Alecto DBX-68 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

USER MANUAL

DBX-68

INHOUDSOPGAVE

1 INTRODUCTIE

1.1 BEOOGD GEBRUIK ......................................................................................... 2

2 INSTALLATIE

2.1 OUDER-UNIT & BABY-UNIT.............................................................................3

2.2 PLAATSINGSTIPS ............................................................................................3

3 OVERZICHTEN ................................................................................................4

4 WERKING

4.1 BEDIENING VAN HET AANRAAKSCHERM .....................................................6

4.2 IN/UITSCHAKELEN ..........................................................................................6

4.3 VERBINDINGSCONTROLE .............................................................................6

4.4 LUISTEREN ......................................................................................................6

4.5 NACHTLAMPJE ................................................................................................6

4.6 SLAAPMUZIEKJES ..........................................................................................6

4.7 VOEDINGSTIMER ............................................................................................7

4.8 TERUGSPREKEN NAAR DE BABY-UNIT ........................................................7

4.9 RIEMCLIP .........................................................................................................7

5 INSTELLINGEN

5.1 MICROFOONGEVOELIGHEID .........................................................................8

5.2 DISPLAYTALEN ................................................................................................8

5.3 HELDERHEID DISPLAYVERLICHTING ...........................................................8

5.4 TEMPERATUURALARM ...................................................................................9

5.5 ALARMTOON....................................................................................................9

5.6 TRILFUNCTIE ...................................................................................................9

5.7 ECO / FULL ECO ............................................................................................10

6 UITBREIDING / NAAM GEVEN

6.1 AANMELDEN & NAAM GEVEN .....................................................................10

6.2 FUNCTIONEREN MET MEER BABY-UNITS .................................................11

6.3 AFMELDEN ..................................................................................................... 11

7 ALGEMENE INSTRUCTIES EN TIPS

7.1 BATTERIJCONTROLE....................................................................................12

7.2 BATTERIJGEBRUIKSDUUR...........................................................................12

7.3 VOEDING ........................................................................................................12

7.4 APRS (variabel zendvermogen) ...................................................................... 12

7.5 ONDERHOUD .................................................................................................12

7.6 MILIEU ............................................................................................................13

8 VERKLARING VAN CONFORMITEIT ............................................................13

9 TECHNISCHE SPECIFICATIES .....................................................................13

10 GARANTIE .....................................................................................................13

1 INTRODUCTIE

1.1 BEOOGD GEBRUIK:

De Alecto DBX-68 is een draadloze babyfoon om geluiden uit de babykamer
op afstand te kunnen beluisteren.

Attentie:

Gebruik de babyfoon alleen als hulpmiddel en nooit als vervanger voor
een volwassen en menselijke (baby)oppas.

Het bereik van de babyfoon bedraagt tot 1000 meter in het open
veld en tot 150 meter in huis; het bereik is afhankelijk van lokale
omstandigheden (betonnen wanden, andere babyfoons of draadloze
telefoons, etc).

Controleer elke keer vóór gebruik de correcte werking van de babyfoon.
Naast de eigen bereik- en verbindingscontrole van de babyfoon is
het regelmatig gehoormatig controleren van de verbinding tijdens het
gebruik aan te raden.

De DBX-68 mag nergens anders voor gebruikt worden dan voor het
detecteren van geluiden binnen uw eigen private omgeving; een ieder
die zich in de af te luisteren ruimte bevindt of kan bevinden, dient op de
hoogte te zijn van de geplaatste babyfoon.

Voor het gebruik van deze draadloze babyfoon heeft u geen vergunning
nodig. Het systeem kan vrij in een huishoudelijke situatie toegepast
worden. Er kan echter geen garantie worden gegeven dat altijd een
storingsvrije signaaloverdracht mogelijk is.

U kunt tot 4 aparte baby-units op de ouder-unit aanmelden zodat u
met één ouder-unit maximaal 4 verschillende baby’s kunt beluisteren.
Uitbreidings-units zijn verkrijgbaar via de serviceafdeling van Hesdo.
Voor adresgegevens zie de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.
Het bestelnummer van een uitbreidingsunit voor de DBX-68 is:
+DBX-68.777.

2

2 INSTALLATIE

2.1 OUDER-UNIT & BABY-UNIT:

Zowel de ouder-unit als de baby-unit betrekken hun voeding uit het mee­geleverde batterijpakket. Dit pakket wordt opgeladen via de meegeleverde
voedingsadapter in combinatie met de oplader.

1. Schuif de batterijdeksel van de ouder-unit of
baby-unit af.

2. Plaats het meegeleverde accupakket en sluit
het stekkertje aan op de ouder-unit / baby­unit. Let op, het stekkertje past maar op één
manier. Forceer het aansluiten niet.

ATTENTIE: PLAATS ALLEEN HET MEEGELEVERDE

OPLAADBARE BATTERIJPAKKET! AFWIJKENDE MODELLEN

KUNNEN MOGELIJK SCHADE VEROORZAKEN OF ZELFS

EXPLODEREN INDIEN TOCH GEPLAATST.

3. Plaats de batterijdeksel terug en plaats
de units elk in een van de meegeleverde
opladers. De opladers zijn gelijk, u kunt dus
willekeuring een oplader gebruiken.

4. Verbind de voedingsadapter met de DC5V
aansluiting aan de achterzijde van de oplader
en doe de voedingsadapter in een 230 Volt
stopcontact.

2.2 PLAATSINGSTIPS:

• Plaats de baby-unit NIET in het bed
bij de baby
afstand van 1 tot 2 meter tussen
baby en de baby-unit.

• ZORG DAT DE BABY HET
ADAPTERSNOER NIET KAN
AANRAKEN.

• Plaats de baby-unit en de ouder-unit
nooit in direct zonlicht en niet op een
vochtige plaats. De babyfoon is niet
waterdicht. Bij intredend vocht kan
schade aan de elektronica ontstaan.

• De Babyfoon is geschikt voor gebruik tot -15°C. De DBX-68 is NIET
waterdicht. Deze dus te allen tijde beschermen tegen vocht.

maar houd een minimale

de

Sluit alleen de meegeleverde adapter aan. Het aansluiten van een
andere voedingsadapter kan schade aan de babyfoon toebrengen
of kan tot brand leiden.

5. Het lampje CHARGE op de oplader licht op en batterijpakket wordt
opgeladen.

3

3 OVERZICHTEN

3.1 OUDER-UNIT:

1. LCD scherm, zie hiervoor

paragraaf 3.3

2. aan/uit drukknop, 3 seconden

ingedrukt houden om de ouder­unit in of uit te schakelen

3. ingebouwde microfoon voor de

terugspreekfunctie

4. ingebouwde luidspreker

5. toets TALK (achterzijde)

indrukken om terug te spreken
naar de baby-unit, loslaten om te
luisteren

6. batterijcompartiment (achterzijde)

7. oplaadcontacten

3.2 BABY-UNIT:

8. LCD scherm, zie hiervoor

paragraaf 3.4

9. aan/uit drukknop, 3 seconden

ingedrukt houden om de ouder­unit in of uit te schakelen

10. ingebouwde microfoon

11. ingebouwde temperatuursensor

12. nachtlampje

13. luidspreker (achterzijde)

14. batterijcompartiment (achterzijde)

15. oplaadcontacten

10

11

3.3 DISPLAY OUDER-UNIT

16. volume-indicatie

17. ‘x’ verschijnt bij ‘geluid
uit’

18. tekstregel

5

1

2

3

4

8

9

6

7

12

13

14

15

19. in/uitschakelen van de
nachtverlichting

20. volume lager, tevens
toets om door de
instellingen en functies
te bladeren

21. volume hoger, tevens
toets om door de
instellingen en functies
te bladeren

22. menu toets

23. in/uitschakelen van de
slaapliedjes

24. tekstregel

25. temperatuurweergave

26. visuele weergave of de
baby huilt of stil is

27. verschijnt als de
alarmtoon is uitgezet

28. indicatie van de batterijlading van de ouder-unit

29. indicatie van de batterijlading van de baby-unit

30. indicatie nachtlampje aan/uit/VOX

31. indicatie trilfunctie aan/uit

32. indicatie van de ontvangststerkte van het signaal van de baby-unit

33. antennesymbool, knippert als er geen verbinding meer is met de
baby-unit

16

17

18

19

20

33

2732 282931 30

26

25

24

23

22

21

4

3.4 DISPLAY BABY-UNIT

34. antennesymbool,
knippert als er
geen verbinding
meer is met de
ouder-unit

35. volume-indicatie

36. oproeptoets naar
de ouder-unit

37. volume lager,
tevens toets om
door de instellingen
en functies te
bladeren

38. volume hoger,
tevens toets om
door de instellingen
en functies te
bladeren

39. menu toets

40. starten
voedingstimer

41. naam van deze baby-unit

42. temperatuurweergave

43. ingestelde gevoeligheid van de microfoon

44. indicatie van de batterijlading

45. licht op tijdens afspelen van de slaapliedjes

46. licht op als het nachtlampje is ingeschakeld (“VOX” licht daarbij op
als het nachtlampje op ‘automatisch’ staat ingesteld’)

47. indicatie van de ontvangststerkte van het signaal van de ouder-unit
tijdens de functie ‘terugspreken’

48. licht op als de baby-unit signaal doorstuurt naar de ouder-unit

34

35

36

37

48 4547 46

44

43

42

41

40

39

38

3.5 OPLADER:

49. Lampje ‘CHARGE’, licht op als de
ouder-unit of de baby-unit op de
oplader geplaatst is en de adapter
is aangesloten. Let op, het lampje
CHARGE op de oplader blijft
opgelicht, ook als de batterij vol is.

50. aansluiting voedingsadapter

49

50

5

4 WERKING

Let op dat deze babyfoon alleen een hulpmiddel is. Het toestel kan nooit
de fysieke en controlerende aanwezigheid van een ouder of een oppasser
vervangen.

Optische geluidsindicatie:
Of de baby huilt of stil is wordt als volgt in het display van de
ouder-unit weergegeven:

baby is stil

4.1 BEDIENING VAN HET AANRAAKSCHERM:

Zowel de ouder-unit als de baby-unit worden bedient via het
aanraakscherm. Om te voorkomen dat functies per abuis worden in­of uitgeschakeld, is de bedienfunctie van het aanraakscherm in rust
uitgeschakeld. De bedienfunctie van de schermen wordt ingeschakeld door
kort op toets te drukken, de displayverlichting gaat aan.
Let op dat daarnaast sommige toetsen kort en andere toetsen lang
ingedrukt moeten worden. Zie de instructies in deze gebruiksaanwijzing.

4.2 IN/UITSCHAKELEN:

Toets gedurende 3 seconden indrukken om de ouder-unit of
de baby-unit in te schakelen.
Nogmaals toets 3 seconden ingedrukt houden om de ouder­unit of de baby-unit weer uit te schakelen.

4.3 VERBINDINGSCONTROLE:

Zodra de ouder-unit wordt ingeschakeld, gaat deze op zoek naar de baby­unit.
Als de ouder-unit na 60 seconden nog steeds de baby-unit niet heeft
gevonden (omdat deze nog uit staat of te ver verwijderd is), gaat de
displayverlichting knipperen en verschijnt de tekst ‘BUITEN BEREIK” in het
display.

4.4 LUISTEREN:

Ontvangstvolume ouder-unit:

1. druk kort op toets om het aanraakscherm te activeren

2. druk op voor volume luider

3. druk op voor volume zachter

• de DBX-68 heeft 8 volume-niveaus en geluid uit

• bij volume-uit verschijnt een ‘x’ achter het

luidsprekersymbool ( )

• het ingestelde volumeniveau wordt
in het scherm weergegeven

baby huilt

4.5 NACHTLAMPJE:

De baby-unit is voorzien van een ingebouwd nachtlampje.
Het lampje heeft de volgende mogelijkheden:

1. druk op de ouder-unit kort op toets om het
aanraakscherm te activeren

2. druk telkens 1 seconde lang op toets

• verschijnt in display = nachtlampje aan

• verschijnt in display = nachtlampje automatisch
(aan als de baby huilt, uit als de baby stil is)

• geen lampje in het display = nachtlampje uit

4.6 SLAAPMUZIEKJES:

In de DBX-68 zijn 6 verschillende slaapliedjes en geluidjes
geprogrammeerd die via de ouder-unit kunnen worden ingesteld. Nadat het
gewenste liedje of geluidje is geselecteerd, wordt dit gedurende maximaal
15 minuten afgespeeld.

1. druk kort op toets om het aanraakscherm te activeren

2. druk 1 seconde lang op toets , het afspelen wordt
gestart

3. gebruik de toetsen en om eventueel een ander
liedje of geluidje te selecteren

• na 15 minuten stopt het afspelen automatisch of herhaal
instructie 1 en 2 hierboven om het afspelen voortijdig te

3
2
1

beëindigen

• regel het volume op de baby-unit met de toetsen en

op de baby-unit zelf

• via de microfoon van de baby-unit komt het geluid van de slaapliedjes
terug bij de ouder-unit; zet het geluid van de ouder-unit uit als u hier last
van heeft

2

1

2
3

1

6

4.7 VOEDINGSTIMER:

De DBX-68 ouder-unit kan een signaal geven wanneer het tijd is voor de
volgende voeding. Stel hierbij eerst eenmalig in hoeveel uren er zitten
tussen de voedingen:

1. druk op de ouder-unit kort op toets om het
aanraakscherm te activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te openen

3. selecteer met de toetsen en de optie
ETENSTIJD

4. druk kort op toets M

5. selecteer met de toetsen en in stappen van een
half uur de tijd tussen de voedingen

6. druk kort op toets om de keuze vast te leggen en
het menu te sluiten

• deze tijd hoeft slechts eenmaal ingesteld te stellen en pas opnieuw als
de tijd tussen 2 voedingen verandert of als deze functie uitgeschakeld
moet worden (selecteer dan ‘uit’ bij stap 5 hierboven)

Timer inschakelen:

Attentie: als er maar één baby-unit op de ouder-unit is aangemeld,

dan kan de voedingstimer zowel via de ouder-unit als via de baby­unit ingeschakeld worden. Zijn er meer baby-units aan de ouder-unit
aangemeld, dan kan de voedingstimer alleen via de baby-unit ingeschakeld
worden.

Inschakelen via de ouder-unit: (alleen mogelijk als er maar één baby-unit
aan de ouder-unit is aangemeld)

1. druk kort op toets om het aanraakscherm te

activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te openen

3. selecteer met de toetsen en de optie START

TIMER

4. druk kort op toets M om de timer te starten en het

menu te sluiten

• in het display verschijnt nu direct onder de naam

‘BABY’ (of de zelf ingeprogrammeerde naam) de timer-tijd die u heeft
ingesteld en telt af

• bij 0.00 klinken er gedurende maximaal 20 seconden beeptonen en

verschijnt de tekst ‘ETENSTIJD’ in het display

3

/

2

/

1

/

3
2

/

1

Inschakelen via de baby-unit:

1. druk kort op toets om het aanraakscherm te activeren

2. druk op de baby-unit kort op toets , 2 beeptonen klinken en het alarm
voor de volgende voeding is geactiveerd

Let op, het via de baby-unit inschakelen van het alarm voor de
volgende voeding kan alleen als de baby-unit contact heeft met de

5
4
6

4

ouder-unit. Als er geen 2 beeptonen klinken na op toets drukken, dan
heeft de baby-unit geen contact met de ouder-unit. Praat nu even in de
baby-unit zodat deze contact maakt met de ouder-unit en druk opnieuw op
toets .

4.8 TERUGSPREKEN NAAR DE BABY-UNIT:

1. Druk op de ouder-unit op toets TALK om terug te
spreken naar de baby-unit.

2. Houd de toets ingedrukt tijdens het spreken en laat de
toets los om te luisteren.

3. Regel het volume op de baby-unit met de toetsen en

op de baby-unit zelf

4.9 RIEMCLIP:

De units zijn uitgerust met een riemclip. Gebruik deze om de unit aan een
kledingstuk te dragen of om de unit ergens op te hangen.
Neem de riemclip af door een van de uiteinden iets open te buigen.

1

/

2

7

5 INSTELLINGEN

5.1 MICROFOONGEVOELIGHEID:

Bij welk geluidsniveau de baby-unit moet gaan zenden kan ingesteld
worden op de baby-unit.

