tela. Cosa alrededor de la aplicación
asegurándose de que la aguja caiga a lo largo del borde
exterior de la aplicación. Cuando cosa esquinas, introduzca la
aguja en la tela. Levante el pie prensatelas y gire la tela a la
derecha o la izquierda.

Puntada de Realce Decorativa

Selector de Puntada: J-L
Pie prensatelas: Pie prensatelas para zigzag
Tensión de hilo: 1-4

Para una presentación delicada sobre géneros tales como la
muselina de seda, utilice una sola capa con un refuerzo
despegable, si fuese necesario.

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

29

1
2
3
4
5

6
7

1

2

3

4

5

6

7

SECCIÓN 6. CUIDADO DE SU
MÁQUINA

Para montar la pista de la lanzadera:

Sujete la lanzadera por el pasador central y móntela
cuidadosamente de nuevo en la pista de la lanzadera,
formando un círculo perfecto con el impulsor de lanzadera.
Monte el anillo de la pista de la lanzadera asegurándose de
que el pasador inferior encaje en la ranura.
Bloquee el anillo de la pista de la lanzadera girando los
elementos de sujeción de nuevo a su sitio. Introduzca la caja de
bobina.

Desmontaje y Montaje

Pista de la Lanzadera

Nota : Apague el interruptor de alimentación y/o desenchufe la

máquina.

Para desmontar la pista de la lanzadera:

Levante la aguja a su posición más alta y abra la tapa de la
lanzadera. Abra el pestillo articulado de la caja de bobina y
sáquela de la máquina.
Abra los elementos de sujeción de la pista de la lanzadera y
saque el anillo de la pista de la lanzadera.

* Limpie la pista de la lanzadera con un cepillo y un trapo

seco y suave.

Limpieza del Corretelas (Dientes de
Transporte)

Nota : Apague el interruptor de alimentación y/o desenchufe la

máquina antes de limpiar el corretelas..
Desmonte la aguja y el pie prensatelas.
Saque el tornillo de fijación de la placa de aguja y desmonte la
placa de aguja.

Con un cepillo, limpie el polvo y la pelusa que obstruyan los
dientes del corretelas. Vuelva montar la placa de aguja.

Pasador
Ranura

Saque la lanzadera.

Caja de bobina
Elemento de sujeción de la pista de la lanzadera
Anillo de la pista de la lanzadera
Lanzadera
Pista de la lanzadera

30

(A)

(B)

(100V)

(200V)

Lámpara de Costura

La lámpara de costura está situada detrás de la tapa frontal.
Para cambiar la bombilla, extraiga la chapa frontal de la
máquina de coser sacando el tornillo de fijación.

(A) Para desmontar ……….. Gire a la izquierda.

Para montar ……........... Gire a la derecha.

(B) Para desmontar ………. Empuje y gire a la

izquierda.

Para montar …….......... Empuje y gire a la

derecha.

* Desenchufe la fuente de alimentación antes de cambiar la

bombilla.

* No desmonte la máquina de un modo distinto al que se

explica en este manual.

Advertencia : La bombilla podría estar CALIENTE. Proteja

sus dedos cuando la manipule.

31

Localización y Solución de Averías

Situación Referencia

Véase la Página 9
Véase la Página 11
Véase la Página 6
Véase la Página 6
Véase la Página 14
Véase la Página 6

El hilo de la aguja
(superior) se rompe

1. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente.

2. La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta.

3. La aguja está doblada o sin punta.

4. La aguja está montada incorrectamente.

5. La tela no corre hacia atrás al terminar de coser.

6. El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la
aguja.

El hilo de la canilla
(inferior) se rompe

1. El hilo inferior no está enhebrado correctamente en la caja de
bobina.

2. Se ha acumulado pelusa en la caja de bobina.

3. La canilla está dañada y no gira uniformemente.

Véase la Página 8

Limpie la caja de
bobina
Cambie la canilla.

La aguja se rompe

1. La aguja está montada incorrectamente.

2. La aguja está doblada o sin punta.

3. El tornillo de fijación de la aguja está flojo.

4. La tensión del hilo de la aguja es demasiado grande.

5. La tela no corre hacia atrás al terminar de coser.

6. La aguja es demasiado fina para la tela que se está cosiendo.

7. El botón selector de puntada se ha girado mientras la aguja
estaba en el material.

Véase la Página 6
Véase la Página 6
Véase la Página 6
Véase la Página 11
Véase la Página 14
Véase la Página 6
Véase la Página 12

Saltos de puntada

1. La aguja está montada incorrectamente.

2. La aguja está doblada o sin punta.

3. La aguja y/o los hilos no son adecuados para la labor que se
está cosiendo.

4. No se está utilizando una aguja de PUNTA AZUL para coser
géneros sintéticos y telas muy finas y elásticas.

5. El hilo de la aguja no está enhebrado correctamente.

Véase la Página 6
Véase la Página 6
Véase la Página 6

Véase la Página 6

Véase la Página 9

Fruncido de la costura

1. La tensión del hilo de la aguja es demasiado grande.

2. La máquina no esté enhebrada correctamente.

3. La aguja es demasiado gruesa para la tela que se está
cosiendo.

4. Las puntadas son demasiado gruesas para la tela que se
está cosiendo con nueva línea.

* Cuando cosa materiales muy ligeros, coloque un papel bajo

de la tela.

Véase la Página 11
Véase la Página 9
Véase la Página 6

Haga las puntadas
más densas.

Las puntadas forman
bucles por debajo de la
labor

La prenda no avanza
uniformemente

La máquina no marcha
uniformemente y hace
mucho ruido

La máquina no
funciona

Véase la Página 11
Véase la Página 6

1. El corretelas está obstruido con pelusa.

2. Las puntadas son demasiado finas.

Véase la Página 29
Haga las puntada
más gruesas.

1. La máquina no está enchufada.

2. Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera.

3. El volante se ha desengranado para el devanado de la canilla.

Véase la Página 4
Véase la Página 29
Véase la Página 8

1. Hay hilos atrapados en el mecanismo de la lanzadera.

2. El corretelas está obstruido con pelusa.

Véase la Página 29
Véase la Página 29

Causa

1. La tensión del hilo de la aguja es demasiado floja.

2. La aguja es demasiado gruesa o demasiado fina para el hilo.

1

ÍNDICE

SECÇÃO 1. PEÇAS ESSENCIAIS

Nomes das peças .............................................................................................................................2

SECÇÃO 2. PREPARAÇÃO PARA COSER

Mesa suplementar ............................................................................................................................ 3

Acessórios standard ......................................................................................................................... 3

Caixa de acessórios .........................................................................................................................3

Ligação da máquina à fonte de alimentação ....................................................................................3

Pedal .................................................................................................................................................4

Palanca de elevação da alavanca ....................................................................................................5

Montagem e extracção da alavanca ................................................................................................. 5

Mudança da agulha .......................................................................................................................... 6

Tabela de fios e agulhas ...................................................................................................................6

Preparação dos porta-bobinas .........................................................................................................7

Extracção ou Inserção da Caixa da Bobina ...................................................................................... 7

Bobinagem da Canela ...................................................................................................................... 8

Enfiamento da Caixa da Bobina ....................................................................................................... 8

Enfiamento da Máquina .................................................................................................................... 9

Enfiador de Agulhas .......................................................................................................................10

Tracção para cima do fio da canela ................................................................................................10

Compensação da regulação do fio da agulha ................................................................................ 11

Ajuste da Regulação do fio da Canela ...........................................................................................11

Botão Selector de ponto ................................................................................................................. 12

Botão Selector do tamanho do ponto ............................................................................................. 12

Botão Selector da largura do ponto ................................................................................................12

Botão de costura para trás .............................................................................................................13

Descida da alavanca ......................................................................................................................13

SECÇÃO 3. A COSTURA BÁSICA

Costura de ponto direito .................................................................................................................14

Mudança do sentido da costura ......................................................................................................14

Utilização das guias de costura da placa da agulha....................................................................... 15

Esquinas em ângulo recto .............................................................................................................. 15

Posição da agulha variável ............................................................................................................. 15

Pontos em ziguezague ................................................................................................................... 16

SECÇÃO 4. A COSTURA DE USO GERAL

Alinhavar ......................................................................................................................................... 17

Ziguezague em ponto .....................................................................................................................17

Ponto formado ................................................................................................................................ 17

Ponto elástico recto ........................................................................................................................ 18

Coser botões ..................................................................................................................................19

Botoeiras ................................................................................................................................. 20 - 21

Botoeira de relevo com cordão ....................................................................................................... 22

Aplicação de fecho éclair ................................................................................................................ 23

Bainhas com ponto invisível ........................................................................................................... 24

Bainha enrolada ..............................................................................................................................25

SECÇÃO 5. A COSTURA DECORATIVA

Ponto de ondas ...............................................................................................................................26

Ponto elástico ................................................................................................................................. 26

Ninho de abelha ..............................................................................................................................27

Ponto de caixa ................................................................................................................................27

Aplicações ......................................................................................................................................28

Ponto de realce decorativo .............................................................................................................28

SECÇÃO 6. O CUIDADO DA SUA MÁQUINA

Desmontagem e montagem - pista da lançadeira ..........................................................................29

Limpeza da alavanca ...................................................................................................................... 29

Lâmpada de costura .......................................................................................................................30

Localização e solução das avarias .................................................................................................31

2

SECÇÃO 1. PEÇAS ESSENCIAIS

Nomes das Peças

1 Botão de costura para trás (remate)
2 Botão selector de ponto
3 Botão selector de tamanho do ponto
4 Botão selector de largura do ponto
5 Tope da bobinadeira
6 Eixo da bobinadeira
7 Porta-bobinas
8 Guia fios da bobinadeira
9 Guia fios
10 Alavanca para levantar o fio (tira-fios)
11 Botão selector de regulação do fio
12 Chapa frontal
13 Corta fios
14 Enfiador de agulhas
15 Placa de agulha
16 Suporte da alavanca
17 Peça de sujeição da agulha
18 Agulha
19 Alavanca
20 Mesa suplementar
21 Asa de transporte
22 Volante
23 Interruptor de alimentação
24 Tomada fêmea da máquina
25 Braço livre
26 Alavanca para botoeiras
27 Alavanca de elevação da alavanca

1

2

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

Nota:

As especificações estão sujeitas a modificações sem
aviso prévio.

27

3

Mesa suplementar

A mesa suplementar aumenta a superfície de costura e pode
ser desmontada facilmente para coser com o braço livre.

Desmontagem da mesa:

Separe a mesa da máquina.

Montagem da mesa:

Puxe a mesa suplementar até a encaixar na máquina.

Vantagens e usos da costura com braço livre:

- Evite amontoar o tecido à volta da agulha quando fizer
reforços para aumentar a resistência de bolsos,
aberturas e cinturas.

- Para coser mangas, cós, pernas de calças ou qualquer
zona circular da roupa.

- Para passajar meias ou remendar joelheiras, cotovelos
ou áreas de desgaste na roupa das crianças.

Acessórios standard

Pé alavanca para fecho éclair
Pé alavanca para bainhas
Pé alavanca para botoeiras automático
Canelas
Jogo de agulhas
Corta botoeiras
Chave de parafusos
Guia para bainhas

1
2
3
4
5

7

1

2

3

4

5

6

7

SECÇÃO 2. PREPARAÇÃO PARA COSER

Caixa de acessórios

Caixa de acessórios

Os acessórios de costura estão comodamente situados na
mesa suplementar.

9

9

8

8

6

4

Ligação da máquina à corrente

Antes de ligar o fio de alimentação, assegure-se de que a
tensão e a frequência indicadas na máquina coincidem com a
sua corrente eléctrica.

