Alecto BW-70 User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instruction manual

BW-70

NL

De uiteindelijke temperatuur van de melk of voeding wordt mede bepaald door
de hoeveelheid water in de fl essenwarmer. Als de temperatuur te hoog is, wordt
aangeraden minder water in de fl essenwarmer te gebruiken. Is de temperatuur te
laag, gebruik dan meer water.

Neem regelmatig het fl esje/potje uit de fl essenwarmer en schud de melk of roer
het voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verdelen.

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor
het geval u later nog iets na wilt zoeken.

• Gebruik de fl essenwarmer nooit zonder water er in.

• Verplaats geen apparaat waarin hete vloeistof zit.

• Dompel de fl essenwarmer en/of het aansluitsnoer met stekker niet onder in
water of andere vloeistoffen.

• Plaats de fl essenwarmer buiten het bereik van kinderen op een droog, slipvrij,
horizontaal oppervlak.

• Houd de fl essenwarmer constant in het oog, zeker als het in de nabijheid van
kinderen wordt gebruikt.

• Laat het aansluitnsoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.

• Zet de fl esenwarmer niet op hete oppervlakken of in een hete oven.

• Gebruik de fl essenwarmer alleen wanneer de omgevingstemperatuur tussen
de +7 ºC en de +37 ºC ligt.

• Gooi telkens na het opwarmen van een fl esje of potje het water uit de fl essen­warmer weg en gebruik vers water bij een volgende voedselbereiding.

BELANGRIJKE GEBRUIKERSTIPS

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

2

BEDIENING

1. Plaats het potje (zonder deksel) of fl esje in de fl essenwarmer.

2. Vul de ruimte tussen het fl esje/potje en de binnenwand van de fl essenwar-

mer met water. Voor het eerste gebruik dient u het water niet hoger te vullen
dan halverwege de melk in het fl esje of het voedsel in het potje.

3. Zet de temperatuur regelaar op de gewenste stand (35ºC voor het opwar-

men van melk, 70ºC voor het verwarmen van voedsel).

4. Doe de stekker in een 230Volt stopcontact.

5. Het indicatielampje licht op als indicatie dat het water verwarmd wordt.

Zodra dit lampje dooft, heeft het water de ingestelde temperatuur bereikt.
Het lampje zal nu regelmatig aan gaan en weer doven als indicatie dat de
fl essenwarmer de temperatuur van het water op peil houdt.

6. De tijd die de melk of het voedsel nodig heeft om op de gewenste tempera-

tuur te komen, is afhankelijk van de hoeveelheid en van de begintempera­tuur (kwam de melk uit de koelkast of was deze op kamertemperatuur).

7. Neem regelmatig het fl esje/potje uit de fl essenwarmer en schud de melk

of roer het voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verdelen. Controleer
hierbij de temperatuur van de voeding op de rug van uw hand.

8. Zodra de melk of het voedsel de juiste temperatuur bereikt heeft, haalt u

het potje of fl esje uit de fl essenwarmer. Draai de regelaar linksom naar de
positie OFF en haal de stekker uit het stopcontact. Gooi daarna het warme
water weg en droog de fl essenwarmer van binnen en van buiten af.

Controleer de temperatuur van de voeding eerst op de rug van de hand voordat
u de baby gaat voeden, om er zeker van te zijn dat de voeding op een tempera­tuur is die veilig is voor uw baby. Als de temperatuur te hoog is, gebruik dan de
volgende keer minder water in de binnenruimte van de fl essenwarmer. Is de
temperatuur te laag, dan de volgende keer meer water gebruiken.

3

Schoonmaken:
Haal de stekker van de Baby fl essenwarmer uit het stopcontact en laat het ap­paraat afkoelen. Maak de houder en de buitenkant van de Baby fl essenwarmer
schoon met een vochtige doek.
Dompel de Baby fl essenwarmer nooit in water. Gebruik geen reinigings- of
schuurmiddelen.

Ontkalken:
Aanslag door hard water moet verwijderd worden. Doe dit alleen met witte azijn.
Giet de azijn in het reservoir tot deze halfvol is, laat het staan tot de aanslag hele­maal verdwenen is. Goed uitspoelen en afvegen met een vochtige doek.