1. druk op de baby-unit kort op toets om het
aanraakscherm te activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te openen,
het display toont nu: “MIC SENS”

3. selecteer met de toetsen en de gewenste
gevoeligheid, deze wordt rechts in het display in een
staafdiagram getoond

lage gevoeligheid, de baby moet hard huilen
voordat de baby-unit wordt geactiveerd

hoge gevoeligheid, de baby-unit wordt al bij kleine geluidjes van de
baby geactiveerd

4. druk kort op toets om de keuze vast te leggen en het menu te sluiten

5.2 DISPLAYTALEN:

De diverse instellingen en meldingen in het display van de ouder-unit
kunnen in verschillende talen weergegeven worden.
Vanaf de fabriek staat de Nederlandse taal ingesteld
maar als volgt word een andere taal ingesteld:

1. druk op de ouder-unit kort op toets om het
aanraakscherm te activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te openen

3. selecteer met de toetsen en de optie TAAL

4. druk kort op toets M

5. selecteer met de toetsen en de gewenste taal

6. druk kort op toets om de keuze vast te leggen en
het menu te sluiten

• u heeft de keuze uit: Nederlands, Engels, Italiaans, Spaans, Frans en
Duits

3
2
1

/

3

/

2

/

1

/

5.3 HELDERHEID DISPLAYVERLICHTING:

Instellen displayverlichting bij de ouder-unit:

1. druk kort op toets om het aanraakscherm te
activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te
openen

3. selecteer met de toetsen en de optie
HELDERHEID

4. druk kort op toets M

5. selecteer met de toetsen en de gewenste
helderheid

4

5
4
6

6. druk kort op toets om de keuze vast te leggen en het menu te sluiten

Instellen displayverlichting bij de baby-unit:

1. druk kort op toets om het aanraakscherm te
activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te
openen

3. druk nog een keer op toets M

4. selecteer met de toetsen en de gewenste
helderheid

5. druk kort op toets om de keuze vast te leggen
en het menu te sluiten

• u heeft de keuze uit 8 helderheidniveaus

• een hoog helderheidniveau biedt vaak wel een goede leesbaarheid

maar kost ook meer stroom.

5

3

/

4

2

/

6

1

/

4
2

3

/

1

5

/

8

5.4 TEMPERATUURALARM:

Het display van de ouder-unit geeft de temperatuur weer die door de
baby-unit wordt doorgegeven. Als volgt kan hier een minimum of maximum
temperatuur aan gekoppeld worden waarna bij het overschrijden hiervan
een melding gegeven wordt.

1. druk op de ouder-unit kort op toets om het
aanraakscherm te activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te
openen

3. selecteer met de toetsen en de optie
TEMP ALARM

4. druk kort op toets M

5. selecteer met de toetsen en of de
bovengrens of de ondergrens ingesteld moet
worden

6. druk kort op toets M

7. wijzig met de toetsen en de gekozen temperatuurgrens en druk
kort op M

8. herhaal stap 5-7, voor zover van toepassing, voor de andere
temperatuurgrens

9. druk kort op toets om de temperatuurgrenzen vast te leggen en het
menu te sluiten

• de bovengrens kan ingesteld worden tussen -3°C en 50°C

• de ondergrens kan ingesteld worden tussen -19°C en 3 graden onder

de ingestelde bovengrens

• selecteer ‘‘OF’ om geen bovengrens of geen ondergrens in te stellen

• bij een overschrijding van de ingestelde temperatuurgrens knippert de

temperatuurweergave en wordt ‘TE WARM’ of ‘TE KOUD’ weergegeven

• als de functie ALARMTOON is ingeschakeld, dan klinken tevens korte
attentietoontjes

• let op dat de temperatuur indicatief wordt weergegeven en houd
rekening met een mogelijke tolerantie van +/- 2°C

• bij temperaturen boven 50°C en onder -19°C verschijnt ‘- -‘ in het
display

5

3

/

/

4

2

/

/

9

1

/

5.5 ALARMTOON:

Bij een temperatuuroverschrijding, een batterij-leeg melding of bij buiten
bereik van de baby-unit kan ouder-unit een duidelijke alarmtoon laten
klinken. Schakel deze functie als volgt in of uit:

1. druk op de ouder-unit kort op toets om het
aanraakscherm te activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te
openen

7
6

3. selecteer met de toetsen en de optie
ALARMTOON

4. druk kort op toets M

5. schakel met de toetsen en deze functie in
(AAN) of uit (UIT)

6. druk kort op toets om de keuze vast te leggen en het menu te sluiten

• bij een uitgeschakelde alarmtoon verschijnt rechtsboven in het
display

• met deze instelling schakelt u alleen de alarmtoon in of uit; het alarm
zelf wordt niet gewijzigd

• als een alarmtoon klinkt, dan kunt u deze uitschakelen door kort op
toets te drukken

5.6 TRILFUNCTIE:

Bij wat meer achtergrond geluid (bijvoorbeeld bij stofzuigergeluiden) en als
de kans bestaat dat het geluid van de babyfoon niet duidelijk hoorbaar is
of in het geval het volume op uit gezet is, kan de trilfunctie ingeschakeld
worden:

1. druk op de ouder-unit kort op toets om het
aanraakscherm te activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te
openen

3. selecteer met de toetsen en de optie
TRILFUNCTIE

4. druk kort op toets M

5. schakel met de toetsen en deze functie in
(AAN) of uit (UIT)

6. druk kort op toets om de keuze vast te leggen en het menu te sluiten

• bij een ingeschakelde trilfunctie verschijnt linksboven in het display

5

3

/

4

2

/

6

1

/

5

3

/

4

2

/

6

1

/

9

5.6 ECO / FULL ECO:

ECO:

In rust en als de baby slaapt is de baby-unit uitgeschakeld. In de achter­grond echter controleert de babyfoon regelmatig de verbinding tussen de
ouder-unit en de baby-unit en geeft een melding als de verbinding weg is
gevallen.

FULL ECO:

In de modus FULL ECO is de baby-unit ook uitgeschakeld als de baby
slaapt en zelfs het controleren van de verbinding is uitgeschakeld. Absoluut
geen straling dus als de baby slaapt.
Zodra de baby wakker wordt en geluid gaat maken, wordt de baby-unit
geactiveerd.

Attentie: let op dat in de FULL ECO modus er dus geen verbindingscontrole
is en er dus geen attentietoon klinkt als de verbinding tussen de ouder-unit
en de baby-unit is weggevallen.

Als volgt schakelt u de FULL ECO modus in of uit:

1. druk kort op toets VAN DE BABY-UNIT om het aanraakscherm te

activeren

2. druk 3 seconden op toets M om het menu te openen

3. druk 2x kort op toets M

4. gebruik de toetsen en om te wisselen tussen ON (FULL ECO
ingeschakeld) en OFF (FULL ECO uitgeschakeld)

5. druk kort op toets M om de keuze vast te leggen en het menu te sluiten

Tussentijds luisteren:

In de ECO of FULL-ECO modus kunt u tussentijds kort op een toets TALK
drukken om het geluid (als het volume niet op 0 staat) voor ruim 10 secon­den in te schakelen.

6 UITBREIDING / NAAM GEVEN

De DBX-68 is geschikt om tot maximaal 4 baby-units op aan te melden.
Hiermee kunnen tot 4 baby’s bewaakt worden en omdat elke baby-unit
een eigen naam kan krijgen, is direct duidelijk wie van de kinderen huilt.
Ook de terugspreekfunctie, de voedingstimer, de kamertemperatuur, de
slaapmuziekjes en het nachtlampje kan per baby-unit ingesteld worden.

6.1 AANMELDEN & NAAM GEVEN:

Attentie: alleen bij het aanmelden kan een naam aan de baby-unit

toegekend worden. Is de baby-unit al aangemeld maar moet alleen
de naam gewijzigd of ingesteld worden, dan kan dat alleen door deze
aanmeldprocedure door te lopen.

Als er alleen sprake is van uitbreiding moeten ALLE baby-units (opnieuw)
aangemeld worden, dus ook de baby-units die voorheen al aangemeld
waren. De namen van reeds aangemelde baby-units blijven wel in het
geheugen bewaard.

voorbereiding:

1. schakel de ouder-unit en de/alle baby-unit(s) uit door toets ingedrukt

te houden totdat het display geheel blanco is

ouder-unit:

2. houd toets TALK aan de achterzijde van de ouder-unit ingedrukt

3. houd nu toets ingedrukt totdat na ongeveer 3 seconden de ouder-unit

wordt ingeschakeld en P/PAIRING in het display verschijnt en waarbij
de P knippert, laat nu beide toetsen los

eerste baby-unit:

4. houd toets ingedrukt totdat eerst na ongeveer 3 seconden de baby-

unit wordt ingeschakeld en na nog ruim 2 seconden P in het display
knippert, laat nu toets los

5. selecteer met de toetsen en om welke baby-unit het gaat, (bij de

eerste baby-unit ‘baby-1’ selecteren, bij de tweede ‘BABY-2’ enz.) en
druk op

6. selecteer met de toetsen en de eerste letter van de naam en druk

op toets M

7. herhaal dit voor alle volgende letters (de spatie zit direct na het ABC en

daarna komen de cijfers 1 t/m 9, de naam mag 8 letters lang zijn)

10

8. druk aan het einde kort op toets om de naam vast te leggen en druk
vervolgens nogmaals kort op toets om de baby-unit aan te melden
aan de ouder-unit

9. schakel deze baby-unit nu uit (toets even ingedrukt houden) en leg
deze apart

extra baby-units:

10. herhaal de stappen 4 tot en met 9 voor alle extra baby-units

afsluiten:

11. als alle baby-units volgens de hierboven beschreven procedure zijn
aangemeld, schakel dan aan het einde de ouder-unit uit door toets
even ingedrukt te houden

12. schakel nu de ouder-unit en de baby-unit(s) op de normale wijze in
zoals in paragraaf 4.2 beschreven is.

6.2 FUNCTIONEREN MET MEER BABY-UNITS:

• Als alle baby’s slapen en de baby-units allemaal
in rust zijn, dan geeft de ouder-unit eerst de status
van baby-unit-1 weer (de temperatuur, de batterij­indicatie, of de nachtverlichting of de slaapliedjes
ingeschakeld zijn, etc.). Na 15 seconden wordt de
status van baby-unit-2 weergegeven, dan die van
baby-unit-3 en tot slot die van baby-unit-4.

Dit wordt continu herhaald zolang alle baby’s slapen. (of stil zijn)

- Baby-units die niet zijn aangemeld worden overgeslagen.

- Bij een baby-unit die wel is aangemeld maar waarmee de ouder-

unit geen contact krijgt (buiten bereik, batterij leeg, uitgeschakeld)
geeft de ouder-unit een waarschuwingssignaal. Er wordt NIET
overgeschakeld naar de volgende babyfoon. Pas nadat de
oorzaak van deze buiten-bereik melding is verholpen, wordt weer
overgeschakeld naar de volgende baby-unit.

- Als er meerdere baby’s huilen, dan wordt de status van de eerste
huilende baby in het display getoond maar geeft het display wel aan
dat er nog een baby aan het huilen is.

Brian huilt en hiervan wordt de status

getoond en het geluid weergegeven

Angel huilt ook

Druk nu kort op toets om van prioriteit te wisselen
(de status en het geluid van Angel wordt dan
doorgeven in het hierboven afgebeelde voorbeeld).

• Per baby-unit kan de nachtverlichting, de slaapmuziekjes en de
voedingstimer in- of uitgeschakeld worden (de voeding-intervallen
zijn wel gelijk voor alle baby-units). Dit in- of uitschakelen, evenals
terugspreken naar de baby-unit, moet wel geschieden op het moment
dat de ouder-unit in verbinding staat met de betreffende baby-unit (de
naam van deze baby-unit moet in het display staan).

6.3 AFMELDEN:

• Baby-units die defect zijn of niet meer worden gebruikt, moeten uit het
geheugen van de ouder-unit worden gehaald om te voorkomen dat de
ouder-unit bij deze baby-unit telkens een buiten-bereik storing meldt.
Dit kan alleen door alle nog wel in gebruik zijnde baby-units opnieuw
aan te melden. Alleen de baby-unit die niet meer gebruikt wordt, wordt
hierbij overgeslagen.
Het is niet mogelijk om een specifieke baby-unit af te melden bij de
ouder-unit.

• Zodra een van de baby’s gaat huilen, geeft de ouder-unit direct het
geluid + de status weer van de baby-unit waar het huilen vandaan komt.
Let hierbij op dat baby-unit-1 altijd voorrang heeft; dus als alle baby’s
huilen, dan geeft de ouder-unit de status van baby-unit-1 weer. De
volgorde is: baby-1, baby-2, baby-3, baby-4.

11

7 ALGEMENE INSTRUCTIES EN TIPS

7.1 BATTERIJCONTROLE:

In het display wordt de batterijlading weergegeven.

batterij vol
batterij voor 2/3 vol
batterij bijna leeg

zet deze nu zo spoedig mogelijk op de oplader om de batterij op
te laden

(en knippert): batterij zo goed als leeg, de unit kan nu elk

moment uitschakelen

Zodra de batterij van de ouder-unit of van de baby-unit leeg raakt
en het symbool knippert in het display, verschijnt tevens de
waarschuwingstekst ‘BATTERIJ ZWAK’ in het display en klinken
attentiebeeptonen. Deze beeptonen kunnen uitgeschakeld worden door
kort op toets te drukken.

Tijdens het opladen van de batterijen verloopt de batterij-indicatie -

- - enz.

Het display van de ouder-unit toont naast de eigen batterijlading tevens
de batterijlading van de baby-unit

batterij-indicatie baby-unit

batterij-indicatie ouder-unit

7.2 BATTERIJGEBRUIKSDUUR:

Met een volgeladen accu-pakket kan de babyfoon tussen 12 en 20 uur
functioneren.
De genoemde tijden zijn bij benadering en afhankelijk van de
instelling en het gebruik (hoe hoog staat het volume, is het
nachtlampje ingeschakeld, hoe vaak en hoe lang huilt de baby, is de
displayverlichting vaak aan en wat is de ingestelde intensiteit, wat is de
kwaliteit van de batterijen, enz.)

7.3 VOEDING:

Adapters:
Bij het gebruik van de adapters alleen de bijgeleverde adapters
gebruiken. Het aansluiten van andere voedingsadapters dan de
bijgeleverde adapters kan de elektronica van de babyfoon beschadigen.

Batterijpakketten
In de DBX-68 mogen alleen OPLAADBARE batterijpakketten geplaatst
worden van het type Lithium-Polymeer, spanning 3.7V, vermogen
720mAh.

7.4 APRS (variabel zendvermogen):

De DBX-68 is voorzien van het APRS zendsysteem. Dit Automatic
Power Reduction System controleert het zendvermogen waarmee de
signalen tussen de ouder-unit en de baby-unit uitgewisseld worden
zodat met een minimum aan zendvermogen een 100% betrouwbare
signaaloverdracht kan plaatsvinden.
De baby-unit zendt dus nooit met een hoger vermogen dan minimaal
vereist is voor een goede verbinding.

7.5 ONDERHOUD:

Reinig de babyfoon uitsluitend met alleen een licht vochtige doek;
gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen.
Vóór het reinigen dienen eventueel aangesloten voedingsadapters
losgekoppeld te worden

12

7.6 MILIEU:

De verpakking van deze babyfoon kan als oud papier ingeleverd
worden. Op het einde van de levenscyclus van het product mag
dit product niet bij het normale huishoudelijke afval afgedankt
worden maar moet het naar een inzamelpunt voor de recycling
van elektrische en elektronische apparatuur gebracht worden
Uitgewerkte of defecte batterijen dienen ingeleverd te worden bij
het plaatselijk depot voor klein chemisch afval
daarvoor bestemde batterij inzamel
huishoudelijk afval.

punten. Gooi lege batterijen nooit bij

of bij de speciaal

10 GARANTIE

Op de Alecto DBX-68 heeft u een garantie van 24 MAANDEN na
aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze
herstelling van defecten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een
en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur.

Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing. Geeft
deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan de leverancier van deze
babyfoon of de serviceafdeling van ALECTO via internet www.alecto.nl

8 VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Het toestel voldoet aan de essentiële voorwaarden en voorzieningen
zoals omschreven in de Europese richtlijn 2014/53/EU. De verklaring
van conformiteit is beschikbaar op:
http://DOC.hesdo.com/DBX-68-DOC.pdf

9 TECHNISCHE SPECIFICATIES

Frequentie: 863.150-869.050 MHz
RF Power : < 12 dBm
Aantal kanalen: 53 (wordt automatisch ingesteld)
Voeding: voedingsadapter: 5VDC 600mA (incl.)
SW0500600-A02
batterijpakket: LiPo, 3.7V 720mAh oplaadbaar
(incl.)
Geadviseerde omgevingstemperatuur: -15°C tot +50°C
Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C

DE GARANTIE VERVALT:
Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting, lekkende en/of verkeerd
geplaatste batterijen, gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren,
verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht, vuur, overstroming,
blikseminslag en natuurrampen. Bij onbevoegde wijzigingen en/of
reparaties door derden. Bij onjuist transport van het apparaat zonder
geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit
garantiebewijs en de aankoopbon. (oplaadbare) batterijen vallen niet onder
de garantie.

Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade,
is uitgesloten.

13

INDEX

1 INTRODUCTION

1.1 UTILISATION PRÉVUE...................................................................................14

2 INSTALLATION

2.1 L’UNITÉ PARENT ET L’UNITÉ BÉBÉ .............................................................15

2.2 CONSEILS DE PLACEMENT .........................................................................15

3 VUES D’ENSEMBLE ......................................................................................16

4 UTILISATION

4.1 FONCTION DE L’ECRAN TACTILE ................................................................18

4.2 MISE EN MARCHE/ARRÊT ............................................................................18

4.3 VÉRIFICATION DE CONNEXION...................................................................18

4.4 POUR ECOUTER ...........................................................................................18

4.5 ECLAIRAGE DE NUIT ....................................................................................18

4.6 BERCEUSES ..................................................................................................18

4.7 MINUTERIE DE NUTRITION .......................................................................... 19

4.8 RÉPONDRE À L’UNITÉ BÉBÉ .......................................................................19

4.9 CLIP POUR CEINTURE..................................................................................19

5 PARAMETRES

5.1 SENSIBILITÉ DU MICRO ............................................................................... 20

5.2 LANGUES DU DISPLAY .................................................................................20

5.3 LUMINOSITE DE L’ECLAIRAGE DU DISPLAY ..............................................20

5.4 ALARME DE TEMPERATURE ........................................................................ 21

5.5 TONALITE D’ALARME....................................................................................21

5.6 FONCTION VIBRATION .................................................................................21

5.7 ECO / FULL ECO ............................................................................................22

6 EXTENSION/ATTRIBUTION DE NOM

6.1 POUR ENREGISTRER & ATTRIBUER UN NOM ...........................................22

6.2 FONCTIONNEMENT AVEC DE MULTIPLES UNITÉS BÉBÉ ........................23

6.3 DESANNONCER ............................................................................................23

7 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ET CONSEILS

7.1 PACK BATTERIE ............................................................................................24

7.2 DUREE D’UTILISATION DE LA BATTERIE ....................................................24

7.3 ALIMENTATION ..............................................................................................24

7.4 APRS (puissance variable d’émission) ........................................................... 24

7.5 MAINTENANCE ..............................................................................................24

7.6 ENVIRONNEMENT .........................................................................................25

8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ...............................................................25

9 CARACTÉRISTIQES TECHNIQUES .............................................................25

10 GARANTIE .....................................................................................................25

1 INTRODUCTION

1.1 UTILISATION PRÉVUE :

L’ Alecto DBX-68 est un interphone pour bébé, sans l, pour écouter à

distance les sons provenant de la chambre du bébé.

Attention :

utilisez uniquement l’interphone pour bébé comme tranquillité d’esprit
supplémentaire, il ne peut jamais servir de remplacement d’un adulte
ou d’une baby-sitter.

Cet interphone pour bébé a une portée 1000 mètres en champ libre

et jusqu’à 150 mètres à l’intérieur; cette portée dépend des conditions

locales (murs en béton, autres interphones pour bébé, téléphones sans
fil, etc.).

Avant chaque utilisation, vérifiez toujours si l’interphone pour bébé
fonctionne correctement. En plus de la vérification de la portée et des
connexions de l’interphone pour bébé, il est recommandé de vérifier sa

connexion à l’oreille lors de l’utilisation.

Le DBX-68 ne doit pas être utilisé pour d’autres choses comme écouter
les sons dans vos environnements privés; toute personne située dans
la pièce qui est écoutée, doit être informée que l’interphone pour bébé
est en train d’être utilisé.

Vous n’avez pas besoin d’un permis pour utiliser cet interphone

pour bébé. Le système peut être librement appliqué à toute situation

domestique. Cependant la transmission du signal sans interférence ne
peut pas toujours être garantie.

Vous pouvez enregistrer jusqu’4 unités bébé distinctes avec l’unité
parent, vous permettant d’utiliser uniquement une unité parent et
d’écouter un maximum de 4 unités bébé différentes. Les unités
d’extension sont disponibles via le département de service d’Hesdo.
Référez-vous au dos de ce guide d e l’utilisateur pour des informations
sur l’adresse. Le numéro de commande d’une unité d’extension pour le
DBX-68 est : +DBX-68.777.

14

2 INSTALLATION

2.1 L’UNITÉ PARENT ET L’UNITÉ BÉBÉ :

L’unité parent et l’unité bébé sont alimentées via le pack batterie fourni.
Vous pouvez recharger ce pack en utilisant l’adaptateur de courant fourni
en combinaison avec le chargeur.

1. Faites glisser le couvercle de batterie hors de
l’unité parent ou de l’unité bébé.

2. Insérez le pack batterie fourni dans l’unité

parent et connectez la prise à l’unité parent.

Faites attention, la prise ne va que dans un
seul sens. Ne forcez jamais sur sa connexion.

ATTENTION : INSTALLEZ UNIQUEMENT LE PACK BATTERIE
FOURNI! L’INSTALLATION DE MODÈLES DIFFÉRENTS PEUT

CAUSER DES DOMMAGES OU MÊME UNE EXPLOSION

3. Replacez le couvercle de batterie et placez
chaque unité sur les chargeurs fournis. Les
chargeurs sont identiques, ce qui signifie que
vous pouvez utiliser l’un ou l’autre.

4. Connectez l’adaptateur de courant avec la

prise la plus large à l’entrée DC5V à l’arrière

du chargeur et branchez l’adaptateur de

courant à un prise murale 230 Volts.

2.2 CONSEILS DE PLACEMENT :

• Ne placez PAS l’unité bébé dans un lit
avec le bébé, maintenez une distance

de 1 à 2 mètres entre l’unité bébé et

le bébé.

• ASSUREZ-VOUS QUE LE BÉBÉ NE
PEUT PAS TOUCHER LE CÂBLE DE
L’ADAPTATEUR.

• N’exposez pas l’unité bébé ou l’unité

parent à la lumière directe du soleil ou
à des zones humides. Cet interphone

pour bébé n’est pas étanche, la
pénétration d’humidité peut causer

des dommages à l’électronique.

• Le Moniteur pour bébé convient pour une utilisation jusqu’à -15°C. Le

DBX-68 n’est PAS étanche; vous devez le protéger contre l’humidité tout
le temps.

Connectez uniquement l’adaptateur fourni. La connexion d’autre
adaptateur de courant peut causer des dommages à l’interphone
pour bébé ou même un incendie.

5. L’indicateur de batterie sur le chargeur et l’indicateur de CHARGEURR

s’éclairent et le pack batterie commence à être chargé.

15

3 VUES D’ENSEMBLE

3.1 UNITÉ PARENT :

1. Ecran LCD, référez-vous à la page
suivante

2. Bouton de marche, appuyez et
restez appuyé pendant 3 secondes
pour mettre en marche/arrêt l’unité
parent

3. Micro intégré pour la fonction
talk-back (répondre)

4. Haut-parleur intégré

5. Bouton TALK (arrière), appuyez

et restez appuyé pour répondre à

l’unité bébé, relâchez pour écouter

6. Compartiment de batterie (arrière)

7. Contacts pour rechargement

3.2 UNITÉ BÉBÉ :

8. Ecran LCD, référez-vous à la page
suivante

9. Bouton de marche, appuyez et
restez appuyé pendant 3 secondes
pour mettre en marche/arrêter
l’unité bébé

10. Micro intégré

11. Capteur de température intégré

12. éclairage de nuit

13. haut-parleur (arrière)

14. compartiment de batterie (arrière)

15. contacts de rechargement

10

11

3.3 AFFICHAGE DE L’UNITÉ PARENT

16. Indicateur de volume

17. ‘x’ apparaît pour ‘son coupé’

18. Ligne de texte

19. marche/arrêt éclairage de

5

1

2

3

4

8

9

6

7

12

13

14

15

nuit

20. pour réduire le volume,
également le bouton

pour faire défiler les
paramétrages et les
fonctions

21. pour augmenter le
volume, également
le bouton pour
faire défiler les
paramétrages et les
fonctions

22. bouton menu

23. marche/arrêt des
berceuses

24. Ligne de texte

25. Affichage de la température

26. Indicateur d’affichage visuel si le bébé pleure ou est silencieux

27. Apparaît lorsque la tonalité d’alerte est désactivée

28. Indicateur de capacité de batterie de l’unité parent

29. Indicateur de capacité de batterie de l’unité bébé

30. Marche/arrêt éclairage de nuit/indicateur Voix

31. Indicateur marche/arrêt vibration

32. Indicateur de force de réception du signal de l’unité bébé

33. Symbole de l’antenne, clignote lorsque la connexion avec l’unité
bébé est perdue

16

17

18

19

20

33

2732 282931 30

26

25

24

23

22

21

16

3.4 AFFICHAGE DE L’UNITÉ BÉBÉ

34. symbole de l’antenne,
clignote lorsque la
connexion avec l’unité
parent est perdue

35. indicateur de
volume

36. bouton appel de
l’unité parent

37. pour diminuer le
volume, également
le bouton pour
faire défiler les
paramétrage et
fonctions

38. pour augmenter le
volume, également
le bouton pour
faire défiler les
paramétrages et les
fonctions

39. bouton menu

40. pour démarrer la minuterie pour donner à manger au bébé

41. nom de cette unité bébé

42. affichage de la température

43. paramétrage de sensibilité du micro

44. indicateur de capacité de la batterie

45. s’éclaire lorsque les berceuses fonctionnent

46. s’éclaire lorsque l’éclairage de nuit est mis en marche (VOX
s’éclaire aussi lorsque l’éclairage de nuit est défini sur
‘automatique’)

47. indicateur de force de réception du signal de l’unité parent durant la
fonction ‘talk-back’ (répondre)

48. s’éclaire lorsque l’unité bébé est en train de transmettre des signaux

à l’unité parent

34

35

36

37

48 4547 46

3.5 CHARGEURR :

44

43

42

41

40

39

38

49. Indicateur ‘CHARGEURR’, s’éclaire
lorsque l’unité parent ou l’unité bébé
est placée sur le chargeur et que
l’adaptateur est connecté. Attention :
l’indicateur de ‘CHARGEURR’ sur le
chargeur reste éclairé, même lorsque
la batterie est pleine.

50. Entrée de l’adaptateur de courant

49

50

17

4 UTILISATION

N’oubliez pas que ce bébéphone est simplement une aide. L’appareil ne
remplacera jamais la présence et la surveillance physiques d’un parent ou
baby-sitter.

Indicateur de son visuel :
L’affichage indique si le bébé est en train de pleurer ou non
de la manière qui suit :

bébé dort

4.1 FONCTION DE L’ECRAN TACTILE :

Les deux unités parent et bébé sont utilisées avec un écran tactile. Pour
empêcher les fonctions d’être allumées/éteintes par accident, la fonction
utilisateur de l’écran tactile est désactivée en mode veille. Appuyez
brièvement sur le bouton pour activer la fonction utilisateur des écrans,
indiquée par l’allumage de rétro-éclairage.

Gardez à l’esprit que certains boutons doivent être pressés brièvement

alors que d’autres doivent être pressés longuement. Veuillez vous référer
aux instructions dans ce guide de l’utilisateur.

4.2 MISE EN MARCHE/ARRÊT :

4.3 VÉRIFICATION DE CONNEXION :

Dès que vous allumez l’unité parent, elle commencera la recherche de
l’unité bébé.
Si l’unité parent n’a toujours pas localisé l’unité bébé après 60 secondes (du
fait qu’elle est restée éteinte ou hors de portée), l’éclairage de l’affichage

commencera à clignoter alors que le texte ‘OUT OF RANGE’ (hors de
portée) apparaîtra à l’écran.

4.4 POUR ECOUTER :

Volume de réception de l’unité Parent :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour

2. Appuyez sur pour un volume plus fort

3. Appuyez sur pour un volume moins fort

• le DBX-68 a 8 niveaux de volume et ‘son coupé’

• A volume éteint un ‘x’ apparaît derrière le symbole de

• Le niveau de volume programmé est

Appuyez et restez appuyé sur le bouton pendant 3 secondes
pour allumer l’unité bébé ou l’unité parent.
Appuyez et restez appuyé sur le bouton de nouveau pendant
3 secondes pour éteindre l’unité bébé ou l’unité parent.

activer l’écran tactile

l’haut-parleur

affiché sur l’écran

3
2
1

bébé pleur

4.5 ECLAIRAGE DE NUIT :

L’unité bébé est équipée d’un éclairage de nuit intégré.
L’éclairage a les possibilités suivantes :

1. Appuyez brièvement sir la bouton pour activer l’écran
tactile

2. Appuyez à chaque fois pendant 1 seconde sur la
bouton

• apparaît sur le display = petite veilleuse est activée

• apparaît sur le display = petite veilleuse s’allume
s’éteint automatiquement (s’allume lorsque le bébépleur,
s’éteint lorsque le bébé est calme)

• pas de petite lampe dans le display = veilleuse désactivée

4.6 BERCEUSES :

Il y a 6 différentes berceuses et petits bruits programmés dans le DBX-68
qui peuvent être réglés via l’unité parent. Après que la chanson ou le bruit
souhaité est sélectionné, celui (celle)-ci est alors lu(e)
pendant maximum 15 minutes.

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer l’écran
tactile

2. Appuyez pendant 1 seconde sur la bouton , la lecture
commence

3. Utilisez les boutons et pour éventuellement
sélectionner une autre chanson ou un autre bruit

• La lecture s’arrête automatiquement après 15 minutes
ou répétez les instructions 1 et 2 ci-dessus pour termi-ner la lecture plus
tôt.

• Vous pouvez régler le volume sur l’unité bébé avec les boutons et

• Le son des berceuses reviennent vers l’unité parent via le microphone
de l’unité bébé; éteignez le volume de l’unité parent si cela vous dérange

2

1

2

3

1

18

4.7 MINUTERIE DE NUTRITION :

Le DBX-68 peut émettre un signal lorsqu’il est l’heure de la prochaine
nutrition de votre bébé. Réglez d’abord le nombre d’heures entre les
nutritions :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M pour
ouvrir le menu

3. Sélectionnez l’option HEURE DU REPAS avec les
boutons et

4. Appuyez brièvement sur la bouton M

5. Sélectionnez par demi-heure les temps entre les
nutritions avec les boutons et .

6. Appuyez brièvement sur la bouton pour
déterminer le choix et fermer le menu

• Vous devez régler ce temps qu’une seule fois et uniquement lorsque le
temps entre 2 nutritions change ou lorsque vous voulez désactiver cette
fonction (sélectionnez alors ‘éteint’ à l’étape 5 ci-dessus)

Activer la minuterie.

Attention : lorsqu’une seule unité bébé est enregistrée sur l’unité parent,
vous pouvez mettre en marche la minuterie du biberon via les deux unité
parent et unité bébé. Lorsque de multiples unités sont enregistrées sur
l’unité parent, vous pouvez uniquement mettre en marche la minuterie de
biberon via l’unité bébé.

Activez l’alarme sur l’unité parent : (uniquement possible lorsque juste une
seule unité bébé est enregistrée sur l’unité parent)

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M pour
ouvrir le menu

3. Sélectionnez l’option START TIMER avec les
boutons et

4. Appuyez brièvement sur la bouton M pour démarrer
la minuterie et fermer le menu

• Maintenant le temps de la minuterie que vous
avez regelé et qui s’écoule lentement apparaît
sur le display juste en-dessous du nom‘BABY’(ou le nom que vous
avez-vous-même programmé).

• A 0.00 une tonalité retenti pendant maximum 20 secondes et le
texte‘HEURE DU REPAS’apparaît dans le display.

3

/

2

/

1

/

3
2

/

1

activer l’alarme sur l’unité bébé :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer l’écran tactile

2. Appuyez sur la bouton sur l’unité bébé, vous entendez 2 tonalités et

l’alarme de la prochaine nutrition est activée

Attention, vous pouvez activer l’alarme de la prochaine nutrition
uniquement lorsque l’unité bébé est en contact avec l’unité parent.

5
4
6

4

Si vous n’entendez pas 2 tonalités après que vous avez appuyé sur la
bouton , cela veut dire que l’unité bébé n’est pas en contact avec l’unité
parent. Parlez ensuite dans l’unité bébé afin que celui-ci vas émettre et
appuyez à nouveau sur la bouton .