1. Apague o interruptor de alimentação

2. Introduza a tomada macho da máquina na tomada fêmea

3. Introduza a tomada macho de alimentação na tomada de
corrente.

4. Acenda o interruptor de alimentação para conectar a
corrente e a lâmpada de costura.

Pedal

A velocidade de costura pode-se variar com o pedal.
Quanto mais fortemente pisar o pedal, mais rápido funcionará a
máquina.

1

2

3

4

5

6

1

Tomada macho de alimentação Interruptor de alimentação
Tomada de corrente Tomada fêmea da máquina
Tomada macho da máquina Pedal

2

3

4

5

6

Advertência:

Não coloque nada sobre o pedal, para evitar a máquina
se pôr em marcha involuntariamente.

5

Montagem e extracção da alavanca

Extracção

Gire o volante para si para subir a agulha à posição mais
alta.
Suba a alavanca.

Aperte a alavanca situada na parte posterior do suporte da
alavanca.
A alavanca desprende-se.

Montagem

Coloque a alavanca de maneira que a cavilha da alavanca
fique justo debaixo da ranhura do suporte da alavanca.
Baixe o suporte da alavanca para bloqueá-la no seu lugar.

Palanca de elevação da alavanca

A palanca de elevação da alavanca sobe e baixa a
alavanca. Pode levantá-la uns 0,6 cm (1/4”) por cima da
posição levantada normal para tirar facilmente a alavanca
ou para ajudar a colocar tecidos grossos debaixo do pé.

1

2

1
2

Posição elevada normal
Posição superior

6

Tabela de fios e agulhas

- Em geral, utilizam-se agulhas e fios finos para coser
tecidos finos, e agulhas e fios mais grossos para coser
tecidos grossos. Prove sempre o tamanho da agulha e
do fio num troço pequeno do tecido que vai utilizar.

- Utilize o mesmo fio para a agulha e a canela.

- Quando coser tecidos sintéticos, muito finos e elásticos,
utilize uma agulha de PONTA AZUL. A agulha de ponta
azul evita eficazmente os saltos de ponto.

- Quando coser tecidos muito finos, aplique um papel
encima para evitar franzir as costuras.

Mudança da Agulha

Suba a agulha girando o volante para si e baixe a alavanca.
Solte o parafuso de fixação da agulha girando-o para o
sentido contrário às agulhas de um relógio.
Tire a agulha da peça de sujeição.
Introduza a agulha nova na peça de sujeição com o lado
plano para o lado oposto a si.
Quando puser a agulha na peça de sujeição, empurre para
cima ao máximo e aperte o parafuso de fixação firmemente
com uma chave de parafusos.

* Verifique as agulhas frequentemente para ver se as

pontas estão estragadas. Os enganches e as
rasgaduras nos tecidos de malha, sedas finas e tecidos
similares à seda são permanentes e sempre causados
por uma agulha em mau estado.

Para verificar a agulha

Coloque o lado plano da agulha sobre algo plano (placa de
agulha, vidro, etc.). A distância livre entre a agulha e a
superfície plana deve ser uniforme. Não utilize nunca uma
agulha dobrada ou romba.

Tecidos

Fio

Tamanho
de
Agulha

Ligeiro

Peso
médio

Pesado

Crepe de China,
gaza, cambraia,
organdi, crepe
Georgette malha

Seda fina Algodão
fino Sintético fino
Algodão fino,
poliéster recoberto

9
ou
11

Linhos, algodão,
piqué, sarja,
tecidos de malha
sem avesso,
percal

Seda 50 Algodão
de 50 a 80,
poliéster recoberto
de algodão
sintético de 50 a
60

11
ou
14

Nanquim, tweed,
gabardina,
tecidos para
tapeçaria,
cortinas e
revestimento

Seda 50, algodão
de 40 a 50,
poliéster
recoberto de
algodão sintético
de 40 a 50

14

16

7

Extracção ou inserção da caixa da bobina

Abra a tampa da lançadeira.

Levante a agulha girando o volante para si. Tire a caixa
da bobina sujeitando o loquete.

Quando introduzir a caixa da bobina, encaixe o saliente no
borde da pista da lançadeira.

Tampa da lançadeira

Loquete

Saliente

1

2

3

3

2

1

Preparação dos porta-bobinas

Os porta-bobinas utilizam-se para sujeitar a bobina de fio
para alimentar fio à máquina.
Para utilizá-los, levante os porta-bobinas. Empurre para
baixo para guardá-los.

1
2

3

Fio superior

Buraco

Emaranhado

Nota:

Quando utilizar um fio com tendência a se emaranhar à
volta do porta-bobina, enfio-o através do buraco do
porta-bobina, como se vê no desenho.
O buraco deverá estar diante da bobina de fio.

1

1

2

3

8

Enfiamento da caixa da bobina

1 Introduza a canela na caixa da bobina

Verifique que o fio se bobine na direcção da seta.

2 Meta o fio na ranhura da caixa da bobina.

3 Tire o fio por baixo da mola tensora e introduza-o no

buraco de saída.

* Deixe uns 10 cm (4”) de fio solto.

Bobinagem da canela

1 Tire o volante para fora.

2 Solte fio da bobina.

Guie o fio à volta do guia fios da bobinadeira.

3 Insere o fio através do buraco da canela, de dentro

para fora.
Insere a canela no eixo da bobinadeira.

4 Empurre para a direita.

5 Com o extremo livre do fio na mão, pise o pedal.

Pare a máquina depois de fazer umas voltas e corte o
fio perto do buraco da canela.

6 Pise de novo o pedal.

Quando a canela estiver totalmente enrolada, pare a
máquina. Volte a colocar o eixo da bobinadeira na sua
posição original deslocando-o para a esquerda, e corte
o fio.

7 Puxe o volante para esquerda (posição original).

Nota:

Volte a colocar o eixo da bobinadeira no seu sítio
quando parar a máquina

1

2

3

4

5

6

7

3

2

1

9

Enfiamento da máquina

Suba a alavanca para levantar o fio para a sua posição
mais alta, girando o volante para si.
Levante a alavanca.
Coloque uma bobina de fio no porta-bobina segundo
mostrado no desenho, (o fio vem da parte traseira da
bobina).

1 Com as duas mãos, insere o fio no guia fios.

2 Enquanto sujeita o fio perto da bobina, tire-o para

baixo da zona de tensão e depois à volta do suporte
da mola de retenção.

3 Tire firmemente o fio para cima e através da alavanca

para levantar o fio da direita para a esquerda.

4 Agora tire o fio para baixo e introduza-o no guia fios

inferior.

5 Tire o fio para baixo e insere-o no guia fios da barra de

agulhas.

6 Enfie a agulha de diante para trás.

Nota:

Corte o extremo do fio com uma tesoura afilada para
enfiar a agulha com maior facilidade.

1

3

2

4
5

6

1

2

3

4

5

6

* Veja na página 10 para obter informação sobre o

enfiador de agulhas incorporado.

10

Tracção para cima do fio da canela

1 Suba a alavanca e sujeite o fio da agulha ligeiramente

com a mão esquerda.

2 Gire o volante lentamente para si com a mão direita

até a agulha baixar, e siga girando o volante até a
alavanca de levantar o fio estar na posição mais alta.
Tire ligeiramente para cima o fio da agulha, formando
um anel com o fio da canela.

3 Tire os dois fios 15 cm (6”) para trás e por baixo da

alavanca.

1

2

3

Enfiador de agulhas

1 Levante a agulha até à posição mais alta.
Tire para baixo o enfiador de agulhas o máximo possível.

2 Gire o bobinador de agulha para o sentido da seta

indicada na ilustração. Depois, introduza o Gancho na
agulha. Leve o fio à volta da Guia e por baixo do
Gancho.

3 Gire o enfiador de agulha para o sentido da seta que

se mostra na ilustração, fazendo passar o anel do fio a
través da agulha.

4 Tire o fio através da agulha.

*O enfiador de agulhas pode-se utilizar com agulhas

Nº11 a Nº16 ou com uma agulha de ponta Azul
Jenome. Um tamanho de fio de 50 a 100 também
funcionará bem.

1

2

3

4

11

Compensação da regulação do fio da agulha

1

2

3

4

5

6

1 Tensão correcta

A regulação do fio ajusta-se segundo os materiais de
costura, as capas de tecido e o método de costura.

•O ponto direito ideal entrelaça os fios entre duas

capas de tela, segundo mostrado no desenho
(ampliado para mostrar o detalhe).

• Num ponto em ziguezague ideal, o fio da canela não

se dá pelo o direito (lado superior) do tecido, e o fio da
agulha vê-se ligeiramente pelo avesso (lado inferior)
do tecido.

2 A regulação do fio da agulha é alta demais

O fio da canela (fio inferior) aparece pelo direito (lado
superior) do tecido. Afrouxe a regulação do fio da
agulha mudando o botão selector a um número mais
baixo.

3 A regulação do fio da agulha é frouxa demais

O fio da agulha (fio superior) aparecerá no avesso
(lado inferior) do tecido. Aperte a regulação do fio da
agulha mudando o botão selector a um número mais
alto.

1

Fio da agulha (fio superior)
Fio da canela (fio inferior)
Lado do direito (lado superior) do tecido
Avesso (lado inferior) do tecido
Botão selector da regulação do fio
Índice de regulação

2

3

4

5

6

1

2

3

Ajuste da Regulação do fio da Canela

Para a costura em geral não é necessário ajustar a
regulação do fio da canela. No entanto, pode ajustar a
regulação do fio da canela para alguma necessidade de
costura específica.
Gire o parafuso de ajuste à direita para aumentar a tensão,
ou à esquerda para reduzi-la.

12

Botão Selector de Ponto

Botão selector do tamanho do ponto

•“ ” é o ajuste recomendado paro pontos de
botoeiras

• Ajuste o botão selector no intervalo 0,5-4 quando coser
o ponto em ziguezague.

• Ajuste o botão selector em “S.S” para coser o modelo
de ponto elástico.

• Se o modelo de ponto elástico não for uniforme, gire o
botão selector de tamanho do ponto para a direcção “-“
para reduzir ou “+” para aumentar.

Botão selector da largura do ponto

Nota:

Levante a agulha sobre o tecido quando girar o botão
selector de tamanho do ponto.

1

1

1

S.S.

Suba a agulha e a alavanca. Gire o botão selector de ponto
para ajustar o símbolo correspondente ao modelo desejado
no índice de regulação

Índice de regulação

Gire o botão selector de tamanho do ponto para ajustar o
tamanho do ponto desejado no índice de regulação.
Quando mais alto for o número, maior será o tamanho do
ponto.

Índice de regulação

Gire o botão selector da largura do ponto para estabelecer
o tamanho do ponto desejado no índice de regulação.
Quanto mais alto for o número, mais grande será o ponto.

Índice de regulação

1

1

1

A

C

D

E F

G HBI

J

K L

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

13

Botão de costura para trás

Enquanto manter carregado o botão de costura para trás, a
máquina coserá para trás.

Descida da alavanca

1 Abra a tampa da lançadeira.

1

2

2 Para baixar a alavanca, tire para baixo a alavanca de

descida e desloque-a para a direita, segundo mostrado no
desenho.

3 Para levantar a alavanca, tire para baixo a alavanca de

descida e desloque-a para esquerda, segundo se mostra
no desenho.

*A alavanca deve estar levantada para a costura normal.
*A alavanca volta à posição levantada quando a máquina

começar a funcionar.

Tampa da lançadeira

Alavanca de descida

2

1

1

2

3

2

14

Selector de Ponto: A ou B
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 2-6
Tamanho do ponto: 1,5-4
Largura do ponto: (0) ou (5)

SECÇÃO 3. COSTURA BÁSICA

Costura de ponto direito

1 Levante a alavanca e coloque o tecido com o borde

alinhado com uma linha de guia de costura da placa da
agulha.
Baixe a agulha até ao tecido.
Baixe a alavanca e alise os fios para trás. Pise o pedal.
Guie suavemente o tecido pela linha de guia,
deixando-o correr sozinho.

2 Para fixar o extremo das costuras, carregue no botão

de costura para trás e cosa vários pontos para trás.
Levante a alavanca e tire o tecido, tirando os fios para
trás.

3 Tire os fios para cima e para o corta-fios.

Os fios cortam-se ao tamanho necessário para
começar a seguinte costura.

Mudança de direcção da costura

Pare a máquina e gire o volante para si para introduzir a
agulha na tela.
Levante a alavanca.
Gire o tecido à volta da agulha para mudar o sentido da
costura como desejar. Baixe a alavanca e continue a coser.

1

2

3

4

4

1
2
3

5

5

3

1

2

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

AB

15

Utilização das guias de costura da placa de agulha

As guias de costura da placa de agulha servem para medir a
largura das costuras.
* Os números indicam a distância entre a posição da agulha

central e a linha de guia.

Números na placa da agulha

Distância em centímetros

15 2010

1.3 1.6 1.9

6/8"5/8"4/8"3/8"

2.01.51.0 1.0

Linhas de guia
Guia para esquinas
Placa da agulha
Buraco da placa da agulha
Largura da costura desde a posição da agulha central

Canto em ângulo recto

Para fazer um canto em ângulo recto a 1,6 cm (5/8”) desde
o borde do tecido:
Quando o borde do tecido situado em frente de si estiver
alinhado com a guia de esquinas (segundo desenho), pare
de dar pontos e baixe a agulha girando o volante para si.
Levante a alavanca e gire o tecido para alinhar o borde com
a guia de costura de 1,6 cm (5/8”)
Baixe a alavanca e comece a coser para o novo sentido.

Guia de cantos

1

2

3

4

5

2

1
2
3

4
5

2

Posição de agulha variável

Quando se selecciona o ponto direito (modelo A), pode-se
deslocar a agulha entre as posições de agulha central e
esquerda girando o botão selector de largura do ponto.

1

2

4

3

5

0

16

Pontos em ziguezague

Os pontos em ziguezague simples utilizam-se bastante para
alinhavar, coser botões, etc.

Selector de Ponto: C
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 2-5
Tamanho do ponto: 0,5-4
Largura do ponto: 1,5

1 2

3

4

4

1
2
3

SECÇÃO 4. COSTURA DE USO GERAL

Alinhavar

O ponto em ziguezague utiliza-se para rematar o tecido
para evitar que se desfie nos bordes.

Selector de Ponto: C
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 1-4
Tamanho do ponto: 1-2
Largura do ponto: 5

4

1
2
3

1

2

3

4

5

5

5

5

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

C

C

17

1

2

3

4

1

2

3

4

Ziguezague em ponto

Selector de Ponto: D
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão do fio: 1-4
Tamanho do ponto: 0,5-1,5
Largura do ponto: 5

4

1
2
3

Ponto formado

Selector de Ponto: G
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 1-4
Tamanho do ponto: S.S.
Largura do ponto: 5

4

1
2
3

Este ponto utiliza-se para acabar o borde da costura nos
tecidos sintéticas e outros que têm tendência em franzir.
Coloque o tecido de maneira que permita uma costura a 1,6
cm (5/8”).
Recorte o borde da costura depois de coser.

5

5

5

5

Nota:

Tenha cuidado de não cortar os pontos.

Também é útil para passajar e remendar rasgões.

O ponto formado é ideal para coser roupa de banho e
veludo elástico, porque proporciona a máxima elasticidade
e resistência.
Coloque o tecido de maneira que permita uma costura a 1,6
cm (5/8”).
Recorte o borde da costura depois de coser.

Nota:

Tenha cuidado de não cortar os pontos.

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

D

G

18

1 2

3

4

Ponto elástico direito

Selector de Ponto: A ou B
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 2-6
Tamanho do ponto: 1,5-4
Largura do ponto: (0) ou (5)

4

1
2
3

Coser com dois pontos para a frente e um ponto para trás,
formando uma costura que não se rasga facilmente.

5

5

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

BA

19

Coser botões

1

2

3

Selector de Ponto: C
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 1-3
Tamanho do ponto: qualquer
Largura do ponto: Ajuste segundo necessário
Alavanca: Baixada

4

1
2
3

5

4 5

6

6

1 2

3

4 5

1 Ajuste a largura do ponto, e gire o volante para ver se

a agulha entra em cada buraco do botão.

2 Baixe a alavanca para sujeitar o botão no seu lugar.

Os buracos do botão devem alinhar-se com a ranhura
da alavanca.

3 Pode-se pôr um alfinete na alavanca para formar um

pé.
Assegure-se de que a agulha entre nos dois buracos
do botão.
Cosa uns 10 pontos e corte os fios superior e inferior,
deixando 20 cm (8”) de fio.

4 Passe os fios da agulha (superiores) entre o botão e o

tecido através dos buracos do botão.
Tire os fios superiores para levar os fios inferiores ao
direito do tecido.
Dê voltas aos fios à volta do botão para formar um pé
e ate-os.

5 Levante a alavanca depois de coser.

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

C

20

1

2
3
4
5
6

1 Gire o volante para si para levantar a agulha para a

posição mais alta.
Levanta a alavanca.

2 Seleccione o modelo “BH” girando o botão selector de

pontos.
Se já seleccionou o modelo BH, reposicione o botão
selector uma vez segundo o procedimento descrito em 12

3 Monte a alavanca para botoeiras automáticas.
4 Tire o suporte do botão para trás e coloque o botão. Volte a

empurrar o suporte do botão para si ao máximo.

5 Baixe a alavanca de botoeiras ao máximo.

Alavanca de botoeiras

6 Introduza o tecido por baixo da alavanca.

Gire o volante lentamente para si com a mão direita até a
agulha baixar e continue a girar o volante até a alavanca de
levantar o fio estar na posição mais alta.

7 Tire o tecido para a esquerda para tirar os dois fios para a

esquerda.

8 Introduza o tecido por baixo da alavanca, e baixe a agulha

ao ponto de partida.
Agora baixe a alavanca para botoeiras automáticas.

Nota:

Verifique que não há nenhuma folga entre a corrediça e o
suporte da mola. Se houver folga, o comprimento das filas
será diferente, segundo se mostra no desenho.

Ponto de partida
Corrediça
Não deve de haver nenhuma folga
Suporte da mola
Diferencia

1 2 3

4

5

Botoeiras

6 7

Selector de Ponto: (BH)
Alavanca: pé alavanca para botoeiras

automático
Tensão do fio: 1-5
Tamanho do ponto: (0,5-1)
Largura do ponto: 5

4

1
2

3

4

1 2

3

5

5

*O tamanho da botoeira ajusta-se automaticamente

pondo o botão na alavanca para botoeiras automáticas.

*O suporte de botão da alavanca serve para um

tamanho de botão de até 2,5 cm (1”) de diâmetro.

* Faça uma botoeira de prova numa mostra com o

mesmo tecido e a mesma superfície de contacto e
costuras do tecido que vai utilizar.

* Ponha o botão na mostra de tecido e marque a parte

superior e a parte inferior para determinar a posição da
botoeira.

* Utilize uma entretela se trabalhar com tecidos elásticos.

8

1

2

3

4

5

6

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

BH

21

9 Cosa lentamente e pare a máquina quando terminar

uma botoeira.

*A máquina cose primeiro o reforço dianteiro e a fila

esquerda e depois o reforço traseiro e a fila direita.

10 Corte os fios superior e inferior deixando uns 10 cm (4”)

de fio.
Tire o fio da agulha (superior) pelo avesso do tecido
tirando o fio inferior.
Faça um nó com os fios.

11 Ponha um alfinete na parte interior do reforço.

Depois corte a abertura com o corta botoeiras.
Tenha cuidado de não cortar os pontos.

12 Para repetir a costura das botoeiras, gire o selector de

pontos para ; depois novamente para segundo
mostrado no desenho.
Agora, pise o pedal para coser uma botoeira idêntica.

13 Quando terminar de coser botoeiras, puxe a alavanca

de botoeiras para cima ao máximo.

9

10 11

12

13

A densidade do ponto da costura de botoeiras deve-se
ajustar dentro da marca “ ” do botão selector de
tamanho do ponto.

Para ajustar a densidade dos pontos de botoeiras:

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

22

Botoeira de relevo com cordão

4

1

2

3

Selector de Ponto: (BH)
Alavanca: pé alavanca para botoeiras

automáticas
Tensão de fio: 1-5
Tamanho do ponto: (0,5-1)
Largura do ponto: 5

4

1
2

3

5

5

1 Utilize o mesmo procedimento que para a botoeira

automática.

* Fixe a largura do ponto que coincida com a grossura do

cordão utilizado.

Com a alavanca para botoeiras levantado, enganche o
cordão no esporão situado na parte traseira da alavanca
para botoeiras.
Leve os extremos para si por baixo da alavanca para
botoeiras, deixando livre o extremo dianteiro.
Enganche o cordão nas forquilhas situadas na parte
dianteira da alavanca para botoeiras automáticas para
sujeitá-los juntos.
Baixe a agulha até ao tecido no ponto em que vai
começar a botoeira, e baixe o pé.

Esporão

2 Pise o pedal suavemente e cosa a botoeira. Os lados da

botoeira e os reforços cosem-se sobre o cordão.
Retire o tecido da máquina e corte só os fios de coser.

3 Tire o extremo esquerdo do cordão para o apertar. Enfie o

extremo numa agulha de passajar, tire-o pelo avesso do
tecido e corte.

* Para cortar a abertura da botoeira, veja as instruções na

página 21.

1

1

1

2

3

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

BH

23

Para coser um fecho éclair

Ponha alfinetes ou alinhave o fecho éclair no tecido e
coloque-o por baixo da alavanca. Ponha os fios para trás e
baixe a alavanca.
Para coser o lado esquerdo do fecho, guie os dentes do
fecho pelo borde da alavanca e cosa no tecido o fecho
éclair.
Volte o tecido e cosa o outro lado do fecho como o fez para
o lado esquerdo.

1

2

3

4

Selector de Ponto: A
Alavanca: pé alavanca para fecho éclair
Tensão de fio: 3 – 6
Tamanho do ponto: 1,5 – 4
Largura do ponto: 5

4

1
2
3

5

5

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

A

24

Bainhas com ponto invisível

1

2

4

1

2

4

3

Selector de Ponto: E ou F
Alavanca: Alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 2 – 4
Tamanho do ponto: 1 – 3
Largura do ponto: 5
Guia de Bainhas

4

1
2
3

3

2

1

5

2

1

[A] [B]

3

4

5

1 Dobre a bainha para cima e volte a dobrar deixando

um borde de 0,4 a 0,7 cm (1/4”) segundo mostrado no
desenho.

1
2

Avesso do tecido

de 0,4 a 0,7 cm (1/4”)
[A] tecidos pesados
[B] tecidos finos ou de peso médio

4 Abra a dobra por completo.

Direita do tecido.

* Se a agulha baixar muito à esquerda, os pontos vão-se

ver pelo direito do tecido.

5

3
4

2 Baixe a alavanca. Desaperte o parafuso do suporte da

alavanca para colocar a guia de bainhas entre o
parafuso e a haste do suporte da alavanca.
Aperte o parafuso assegurando-se de que a parede da
guia de bainhas está no meio das garras da alavanca.