4.8 RÉPONDRE À L’UNITÉ BÉBÉ :

1. Appuyez sur la bouton TALK sur l’unité parent pour

répondre à l’unité bébé.

2. Tenez la bouton enfoncée pendant que vous parlez et
lâchez-la pour écouter.

3. Réglez le volume de l’unité bébé avec les boutons et

sur l’unité bébé elle-même

4.9 CLIP POUR CEINTURE :

Les unités sont équipées d’un clip pour ceinture. Utilisez-le pour suspendre
l’unité ou pour la porter sur vos vêtements.
Vous pouvez retirer le clip de ceinture en le penchant un peu et ouvrant une
des extrémités.

19

2

1

/

5 PARAMETRES

5.1 SENSIBILITÉ DU MICRO :

Vous pouvez utiliser l’unité parent pour régler à quel volume l’unité bébé
doit commencer à transmettre.

1. Appuyez brièvement sur le bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez et restez appuyé sur le bouton M pendant
3 secondes pour ouvrir le menu, l’affichage indique
maintenant : “MIC SENS”

3. utilisez les boutons et pour sélectionner la
sensibilité souhaitée comme indiqué sur la droite de
l’écran par un graphique en barre

Faible sensibilité; le bébé doit pleurer fort avant
que l’unité bébé ne soit activée

Sensibilité élevée; l’unité bébé est active dès que le bébé

commence à faire de petits sons

4. Appuyez brièvement sur le bouton pour confirmer votre choix et
quittez le menu

5.2 LANGUES DU DISPLAY :

Les différents paramètres et avertissements peuvent être affichés en
différentes langues sur le display de l’unité parent.
La langue est réglée en Néerlandais depuis l’usine mais
vous pouvez régler une autre langue comme suit :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M pour
ouvrir le menu

3. Sélectionnez l’option LANGUE avec les boutons
et

4. Appuyez brièvement sur la bouton M

5. Sélectionnez la langue souhaitée avec les boutons et

6. Appuyez brièvement sur la bouton pour déterminer le choix et fermer
le menu

• Vous avez le choix entre : Néerlandais, Anglais, Italien, Espagnole,
Français et Allemand

3
2
1

/

3

/

2

/

1

/

5.3 LUMINOSITE DE L’ECLAIRAGE DU DISPLAY :

Pour régler l’éclairage de l’affichage de l’unité parent :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M pour
ouvrir le menu

3. Sélectionnez l’option LUMINOSITE avec les
boutons et

4. Appuyez brièvement sur la bouton M

5. Sélectionnez la clarté souhaitée avec les boutons

et

4

5
4
6

6. Appuyez brièvement sur la bouton pour déterminer le choix et fermer
le menu

Pour régler l’éclairage de l’affichage de l’unité bébé :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M

3. appuyez de nouveau sur le bouton M

4. utilisez le bouton et pour sélectionner la
luminosité souhaitée

5. Appuyez brièvement sur la bouton pour
déterminer le nom et fermer le menu

• vous pouvez choisir parmi 8 niveaux de luminosité

• un niveau de luminosité plus élevé fournit souvent une lisibilité claire,
mais utilise également plus d’énergie.

5

3

/

4

2

/

6

1

/

4
2

3

/

1

5

/

20

5.4 ALARME DE TEMPERATURE :

Le display de l’unité parent affiche la température qui est transmise par
l’unité bébé. Comme suit vous pouvez y relier une température minimum
ou maximum et faire qu’un avertissement est donné lorsque celles-ci sont
dépassées.

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour
activer l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M
pour ouvrir le menu

3. Sélectionnez l’option ALARME DE TEMP avec
les boutons et

4. Appuyez brièvement sur la bouton M

5. Sélectionnez avec les boutons et si vous
voulez régler ou modifier la limite supérieure ou
inférieure

6. Appuyez brièvement sur la bouton M

7. Modifiez la limite de température avec les boutons et et appuyez
brièvement sur la bouton M

8. Répétez les étapes 5-7, pour autant que c’et d’application, pour l’autre
limite de température

9. Appuyez brièvement sur la bouton pour déterminer la limite de
température et fermer le menu

• Vous pouvez régler la limite supérieure entre -3°C et 50°C

• Vous pouvez régler la limite inférieure entre -19°C et 3 grades en
dessous de la limite supérieure réglée

• Sélectionnez ‘OF’ pour ne pas régler de limite supérieure ou inférieure

• L’affichage de la limite de la température clignote lorsque la limite de
température réglée est dépassée et ‘TROP CHAUD’ ou ‘TROP FROID’
est affiché

• Si la fonction TONALITE ALARME est activée, alors des brèves
tonalités d’alarme retentissent également

• Attention : la température indicatif est affichée et que vous devez tenir
compte avec une tolérance de +/- 2°C

• ‘- -‘ apparaît sur le display à des températures au dessus de 50°C et en
dessous de -19°C

5

3

/

/

4

2

/

/

9

1

/

5.5 TONALITE D’ALARME :

Vous pouvez faire retentir une tonalité d’alarme auditive lorsque la tem
– pérature est dépassée, lors d’une annonce de batterie vide ou lorsque
l’unité bébé est hors de portée. Vous activez cette fonction comme suit :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M
pour ouvrir le menu

3. Sélectionnez l’option ALARME SONORE avec les

7
6

boutons et

4. Appuyez brièvement sur la bouton M

5. Avec les boutons et vous sélectionnez si vous
souhaitez activer (ON) ou désactiver (OFF) cette
fonction

6. Appuyez brièvement sur la bouton pour déterminer le choix et fermer
le menu

• Lorsque la tonalité d’alarme est désactivée, apparaît en haut à droite
sur le display

• Avec ce réglage vous activez ou désactivez seulement la tonalité
d’alarme; l’alarme même ne change pas

• Lorsqu’une tonalité d’alarme retentit vous pouvez la désactiver en
appuyant brièvement sur la bouton

5.6 FONCTION VIBRATION :

Dans le cas d’un peu plus de bruit de fond (tel que du bruit lorsque vous
passez l’aspirateur) alors il y a des chances pour les sons provenant du
moniteur pour bébé ne puissant pas être clairement entendus, ou dans le
cas où le volume est coupé, vous pouvez activer la fonction vibration :

1. Appuyez brièvement sur la bouton pour activer
l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M
pour ouvrir le menu

3. Sélectionnez l’option VIBRATION avec les
boutons et

4. Appuyez brièvement sur la bouton M

5. Avec les boutons et vous sélectionnez si vous
souhaitez que cette fonction est activé (ON) ou
désactivée (OFF)

6. Appuyez brièvement sur la bouton pour déter-miner le choix et fermer
le menu

• apparaît en haut à gauche sur le display lorsque la fonction
vibration est activée

5

3

/

4

2

/

6

1

/

5

3

/

4

2

/

6

1

/

21

5.7 ECO / FULL ECO :

ECO :

Dans le mode ECO, l’unité bébé est éteinte lorsque le bébé dort. Cependant,

en arrière-plan le moniteur pour bébé vérie régulièrement la connexion entre

l’unité parent et l’unité bébé. Vous serez averti si la connexion est perdue.

FULL ECO :

En mode FULL ECO, l’unité bébé est également éteinte lorsque le bébé dort

et même la vérication de connexion est désactivée. Cela signie qu’il n’y a

absolument aucune radiation lorsque le bébé dort.

L’unité bébé s’active dès que le bébé se réveille et commence à pousser des

cris.

Attention : gardez à l’esprit que dans le mode FULL ECO, il n’y a pas
la vérication de connexion et il n’y a pas de tonalité d’alerte lorsque

la connexion entre l’unité parent et l’unité bébé est perdue.

Pour régler FULL ECO ON ou OFF :

1. Appuyez brièvement sur la bouton DE L’UNITÉ BÉBÉ pour activer

l’écran tactile

2. Appuyez pendant 3 secondes sur la bouton M

3. appuyez de nouveau 2x sur le bouton M

4. utilisez le bouton et pour sélectionner ON (= FULL ECO ON) ou

OFF (= FULL ECO OFF)

5. Appuyez brièvement sur la bouton M pour déterminer le nom et fermer

le menu

Pour vérier entre :

En mode ECO ou FULL-ECO vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton
TALK dans le même temps pour activer le son (pourvu que le volume ne soit

pas déni sur 0) pendant au moins 10 secondes.

6 EXTENSION/ATTRIBUTION DE NOM

Le DBX-68 est prévu pour annoncer jusqu’à maximum 4 unités bébé. Grâce

à quoi vous pouvez garder jusqu’à 4 bébés et comme vous avez donné un
nom différent à chaque unité bébé, vous pouvez immédiate-ment voir quel

bébé pleur. La fonction répondre, la minuterie de nutrition, la température de la
chambre, les berceuses et la veilleuse sont égale-ment réglable par unité bébé.

6.1 POUR ENREGISTRER & ATTRIBUER UN NOM :

Attention : uniquement durant l’enregistrement un nom peut être

attribué à l’unité bébé. Si l’unité bébé est déjà enregistrée et que vous

avez uniquement besoin de régler ou de définir le nom, vous pourrez

uniquement faire cela en suivant de nouveau le processus d’enregistrement.

Lorsque vous étendez uniquement votre configuration. TOUTES les unités

bébé doivent être réenregistrées (de nouveau), c’est à dire également les

unités bébé qui étaient précédemment enregistrées. Cependant, les noms
des unités bébé précédemment enregistrées resteront en mémoire.

préparation :

1. Eteignez l’unité parent et l’ (toutes les) unité(s) bébé en appuyant
brièvement et restant appuyé sur le bouton jusqu’à ce que l’affichage
soit complètement vide

unité parent :

2. Tenez la bouton TALK à l’arrière de l’unité parent enfoncée

3. Tenez la bouton enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’unité
parent est activée et P/PARING apparaît sur le display avec un P
clignotant, lâchez les deux boutons

première unité bébé :

4. appuyez et restez appuyé sur le bouton jusqu’à ce que la première
unité bébé s’allume après environ 3 secondes et puis ‘P’ commence

à clignoter à l’affichage après 2 autres secondes ou plus, à présent

relâchez le bouton

5. utilisez les boutons et pour sélectionner l’unité bébé respective
(sélectionnez ‘baby-1’ pour la première unité bébé, ‘BABY-2 ’ pour la
seconde unité, etc.) et appuyez sur

6. utilisez les boutons et pour sélectionner la première lettre du nom
et appuyez sur le bouton M

7. répétez cela pour toutes les lettres suivantes (‘l’espace’ est situé

directement après ‘ABC’, suivi par les chiffres 1 à 9. Le nom doit être

constitué d’un maximum de 8 caractères)

22

8. une fois terminé, appuyez brièvement sur le bouton pour stoker le
nom et puis appuyez brièvement de nouveau sur le bouton pour
enregistrer l’unité bébé sur l’unité parent

9. à présent éteignez l’unité bébé (appuyez brièvement et restez appuyé

sur le bouton ) et mettez de côté pour le moment

unités bébé supplémentaires :

10. répétez les étapes 4 à 0 pour toutes les unités bébé supplémentaires

arrêt :

11. après que toutes les unités bébé ont été enregistrées selon la
procédure ci-dessus, éteignez enfin l’unité parent en appuyant
brièvement et restant appuyé sur le bouton

12. à présent allumez l’unité parent et la (les) unité(s) bébé de manière

habituelle, comme décrit dans le paragraphe 4.2.

6.2 FONCTIONNEMENT AVEC DE MULTIPLES UNITÉS BÉBÉ :

• Lorsque tous les bébés dorment et que tous les
unités bébé sont en veille, alors l’unité parent affiche
d’abords le statut de l’unité bébé-1 (la température,
l’indication de la batterie ou si la veilleuse ou les
berceuses sont activées, etc.). Après 15 secondes
le statut de l’unité bébé-2 est affiché, puis celui de
l’unité bébé-3 et enfin celui de l’unité bébé-4.

Cela est répété continuellement tant que tous les
bébés dorment (ou quand ils sont calmes)

- Les unités bébé qui ne sont pas annoncées sont ignorées.

- L’unité parent donne un signal d’avertissement à une unité bébé qui

est annoncée mais avec laquelle l’unité parent n’a plus de contacte
(hors de portée, batterie vide, désactivée). Il n’est PAS commuté
vers le babyphone suivant. Le babyphone suivant sera seulement
affichée lorsque la cause de cette annonce hors de portée est
solutionnée.

-- Lorsque plusieurs bébés pleurent, le statut du premier bébé

pleurant est indiqué à l’affichage, mais l’affichage indiquera qu’un

autre bébé pleure également.

Brian est en train de pleurer et son statut est

indiqué alors que le son est transmis

Angel est en train de pleurer également

À présent appuyez brièvement sur le bouton pour
commuter la priorité (dans la situation ci-dessus, le

statut et son d’Angel sont à présent transmis).

• Vous pouvez activer ou désactiver la veilleuse et les berceuses et
activer la minuterie nutrition par unité bébé (les intervalles de nutri-tion
sont cependant les mêmes pour toutes les unités bébé). Cette
activation ou désactivation, ainsi que la réponse vers l’unité bébé,
doivent se faire au moment ou l’unité parent est en liaison avec l’unité
bébé concernée (le nom de cette unité bébé doit se trouvée sur le
display).

6.3 DESANNONCER :

• Les unités bébé qui sont défectueuses ou qui ne sont plus utilisées,
doivent être retirées de la mémoire de l’unité parent afin d’éviter que

l’unité parent annonce à chaque fois une perturbation de hors de portée
à cette unité bébé.
Vous faites ceci en annonçant à nouveau toutes les unités bébé encore

utilisées. Vous n’annoncez plus l’unité bébé qui n’est plus utilisée.

Il n’est pas possible de désannoncer une unité bébé spécifique à l’unité

parent.

• Dès qu’un bébé pleur, l’unité parent affiche immédiatement le bruit + le
statut de l’unité bébé de laquelle les pleurs proviennent. Faites attention
que l’unité bébé-1 a toujours priorité; donc lorsque tous les bébés
pleurent, l’unité parent affichera le statut de l’unité bébé-1. L’ordre est :
baby-1, baby-2, baby-3, baby-4.

23

7 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ET CONSEILS

7.1 PACK BATTERIE :

L’affichage indique la capacité de batterie.

Batterie pleine

Batterie pleine à 2/3

Batterie presque vide

placez le sur le chargeur dès que possible pour recharger la
batterie

(et clignote) : batterie est presque vide, l’unité peut ensuite se

désactivée à tout moment

Dès que la batterie de l’unité parent ou de l’unité bébé est pres
– que vide et que le symbole clignote sur le display, le texte
d’avertissement ‘BATTERIE FAIBLE’ apparaît également sur le dis-play
et une tonalité d’attention retentit. Vous pouvez désactiver ces tonalités
en appuyant brièvement sur la bouton .

L’indication batterie s’écoule - - - etc. pendant le
chargement de la batterie de l’unité parent.

En plus de sa propre capacité de batterie, l’unité parent indique
également la capacité de la batterie de l’unité bébé

Indication de batterie de l’unité bébé

Indication de batterie de l’unité parent

7.2 DUREE D’UTILISATION DE LA BATTERIE :

Le babyphone peut fonctionner entre 12 et 20 heures avec un paquet
d’accu complètement chargé.
Les durées mentionnées sont approximatives et dépendent des

paramétrages et de l’utilisation (à quel niveau est défini le volume, si
l’éclairage de nuit est activé, à quelle fréquence et pendant combien de

temps le bébé crie, si le retro-éclairage est souvent activé, quel est le
paramétrage d’intensité, la qualité des batteries, etc.)

7.3 ALIMENTATION:

Adaptateurs :
Lors de l’utilisation des adaptateurs, utilisez uniquement les adaptateurs
fournis. La connexion d’autres adaptateurs que ceux fournis peut

causer des dommages à l’électronique du babyphone.

Piles :
Dans l’unité parent, vous pouvez uniquement installer un pack piles
OPLAADBARE de type Lithium Polymeer, tension 3.7V, capacité
720mAh.

7.4 APRS (puissance variable d’émission) :

Le DBX-68 est pourvu du système d’émission APRS. Ce Automatic
Power Reduction System contrôle la puissance d’émission avec
laquelle les signaux sont échangés entre l’unité bébé et l’unité parent

afin qu’une transmission de signal à 100% fiable peut avoir lieu avec un

minimum de puissance.
L’unité bébé n’émet donc jamais avec une puissance plus élevée que le
minimum requis pour une bonne connexion.

7.5 MAINTENANCE :

Nettoyez le babyphone uniquement avec un chiffon humide; n’utilisez
jamais de nettoyant chimique. Avant tout nettoyage, vous devez
débrancher les adaptateurs.
Avant nettoyage, tout adaptateur d’alimentation connecté doit être
débranché.

24

7.6 ENVIRONNEMENT:

L’emballage de ce moniteur vidéo pour bébé peut être jeté
comme déchet papier. À la fin de sa durée de vie, ce produit ne
peut pas être jeté avec les déchets domestiques normaux mais
il doit être apporté dans un point de collecte pour recyclage des
équipements électriques et électroniques. Vous devez porter les piles

vides ou défectueuses à votre dépôt local pour petits déchets chimiques

ou dans des points de collecte dédiés aux piles. Ne jetez jamais les
piles avec les déchets domestiques normaux.

10 GARANTIE

Votre réveil Alecto DBX-68 jouit d’une garantie de 24 mois à compter du
jour d’achat. Pendant cette période, nous effectuons les réparations ou

remédions axu défauts de fabrication. Cela est soumis à l’approbation de

l’importateur.

Si vous constatez un défaut, veuillez d’abord vous référer au guide
de l’utilisateur. si le manuel ne fournit pas de réponse, contactez votre
fournisseur ou le service client Alecto par Internet sur www.alecto.nl.

8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil satisfait les besoins essentiels et autres éléments
relatives comme stipulés par la Directive Européenne 2014/53/EU. La
déclaration de conformité est disponible sur :
http://DOC.hesdo.com/X-DOC.pdf

9 CARACTÉRISTIQES TECHNIQUES

Fréquence : 863.150-869.050 MHz
RF Power : < 12 dBm
Nbre de canaux : 53 (défini automatiquement)
Alimentation unité : Adaptateur d’alim. : 5VDC 600mA (incl.)
SW0500600-A02
Batteries : LiPo, 3.7V 720mAh rechargeable
(incl.)

Température ambiante recommandée : -15°C à +50°C
Température de rangement : -20°C à +60°C

LA GARANTIE EST ANNULÉE DANS LES CAS SUIVANTS :
En cas de mauvaise utilisation, de mauvaises connexions, de fuite et/
ou d’une mauavaise installation des piles, en cas l’utilisation de pièces
n’étant pas d’origine, en cas de négligence et en cas de défauts causes
par l’humidité, un incendie, une inondation, la foudre et toute catastrophe
naturelle. La garantie est également annulée en cas de reparation et/ou de
réparations effectuées par un personnel non qualifié. La garantie s’annule
si l’appareil est transporté de manière inadéquate. Pour jouir de la garantie,
l’utilisateur doit avoir la carte de garantie et la preuve d’achat. La garantie
ne couvre pas les câbles de connexion, les prises et les batteries.

Toute autre responsabilité concernant des dommages collatéraux est exclue
de la garantie

25

INHALT

1 EINFÜHRUNG

1.1 VOR DER BENUTZUNG ................................................................................26

2 INSTALLATION

2.1 ELTERNEINHEIT & BABYEINHEIT ................................................................27

2.2 AUFSTELLUNGSTIPP ....................................................................................27

3 ÜBERSICHTEN ..............................................................................................28

4 ANWENDUNG

4.1 TOUCHSCREEN-BETRIEB ............................................................................30

4.2 EIN-/AUSSCHALTEN ......................................................................................30

4.3 ANSCHLUSS ÜBERPRÜFEN ........................................................................30

4.4 ZUHÖREN ......................................................................................................30

4.5 NACHTLICHT..................................................................................................30

4.6 SCHLAFLIEDER .............................................................................................30

4.7 FÜTTERUNGS-TIMER ...................................................................................31

4.8 GEGENSPRECHEN MIT DER BABYEINHEIT ...............................................31

4.9 GÜRTELCLIP ..................................................................................................31

5 EINSTELLUNGEN

5.1 MIKROFONEMPFINDLICHKEIT.....................................................................32

5.2 ANZEIGESPRACHEN ....................................................................................32

5.3 HELLIGKEIT DER DISPLAY-BELEUCHTUNG ...............................................32

5.4 TEMPERATURALARM ...................................................................................33

5.5 WARNTON ......................................................................................................33

5.6 VIBRATIONSFUNKTION ................................................................................33

5.7 ECO / FULL ECO ............................................................................................34

6 ERWEITERUNG/NAMENSZUWEISUNG

6.1 EINEN NAMEN REGISTRIEREN UND ZUWEISEN ......................................34

6.2 NUTZUNG MEHRERER BABYEINHEITEN ................................................... 35

6.3 ABMELDEN ....................................................................................................35

7. ALLGEMEINE HINWEISE UND TIPPS

7.1 AKKU ÜBERPRÜFEN ..................................................................................... 36

7.2 AKKU-LEBENSDAUER ..................................................................................36

7.3 STROMVERSORGUNG .................................................................................36

7.4 APRS (variable Übertragungsleistung) ........................................................... 36

7.5 WARTUNG ......................................................................................................36

7.6 UMWELT .........................................................................................................37

8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................................37

9 TECHNISCHE DATEN ....................................................................................37

10 GARANTIE .....................................................................................................37

1 EINFÜHRUNG

1.1 VOR DER BENUTZUNG:

Das Alecto DBX-68 ist ein kabelloses Babyphon, mit dem Sie Geräusche aus
dem Kinderzimmer aus der Ferne hören können.

Achtung:

Verwenden Sie das Babyphon nur zu Ihrer zusäztlichen Sicherheit,
es kann niemals als Ersatz für einen Erwachsenen oder einen
menschlichen (Baby)-Sitter dienen.

Dieses Babyphon hat eine Reichweite von 1000 m im Außenbereich
und bis zu 150 m im Innenbereich; diese Reichweite hängt von den
örtlichen Bedingungen ab (Betonwände, andere Babyphons, schnurlose
Telefone, etc.)

Vor jeder Benutzung müssen Sie immer prüfen, ob das Babyphon
richtig funktioniert. Neben der Überprüfung der Reichweite und
Verbindung des Babyphons wird empfohlen, die Verbindung nach
Gehör zu kontrollieren, wenn es im Einsatz ist.

Das DBX-68 darf ausschließlich zum Auffinden von Geräuschen in
Ihrer privaten Umgebung genutzt werden; jede Person im Raum,
die abgehört werden wird, muss über den Einsatz des Babyphons
informiert werden.

Sie benötigen für die Nutzung dieses Babyphons keine Lizenz. Das
System kann in jeder häuslichen Situation kostenlos angewandt
werden. Eine störungsfreie Signalübertragung kann jedoch nicht immer
garantiert werden.

Sie können bis zu 4 separate Babyeinheiten an der Elterneinheit
registrieren, so dass Sie nur eine Elterneinheit benutzen und
bis zu maximal 4 verschiedenen Babyeinheiten hören können.
Erweiterungsgeräte sind bei der Serviceabteilung von Hesdo
erhältlich. Adressinformationen finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung. Die Bestellnummer eines Erweiterungsgeräts für
das DBX-68 lautet: +DBX-68.777.

26

2 INSTALLATION

2.1 ELTERNEINHEIT UND BABYEINHEIT:

Die Eltern- und die Babyeinheit werden über das mitgelieferte Akku-Pack
mit Strom versorgt. Sie können dieses Pack mit dem mitgelieferten Netzteil
in Kombination mit der Ladestation aufladen.

1. Schieben Sie den Akkudeckel von der Eltern­oder Babyeinheit.

2. Setzen Sie den mitgelieferten Akkupack in
die Elterneinheit ein und verbinden Sie den
Stecker mit der Elterneinheit. Achten Sie
darauf, dass der Stecker nur einseitig passt.
Den Anschluss niemals gewaltsam herstellen.

ACHTUNG: NUR DEN MITGELIEFERTEN AKKUPACK

INSTALLIEREN! DIE INSTALLATION ANDERER

MODELLE KANN SCHÄDEN ODER SOGAR EXPLOSION

VERURSACHEN.

1. Bringen Sie den Akkudeckel wieder an und
stellen jede Einheit auf die mitgelieferten
Ladestationen. Die Ladestationen sind identisch,
d.h. Sie können alle davon benutzen.

2. Schließen Sie das Netzteil mit dem breiteren
Stecker am DC 5 V Eingang auf der Rückseite
des Ladegeräts an und stecken Sie das
Netzteil an einer 230 Volt Steckdose ein.

2.2 AUFSTELLUNGSTIPPS:

• Stellen Sie das Babyphon NICHT
in das Babybett, halten Sie einen
Abstand von 1 bis 2 m zwischen Baby
und Babyeinheit ein.

• STELLEN SIE SICHER, DASS DAS
BABY DAS NETZTEILKABEL NICHT
BERÜHREN KANN.

• Setzen Sie die Baby- oder Elterneinheit
keiner direkten Sonneneinstrahlung
oder Feuchtigkeit aus. Dieses
Babyphon ist nicht wasserdicht,
eindringende Feuchtigkeit kann die
Elektronik beschädigen.

• Das Babyphon ist für die Verwendung bei bis zu -15°C geeignet. Das
DBX-68 ist NICHT wasserfest, Sie müssen es immer vor Feuchtigkeit
schützen.

Nur das mitgelieferte Netzteil anschließen. Der Anschluss eines
anderen Netzteils kann zu Beschädigung des Babyphons und
sogar zu Feuer führen.

3. Die LADE-Anzeige an der Ladestation leuchtet, wenn das Akkupack
aufgeladen wird.

27

3 ÜBERSICHTEN

3.1 ELTERNEINHEIT:

1. LCD-Bildschirm, siehe nächste Seite

2. Ein-/Ausschalttaste, mindestens

3 Sekunden gedrückt halten,
um die Elterneinheit ein- oder
auszuschalten

3. Integriertes Mikrofon für die

Gegensprechfunktion

4. Integrierter Lautsprecher

5. TAL K-Taste (Rückseite),

zum Gegensprechen mit der
Babyeinheit gedrückt halten, zum
Zuhören lösen

6. Akkufach (Rückseite)

7. Ladekontakte

3.2 BABYEINHEIT:

8. LCD-Bildschirm, siehe nächste Seite

9. Ein-/Ausschalttaste, mindestens

3 Sekunden gedrückt halten,
um die Babyeinheit ein- oder
auszuschalten

10. Integriertes Mikrofon

11. Integrierter Temperatursensor

12. Nachtlicht

13. Lautsprecher (Rückseite)

14. Akkufach (Rückseite)

15. Ladekontakte

10

11

3.3 ELTERNEINHEIT-DISPLAY

16. Lautstärkeanzeige

17. ‘x’ wird für ‘Ton aus’
angezeigt

18. Textzeile

5

1

2

3

4

8

9

6

7

12

13

14

15

19. Nachtlicht ein/aus

20. Zum Verringern der
Lautstärke, auch die
Taste zum Scrollen
der Einstellungen und
Funktionen

21. Zum Erhöhen der
Lautstärke, auch die
Taste zum Scrollen
der Einstellungen und
Funktionen

22. Menütaste:

23. Schlaflieder ein/aus

24. Textzeile

25. Temperaturanzeige

26. Visuelle
Displayanzeige, ob das
Baby weint oder still ist

27. Erscheint, wenn der Alarmton deaktiviert ist

28. Akkustandanzeige der Elterneinheit

29. Akkustandanzeige der Babyeinheit

30. Nachtlicht ein/aus/VOX-Anzeige

31. Vibration ein/aus Anzeige

32. Empfangsstärkeanzeige des Signals der Babyeinheit

33. Antennensymbol, blinkt bei fehlender Verbindung mit der
Babyeinheit

16

17

18

19

20

33

2732 282931 30

26

25

24

23

22

21

28

3.4 BABYEINHEIT-DISPLAY

34. Antennensymbol, blinkt
bei fehlender Verbindung
mit der Elterneinheit

35. Lautstärkeanzeige:

36. Ruftaste zur
Elterneinheit

37. Zum Verringern
der Lautstärke,
auch die Taste
zum Scrollen der
Einstellungen und
Funktionen

38. Zum Erhöhen
der Lautstärke,
auch die Taste
zum Scrollen der
Einstellungen und
Funktionen

39. Menütaste:

40. Timer für Fütterung
starten

41. Name dieser Babyeinheit

42. Temperaturanzeige

43. Empfindlichkeitseinstellung des Mikrofons

44. Akkustandanzeige

45. Leuchtet beim Abspielen von Schlafliedern auf

46. Leuchtet auf, wenn das Nachtlicht eingeschaltet wird (VOX leuchtet
auch auf, wenn das Nachtlicht auf ‘automatisch’ eingestellt ist)

47. Empfangsstärkeanzeige des Signals der Elterneinheit bei der
‘Gegensprech’-Funktion

48. Leuchtet auf, wenn die Babyeinheit Signale an die Elterneinheit
überträgt

34

35

36

37

48 4547 46

3.5 LADESTATION:

44

43

42

41

40

39

38

49. ‘LADEN’-Anzeige, leuchtet auf,
wenn die Eltern- oder Babyeinheit
auf das Ladegerät gestellt wird und
das Netzteil angeschlossen ist.
Achtung: die ‘LADEN’-Anzeige an
der Ladestation leuchtet weiter, auch
wenn der Akku voll ist.

50. Netzteileingang

49

50

29

4 ANWENDUNG

Denken Sie daran, dass dieses Babyphon nur zur zusätzlichen Sicherheit
dient. Das Gerät kann niemals die körperliche und überwachende
Anwesenheit eines Elternteils oder des Babysitters ersetzen.

Visuelle Tonanzeige:
Das Display zeigt folgendermaßen an, ob das Baby weint:

Baby schläft

4.1 TOUCHSCREEN-BETRIEB:

Die Eltern- und die Babyeinheit werden mit dem Touchscreen benutzt.
Um Funktionen nicht versehentlich ein- oder auszuschalten, wird die
Benutzerfunktion des Touchscreen im Standby-Modus deaktiviert. Drücken
Sie kurz die Taste , um die Benutzerfunktion der Bildschirme zu aktivieren,
dies wir durch eine beleuchtete Hintergrundbeleuchtung angezeigt.
Beachten Sie, dass bestimmte Tasten kurz und andere länger gedrückt werden
müssen. Bitte schlagen Sie in den Anweisungen dieses Handbuchs nach.

4.2 EIN-/AUSSCHALTEN:

4.3 ANSCHLUSS ÜBERPRÜFEN:

Sobald Sie die Elterneinheit einschalten, sucht sie nach der Babyeinheit.
Wenn die Elterneinheit die Babyeinheit nach 60 Sekunden noch immer nicht
gefunden hat (weil sie noch ausgeschaltet oder außerhalb der Reichweite
ist),die Displaybeleuchtung fängt an zu blinken, während der Text ‘AUSSER
REICHWEITE’ am Display erscheint.

4.4 ZUHÖREN:

Empfangslautstärke der Elterneinheit:

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen zu

2. Drücken Sie , um die Lautstärke zu erhöhen

3. Drücken Sie , um die Lautstärke zu verringern

• das DBX-68 hat 8 Lautstärkepegel und ‘Ton aus’

• ein ‘x’ erscheint hinter dem Lautsprechersymbol,

• der eingestellte Lautstärkepegel wird

Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die
Babyeinheit oder Elterneinheit einzuschalten.
Halten Sie die Taste erneut für 3 Sekunden gedrückt, um die
Babyeinheit oder Elterneinheit auszuschalten.

aktivieren

wenn die Lautstärke ausgeschaltet ist

bald am Display angezeigt

3
2
1

Baby weint

4.5 NACHTLICHT:

Die Babyeinheit verfügt über ein integriertes Nachtlicht.
Das Licht hat folgende Möglichkeiten:

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen zu
aktivieren

2. Halten Sie die Taste für 1 Sekunde gedrückt

• erscheint im Display = Nachtlicht ein

• erscheint im Display = Nachtlicht im Automatikmodus
(ein, wenn das Baby weint, aus, wenn das Baby leise ist)

• Kein Licht am Display = Nachtlicht aus

4.6 SCHLAFLIEDER:

Am DBX-68 sind 6 verschiedene Schlaflieder und Klänge vorprogrammiert,
die Sie über die Elterneinheit einstellen können. Nach der Auswahl wird der
gewünschte Klang bis zu 15 Minuten abgespielt.

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen zu
aktivieren

2. Halten Sie die Taste für 1 Sekunde gedrückt, um die
Wiedergabe zu starten

3. Sie können mit den Tasten und ein anderes Lied
oder einen anderen Klang einstellen

• Wiedergabe wird nach 15 Minuten automatisch
gestoppt oder Sie können die Anweisungen 1 und 2
wiederholen, um die Wiedergabe vorher zu stoppen

• mit den Tasten und an der Babyeinheit stellen Sie die Lautstärke ein

• der Klang der Schlaflieder kann an der Elterneinheit über das Mikrofon
der Babyeinheit gehört werden; Sie können die Lautstärke der
Elterneinheit verringern, wenn es Sie stört.