3 Levante a alavanca e coloque o tecido por baixo da

mesma, para que a dobra mole se apoie contra a
parede da guia de bainhas.
Baixe a alavanca. Cosa lentamente para ter melhor
controlo, para os pontos em ziguezague se fazerem no
borde da bainha e perfurarem a dobra mole. Durante a
costura, verifique que a dobra se faz bem pela parede
da guia de bainhas.

Parafuso
Guia de bainhas

5

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

6

6

E

F

25

Bainha enrolada

Selector de Ponto: A
Alavanca: pé alavanca para bainhas
Tensão de fio: 2 – 6
Tamanho do ponto: 1,5 – 4
Largura do ponto: 5

4

1
2
3

5

1

2

3

4

5

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1 Recorte na esquina do tecido 0,8 cm (5/16”) x 1,5 cm

(3,16”) para evitar que a bainha faça vultos na esquina.
Dobre o borde do tecido duas vezes 0,3 cm (1/8”) de
largura e 6 cm (2 3/8”) de comprimento.

1
2

Avesso do tecido
0,5 cm
0,8 cm
Hélice da alavanca

3
4

2 Coloque o tecido alinhando o borde da bainha com a

guia da alavanca. Baixe a alavanca e cosa vários pontos
tirando dos dois fios para trás ao mesmo tempo. Pare a
máquina com a agulha no tecido e levante a alavanca.
Introduza a parte dobrada do tecido na hélice da
alavanca. Baixe a alavanca e enquanto coser levante o
borde que continua a avançar suave e uniformemente.

2

1

2

1

3

4

A

26

Ponto de ondas

Selector de Ponto: G
Alavanca: pé alavanca para

ziguezague
Tensão de fio: 6 – 8
Tamanho do ponto: 2 – 3
Largura do ponto: 5

4

1
2

3

SECÇÃO 5. COSTURA DECORATIVA

4

1

2

3

4

1

2

3

Ponto Elástica

Selector de Ponto: A - L
Alavanca: pé alavanca para

ziguezague
Tensão de fio: 1 – 4
Tamanho do ponto: S.S.
Largura do ponto: 5

4

1

2

3

Coloque o borde dobrado ao longo da ranhura da
alavanca.
A agulha deverá baixar fora do borde do tecido à direita
formando uma dobra.

Se o avanço para diante e para trás se descompensar a
causa do tipo de tecido, compense girando o botão selector
de tamanho do ponto da maneira seguinte:
Se os modelos se comprimem, ponha o botão selector em
“+”.
Se os modelos se estiram, ponha o botão selector em “-“.
(Veja a página 12).

5

5

5

5

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

A

C

D

E F

G HBI

J

K L

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

G

27

Ninho de abelha

Selector de Ponto: D
Alavanca: pé alavanca para

ziguezague
Tensão de fio: 1 – 4
Tamanho do ponto: S.S.
Largura do ponto: 5

4

1
2

3

Com o tamanho do ponto em “4”, cosa linhas de pontos
direitos com uma separação de 1 cm (3/8”), através da zona
a bordar.
Ate os fios por um borde. Tire os fios da canela e distribua o
franzido uniformemente.
Fixe os fios no outro extremo.
Cosa com um ponto decorativa entre os pontos do franzido.
Tire os pontos de franzir.

Nota:

Afrouxe a regulação do fio da agulha (superior) para ser
mais fácil franzir.

4

1 2

3

Ponto de caixa

Selector de Ponto: H
Alavanca: pé alavanca para

ziguezague
Tensão de fio: 1 – 4
Tamanho do ponto: 0,5 - 2.
Largura do ponto: 5

4

1
2

3

4

1

2

3

Utilize este ponto para unir tecidos pesados.
Ponha os bordes um sobre o outro sem alinhavar e utilize
este ponto para os unir.

1 cm (3/8”)

5

5

5

1

1

5

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

D

H

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

28

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

Aplicações

Selector de Ponto: C
Alavanca: pé alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 1 – 4
Tamanho do ponto: 0,5-1
Largura do ponto: 5

4

1
2
3

5

Alinhave (ou cole com adesivo para ferro) peças de
aplicação sobre a tela. Cosa à volta da aplicação
assegurando-se de que a agulha cai ao longo do borde
exterior da aplicação. Quando coser cantos, introduza a
agulha na tela. Levante a alavanca e gire o tecido para a
direita ou para a esquerda.

2

3

1

4

5

C

B/C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

Ponto de realce decorativo

Selector de Ponto: J-L
Alavanca: pé alavanca para ziguezague
Tensão de fio: 1 – 4
Tamanho do ponto: 0,5-1
Largura do ponto: 5

4

1
2
3

5

1

2

3

4

5

J

K

L

Para uma apresentação delicada sobre tecidos como
musselina de seda, utilize só uma capa com um reforço
desdobrável se for necessário.

29

Limpeza da alavanca

Desmonte a agulha e a alavanca.
Tire o parafuso de fixação da placa da agulha e desmonte-a.

Com uma escova, limpe o pó e os pelúcia que possam
obstruir os dentes da alavanca. Monte novamente a placa
da agulha.

Nota:

Apague o interruptor de alimentação e/ou desligue a
máquina antes de limpar a alavanca.

Desmontagem e montagem da pista da
lançadeira

Nota:

Apague o interruptor de alimentação e/ou desligue a
máquina.

Para desmontar a pista da lançadeira:

Ponha a agulha na posição mais alta e abra a tampa da
lançadeira. Abra o fecho articulado da caixa da bobina e
tire-a da máquina.
Abra os elementos de sujeição da pista da lançadeira e tire
o anel da pista da lançadeira.
Tire a lançadeira.
* Limpe a pista da lançadeira com uma escova e um

trapo seco e suave.

Caixa da bobina
Elemento de sujeição da pista da lançadeira
Anel da pista da lançadeira
Lançadeira
Pista da lançadeira

1
2
3
4

5

Para montar a pista da lançadeira:

Sujeite a lançadeira pela cavilha central e monte-a
cuidadosamente de novo na pista da lançadeira, formando um
círculo perfeito com o impulsor de lançadeira.
Monte o anel da pista da lançadeira assegurando-se de que a
cavilha inferior encaixe na ranhura.
Bloqueie o anel da pista da lançadeira pondo novamente os
elementos de sujeição no seu lugar. Introduza a caixa da
bobina.

Cavilha
Ranhura

6
7

1

2

3

4

5

6

7

SECÇÃO 6. O CUIDADO DA SUA MÁQUINA

30

Lâmpada de costura

A lâmpada de costura está situada atrás da chapa frontal.
Para mudar a lâmpada, tire o parafuso que sujeita a chapa
frontal da máquina de coser e tire a chapa.
* Desligue a corrente antes de mudar a lâmpada.
* Não desmonte a máquina de outra maneira que não seja a

indicada neste manual.

(A) • Para desmontar ……….. gire para a esquerda.

• Para montar ……........ gire para a direita.

(B) • Para desmontar ………. puxe e gire para a esquerda.

• Para montar .......…… puxe e gire para a direita.

(A)

(B)

(100V)

(200V)

Advertência:

A lâmpada pode estar QUENTE. Proteja os dedos para
tirá-la.

31

1. O fio da agulha não está enfiado correctamente.

2. A regulação do fio da agulha é alta demais.

3. A agulha está dobrada ou sem ponta.

4. A agulha não está bem montada.

5. Não se deve tirar para trás do tecido quando se acabar de coser.

6. O fio é muito grosso ou muito fino para a agulha.

Ver página 9
Ver página 11
Ver página 6
Ver página 6
Ver página 14
Ver página 6

Localização e solução de avarias

Situação

Causa

Referência

O fio da agulha
(superior) parte-se

1. O fio inferior não está enfiado correctamente na caixa da bobina.

2. Acumularam-se pelúcia na caixa da bobina.

3. A canela está estragada e não gira uniformemente.

Ver página 8
Limpe a caixa da
bobina
Mude a canela.

O fio da canela
(inferior) parte-se

A agulha parte-se

1. A agulha não está bem montada.

2. A agulha está dobrada ou sem ponta.

3. O parafuso de fixação da agulha está frouxo.

4. A regulação do fio da agulha é muito grande.

5. Não se deve tirar para trás do tecido quando se acabar de coser.

6. A agulha é muito fina para o tecido.

7. O botão selector de ponto girou-se quando a agulha estava no
material.

Ver página 6
Ver página 6
Ver página 6
Ver página 11
Ver página 14
Ver página 6
Ver página 12

Saltos de ponto

1. A agulha não está bem montada.

2. A agulha está dobrada ou sem ponta.

3. A agulha e/ou os fios não são adequados para o trabalho.

4. Não se está a utilizar uma agulha de PONTA AZUL para coser
tecidos sintéticos e tecidos muito finos e elásticos.

5. O fio da agulha não está enfiado correctamente.

Ver página 6
Ver página 6
Ver página 6
Ver página 6

Ver página 9

Costura franzida

1. A regulação do fio da agulha é muito grande.

2. A máquina não está bem enfiada.

3. A agulha é muito grossa para o tecido.

4. Os pontos são muito grossos para o tecido.

* Para coser materiais muito ligeiros, coloque um papel por baixo

do tecido.

Ver página 11
Ver página 9
Ver página 6

Faça pontos
mais densos.

Os pontos formam
anéis debaixo da
costura.

1. A regulação do fio da agulha é frouxa demais.

2. A agulha é muito grossa ou muito fina para o fio.

Ver página 11
Ver página 6

O tecido não avança
uniformemente

1. A alavanca está obstruída com pelúcia.

2. Os pontos são muito finos.

Ver página 29
Faça ponto mais
grossos.

A máquina não
funciona

1. A máquina não está ligada.

2. Há fios na pista da lançadeira.

3. O volante não está engrenado para a bobinagem da canela.

Ver página 4
Ver página 29
Ver página 8

A máquina não
funciona
uniformemente e faz
muito barulho

1. Há fios no mecanismo da lançadeira.

2. A alavanca está obstruída com pelúcia.

Ver página 29
Ver página 29

1

INDICE

VOLET 1. PIÈCES ESSENTIELLES

Nom des pièces................................................................................................................ 2

VOLET 2. PRÉPARATION POUR COMMENCER LA COUTURE

Table supplémentaire....................................................................................................... 3

Accessoires standard ....................................................................................................... 3

Boîte d’accessoires .......................................................................................................... 3

Branchement de la machine à la source d’alimentation.................................................. 3

Pédale .............................................................................................................................. 4

Levier pour lever le pied de biche .................................................................................... 5

Montage et démontage du pied de biche ......................................................................... 5

Changement d’aiguille...................................................................................................... 6

Table des de fils et des aiguilles ...................................................................................... 6

Préparation des porte-bobines ......................................................................................... 7

Extraction ou Insertion de la boîte de la bobine ............................................................... 7

Bobinage de la canette..................................................................................................... 8

Enfilage de la boîte de la bobine ...................................................................................... 8

Enfilage de la machine ..................................................................................................... 9

Enfileur d’aiguilles .......................................................................................................... 10

Tirage vers le haut du fil de la canette ........................................................................... 10

Compensation de la régulation du fil de l’aiguille ........................................................... 11

Ajustage de la régulation du fil de la canette.................................................................. 11

Bouton sélecteur de point............................................................................................... 12

Bouton sélecteur de la dimension du point .................................................................... 12

Bouton sélecteur de la largeur du point.......................................................................... 12

Bouton de couture en arrière.......................................................................................... 13

Descente du pied de biche............................................................................................. 13

VOLET 3. COUTURE DE BASE

Couture au point droit..................................................................................................... 14

Changement du sens de la couture ............................................................................... 14

Utilisation des guidages de couture de la plaque l’aiguille ............................................. 15

Coins en angle droit ....................................................................................................... 15

Position de l’aiguille variable .......................................................................................... 15

Points en zigzag ............................................................................................................. 16

VOLET 4. COUTURE GENERALE

Faufiler ........................................................................................................................... 16

Point zigzag....................................................................................................................17

Point formé .....................................................................................................................17

Point élastique droit........................................................................................................ 18

Coudre des boutons ....................................................................................................... 19

Boutonnières ............................................................................................................. 20-21

Boutonnière en relief avec cordon.................................................................................. 22

Coudre une de fermeture éclair...................................................................................... 23

Ourlets avec point invisible............................................................................................. 24

Ourlet enroulé................................................................................................................. 25

VOLET 5. COUTURE DECORATIVE

Point de vagues.............................................................................................................. 26

Point élastique................................................................................................................ 26

Nids d’abeilles ................................................................................................................ 27

Point de boîte ................................................................................................................. 27

Applications ....................................................................................................................28

Point en relief décoratif................................................................................................... 28

VOLET 6. LE SOIN DE VOTRE MACHINE

Démontage et montage - piste de la navette ................................................................. 29

Nettoyage du pied de biche............................................................................................ 29

Lampe ............................................................................................................................ 30

Localisation et solution des problèmes .......................................................................... 31

2

1

2

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

VOLET 1. PIÈCES ESSENTIELLES

Nom des pièces

1 Bouton de couture en arrière (finition)
2 Bouton sélecteur de point
3Bouton sélecteur de la dimension du point
4 Bouton sélecteur de la largeur du point
5 Butée du bobineur
6 Axe du bobineur
7 Porte-bobines
8 Guide-fils du bobineur

9 Guide-fils
10 Pied de biche pour lever le fil (tire-fils)
11 Bouton sélecteur de régulation du fil
12 Plaque avant
13 Coupe-fils
14 Enfileur d’aiguilles
15 Plaque de l’aiguille
16 Support du pied de biche
17 Pièce de serrage de l’aiguille
18 Aiguille
19 Pied de biche
20 Tablette supplémentaire
21 Poignée de transport
22 Volant
23 Interrupteur d’alimentation
24 Prise femelle de la machine
25 Bras libre
26 Pied de biche pour boutonnières
27 Levier d’élévation du pied de biche

Nota : Les spécifications sont soumises à des

modifications sans préavis.

3

1
2
3
4
5

7

1

2

3

4

5

6

7

9

9

8

8

6

VOLET 2. PRÉPARATION POUR
COMMENCER À COUDRE

Tablette supplémentaire

La tablette supplémentaire augmente la surface de couture
et peut être démontée facilement pour piquer avec le bras
libre.

Démontage de la table :

Séparez la table de la machine.

Montage de la table :

Appuyez sur la table supplémentaire pour l’emboîter dans la
machine.

•Avantages et utilisations de la couture avec le
bras libre :

Evitez d’amonceler le tissu autour de l’aiguille quand
vous faites des renforts pour augmenter la résistance
des poches, des ouvertures et des ceintures.

Les accessoires de couture sont situés dans la table
supplémentaire et on y accède très aisément.

Pour coudre des manches, des ceintures, des
jambes de pantalons ou une zone circulaire.

Pour repriser des chaussettes ou réparer des
genouillères, des coudes ou des zones d’usure dans

Accessoires standard

Pied de biche pour fermeture éclair
Pied de biche pour ourlets

Pied de biche pour boutonnières automatique
Canettes
Jeu d’aiguilles
Coupe boutonnières

Tournevis
Guidage pour ourlets

Boîte d’accessoires

-

-

-

les vêtements des enfants.

Boîte d’accessoires

4

1

2

3

4

5

6

1 2

3 4
5

6

Branchement de la machine

Avant de brancher le fil d’alimentation, vérifiez si la tension
et la fréquence indiquées sur la machine coïncident avec
votre courant électrique.

1. Eteignez l’interrupteur d’alimentation

2. Introduisez la prise mâle de la machine dans la prise
femelle

3. Introduisez la prise mâle d’alimentation dans la prise
de courant.

4. Allumez l’interrupteur d’alimentation pour brancher le
courant et la lampe de la machine.

Prise mâle

d’alimentation

Prise de courant
Prise mâle de la

machine

Interrupteur

d’alimentation

Prise femelle de la

machine

pédale

Pédale

La vitesse de la couture peut être variée avec la pédale.
Plus vous appuierez sur la pédale, plus la machine ira vite.

Avertissement : Ne posez rien sur la pédale, pour éviter

de mettre la machine en marche
involontairement.

5

1

2

1
2

Levier d’élévation du pied de biche

Position élevée normale
Position supérieure

Montage et démontage du pied de biche

Démontage

Tournez le volant vers vous pour faire monter l’aiguille à la
position la plus haute.

Faites monter le pied de biche.
Serrez le pied de biche situé dans la partie arrière du

support du pied de biche.
Le pied de biche se détache.

Montage

Mettez le pied de biche de sorte que la clavette de celui-ci
soit juste sous la rainure de son support.
Baissez le support du pied de biche pour le bloquer à sa
place.

Le levier d’élévation du pied de biche sert à lever et à
baisser le pied de biche. Vous pouvez le lever env. 0,6 cm
(1/4”) au-dessus de la position haute normale pour pouvoir
enlever facilement le pied de biche ou pour aider à placer
des gros tissus sous le pied.

6

Changement d’aiguille

Montez l’aiguille en tournant le volant vers vous et
baissez le pied de biche.
Enlevez la vis de fixation de l’aiguille en la tournant dans
le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre.
Enlevez l’aiguille de la pièce de fixation.
Introduisez la nouvelle aiguille dans la pièce de fixation
avec le côté plat vers le côté opposé à vous.
Lorsque vous mettrez l’aiguille dans la pièce de fixation,
poussez vers le haut au maximum et serrez la vis de

fixation fermement avec un tournevis.

Vérifiez les aiguilles assez souvent pour voir si les
pointes sont abîmées. Les accrochages et les

déchirures dans les tissus de maille, les soies fines et
tissus similaires à la soie sont permanents et ils sont

toujours provoqués par une aiguille en mauvais état.

Vérification de l’aiguille

Mettez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane
(plaque de l’aiguille, verre, etc.). La distance entre
l’aiguille et la surface plane doit être uniforme. N’utilisez
jamais une aiguille pliée ou émoussée.

Table des fils et des aiguilles

En général on utilise des aiguilles et des fils fins pour
coudre des tissus fins, et des aiguilles et des fils plus

épais pour coudre des tissus épais. Faites toujours un
essai de dimension de l’aiguille et du fil sur un petit
morceau du tissu que vous allez utiliser.

Utilisez le même fil pour l’aiguille et la canette.
Pour coudre des tissus synthétiques, très fins et

élastiques, utilisez une aiguille à POINTE BLEUE, qui
évite efficacement que les points sautent.

Pour coudre des tissus très fins, appliquez un papier
dessus pour éviter de froncer les coutures.

*

*

*

*

*

Tissus Fil

Dimension
des
aiguilles

Léger

Crêpe de
Chine, gaze,
cambrai,
organdi,
crêpe
Georgette
maille

Soie fine
Coton fin
Synthétique fin
Coton fin,
polyester
recouvert

9
ou
11

Poids
moyen

Lins, coton,
piqué, serge,
tissus de maille
sans
envers,
percale

11
ou
14

Lourd

Nankin,
tweed,
gabardine,
tissus pour
tapisserie,
rideaux et
housses

Soie 50,
coton de 40 à 50,
polyester
recouvert de
coton synthétique
de 40 à 50

14

16

Soie 50
Coton de 50 à 80
polyester
recouvert de
coton synthétique
de 50 à 60

7

1

2

3

3

2

1

1

2

3

1

1

2

3

Préparation des porte-bobines

Les porte-bobines s’utilisent pour serrer la bobine de fil qui
alimente le fil à la machine.
Pour les utiliser, levez les porte-bobines. Tirez par en
dessous pour les garder.

Fil supérieur
Trou
Emmêlement

Nota : Quand on utilise un fil ayant tendance à s’emmêler

autour du porte-bobine, enfilez-le à travers le trou du
porte-bobine, comme indiqué sur le dessin.
Le trou doit se trouver devant la bobine de fil.

Pour enlever ou mettre la boîte de la bobine

Ouvrez le couvercle de la navette.

Couvercle de la navette

Levez l’aiguille en tournant le volant vers vous. Tirez la boîte
de la bobine en retenant le loquet.

Loquet

Lorsque vous introduirez la boîte de la bobine, emboîtez la
partie saillante au bord de la piste de la navette.

Partie saillante

8

1

2

3

4

5

6

7

3

2

1

Bobinage de la canette

Tirez le volant vers l’extérieur.
Enlevez fil de la bobine.

Guidez le fil autour du guidage de fils du bobineur.
Passez le fil à travers le trou de la canette, de

l’intérieur vers l’extérieur.
Mettez la canette dans l’axe du bobineur.

Poussez vers la droite.

Avec le bout libre du fil dans la main, appuyez sur la
pédale.

Arrêtez la machine après avoir réalisé quelques tours
et coupez le fil près du trou de la canette.

Appuyez de nouveau sur la pédale.
Lorsque la canette sera entièrement enroulée, arrêtez

la machine. Remettez l’axe du bobineur dans sa
position originale en le déplaçant à gauche et coupez
le fil.

Poussez le volant vers la gauche (position originale).

Nota : Remettez l’axe du bobineur à sa place lorsque vous

arrêterez la machine.

Enfilage de la boîte de la bobine

Introduisez la canette dans la boîte de la bobine
Vérifiez si le fil se bobine dans le sens de la flèche.

Mettez le fil dans la rainure de la boîte de la bobine.

Tirez le fil sous le ressort de tension et introduisez-le
dans le trou de sortie.

Laissez environ 10 cm (4”) de fil libre.

2

1

6

3

4

5

7

1

2

3

*

9

1

3

2

4
5

6

1

2

3

4

5

6

Enfilage de la machine

Montez le pied de biche pour lever le fil à la position la plus
haute, en tournant le volant vers vous.
Levez le pied de biche.
Mettez une bobine de fil dans le porte-bobine comme
indiqué sur le dessin, (le fil vient de l’arrière de la bobine).

Avec les deux mains, passez le fil dans le guide-fils.

Tout en retenant le fil près de la bobine, tirez-le sous
la zone de tension et ensuite autour du support du
ressort de retenue.

Tirez fermement le fil vers le haut et à travers le pied
de biche pour lever le fil de droite à gauche.

Maintenant, tirez le fil en dessous et introduisez-le
dans le guide-fils inférieur.

Tirez le fil dessous et passez-le dans le guide-fils de la
barre d’aiguilles.

Enfilez l’aiguille de l’avant vers l’arrière.

Voir page 10 pour obtenir des renseignements sur
l’enfileur d’aiguilles incorporé.

.

Nota : Coupez l’extrémité du fil avec des ciseaux affûtés

pour enfiler l’aiguille plus facilement.

1

2

3

4

5

6

*

10

1

2

3

1

2

3

4

Enfileur d’aiguilles

Levez l’aiguille à la position la plus haute.
Tirez vers le bas l’enfileur d’aiguilles au maximum.

Tournez l’enfileur d’aiguille dans le sens de la flèche,
comme indiqué sur le dessin. Ensuite, introduisez le
crochet dans l’aiguille. Mettez le fil autour du guidage
et sous le crochet.