2

1

2

3

1

30

4.7 FÜTTERUNGS-TIMER:

Die DBX-68 Elterneinheit kann ein Signal ausgeben, wenn es Zeit wird,
das Baby zu füttern. Zunächst müssen Sie die Stunden zwischen den
Fütterungszeiten einstellen.

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen
zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt,
um das Menü zu öffnen

3. Mit den Tasten und wählen Sie die Option
FÜTTERUNGSZEIT aus

4. Drücken Sie kurz die M-Taste

5. Mit den Tasten und wählen Sie die Zeit
zwischen den Fütterungen in Schritten von jeweils
einer halben Stunde aus

6. Drücken Sie kurz die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das
Menü zu verlassen

• Sie müssen diese Zeit nur einmal einstellen, aber Sie müssen sie
erneut einstellen, wenn sich die Zeitspanne zwischen den Fütterungen
ändert oder wenn Sie diese Funktion lieber ausschalten möchten
(indem Sie im vorherigen Schritt 5 ‘aus’ auswählen)

3

/

2

/

1

/

Fütterungstimer an der Babyeinheit einschalten:

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen zu aktivieren

2. Drücken Sie die Taste an der Babyeinheit, um den Alarm für die

nächste Fütterungszeit zu aktivieren, die Einheit gibt 2 Pieptöne aus.

Achtung, nur wenn die Babyeinheit mit der Elterneinheit
kommuniziert, können Sie den Alarm für die nächste Fütterungszeit

5
4
6

einschalten. Wenn Sie die 2 Pieptöne nach dem Drücken der Taste
nicht hören, fehlt die Verbindung zwischen der Baby- und Elterneinheit. Sie
können jetzt für Übertragung in die Babyeinheit sprechen und die Taste
erneut drücken oder Sie können den Fütterungszeit-Alarm über die

4.8 GEGENSPRECHEN MIT DER BABYEINHEIT:

1. Drücken Sie zum Gegensprechen mit der Babyeinheit die die Taste

TALK an der Elterneinheit.

2. Halten Sie die Taste während des Sprechens gedrückt
und lösen sie, um zuzuhören.

3. Stellen Sie die Lautstärke der Babyeinheit mit den
Tasten und direkt an der Babyeinheit ein

1

/

2

Fütterungstimer einschalten.

Achtung: wenn nur ein Baby an der Elterneinheit registriert ist,

können Sie den Fütterungs-Timer mit der Eltern- und Babyeinheit
einschalten. Wenn mehrere Babyeinheiten an der Elterneinheit registriert
sind, können Sie den Fütterungs-Timer nur mit der Babyeinheit einschalten.

Fütterungstimer an der Elterneinheit einschalten: (nur möglich, wenn nur
eine Babyeinheit an der Elterneinheit registriert ist)

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen

zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um

das Menü zu öffnen

3. Mit den Tasten und wählen Sie die Option

TIMER STARTEN aus

4. Drücken Sie kurz die M-Taste, um den Timer zu

starten und das Menü zu verlassen

• Der eingestellte Timer erscheint jetzt im Display,

direkt unter dem Namen ‘BABY’ (oder dem von
Ihnen programmierten Namen) und zählt langsam rückwärts

• um 0.00 gibt die Einheit Pieptöne für bis zu 20 Sekunden aus, während

der Text ‘FÜTTERUNGSZEIT’ im Display erscheint

3
2

/

1

4.9 GÜRTELCLIP:

Die Einheiten sind mit einem Gürtelclip ausgestattet. Damit können Sie die
Einheit aufhängen oder an Ihrer Kleidung tragen.
Sie können den Gürtelclip entfernen, indem Sie ein Ende etwas verbiegen
und öffnen.

4

31

5 EINSTELLUNGEN

5.1 MIKROFONEMPFINDLICHKEIT:

Sie können an der Elterneinheit einstellen, mit welcher Lautstärke die
Babyeinheit die Übertragung starten soll.

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen

zu aktivieren.

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt,

um das Menü zu öffnen, das Display zeigt jetzt an:
“MIK EMPF”

3. Mit den Tasten und wählen Sie die gewünschte

Empfindlichkeit aus, so wie rechts im Display als
Balkendiagramm dargestellt

Geringe Empndlichkeit, das Baby muss laut

weinen, bevor die Babyeinheit aktiviert wird.

Hohe Empndlichkeit; die Babyeinheit wird aktiviert, sobald das

Baby leise Geräusche macht

4. Drücken Sie kurz die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das

Menü zu verlassen

5.2 ANZEIGESPRACHEN:

Die verschiedenen Einstellungen und Meldungen am
Display der Elterneinheit können in verschiedenen
Sprachen angezeigt werden. Ab Werk ist die Einheit auf
Niederländisch eingestellt, aber Sie können eine andere
Sprache folgendermaßen auswählen:

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen

zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt,

um das Menü zu öffnen

3. Mit den Tasten und wählen Sie die Option SPRACHE aus

4. Drücken Sie kurz die M-Taste

5. Mit den Tasten und wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus

6. Drücken Sie kurz die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das

Menü zu verlassen

• Sie können wählen aus: Niederländisch, Englisch, Italienisch, Spanisch,

Französich und Deutsch

3
2
1

4

/

5

3

/

4

2

/

6

1

/

5.3 HELLIGKEIT DER DISPLAY-BELEUCHTUNG:

Einstellung der Display-Beleuchtung an der Elterneinheit:

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den Touchscreen
zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt,
um das Menü zu öffnen

3. Mit den Tasten und wählen Sie die Option
HELLIGKEIT aus

4. Drücken Sie kurz die M-Taste

5. Mit den Tasten und wählen Sie die
gewünschte Helligkeit aus

6. Drücken Sie kurz die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das
Menü zu verlassen

Einstellung der Display-Beleuchtung an der Babyeinheit:

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den
Touchscreen zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt,
um das Menü zu öffnen

3. Drücken Sie erneut die M-Taste

4. Wählen Sie mit und die gewünschte Helligkeit
aus

5. Drücken Sie kurz die Taste , um Ihre Auswahl zu
bestätigen und verlassen Sie das Menü

• Sie können aus 8 Helligkeitsstufen wählen.

• Eine höhere Helligkeitsstufe bietet häufig eine deutliche Lesbarkeit,
braucht jedoch mehr Strom.

3
2
1

4
2
1

5

/

4

/

6

/

3

/

5

/

32

5.4 TEMPERATURALARM:

Das Display der Elterneinheit zeigt die von der Babyeinheit übertragene
Temperatur an. Sie können dieser Funktion eine minimale oder maximale
Temperatur zuweisen und an der Einheit einen Alarm ertönen lassen, wenn
diese Werte überschritten werden.

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den
Touchscreen zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden
gedrückt, um das Menü zu öffnen

3. Mit den Tasten und wählen Sie die Option
TEMPALARM aus

4. Drücken Sie kurz die M-Taste

5. Mit den Tasten und wählen Sie aus, ob
Sie die Unter- oder Obergrenze einstellen oder
anpassen möchten

6. Drücken Sie kurz die M-Taste

7. Mit den Tasten und stellen Sie die ausgewählte Temperaturgrenze
ein und drücken kurz die M-Taste

8. Wiederholen Sie Schritt 5-7, wenn Sie die andere Temperaturgrenze
einstellen möchten

9. Drücken Sie kurz die Taste , um die eingestellten Temperaturgrenzen
zu bestätigen und das Menü zu verlassen

• die Obergrenze kann zwischen -3°C und 50°C eingestellt werden

• die Untergrenze kann zwischen -19°C und 3 Grad niedriger als die
Obergrenze eingestellt werden

• Wählen Sie ‘‘OF”, wenn Sie keine Ober- oder Untergrenze einstellen
möchten

• Wenn die eingestellte Temperaturgrenze überschritten wird, fängt die
Temperaturanzeige an zu blinken, während ‘ZU WARM’ oder ‘ZU KALT’
angezeigt wird

• Wenn die ALARMTON-Funktion aktiviert ist, hören Sie auch kurze
Hinweistöne

• Beachten Sie, dass die Temperaturanzeige nur ein Hinweis ist, Sie
müssen eine Toleranz von +/- 2°C berücksichtigen

• Bei Temperaturen über 50°C und unter -19°C erscheint, ‘- -‘ im Display

5

3

/

/

4

2

/

/

9

1

/

5.5 WARNTON:

Sie können die Einheit so einstellen, dass sie einen deutlichen Warnton
ausgibt, wenn die Temperaturgrenzen überschritten werden, wenn der Akku
erschöpft oder die Babyeinheit außerhalb der Reichweite ist. Sie können
diese Funktion folgendermaßen ein- und ausschalten:

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den
Touchscreen zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt,
um das Menü zu öffnen

7
6

3. Mit den Tasten und wählen Sie die Option
ALARMTON aus

4. Drücken Sie kurz die M-Taste

5. Mit den Tasten und schalten Sie diese
Funktion ein (EIN) oder aus (AUS)

6. Drücken Sie kurz die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das
Menü zu verlassen

• erscheint im Display, wenn der Warnton ausgeschaltet ist

• Diese Einstellung schaltet nur den Warnton ein oder aus; der Alarm
selbst ändert sich nicht

• Wenn der Warnton ertönt, können Sie ihn ausschalten, indem Sie kurz
die Taste drücken

5.6 VIBRATIONSFUNKTION:

Bei etwas mehr Hintergrundgeräuschen (z.B. Geräusch beim Staubsaugen)
kann es vorkommen, dass die Geräusche vom Babyphon nicht deutlich
hörbar sind, oder Sie können bei abgeschalteter Lautstärke die
Vibrationsfunktion aktivieren.

1. Drücken Sie kurz die Taste , um den
Touchscreen zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt,
um das Menü zu öffnen

3. Mit den Tasten und wählen Sie die Option
VIBRATIONSFUNKTION

4. Drücken Sie kurz die M-Taste

5. Mit den Tasten und schalten Sie diese
Funktion ein (EIN) oder aus (AUS)

6. Drücken Sie kurz die Taste , um Ihre Auswahl zu
bestätigen und verlassen Sie das Menü

• erscheint im Display, wenn die Vibrationsfunktion eingeschaltet ist

5

3

/

4

2

/

6

1

/

5

3

/

4

2

/

6

1

/

33

5.7 ECO / FULL ECO:

ECO:

Im Modus ECO ist die Babyeinheit ausgeschaltet, während das Baby schläft.
Im Hintergrund prüft jedoch das Babyphon regelmäßig die Verbindung
zwischen Eltern- und Babyeinheit. Sie werden benachrichtigt, wenn die Ver­bindung abgebrochen ist.

6 ERWEITERUNG/NAMENSZUWEISUNG

Am DBX-68 können bis zu 4 Babyeinheiten registriert werden. Somit können
Sie 4 Babies überwachen und weil Sie jeder Einheit einen persönlichen Namen
zuweisen können, können Sie direkt feststellen, welches Kind weint. Außerdem
können Sie für jede Babyeinheit die Gegensprech-Funktion, Fütterungs-Timer,
Raumtemperatur, Schlaflieder und Nachtlicht einstellen.

FULL ECO:

Im Modus FULL ECO ist auch die Babyeinheit ausgeschaltet, während das
Baby schläft aber auch die Verbindungsprüfung ist deaktiviert. Dies bedeutet,
dass absolut keine Strahlung vorhanden ist, wenn das Baby schläft.
Die Babyeinheit wird aktiviert, sobald das Baby aufwacht und Geräusche
macht.

Achtung: beachten Sie, dass im FULL ECO-Modus die Verbindungs­prüfung deaktiviert ist und deshalb kein Alarmton ausgegeben wird,

wenn die Verbindung zwischen der Eltern- und Babyeinheit abgebrochen ist.

Ein/ausschalten der FULL-ECO mode:

1. Drücken Sie kurz die Taste VON DIE BABYEINHEIT, um den

Touchscreen zu aktivieren

2. Halten Sie die M-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um das Menü zu

öffnen

3. Drücken Sie 2x erneut die M-Taste

4. Wählen Sie mit und ON (FULL ECO eingeschaltet) oder OFF

(FULL ECO ausgeschaltet)

5. Drücken Sie kurz die Taste M, um Ihre Auswahl zu bestätigen und

verlassen Sie das Menü

Dazwischen kontrollieren:

Im ECO- oder FULL-ECO-Modus können Sie inzwischen kurz die Taste
TALK drücken, um den Ton (vorausgesetzt, die Lautstärke ist nicht auf 0
gestellt) für mindestens 10 Sekunden zu aktivieren.

6.1 EINEN NAMEN REGISTRIEREN UND ZUWEISEN:

Achtung: ein Name kann der Babyeinheit nur während der Registrierung

zugewiesen werden. Wenn die Babyeinheit bereits registriert ist und
Sie nur den Namen anpassen oder einstellen müssen, können Sie dies nur
vornehmen, wenn Sie den Registrierungsprozess erneut durchführen.

Wenn Sie die Einrichtung nur erweitern, müssen ALLE Babyeinheiten
(erneut) registriert werden, d.h. auch die Babyeinheiten, die zuvor registriert
wurden. Die Namen der zuvor registrierten Babyeinheiten bleiben jedoch im
Speicher.

Vorbereitung:

1. Schalten Sie die Elterneinheit und die/alle Babyeinheit(en) aus, indem

Sie kurz die Taste gedrückt halten, bis das Display komplett leer ist

Elterneinheit:

2. Halten Sie die TALK-Taste auf der Rückseite der Elterneinheit gedrückt

3. Nun halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis sich

die Elterneinheit einschaltet und P/PAIRING am Display mit einem
blinkenden P erscheint. Jetzt lösen Sie beide Tasten

Erste Babyeinheit:

4. Halten Sie die Taste gedrückt, bis sich zuerst die Babyeinheit nach

ca. 3 Sekunden einschaltet und dann ‘P’ im Display nach mindestens
weiteren 2 Sekunden anfängt zu blinken, nun lösen Sie die Taste

5. Mit den Tasten und wählen Sie die entsprechende Babyeinheit aus

(wählen Sie ‘baby-1’ für die erste Babyeinheit, ‘BABY-2’ für die zweite
Einheit, etc.) und drücken Sie

6. Mit den Tasten und wählen Sie den ersten Buchstaben des

Namens und drücken die M-Taste

7. Wiederholen Sie dies für alle folgenden Buchstaben (‘Leerzeichen’

kommt direkt nach ‘ABC’, gefolgt von den Ziffern 1 bis 9. Der Name
kann aus maximal 8 Zeichen bestehen)

34

8. Danach drücken Sie kurz die Taste , um den Namen zu speichern und
dann drücken Sie kurz die Taste erneut, um die Babyeinheit an der
Elterneinheit zu registrieren

9. Jetzt schalten Sie die Babyeinheit aus (die Taste ) und legen sie für
einen Moment beiseite

Zusätzliche Babyeinheiten:

10. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 9 für alle weiteren Babyeinheiten

Ausschalten:

11. Nachdem alle Babyeinheiten laut obigem Verfahren registriert sind,
schalten Sie die Elterneinheit aus, indem Sie kurz die Taste drücken

12. Jetzt schalten Sie die Elterneinheit und Babyeinheit(en) normal aus, wie
in Abschnitt 4.2 beschrieben.

- Wenn mehrere Babys weinen, wird der Status des ersten weinenden
Babys am Display angezeigt, aber das Display zeigt an, dass auch
ein weiteres Baby weint.

Brian weint und sein Status wird angezeigt,

während der Ton übertragen wird.

Auch Angel weint.

Nun drücken Sie kurz die Taste , um die Priorität
zu wechseln (im oberen Fall werden Status und
Geräusch von Angel jetzt übertragen).

6.2 NUTZUNG MEHRERER BABYEINHEITEN:

• Wenn alle Babies schlafen und alle Babyeinheiten
auf Schlafmodus gesetzt sind, zeigt die Elterneinheit
zuerst den Status der Babyeinheit 1 (Temperatur,
Akkustandanzeige, Nachtlicht oder eingeschaltetes
Nachtlicht, etc.), nach 15 Sekunden den Status der
Babyeinheit 2, dann Einheit 3 und zum Schluss
Einheit 4 an.

Dies wird solange kontinuierlich wiederholt, bis alle Babys schlafen
(oder leise sind).

- Unregistrierte Babyeinheiten werden ausgelassen.