Tournez l’enfileur d’aiguille dans le sens de la flèche,
comme indiqué sur le dessin, en faisant passer
l’anneau du fil à travers l’aiguille.

Tirez le fil à travers l’aiguille.

L’enfileur d’aiguilles peut être utilisé avec des aiguilles
Nº11 à Nº16 ou avec une aiguille à pointe bleue
Janome. Une dimension de fil de 50 à 100 ira très bien
également.

Tirage vers le haut du fil de la canette

Montez le pied de biche et retenez le fil de l’aiguille
légèrement avec la main gauche.

Tournez le volant lentement vers vous avec la main
droite jusqu’à ce que l’aiguille descende et continuez
de tourner le volant jusqu’à ce que le pied de biche
soit dans la position la plus haute.

Tirez les deux fils 15 cm (6”) en arrière et sous le pied
de biche.

1

2

3

4

1

2

3

*

11

1

2

3

4

5

6

1

2

3

1

2

3

4

5

6

Compensation de la régulation du fil de
l’aiguille

Tension correcte

La régulation du fil s’ajuste suivant le matériel, les
épaisseurs de tissu et la méthode de couture.

*

Le point droit idéal entrelace les fils entre deux
épaisseurs de tissu, comme indiqué sur le dessin
(agrandi pour que l’on voie les détails).

*

Pour un point en zigzag idéal, le fil de la canette ne va
pas à l’endroit (côté supérieur) du tissu, et le fil de
l’aiguille se voit légèrement à l’envers (côté inférieur)
du tissu.

Fil de la canette (fil inférieur)
Côté endroit (côté supérieur) du tissu

Fil de l’aiguille (fil supérieur)

Envers (côté inférieur) du tissu
Bouton sélecteur de la régulation du fil

Indice de régulation

La régulation du fil de l’aiguille est trop haute

Le fil de la canette (fil inférieur) se voit à l’endroit (côté
supérieur) du tissu. Baissez la régulation du fil de
l’aiguille en mettant le bouton sélecteur sur un

numéro plus bas.

La régulation du fil de l’aiguille est trop
desserrée

Le fil de l’aiguille (fil supérieur) se voit à l’envers (côté
inférieur) du tissu. Serrez la régulation du fil de
l’aiguille en mettant le bouton sélecteur sur un

numéro plus haut.

Ajustage de la Régulation du fil de la Canette

Pour la couture en général il n’est pas nécessaire d’ajuster
la régulation du fil de la canette. Mais vous pouvez l’ajuster
pour un travail de couture spécifique.
Tournez la vis d’ajustage à droite pour augmenter à tension,
ou à gauche pour la baisser.

3

2

1

12

1

1

1

S.S.

1

1

1

A

C

D

E F

G H I

J

K L

A

1

2

3

4

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

Montez l’aiguille et le pied de biche. Tournez le bouton
sélecteur de point pour ajuster le symbole correspondant
au modèle souhaité de l’indice de régulation.

Bouton Sélecteur de Point

Indice de régulation

Bouton sélecteur de la dimension du point

Tournez le bouton sélecteur de la dimension du point
pour ajuster la dimension du point souhaité de l’indice de
régulation.
Plus le numéro sera haut, plus le point sera grand.

Indice de régulation

“ ” ajustage recommandé pour les boutonnières
Ajuster le bouton sélecteur dans l’intervalle 0,5-4

pour le point en zigzag.
Ajustage du bouton sélecteur en “S.S” pour le point
élastique.
Si le point élastique n’est pas uniforme, tournez le
bouton sélecteur de dimension du point sur “-“ pour
réduire ou sur “+” pour augmenter.

Bouton sélecteur de la largeur du point

Tournez le bouton sélecteur de la largeur du point pour
établir la dimension du point souhaité de l’indice de
régulation.

Plus le numéro sera haut, plus le point sera grand.

Indice de régulation

Nota : Levez l’aiguille sur le tissu lorsque vous

tournerez le bouton sélecteur de dimension du
point.

13

1

2

2

1

1

2

3

2

Bouton de couture en arrière

En maintenant appuyé le bouton de couture en arrière, la
machine coud en arrière.

Descente du pied de biche

Ouvrez le couvercle de la navette.

Couvercle de la navette

Pour baisser le pied de biche, tirez-le vers le bas et
déplacez-le vers la droite, comme indiqué sur le

dessin.

Pied de biche de descente

Pour lever le pied de biche, tirez-le vers le bas et
déplacez-le vers la gauche, comme indiqué sur le
dessin.

Le pied de biche doit être levé pour la couture
normale.
Le pied de biche retourne à la position levée lorsque
la machine commence à marcher.

1

2

3

*

*

14

1

2

3

4

4

1
2
3

5

5

3

1

2

AB

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

VOLET 3. COUTURE DE BASE

Couture au point droit

Sélecteur de Point :
Pied de biche :
Tension du fil :
Dimension du point :
Largeur du point :

A ou B

Pied de biche pour zigzag
2-6
1,5-4

(0) ou (5)

Levez le pied de biche et placez le tissu avec le bord
aligné avec la ligne guidage de couture de la plaque
d’aiguille.
Faites descendre l’aiguille jusqu’au tissu.
Baissez le pied de biche et tirez les fils en arrière.
Appuyez sur la pédale.
Guidez doucement le tissu sur la ligne guidage, en le
laissant passer tout seul.

Pour fixer l’extrémité des coutures, appuyez sur le
bouton de couture en arrière et cousez plusieurs points
en arrière.
Levez le pied de biche, tirez le tissu et mettez les fils
en arrière.

Tires les fils vers le haut et vers le coupe-fils.
Les fils se coupent à la dimension nécessaire pour

commencer le travail suivant.

Changement de sens de la couture

Arrêtez la machine et tournez le volant vers vous pour
introduire l’aiguille dans le tissu.
Levez le pied de biche.
Tournez le tissu autour de l’aiguille pour changer le sens de
la couture. Baissez le pied de biche et continuez votre
couture.

1

2

3

15

20

1,3 1,6 1,9

6/8"5/8"4/8"3/8"

2,01,5 1,0

1

2

3

4

5

2

1

2

3
4
5

2

1

2

4

3

5

0

Utilisation des guidages de couture de la

plaque d’aiguille

Les guidages de couture de la plaque de l’aiguille servent à
mesurer la largeur des coutures.

Les numéros indiquent la distance entre la position
centrale de l’aiguille et la ligne de guidage.

Lignes de guidage
Guidage pour coins
Plaque de l’aiguille
Trou de la plaque de l’aiguille

Largeur de la couture, de la position centrale de
l’aiguille

Angle droit

Pour faire un angle droit à 1,6 cm (5/8”) du bord du tissu :
Après avoir aligné le bord du tissu situé devant vous avec le
guid-coins (voir dessin), arrêter de piquer et baissez
l’aiguille en tournant le volant vers vous.
Levez le pied de biche et tournez le tissu pour aligner le
bord avec le guidage couture de 1,6 cm (5/8”)
Baissez le pied de biche et commencez à piquer dans
l’autre sens.

Guidage d’angles

Position d’aiguille variable

Quand on sélectionne le point droit (modèle A), on peut
déplacer l’aiguille entre les positions d’aiguille centrale et
gauche, en tournant le bouton sélecteur de largeur du point.

Numéros de la plaque de
l’aiguille

Distance en centimètres

10 15

1,0

*

16

1 2

3

4

4

1
2
3

4

1
2
3

1

2

3

4

5

5

5

5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

C

Points en zigzag

Sélecteur de Point :

Pied de biche :

Tension du fil :

Dimension du point :

Largeur du point :

C
Pied de biche pour zigzag
2-5
0,5-4

1,5

Les points en zigzag simples s’utilisent pour faufiler, coudre
des boutons, etc.

VOLET 4. LA COUTURE LA PLUS
USUELLE

Faufiler

Sélecteur de Point :

Pied de biche :

Tension du fil :

Dimension du point :

Largeur du point :

C
Pied de biche pour zigzag

1-4
1-2

5

Le point en zigzag s’utilise pour faufiler le tissu, pour éviter
l’effilochement des bords.

G

17

1

2

3

4

1

2

3

4

4

1
2
3

4

1
2
3

5

5

5

5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

D

G

Point Zigzag

Sélecteur de point :
Pied de biche :

Tension du fil :
Dimension du point :
Largeur du point :

D
Pied de biche pour zigzag

1-4
0,5-1,5
5

Ce point s’utilise pour terminer le bord de la couture dans
les tissus synthétiques et autres ayant tendance à froncer.
Mettez le tissu de sorte à pouvoir faire une couture de 1,6
cm (5/8”).
Coupez le bord de la couture quand vous aurez terminé.

Nota : Faites attention de ne pas couper les points.

Ce point s’utilise également pour repriser et coudre des
déchirures.

Point formé

Sélecteur de Point :
Pied de biche :

Tension du fil :
Dimension du point :

Largeur du point :

G
Pied de biche pour zigzag

1-4
S.S.
5

Le point formé est idéal pour coudre des maillots de bain et
du velours élastique, parce qu’il offre une grande élasticité
et résistance.
Placez le tissu de sorte à pouvoir faire une couture à 1,6 cm
(5/8”).

Coupez ensuite le bord de la couture.

Nota : Faites attention de ne pas couper les points.

18

1 2

3

4

4

1
2
3

5

5

BA

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

Point élastique droit

Sélecteur de Point :
Pied de biche :

Tension du fil :
Dimension du point :

Largeur du point :

La ou B
Pied de biche pour zigzag
2-6
1,5-4

(0) ou

(5)

Piquez deux points à l’endroit et un point à l’envers, pour
faire une couture qui ne se déchire pas facilement.

19

1

2

3

4

1
2
3

5

4 5

6

6

1 2

3

4 5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

C

Pour coudre des boutons

Sélecteur de Point : C
Pied de biche : Pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 1-3

Dimension du point : au choix
Largeur du point : ajuster suivant besoins
Pied de biche : baissé

Ajustez la largeur du point, et tournez le volant pour
s’assurer que l’aiguille entre dans chaque trou du

bouton.
Baissez le pied de biche pour maintenir le bouton à sa

place.
Les trous du bouton doivent s’aligner avec la rainure
du pied de biche.

Vous pouvez mettre une épingle sur le pied de biche
pour former un pied.
Vérifiez que l’aiguille entre bien dans les deux trous du
bouton.
Faites une dizaine de points et coupez les fils

supérieur et inférieur, en laissant 20 cm (8”) de fil.

Passez les fils de l’aiguille (supérieures) entre le
bouton et le tissu à travers des trous du bouton.
Tirez les fils supérieurs pour mettre les fils inférieurs à
l’endroit du tissu.
Tournez les fils autour du bouton pour former un pied
et nouez-les.

Levez le pied de biche après la couture.

1

2

3

4

5

20

1

2
3
4

5
6

1 2 3

4

5

6 7

4

1
2

3

4

1 2

3

5

5

8

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

BH

Boutonnières

Sélecteur de Point : (BH)
Pied de biche : pied de biche pour boutonnières

automatiques
Tension du fil : 1-5
Dimension du point : (0,5-1)
Largeur du point : 5

La dimension de la boutonnière s’ajuste
automatiquement en mettant le bouton dans le pied

de biche pour boutonnières automatiques.
Le support de bouton du pied de biche sert pour des

boutons jusqu’à 2,5 cm (1”) de diamètre.
Faites une boutonnière d’essai avec le même tissu,
la même surface de contact et les mêmes points
qu’avec le tissu utilisé.
Mettez le bouton sur l’échantillon de tissu et
marquez la partie supérieure et la partie inférieure
pour déterminer la position de la boutonnière.

Utilisez une toile pour les tissus élastiques.

Tournez le volant vers vous pour lever l’aiguille à sa
position la plus haute.

Levez le pied de biche.
Sélectionnez le modèle “BH” en tournant le bouton

sélecteur de points.
Si vous avez sélectionné le modèle BH,
repositionnez le bouton sélecteur une fois suivant le

procédé indiqué au point 12

Montez le pied de biche pour boutonnières
automatiques.
Tirez sur le support du bouton en arrière et placez le
bouton. Poussez de nouveau le support du bouton
vers vous à fond.

Baissez le pied de biche pour boutonnières à fond.

Pied de biche pour boutonnières

Introduisez le tissu sous le pied de biche.
Tournez le volant lentement vers vous avec la main
droite jusqu’à ce que l’aiguille descende et continuez
de tourner le volant jusqu’à ce que le pied de biche

de lever le fil se trouve dans la position la plus haute.
Tirez le tissu vers la gauche et tirez les deux fils vers

la gauche.
Introduisez le tissu sous le pied de biche, et baissez
l’aiguille sur le point de départ.
Baissez le pied de biche pour boutonnières
automatiques.

Nota : Vérifiez qu’il n’y a pas de jeu entre la glissière et le

support du ressort. S’il y a du jeu, la longueur des fils
sera différente, (voir dessin).

Point de départ
Glissière
Il ne doit pas y avoir de jeu

Support du ressort
Différence

*

*

*

*

*

1

2

3

4

5

6

7

8

21

9

10 11

12

13

1

2

3

4

0

Piquez lentement et arrêtez la machine quand vous
aurez terminé une boutonnière.

La machine pique d’abord le renforcement avant et la
file de gauche, ensuite le renfort arrière et la file de

droite.
Coupez les fils supérieur et inférieur en laissant

environ 10 cm (4”) de fil.
Tirez le fil de l’aiguille (supérieur) sur l’envers du tissu
en tirant sur le fil inférieur.
Nouez les fils.
Mettez une épingle dans la partie intérieure du renfort.
Coupez l’ouverture avec le coupe boutonnières.
Faites attention de ne pas couper les points.
Pour répéter la couture des boutonnières, tournez le

sélecteur de points sur ; et de nouveau vers (—
) , (voir dessin).
Appuyez maintenant sur la pédale pour faire une

boutonnière identique.

Quand vous aurez fini de faire des boutonnières, levez
le pied de biche des boutonnières à fond.

Pour ajuster la densité des points des boutonnières :

La densité du point pour les boutonnières s’ajuste sur
“ ” du bouton sélecteur de la dimension du point.

9

10

11

12

13

22

4

1

2

3

4

1
2

3

5

5

1

1

1

2

3

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

BH

Boutonnière en relief avec cordon

Sélecteur de Point : (BH)
Pied de biche : pied de biche pour boutonnières

Tension du fil : 1-5
Dimension du point : (0,5-1)
Largeur du point : 5

Utilisez le même procédé que pour une boutonnière
automatique.

Fixez la largeur du point de sorte qu’elle coïncide avec
l’épaisseur du cordon utilisé.

Avec le pied de biche pour boutonnières levé, mettez le
cordon dans l’éperon dans la partie arrière du pied de
biche pour boutonnières.
Levez les extrémités vers vous sous le pied de biche
pour boutonnières, en laissant libre l’extrémité avant.
Accrochez le cordon dans les fourches situées à
l’avant du pied de biche pour boutonnières
automatiques pour pouvoir les serrer ensemble.
Baissez l’aiguille jusqu’au tissu à l’endroit où vous allez
commencer la boutonnière, et baissez le pied.

Eperon

Appuyez doucement sur la pédale et faites la
boutonnière. Les côtés de la boutonnière et les renforts
se cousent sur le cordon.
Enlevez le tissu de la machine et coupez uniquement
les fils.

Tirez l’extrémité gauche du cordon et serrez-le. Enfilez
l’extrémité dans une aiguille à repriser, tirez-le sur
l’envers du tissu et coupez-le.

1

2

3

*

*

automatiques

Pour couper l’ouverture de la boutonnière, reportez-vous
aux instructions de la page 21.

23

1

2

3

4

4

1
2

3

5

5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

A

Pour coudre une fermeture éclair

Sélecteur de Point : A
Pied de biche : pied de biche pour fermeture éclair
Tension du fil : 3-6
Dimension du point : 1,5-4
Largeur du point : 5

Epinglez la fermeture éclair ou faufilez-la et mettez-la sous
le pied de biche. Mettez les fils en arrière et baissez le pied
de biche.
Pour coudre le côté gauche de la fermeture, guidez les
dentes de la fermeture le long du bord du pied de biche et
piquez la fermeture éclair sur le tissu.
Tournez le tissu et piquez l’autre côté de la fermeture
comme pour le côté gauche.

24

1

2

4

1

2

4

3

4

1
2
3

3

2

1

5

2

1

[A] [B]

3

4

5

1

2

5

3
4

5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

6

6

E

F

Ourlets au point invisible

Sélecteur de Point : E ou F
Pied de biche : Pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 2-4
Dimension du point : 1-3
Largeur du point : 5
Guidage d’ourlets

Pliez l’ourlet vers le haut et pliez-le de nouveau en
laissant un bord de 0,4 à 0,7 cm (1/4”) (voir dessin).

Envers du tissu

de 0,4 à 0,7 cm (1/4”)
[A] tissus lourds
[B] tissus fins ou d’un poids moyen

Baissez le pied de biche. Desserrez la vis du support
du pied de biche pour mettre le guidage d’ourlets entre
la vis et la tige du support du pied de biche.
Serrez la vis en vous assurant que le guidage
d’ourlets est au milieu des griffes du pied de biche.

Vis

Guidage d’ourlets

Levez le pied de biche et mettez le tissu dessous pour
que le pli souple s’appuie contre le guidage d’ourlets.
Baissez le pied de biche. Piquez lentement pour
pouvoir contrôler et pour que les points en zigzag se
fassent au bord de l’ourlet et perforent le pli souple.
Vérifiez en même temps pendant que vous cousez
que le pli se fait en suivant le guidage d’ourlets.

Ouvrez complètement le pli.

Endroit du tissu.

*

1

2

3

4

Si l’aiguille descend trop à gauche, les points seront
visibles à l’endroit du tissu.

25

4

1
2
3

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1
2
3
4

2

1

2

1

3

4

A

Ourlet enroulé

Sélecteur de point : A
Pied de biche : pied de biche pour ourlets
Tension du fil : 2-6
Dimension du point : 1,5-4
Largeur du point : 5

Coupez dans un coin du tissu 0,8 cm (5/16”) x 1,5
cm (3,16”) pour éviter que l’ourlet se boudine dans
les coins.
Pliez le bord du tissu deux fois 0,3 cm (1/8”) en

largeuret 6 cm (2 3/8”) en longueur.

Envers du tissu
0,5 cm
0,8 cm
Hélice du pied de biche

Placez le tissu en alignant le bord de l’ourlet avec le
guidage du pied de biche. Baissez le pied de biche
et piquez plusieurs points en tirant des deux fils en
arrière en même temps. Arrêtez la machine avec
l’aiguille dans le tissu et levez le pied de biche.
Introduisez à partie pliée du tissu dans l’hélice du
pied de biche. Baissez le pied de biche et pendant
que vous cousez, levez le bord qui continue
d’avancer doucement et
uniformément.

1

2

26

4

1
2
3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1
2
3

5

5

5

5

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

A

C

D

E F

G HBI

J

K L

G

VOLET 5. COUTUREDECORATIVE

Point de vagues

Sélecteur de Point : G
Pied de biche : pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 6-8
Dimension du point : 2-3
Largeur du point : 5

Mettre le bord plié le long de la rainure du pied de biche.
L’aiguille doit baisser hors du bord du tissu à droite en
formant un pli.

Point Elastique

Sélecteur de Point : A - L
Pied de biche : pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 1-4
Dimension du point : S.S.
Largeur du point : 5

Si le point en avant et en arrière se décompense à cause
du type de tissu, faire la compensation en tournant le
bouton sélecteur de dimension du point du mode
suivant :
Si les modèles se compriment, mettez le bouton
sélecteur en “+”.
Si les modèles s’étirent, mettez le bouton sélecteur en “­“. (Voir page 12).

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

27

4

1
2
3

4

1 2

3

4

1
2
3

4

1

2

3

5

5

5

1

1

5

D

H

Nids d’abeilles

Sélecteur de point : D
Pied de biche : pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 1-4
Dimension du point : S.S.
Largeur du point : 5

Mettez la dimension du point sur “4” et piquez des lignes de
points droits avec une séparation de 1 cm (3/8”), sur la
zone à broder.
Attachez les fils sur un bord. Tirez les fils de la canette et
froncez uniformément.
Fixez les fils à l’autre extrémité.

Enlevez les points de froncement.

Piquez avec un point décoratif entre les points du froncement.

Nota : Baissez la régulation du fil de l’aiguille (supérieur)

pour pouvoir froncer plus facilement.

Point de boîte

1 cm (3/8”)

Sélecteur de Point : H
Pied de biche : pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 1-4
Dimension du point : 0,5-2.
Largeur du point : 5

Utilisez ce point pour unir des gros tissus.
Mettez les bordes l’un sur l’autre sans faufiler et utilisez ce point
pour les unir.

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

28

4

1
2
3

5

2

3

1

4

5

C

4

1
2
3

5

1

2

3

4

5

J

K

L

Applications

Sélecteur de Point : C
Pied de biche : pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 1-4
Dimension du point : 0,5-1
Largeur du point : 5

Faufilez (ou collez avec un adhésif pour fer à repasser) des
pièces d’application sur le tissu. Piquez tout autour de
l’application en vous assurant que l’aiguille pique tout le long
du bord extérieur de l’application. Pour coudre des angles,
introduisez l’aiguille dans la toile, levez le pied de biche et
tournez le tissu à droite ou à gauche.

Point en relief décoratif

Sélecteur de Point : J-L
Pied de biche : pied de biche pour zigzag
Tension du fil : 1-4
Dimension du point : 0,5-1
Largeur du point : 5

Pour une présentation délicate sur des tissus comme la
mousseline de soie, utilisez seulement un morceau de tissu
avec un renfort dépliable en cas de besoin.

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

1

2

3

4

0

1

2

4

3

5

0

29

1
2

3
4
5

6
7

1

2

3

4

5

6

7

VOLET 6. LE SOINDEVOTREMACHINE

Démontage et montage de la piste de la
navette

Nota : Eteignez l’interrupteur d’alimentation e/ou

débranchez-la.

Pour démonter la piste de la navette :

Mettez l’aiguille sur la position plus haute et ouvrez couvercle
de la navette. Ouvrez la fermeture articulée de la boîte de la
bobine et sortez-la de la machine.
Ouvrez les éléments de fixation de la piste de la navette et
enlevez l’anneau de la piste de la navette.
Enlevez la navette.

Nettoyez la piste de la navette avec une brosse et un
chiffon doux sec.

Boîte de la bobine
Elément de fixation de la piste de la navette
Anneau de la piste de la navette
Navette
Piste de la navette

*

Pour monter la piste de la navette :

Serrez la navette avec la clavette centrale et montez-la avec
soin de nouveau dans la piste de la navette, en formant un
cercle parfait avec le poussoir de navette.
Montes l’anneau de la piste de la navette en vérifiant que la
clavette inférieure s’emboîte dans la rainure.
Bloquez l’anneau de la piste de la navette et remontez les
éléments de fixation à leur place. Introduisez la boîte de la
bobine.

Clavette
Rainure

Nettoyage du pied de biche

Nota : Eteignez l’interrupteur d’alimentation e/ou débranchez

la machine avant de nettoyer le pied de biche.