- Wenn eine Babyeinheit registriert ist, aber nicht mit der Elterneinheit

kommuniziert (außerhalb der Reichweite, ausgeschaltet), gibt die
Elterneinheit ein Warnsignal aus. Nur wenn die Ursache für diese
Außer-Reichweite-Meldung geklärt ist, schaltet die Elterneinheit zur
nächsten Babyeinheit um.

• Sobald eines der Babies anfängt zu weinen, zeigt die Elterneinheit
sofort Ton und Status der Babyeinheit an, von der das Geräusch
stammt. Beachten Sie, dass Babyeinheit 1 immer Priorität hat; das
heißt, wenn alle Babies weinen, zeigt die Elterneinheit den Status von
Babyeinheit 1 an. Die Reihenfolge lautet: Baby-1, Baby-2, Baby-3,
Baby-4.

• Für jede Babyeinheit können Sie das Nachtlicht ein- oder ausschalten,
Schlaflieder ein- oder ausschalten und den Fütterungs-Timer aktivieren
(Fütterungsintervalle sind für alle Babyeinheiten identisch). Um diese
Funktionen ein- oder auszuschalten und für Gegensprechen mit der
Babyeinheit muss die Elterneinheit mit der entsprechenden Babyeinheit
kommunizieren (der Name der Babyeinheit muss am Display angezeigt
werden).

6.3 ABMELDEN:

• Defekte Babyeinheiten oder Einheiten, die nicht mehr genutzt werden,
müssen aus dem Speicher der Elterneinheit gelöscht werden, damit
die Elterneinheit nicht ständig einen Außer-Reichweite-Fehler für
diese Babyeinheit anzeigt. Sie können dies vornehmen, indem Sie die
genutzten Babyeinheiten neu registrieren. Nur die Babyeinheit, die Sie
nicht länger nutzen, sollte nicht neu registriert werden.
Es ist nicht möglich, eine bestimmte Babyeinheit an der Elterneinheit
abzumelden.

35

7 ALLGEMEINE HINWEISE UND TIPPS

7.1 AKKU ÜBERPRÜFEN:

Das Display zeigt die Akkukapazität an.

Akku voll
Akku 2/3 voll
Akku fast leer

Zum Aufladen den Akku möglichst bald auf die Ladestation
stellen

(und blinkt): Akkus sind praktisch erschöpft und die Einheit wird

jeden Moment ausgeschaltet

Sobald der Akku der Eltern- oder Babyeinheit erschöpft ist, blinkt
das Symbol im Display, die Warnung “AKKU SCHWACH” wird
angezeigt und die Einheit gibt Pieptöne aus. Sie können diese Pieptöne
ausschalten, indem Sie kurz die Taste drücken.

Die Akkuanzeige scrollt - - - , während die Akkus
der Elterneinheit aufgeladen werden.

Neben ihrer eigenen Akkukapazität zeigt die Elterneinheit auch die
Akkukapazität der Babyeinheit an.

Akkuanzeige der Babyeinheit

Akkuanzeige der Elterneinheit

7.2 AKKU-LEBENSDAUER:

Mit einem vollständig aufgeladenen Akkkupack funktioniert das
Babyphone für 12 bis 20 Stunden.
Die angegebenen Zeiten sind ungefähre Werte und hängen von den
Einstellungen und der Nutzung ab (wie hoch die Lautstärke eingestellt
ist, ob das Nachtlicht aktiviert ist und wie lange das Baby weint, ob die
Hintergrundbeleuchtung oft aktiviert ist, wie die Intensität eingestellt ist,
Qualität der Akkus, etc.)

7.3 STROMVERSORGUNG:

Netzteile:
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Netzteile. Wenn Sie
andere Netzteile verwenden, kann die Elektronik des Babyphons
beschädigt werden.

Batterien
In der DBX-68 dürfen Sie nur ein AUFLADBARES Akkupack vom Typ
Lithium-Polymer, Spannung 3,7 V, Strom 720m Ah installieren.

7.4 APRS (variable Übertragungsleistung):

Das DBX-68 ist mit dem APRS-Übertragungssystem ausgestattet.
Dieses automatische Leistungsreduzierungssystem überwacht die
Übertragungsleistung, mit der die Eltern- und Babyeinheiten Signale
austauschen, und sorgt für eine minimale Übertragungsleistung,
während eine 100% zuverlässige Signalübertragung stattfindet.
Das heißt, die Babyeinheit verbraucht niemals mehr
Übertragungsleistung, als für eine gute Verbindung nötig ist.

7.5 WARTUNG:

Reinigen Sie das Babyphon nur mit einem feuchten Tuch; niemals
chemische Reiniger verwenden. Vor jeder Reinigung müssen Sie die
Netzteile von der Stromversrogung trennen.
Vor der Reinigung müssen angeschlossene Netzteile getrennt werden.

36

7.6 UMWELT:

Wenn die Lebenszeit des Produkts zu Ende ist, darf es nicht
im normalen Hausmüll entsorgt werden. Am Ende seiner
Lebensdauer sollte dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern an einer Sammelstelle für das
Recycling von Altgeräten abgegeben werden. Sie müssen leere
oder defekte Akkus zu Ihrem örtlichen Recyclinghof für chemische
Kleinabfälle oder zu Sammelstellen für Batterien bringen. Werfen Sie
Akkus niemals in den normalen Hausmüll.

8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Gerät stimmt mit allen Anforderungen und sonstigen
Vorschriften der Europäischen Richtlinie 2014/53/EU überein. Die
Konformitätserklärung ist verfügbar auf:
http://DOC.hesdo.com/DBX-68-DOC.pdf

9 TECHNISCHE DATEN

Frequenz: 863.150-869.050 MHz
RF power : < 12 dBm
Anzahl der Kanäle: 53 (automatisch eingestellt)
Stromversorgung: Netzteil: 5 V DC 600 mA (inkl.)
SW0500600-A02
Akkupack: LiPo, 3,7 V 720 mAh aufladbar
(inkl.)
Empfohlene Umgebungstemperatur: -15°C bis +50°C
Lagertemperatur: -20°C bis 60°C

10 GARANTIE

Sie erhalten für Alecto DBX-68 eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum. Wähend dieses Zeitraums garantieren wir die kostenlose
Reparatur von Schäden, die durch Material- und Verarbeitungsfehlern
verursacht werden. Sie unterliegen alle der abschließenden Bewertung des
Importeurs.

Wenn Sie Schäden bemerken, schlagen Sie zunächst in der
Bedienungsanleitung nach. Wenn Sie in der Anleitung keine
zufriedenstellende Antwort finden, wenden Sie sich bitte an den Händler
dieses Babyphons oder den Kundenservice von Alecto über das Internet
www.alecto.nl.

DIE GARANTIE WIRD NULL UND NICHTIG:
bei unsachgemäßer Verwendung, falschen Anschlüssen, auslaufenden
und/oder falsch installierten Akkus, bei Verwendung nicht originaler Teile
oder Zubehör, Unachtsamkeit und bei Schäden, die durch Feuchtigkeit,
Feuer, Überflutung, Blitzschlag und Naturkatastrophen verursacht werden.
Bei unautorisierten Änderungen und/oder Reparaturen von Dritten. Bei
falschem Transport des Geräts ohne geeingete Verpackung und wenn
diesem Gerät keine Garantiekarte und kein Kaufnachweis beiliegt.

Die Garantie deckt keine Anschlusskabel, Stecker und Akkus ab. Jegliche
weitere Haftung hinsichtlich Folgeschäden ist ausgeschlossen.

37

TABLE OF CONTENTS

1 INTRODUCTION

1.1 INTENDED USE .............................................................................................38

2 INSTALLATION

2.1 PARENT UNIT & BABY UNIT .........................................................................39

2.2 PLACEMENT TIPS .........................................................................................39

3 OVERVIEWS...................................................................................................40

4 USE

4.1 TOUCH-SCREEN OPERATION .....................................................................42

4.2 TURNING ON/OFF .........................................................................................42

4.3 CONNECTION CHECK ..................................................................................42

4.4 TO LISTEN ......................................................................................................42

4.5 NIGHT LIGHT ..................................................................................................42

4.6 LULLABIES .....................................................................................................42

4.7 FEEDING TIMER ............................................................................................43

4.8 TALKING BACK TO THE BABY UNIT ............................................................43

4.9 BELT CLIP .......................................................................................................43

5 SETTINGS

5.1 MICROPHONE SENSITIVITY.........................................................................44

5.2 DISPLAY LANGUAGES ..................................................................................44

5.3 DISPLAY LIGHT BRIGHTNESS .....................................................................44

5.4 TEMPERATURE ALARM ................................................................................45

5.5 ALARM TONE .................................................................................................45

5.6 VIBRATION FUNCTION..................................................................................45

5.7 ECO / FULL ECO ............................................................................................46

6 EXPANSION/NAME ASSIGNMENT

6.1 TO REGISTER & ASSIGN A NAME ................................................................46

6.2 OPERATION WITH MULTIPLE BABY UNITS ................................................47

6.3 DEREGISTERING ..........................................................................................47

7 GENERAL INSTRUCTIONS AND TIPS

7.1 BATTERY CHECK ..........................................................................................48

7.2 BATTERY LIFE ...............................................................................................48

7.3 POWER SUPPLY ............................................................................................48

7.4 APRS (variable transmission power) ..............................................................48

7.5 MAINTENANCE ..............................................................................................48

7.6 ENVIRONMENT ..............................................................................................49

8 DECLARATION OF CONFORMITY ...............................................................49

9 TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................................................49

10 WARRANTY....................................................................................................49

1 INTRODUCTION

1.1 INTENDED USE:

The Alecto DBX-68 is a wireless baby intercom to remotely listen to sounds
coming from the baby room.

Attention:

Only use the baby intercom as an additional peace of mind, it can never
serve as a replacement for an adult or human (baby) sitter.

This baby intercom has a range of 1000 meters in an open field and up
to 150 meters indoors; this range depends on local conditions (concrete
walls, other baby intercoms, wireless phones, etc.).

Before every use, always check whether the baby intercom is
functioning correctly. In addition to checking the baby intercom’s range
and connection, it’s recommended to check its connection by ear while
in use.

The DBX-68 may not be used for anything else besides detecting
sounds within your own private surroundings; any person located in the
room that’s being listened to must be informed about the baby intercom
being used.

You are not required to have a license for the use of this baby intercom.
The system can be freely applied in any domestic situation. However,
an interference-free signal transmission cannot always be guaranteed.

You may register up to 4 separate baby units on the parent unit,
allowing you to use only one parent unit and listen to a maximum of
4 different baby units. Expansion units are available via the service
department of Hesdo. Refer to the rear of this user manual for address
information. The order number of an expansion unit for the DBX-68 is:
+DBX-68.777.

38

2 INSTALLATION

2.1 PARENT UNIT & BABY UNIT:

Both the parent unit and baby unit are powered through the supplied
battery pack. You may charge this pack using the supplied power adaptor in
combination with the charger.

1. Slide the battery cover off the parent unit or
baby unit.

2. Insert the supplied battery pack into the
parent-unit and connect the plug with the
parent-unit. Pay attention, the plug only fits
one way. Never force its connection.

ATTENTION: ONLY INSTALL THE SUPPLIED BATTERY PACK!

INSTALLING DIFFERENT MODELS CAN CAUSE DAMAGE OR

EVEN EXPLOSION

3. Replace the battery cover and place each unit
onto the supplied chargers. The chargers are
identical, which means you can use any one of
them.

4. Connect the power adaptor with the wider plug
to the DC5V input at the rear of the charger
and plug the power adaptor into a 230 Volts
wall socket.

2.2 PLACEMENT TIPS:

• Do NOT place the baby-unit in bed with
the baby, maintain a distance of 1 to
2 meters between the baby and the
baby-unit.

• MAKE SURE THE BABY CANNOT
TOUCH THE ADAPTOR CABLE.

• Do not expose the baby-unit or
parent-unit to direct sunlight or
humid areas. This baby intercom is
not water-proof, penetrating moisture
can cause damage to the electronics.

• The Baby Monitor is suitable for use
up to -15°C. The DBX-68 is NOT

water-proof; you must protect it against moisture at all times.

Only connect the supplied adaptor. Connecting any other power
adaptor can cause damage to the baby intercom or even fire.

5. The battery indicator on the charger and the CHARGE indicator on and
the battery pack will start charging.

39

3 OVERVIEWS

3.1 PARENT UNIT:

1. LCD screen, refer to the next page

2. power button, press and hold for

3 seconds to switch the parent
unit on/off

3. built-in microphone for the

talk-back function

4. built-in speaker

5. TALK button (rear), press and

hold to talk back to the baby unit,
release to listen

6. battery compartment (rear)

7. Charging contacts

3.2 BABY UNIT:

8. LCD screen, refer to the next page

9. power button, press and hold for

3 seconds to switch the baby unit
on/off

10. built-in microphone

11. built-in temperature sensor

12. nightlight

13. speaker (rear)

14. battery compartment (rear)

15. Charging contacts

10

11

3.3 PARENT UNIT DISPLAY

16. volume indicator

17. ‘x’ appears for ‘sound off’

18. Text line

19. nightlight on/off

1

2

3

4

8

9

5

6

7

12

13

14

15

20. to reduce the volume,
also the button to scroll
settings and functions

21. to increase the volume,
also the button to scroll
settings and functions

22. menu button

23. lullabies on/off

24. text line

25. temperature display

26. visual display indicator
whether the baby is
crying or silent

27. appears when the alert
tone is disabled

28. battery capacity indicator
of the parent unit

29. battery capacity indicator of the baby unit

30. nightlight on/off/VOX indicator

31. vibration on/off indicator

32. reception strength indicator of the baby unit’s signal

33. antenna symbol, flashes when the connection with the baby unit is
lost

16

17

18

19

20

33

2732 282931 30

26

25

24

23

22

21

40

3.4 BABY UNIT DISPLAY

34. antenna symbol,
flashes when the
connection with the
parent unit is lost

35. volume indicator

36. call button to the
parent unit

37. to decrease the
volume, also the

button to scroll

settings and functions

38. to increase the volume,
also the button to scroll
settings and functions

39. menu button

40. to start the feeding
timer

41. name of this baby
unit

42. temperature display

43. sensitivity setting of
the microphone

44. battery capacity indicator

45. illuminates while playing lullabies

46. illuminates when the nightlight is switched on (VOX illuminates also
when the nightlight is set to ‘automatic’)

47. reception strength indicator of the parent unit’s signal during the
‘talk-back’ function

48. illuminates when the baby unit is transmitting signals to the parent
unit

34

35

36

37

48 4547 46

44

43

42

41

40

39

38

3.5 CHARGER:

49. ‘CHARGE’ indicator, illuminates when
the parent unit or baby unit is placed
onto the charger and the adaptor is
connected. Attention: the ‘CHARGE’
indicator on the charger remains lit,
even when the battery if full.

50. power adaptor input

49

50

41

4 USE

Don’t forget that this baby intercom is merely an extra piece of mind. The
device can never replace the physical and monitoring presence of a parent
or babysitter.

Visual sound indicator:
The display indicates whether the baby is crying or not as
follows:

baby sleeping

4.1 TOUCH-SCREEN OPERATION:

Both the parent unit and baby unit are operated using the touch-screen. To
prevent functions from being switched on/off by accident, the user function
of the touch-screen is disabled in standby mode. Briefly press the button
to enable the user function of the screens, indicated by the illumination of
the backlighting.
Keep in mind that certain buttons must be pressed briefly while others must
be pressed longer. Please refer to the instructions in this user manual.

4.2 TURNING ON/OFF:

4.3 CONNECTION CHECK:

As soon as you switch on the parent-unit, it will start searching for the baby­unit.
If the parent-unit still hasn’t located the baby-unit after 60 seconds (because
it’s still turned off or out of range), the display lighting will start flashing while
the text ‘OUT OF RANGE’ appears in the display.

4.4 TO LISTEN:

Parent unit reception volume:

1. briefly press the button to activate the touch-screen

2. press to increase the volume

3. press to decrease the volume

• the DBX-68 has 8 volume levels and ‘sound off’

• an ‘x’ will appear behind the speaker symbol

• the set volume level will be

Press and hold the button for 3 seconds to turn on the baby­unit or parent-unit.
Press and hold the button again for 3 seconds to turn off the
baby-unit or parent-unit.

when the volume is switched off

shown of the display

3
2
1

baby crying

4.5 NIGHT LIGHT:

The baby-unit is provided with a built-in night light.
The light has the following possibilities:

1. briefly press the button to activate the touch-screen

2. press and hold the button for 1 second

• appears in the display = night light on

• appears in the display = night light in automatic mode
(on when the baby is crying, off when the baby is quiet)

• no light in the display = night light off

4.6 LULLABIES:

The DBX-68 is pre-programmed with 6 different lullabies and sounds that
you can set via the parent unit. After selecting your desired sound, it will be
played for up to 15 minutes.