Démontez l’aiguille et le pied de biche.
Tirez la vis de fixation de la plaque l’aiguille et démontez-la.

Avec une brosse, nettoyez la poussière et les peluches qui
peuvent obstruer les dentes du pied de biche. Remontez la
plaque de l’aiguille.

30

(A)

(B)

(100V)

(200V)

Lampe de couture

La lampe de couture se trouve derrière la plaque avant.
Pour changer la lampe, enlevez la vis qui retient la plaque avant
de la machine à coudre et enlevez la plaque.
* Débranchez le courant avant de changer la lampe.
* Ne démontez pas la machine d’une autre manière que

celle indiquée dans cette brochure.

Attention : La lampe peut être CHAUDE. Protégez vos

(B)

(A)

Pour démonter .................... tournez à gauche.

Para monter ........................ tournez à droite.

Pour démonter .................... tirez et tournez à

gauche.

Para monter ........................ tirez et tournez à droite.

doigts pour l’enlever.

31

Localisation et solution des pannes

Situation

Cause

Référence

1. L’aiguille n’est pas bien enfilée.

2. La régulation du fil de l’aiguille est trop haute.

3. L’aiguille est pliée ou émoussée.

4. L’aiguille n’est pas bien montée.

5. Le tissu ne va pas en arrière à la fin de la couture.

6. Le fil est très épais ou très fin pour l’aiguille.

Voir page 9
Voir page 11
Voir page 6
Voir page 6
Voir page 14
Voir page 6

Le fil de l’aiguille
(supérieur) se casse

Le fil de la canette
(inférieur) se casse

1. Le fil inférieur n’est pas bien enfilé dans la boîte de la bobine.

2. Accumulation de peluche dans la boîte de la bobine.

3. La canette est abîmée et ne tourne pas uniformément.

Voir page 8
Nettoyez la boîte
de la bobine
Changez la
canette.

L’aiguille se casse

1. L’aiguille n’est pas bien montée.

2. L’aiguille est pliée ou émoussée.

3. La vis de fixation de l’aiguille est desserrée.

4. La régulation du fil de l’aiguille est trop grande.

5. Le tissu ne va pas en arrière à la fin de la couture.

6. L’aiguille est trop fine pour le tissu.

7. Le bouton sélecteur de point a tourné avec l’aiguille dans le
tissu.

Voir page 6
Voir page 6
Voir page 6
Voir page 11
Voir page 14
Voir page 6
Voir page 12

Les points sautent

1. L’aiguille n’est pas bien montée.

2. L’aiguille est pliée ou émoussée.

3. L’aiguille e/ou les fils ne sont pas adaptés au travail.

4. On n’utilise pas une aiguille de POINTE BLEUE pour coudre
des tissus synthétiques et des tissus très fins et élastiques.

5. L’aiguille n’est pas enfilée correctement.

Voir page 6
Voir page 6
Voir page 6

Voir page 6

Couture froncée

1. La régulation du fil de l’aiguille est trop grande.

2. La machine n’est pas bien enfilée.

3. L’aiguille est trop grosse pour le tissu.

4. Les points sont trop épais pour le tissu.
* pour coudre des matériels très légers, mettez un papier sous le

tissu.

Voir page 11
Voir page 9
Voir page 6

Faites des points
plus gros.

Les points forment des
boucles sous la
couture

1. La machine n’est pas branchée.

2. Il y a fils dans la piste de la navette.

3. Le volant n’est pas engrené pour le bobinage de la canette.

1. La régulation du fil de l’aiguille est trop lâche.

2. L’aiguille est trop grosse ou trop fine pour le fil.

Voir page 11
Voir page 6

Le tissu n’avance pas
uniformément

1. Le pied de biche est bouché par de la peluche.

2. Les points sont trop fins.

Voir page 29
Faites des points
plus gros.

La machine ne marche
pas

Voir page 4
Voir page 29
Voir page 8

La machine ne marche
pas uniformément et
elle fait du bruit

1. Il y a des fils dans le mécanisme de la navette.

2. Le pied de biche est bouché par de la peluche.

Voir page 29
Voir page 29

Voir page 9

1

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1. ESSENTIAL PARTS

Name of Parts.................................................................................................................................... 2

SECTION 2. GETTING READY TO SEW

Extension Table ................................................................................................................................. 3

Standard Accessories........................................................................................................................ 3

Accessories Storage Box................................................................................................................... 3

Connecting the Machine to the Power Supply................................................................................... 4

Foot Control ....................................................................................................................................... 4

Presser Foot Lifter ............................................................................................................................. 5

To Attach and Remove the Presser Foot .......................................................................................... 5

Changing Needle ............................................................................................................................... 6

Thread and Needle Chart .................................................................................................................. 6

Setting Spool Pins ............................................................................................................................. 7

Removing or Inserting the Bobbin Case ............................................................................................ 7

Winding the Bobbin............................................................................................................................ 8

Threading Bobbin Case ..................................................................................................................... 8

Threading the Machine ...................................................................................................................... 9

Needle Threader................................................................................................................................ 10

Drawing Up Bobbin Thread ............................................................................................................... 10

Balancing Needle Thread Tension .................................................................................................... 11

Adjusting Bobbin Thread Tension...................................................................................................... 11

Pattern Selector Dial.......................................................................................................................... 12

Stitch Length Dial............................................................................................................................... 12

Stitch Width Dial ................................................................................................................................ 12

Reverse Stitch Button ........................................................................................................................ 13

Dropping the Feed Dog ..................................................................................................................... 13

SECTION 3. BASIC SEWING

Straight Stitch Sewing........................................................................................................................ 14

To Change Sewing Direction ............................................................................................................. 14

Using the Seam Guides on the Needle Plate .................................................................................... 15

Turning Square Corners .................................................................................................................... 15

Variable Needle Position ................................................................................................................... 15

Zigzag Stitching ................................................................................................................................. 16

SECTION 4. UTILITY STITCHING

Overcasting........................................................................................................................................ 16

Tricot Stitch........................................................................................................................................ 17

Knit Stitch........................................................................................................................................... 17

Straight Stretch Stitch ........................................................................................................................ 18

Sewing on Buttons............................................................................................................................. 19

Buttonhole..........................................................................................................................................20-21

Corded Buttonhole............................................................................................................................. 22

Zipper Application .............................................................................................................................. 23

Blind Stitch Hemming ........................................................................................................................ 24

Rolled Hem ........................................................................................................................................ 25

SECTION 5. DECORATIVE STITCHING

Shell Tuck .......................................................................................................................................... 26

Stretch Stitch Patterns ....................................................................................................................... 26

Smocking ........................................................................................................................................... 27

Box Stitching...................................................................................................................................... 27

Applique............................................................................................................................................. 28

Decorative Satin Stitch Pattern.......................................................................................................... 28

SECTION 6. CARE OF YOUR MACHINE

Dismantling and Assembling Hook Race Unit ................................................................................... 29

Cleaning the Feed Dog...................................................................................................................... 29

Sewing Light ...................................................................................................................................... 30

Troubleshooting ................................................................................................................................. 31

2

2

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

SECTION 1. ESSENTIAL PARTS

Name of Parts

1 Reverse stitch button
2 Pattern selector dial
3 Stitch length dial
4 Stitch width dial
5 Bobbin winder stopper
6 Bobbin winder spindle
7 Spool pins
8 Bobbin winder thread guide
9 Thread guide
10 Thread take-up lever
11 Thread tension dial
12 Face plate
13 Thread cutter
14 Needle Threader
15 Needle plate
16 Presser foot holder
17 Needle clamp
18 Needle
19 Presser foot
20 Extension table
21 Carrying handle
22 Handwheel
23 Power switch
24 Machine socket
25 Free arm
26 Buttonhole lever
27 Presser foot lifter

Note : The specifications are subject to change without prior

notice.

3

1

2

3

4

5

6

7

9

8

Extension Table

The extension table provides added sewing surface and can
be easily removed for free arm sewing.

Detaching the table:

Pull the table away from the machine.

Attaching the table:

Push the extension table until it snaps into the machine.

Advantages and uses of free arm sewing:

– Avoid fabric bunching around the needle when

bartacking to reinforce pockets, plackets and waistlines.

– For stitching sleeves, waistbands, pant legs or any

circular garment area

– For darning socks or mending knees, elbows or areas

of wear in children's clothes

Standard Accessories

Zipper foot
Hemmer foot
Automatic buttonhole foot
Bobbins
Set of needles
Seam ripper
Screwdriver
Hem guide

SECTION 2. GETTING READY TO SEW

Accessories storage box

Accessories Storage Box

Sewing accessories are conveniently located in the extension
table.

1
2

3
4
5

6
7
8

9

4

1

2

3

4

5

6

Connecting the Machine to the Power Supply

Before connecting the power cord, make sure the voltage and
frequency shown on the machine conform to your electrical power.

1. Turn off the power switch.

2. Insert the machine plug into the machine socket.

3. Insert the power supply plug into the outlet .

4. Turn on the power switch to turn on the power and sewing
light.

Foot control

Sewing speed can be varied by the foot control.
The harder you press on the control, the faster the machine runs.

1

Power supply plug Power switch
Outlet Machine socket
Machine plug Foot control

2

3

4

5 6

Caution : Do not place anything on the foot contorol, otherwise

the machine will start advertently.

5

1

2

To Attach and Remove the Presser Foot

To remove

Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest
position.
Raise the presser foot.

Press the lever on the back of the foot holder.
The presser foot will drop off.

To attach

Place the presser foot so the pin on the foot lies just under the
groove of the foot holder.
Lower the foot holder to lock the foot in place.

Presser Foot Lifter

The presser foot lifter raises and lowers your presser foot.
You can raise it about 0.6 cm (1/4") higher than the normal up
position for easy removal of the presser foot or to help you to
place heavy fabric under the foot.

Normal up position
Highest position

1
2

6

Fabrics Thread

Crepe de Chine, Voile, Fine Silk 9
Lawn, Organdy, Fine Cotton or
Georgette,

Fine Synthetic 11

Tricot Fine Cotton

Covered
Polyester

Linens, Cotton, Pique, 50 silk 11
Serge, Double Knits,

50 to 80 Cotton or

Percale 50 to 60

14
Synthetic
Cotton Covered
Polyester

Denim, Tweed, 50 silk 14
Gabardine,
Coating, Drapery and 40 to 50 Cotton
Upholstery Fabric 40 to 50 16

Synthetic
Cotton Covered
Polyester

Light
weight

Medium
weight

Heavy
weight

Thread and Needle Chart

* In general, fine threads and needles are used for sewing

thin fabrics, and thicker threads and needles are used for
sewing heavy fabrics. Always test thread and needle size

on a small piece of fabric which will be used for actual sewing.
* Use the same thread for needle and bobbin.
* When sewing stretch, very fine fabrics and synthetics,use

a BLUE TIPPED needle.

The blue tipped needle effectively prevents skipped stitches.
*When sewing very fine fabrics, sew over a piece of paper

to prevent seam puckering.

Changing Needle

Raise the needle by turning the handwheel toward you and
lower the presser foot.
Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise.
Remove the needle from the clamp.
Insert the new needle into the clamp with the flat side away
from you.
When inserting the needle into the clamp, push it up as far as
it will go and tighten the clamp screw firmly with the screwdriver.

* Check your needles frequently for barbed or blunted points.

Snags and runs in knits, fine silks and silk-like fabrics are

permanent and are almost always caused by a damaged

needle.

To check the needle

Place the flat side of the needle on something flat (needle
plate, glass etc.). The clearance between the needle and flat
surface should be consistent. Never use a bent or blunt needle.