1. briefly press the button to activate the touch-screen

2. press and hold the button for 1 second to start
playback

3. you can use the and buttons to select a different
song or sound

• playback will stop automatically after 15 minutes, you
can repeat instructions 1 and 2 above to stop playback
earlier

• use the and buttons on the baby unit to adjust the
volume

• the sound of the lullabies can be heard at the parent unit through the
microphone of the baby unit; you can decrease the volume of the parent
unit if this bothers you

2

1

2

3

1

42

4.7 FEEDING TIMER:

The DBX-68 parent unit can emit a signal when it’s time for your baby to be
fed. First you must set how many hours are in between feeding times:

1. briefly press the button to activate the touch-screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to open

the menu

3. use the and buttons to select the option
FEEDING TIME

4. briefly press the M button

5. use the and buttons to select the time
in between feeding times in increments of
half an hour

6. briefly press the button to confirm your selection
and to leave the menu

• you only have to set this time once, but you’ll need to adjust it again
when the time in between feeding times changes or when you prefer to
turn this function off (by selecting ‘off’ in the above step 5)

Switching on the timer.

Attention: when only one baby unit is registered on the parent unit,

you may switch on the feeding timer via both the parent unit and the
baby unit. When multiple baby units are registered on the parent unit, you
can only switch on the feeding timer via the baby unit.

turn on the feeding timer on parent unit: (only possible when just one baby
unit is registered on the parent unit)

1. briefly press the button to activate the touch-screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to open

the menu

3. use the and buttons to select the option START

TIMER

4. briefly press the M button to start the timer and to

leave the menu

• the timer time you have set will now appear in the

display directly underneath the name ‘BABY’ (or
the name you programmed yourself) and will slowly
count down

• at 0.00 the unit will emit beep tones for up to 20 seconds while the text

‘FEEDING TIME’ appears in the display

3

/

2

/

1

/

3
2

/

1

turn on the feeding timer on baby unit:

1. briefly press the button to activate the touch-screen

2. briefly press the button on the baby unit to activate the alarm for the
next feeding time, the unit will emit 2 beep tones.

Attention: only when the baby unit is in communication with the
parent unit you can turn on the alarm for the next feeding time. If

5
4
6

4

you don’t hear 2 beep tones after pressing the button, the connection
between the baby unit and parent unit is lost. You can now speak into the
baby unit and press the button again or you can activate the feeding time
alarm via the parent unit.

4.8 TALKING BACK TO THE BABY UNIT:

1. Press the TALK button on the parent unit to talk back
to the baby unit.

2. Press and hold the button while talking and release
the button to listen.

3. Adjust the volume of the baby unit with the and
buttons on the baby unit itself

4.9 BELT CLIP:

The units are provided with a belt clip. Use it to suspend the unit or to carry
it on your clothing.
You may remove the belt clip by somewhat bending and opening one of the
ends.

1

/

2

43

5 SETTINGS

5.1 MICROPHONE SENSITIVITY:

You can use the parent unit to set at which volume level the baby unit must
start transmitting.

1. briefly press the button to activate the touch­screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to open
the menu, the display now shows: “MIC SENS”

3. use the and buttons to select the desired
sensitivity as shown on the right in the display by a
bar graph

low sensitivity; the baby must cry loudly before
the baby unit is activated

hight sensitivity; the baby unit is activated as soon as the baby
starts making soft sounds

4. briefly press the button to confirm your choice and exit the menu

5.2 DISPLAY LANGUAGES:

The various settings and notifications in the display of the parent unit can be
shown in different languages.
In the factory the unit is set to the Dutch language, but
you can select another language as follows:

1. briefly press the button to activate
the touch-screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to
open the menu

3. use the and buttons to select the option
LANGUAGE

4. briefly press the M button

5. use the and buttons to select your desired language

6. briefly press the button to confirm you selection and to leave the
menu

• you can choose from: Dutch, English, Italian, Spanish, French and
German

3
2
1

4

/

5

3

/

4

2

/

6

1

/

5.3 DISPLAY LIGHT BRIGHTNESS:

You can adjust the intensity of the display light as follows:

1. briefly press the button to activate the
touch-screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to
open the menu

3. use the and buttons to select the option
BRIGHTNESS

4. briefly press the M button

5. use the and buttons to select the desired brightness

6. briefly press the button to confirm you selection
and to leave the menu

To set the display lighting at the baby unit:

1. briefly press the button to activate the
touch-screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to
open the menu

3. press the M button again

4. use the and button to select the desired
brightness

5. briefly press the button to confirm you selection
and to leave the menu

• you may choose from 8 brightness levels

• a higher brightness level does often provide a clear readability, but also
uses more power.

3

/

2

/

1

/

4
2

/

1

/

5
4
6

3
5

44

5.4 TEMPERATURE ALARM:

The display of the parent unit shows the temperature transmitted by
the baby unit. You can assign a minimum or maximum temperature to
this function and have the unit sound an alarm when these values are
exceeded:

1. briefly press the button to activate the
touch-screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to
open the menu

3. use the and buttons to select the option
TEMP ALARM

4. briefly press the M button

5. use the and buttons to select whether you
want to set or adjust the lower or the upper limit

6. briefly press the M button

7. use the and buttons to adjust the selected temperature limit and
briefly press the M button

8. repeat step 5-7 if you want to set the other temperature limit

9. briefly press the button to confirm the set temperature limits and to
leave the menu

• the upper limit can be set between -3°C and 50°C

• the lower limit can be set between -19°C and 3 degrees lower than the
upper limit

• select ‘‘OF” if you don’t want to set an upper or lower limit

• when the set temperature limit is exceeded, the temperature display will
start flashing while ‘TOO WARM’ or ‘TOO COLD’ is shown

• if the ALARM TONE function is activated, you’ll also hear short
notification tones

• don’t forget that the temperature display is only an indication, you’ll
have to take a tolerance of +/- 2°C into account

• at temperatures above 50°C and under -19°C, ‘- -‘ will appear in the
display

5

3

/

/

4

2

/

/

9

1

/

5.5 ALARM TONE:

You can set the unit to emit a clear alarm tone when temperature limits are
exceeded, when the battery is low or when the baby unit is out of range.
You can turn this function on or off as follows:

1. briefly press the button to activate the touch­screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to open
the menu

7
6

3. use the and buttons to select the option
ALARM TONE

4. briefly press the M button

5. use the and buttons to turn this function on
(ON) or off (OFF)

6. briefly press the button to confirm you selection and to leave
the menu

• will appear in the display when the alarm tone is switched off

• this setting only turns the alarm tone on or off; the alarm itself
is not changed

• when the alarm tone sounds, you can turn it off by briefly pressing
the button

5.6 VIBRATION FUNCTION:

In case of a little more background noise (e.g. noise while vacuum cleaning)
while there’s a chance that the sounds from the baby monitor cannot be
heard clearly, or in case the volume is switched off, you can enable the
vibration function:

1. briefly press the button to activate the
touch-screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to open
the menu

3. use the and buttons to select the option
VIBRATION FUNCTION

4. briefly press the M button

5. use the and buttons to turn this function on
(ON) or off (OFF)

6. briefly press the button to confirm you selection and to leave the menu

• will appear in the display when the vibration function is switched on

5

3

/

4

2

/

6

1

/

5

3

/

4

2

/

6

1

/

45

5.7 ECO / FULL ECO;

ECO:

In the ECO mode, the baby-unit is switched off while the baby is sleeping.
However, in the background the baby-unit regularly checks the connection

between the parent unit and baby unit. You’ll be notied if the connection is

lost.

FULL ECO:

In the FULL ECO mode, the baby-unit is also switched off while the baby is
sleeping and even the connection check is disabled. This means absolutely
no radiation when the baby is sleeping.
The baby unit activates as soon as the baby wakes up and starts making
noises.

Attention: keep in mind that in the FULL ECO mode, there’s no link­check and therefore no alert tone when the connection between the

parent unit and baby unit is lost.

To set the ULL ECO mode on or off:

1. briefly press the button OF THE BABY-UNIT to activate the touch-

screen

2. press and hold the M button for 3 seconds to open the menu

3. press the M button 2 times shortly

4. use the and button to switch between ON (FULL ECO activated)

and OFF (FULL ECO disabled)

5. briefly press the M button to confirm you selection and to leave the

menu

To check the link in between:

In the ECO or FULL-ECO mode you may briey press the TALK button in the
meantime to enable the sound (provided the volume is not set to 0) for about
10 seconds.

6 EXPANSION/NAME ASSIGNMENT

The DBX-68 is capable of registering up to 4 baby units. This way you
can monitor 4 babies and because you can assign an individual name to
each unit, you can directly determine which child is crying. Additionally,
for each baby unit you can set the talk-back function, feeding timer, room
temperature, lullabies and night light.

6.1 TO REGISTER & ASSIGN A NAME:

Attention: only during registration a name can be assigned to the

baby unit. If the baby unit is already registered and you only need
to adjust or set the name, you’ll only be able to this this by following the
registration process again.

When you’re only expanding your setup, ALL baby units must be registered
(again), i.e. also the baby units that were previously registered. However,
the names of baby units previously registered will remain in the memory.

preparation:

1. switch off the parent unit and the/all baby unit(s) by briefly pressing and

holding the button until the display is completely empty

parent unit:

2. press and hold the TALK button on the rear of the parent unit

3. now press and hold the button for approximately 3 seconds until the

parent unit turns on and P/PAIRING appears in the display with the P
flashing. Now release both buttons

first baby unit:

4. press and hold the button until first the baby unit switches on after

approx. 3 seconds and then ‘P’ starts flashing in the display after
another 2 seconds or more, now release the button

5. use the and buttons to select the respective baby unit (select ‘baby-

1’ for the first baby unit, ‘BABY-2’ for the second unit, etc.) and press

6. use the and buttons to select the first letter of the name and press

the M button

7. repeat this for all of the following letters (‘space’ is located directly after

the ‘ABC’, followed by the numbers 1 through 9. The name may consist
of a maximum of 8 characters)

46

8. when finished, briefly press the button to store the name and then
briefly press the button again to register the baby unit on the parent
unit

9. now switch off this baby unit (briefly press and hold the button) and
put it aside for the moment

additional baby units:

10. repeat steps 4 through 9 for all additional baby units

switch off:

11. after all baby units are registered according to the procedure above,
finally switch off the parent unit by briefly pressing and holding the
button

12. now switch on the parent unit and baby unit(s) in the usual way, as
described in paragraph 4.2.

6.2 OPERATION WITH MULTIPLE BABY UNITS:

• When all babies are sleeping and the baby units
are all set to sleep mode, the parent unit will first
show the status of baby unit 1 (temperature, battery
indication, night light or lullabies are switched in,
etc.), after 15 seconds the status of baby unit 2, then
unit 3 and finally unit 4

This is repeated continuously for as long as all babies are sleeping (or
when quiet)

- Unregistered baby units will be skipped.

- When a baby unit is registered, but not in communication with the

parent unit (out of range, empty battery, switched off), the parent
unit will emit a warning signal. Only after the cause for this out-of­range notification is cleared, will the parent unit switch over to the
next baby unit.

- When several babies are crying, the status of the first crying baby is
shown in the display, but the display will indicate that another baby
is crying as well.

Brian is crying and his status is shown

while the sound is transmitted

Angel is crying as well

Now briey press the button to switch priority (in
the above situation, the status and sound of Angel
are now transmitted).

• For each baby unit, you can turn the night light on or off, turn the
lullabies on or off and activate the feeding timer (feeding intervals are
the same for all baby units). For turning these functions on or off and
talking back to the baby unit, the parent unit must be in communication
with the concerned baby unit (the name of this baby unit must be shown
in the display).

6.3 DEREGISTERING:

• Defective baby units or units no longer in use must be erased from
the parent unit’s memory to prevent the parent unit from constantly
indicating an out-of-range error for that baby unit. You can do this by re­registering the baby units that are still in use. Only the baby unit you’re
no longer using should not be re-registered.
It is not possible to deregister a specific baby unit at the parent unit.

• As soon as one of the babies starts crying, the parent unit will instantly
indicate the sound and status of the baby unit where the crying is
coming from. Don’t forget that baby unit 1 always has the priority; this
means that when all babies are crying, the parent unit will indicate the
status of baby unit 1. The sequence is: baby-1, baby-2, baby-3, baby-4.

47

7 GENERAL INSTRUCTIONS AND TIPS

7.1 BATTERY CHECK:

The display indicates the battery capacity.

battery full
battery 2/3 full
battery almost empty

place it onto the charger as soon as possible to recharge the
battery

(and flashing): battery is basically exhausted and the unit

can switch off any moment

As soon as the battery of the parent unit or baby unit becomes
exhausted, the symbol will flash in the display, the warning “WEAK
BATTERY” will appear and the unit will emit beep tones. You can turn
these beep tones off by briefly pressing the button.

The battery indication will scroll - - - while the
batteries of the parent unit are being charged.

In additon to its own battery capacity, the parent unit also shows the
battery capacity of the baby unit

baby unit batterij indication

parent unit batterij indication

7.2 BATTERY LIFE:

With a fully charged battery pack, the baby monitor can function for 12
to 20 hours.
The times mentioned are approximates and depend on the settings and
use (how high the volume is set, whether the nightlight is enabled, how
often and for how long the baby is crying, whether the backlighting is
often enabled, what the intensity setting is, the quality of the batteries,
etc.)

7.3 POWER SUPPLY:

Adaptors:
When using adaptors, only use the supplied adaptors. Connecting
power adaptors other than the supplied adaptors can cause damage to
the electronics of the baby intercom.

Batteries:
In the DBX-68 you may only install a OPLAADBARE battery pack of the
type Lithium-Polymeer, voltage 3.7V, power 720mAh.

7.4 APRS (variable transmission power):

The DBX-68 is provided with the APRS transmission system. This
Automatic Power Reduction System monitors the transmitting power
at which the parent unit and baby unit exchange signals, ensuring a
minimum in transmission power while maintaining a 100% reliable
signal transfer.
This means that the baby unit will never transmit with more power than
what is required for a good connection.

7.5 MAINTENANCE:

Only clean the baby monitor with a moist cloth; never use chemical
cleaners. Before any cleaning, you must disconnect the adapters.
Before cleaning, any connected power adaptors must be disconnected.

48

7.6 ENVIRONMENT:

The packaging of this baby video monitor can be discarded as
waste paper. At the end of its life span, this product may not
be discarded as normal domestic waste bit it must be brought
to a collection point for the recycling of electric and electronic
equipment. You must bring exhausted or defective batteries
to your local depot for small chemical waste or to dedicated battery
collection points. Never discard batteries as normal domestic waste.

8 DECLARATION OF CONFORMITY

The device meets all essential requirements and provisions as
described in the European Directive 2014/53/EU. The declaration of
conformity is available at: http://DOC.hesdo.com/DBX-68-DOC.pdf

9 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Frequency Range : 863.150-869.050 MHz
Maximum Power : < 12 dBm
No. of channels: 53 (set automatically)
Power: power adapter: 5VDC 600mA (incl.)
SW0500600-A02
battery pack: LiPo, 3.7V 720mAh rechargeable
(incl)
Recommended ambient temperature: -15°C to +50°C
Storage temperature: -20°C to +60°C

10 WARRANTY

For the Alecto DBX-68 you have a warranty of 24 months from the date
of purchase. During this period, we guarantee the free repair of defects
caused by material and workmanship errors. All this subjected to the final
assessment of the importer.

If you notice any defect, first refer to the user’s manual. If the manual
provides no definite answer, please contact the supplier of this baby video
monitor or contact customer service of Alecto via internet www.alecto.nl

THE WARRANTY BECOMES NULL AND VOID:
In case of improper use, incorrect connections, leaking and/or incorrectly
installed batteries, use of unoriginal parts or accessories, negligence
and in case of defects caused by moisture, fire, flooding, lightning and
natural disasters. In case of unauthorised modifications and/or repairs
performed by third parties. In case of incorrect transportation of the device
without adequate packaging and when the device is not accompanied by
this warranty card and proof of purchase. The warranty does not cover
connecting cables, plugs and batteries.

All further liability, especially concerning any consequential damages, is
excluded.

49

505152

Service Help

WWW.ALECTO.NL
[e-mail]

Hesdo, Australiëlaan 1
5232 BB, ‘s-Hertogenbosch

The Netherlands

Service

Help

WWW.ALECTO.NL
[e-mail]

Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB,
‘s-Hertogenbosch,

The Netherlands

v1.2