Waarschuwing:
Als er een storing optreedt, neem dan contact op met de Alecto servicedienst op
telefoonnummer 073-6411355.
Probeer in geen geval zelf de fl essenwarmer te repareren; haal het apparaat
niet uit elkaar. Onderhoud mag alleen door gekwalifi ceerd onderhoudspersoneel
uitgevoerd worden.

Voeding: 220-240 VAC
Vermogen: 80 W
Gebruiksomgevingstemperatuur: tussen +7 ºC en +37 ºC
Verwarmingssysteem: PTC met temperatuurregeling

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet
bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een
inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur.

ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

TECHNISCHE SPECIFICATIES

MILIEU

De verklaring van conformiteit is beschikbaar
op de website WWW.ALECTO.INFO

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

4

FR

La température fi nale du lait ou de la nourriture dépend également de la quantité
d’eau dans le chauffe-biberon. Il est conseillé d’utiliser moins d’eau dans le
chauffe-bouteilles si la température est trop élevée. Utilisez plus d’eau si la tempé­rature est trop basse.

Retirez régulièrement le biberon / petit pot du chauffe-biberon et secouez le lait ou
mélangez la nourriture afi n d’avoir une température régulière partout.

• Lire et conserver ces instructions.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans qu’il soit rempli d’eau.

• Ne pas déplacer un appareil contenant des liquides chauds.

• Ne pas immerger l’appareil, le cordon ou la fi che dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Placer le chauffe-biberon hors de portée des enfants et sur une surface sèche, non
glissante et horizontale.

• Surveillance rigoureuse nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité
d’enfants.

• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre sur le bord d’une table ou d’un plan
de travail.

• Ne pas mettre sur des surfaces chaudes ou dans un four chaud.

• Utiliser uniquement le chauffe-biberon lorsque la température ambiante est entre
+7ºC et +37ºC.

• Pour des raisons d’hygiène, changer souvent l’eau dans le chauffe-biberon.

CONSEILS IMPORTANT D’UTILISATION

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

5

COMMANDE

1. Placez le petit pot (sans couvercle) ou le biberon dans le chauffe-biberon.

2. Remplissez le vide entre le biberon / le petit pot et la paroi intérieure du

chauffe-biberon avec de l’eau. Lors d’une première utilisation vous ne devez
pas remplir l’eau plus haute que la moitié du lait dans le biberon ou la nour­riture dans le petit pot.

3. Mettez le régulateur de température au niveau désiré (35°C pour réchauffer

du lait, 70°C pour réchauffer de la nourriture).

4. Mettez la prise dans la prise de courant 230Volt

5. La petite lampe d’indication s’allume pour indiquer que l’eau chauffe. L’eau

a atteint la température programmée dès que la lampe s’éteint. La petite
lampe va maintenant s’allumer et s’éteindre régulièrement pour indiquer que
le chauffe-biberon garde la température de l’eau à niveau.

6. La durée nécessaire pour que le lait ou la nourriture atteigne la température

souhaitée dépend de la quantité et de la température du début (est-ce que
le lait sort du frigo ou est-ce qu’il était à température ambiante).

7. Retirez le biberon / petit pot régulièrement du chauffe-biberon et secouez le

lait ou mélangez la nourriture afi n d’avoir une température régulière partout.
Contrôlez la température du lait ou de la nourriture sur le dos de votre.

8. Retirez le petit pot ou le biberon du chauffe-biberon dès que le lait ou la

nourriture a atteint la température souhaitée. Tournez le régulateur vers
la gauche sur la position OFF et retirez la prise de la prise de courant.
Jetez ensuite l’eau chaude et essuyez le chauffe-biberon à l’intérieure et
l’extérieure.

Contrôlez d’abords la température de la nourriture sur le dos de votre main avant
de nourrir le bébé, afi n d’être certain que la nourriture soit à une température sûre
pour votre bébé. Si la température est trop élevée vous pouvez utiliser moins
d’eau la prochaine fois dans le chauffe-biberon. Si la température est trop basse
alors utilisez plus d’eau la prochaine fois.

6

Nettoyage :
Déconnecter le chauffe-biberon de la prise de courant et le laisser refroidir. Nettoyer le
récipient et l’extérieur du chauffe-biberon avec un chiffon humide.
Ne jamais immerger le chauffe-biberon dans de l’eau. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage ou à récurer.

Décalcifi er :
Éliminer les dépôts calcaires. A cet effet, utiliser uniquement du vinaigre blanc. Verser
le vinaigre dans le récipient jusqu’à mi-hauteur, laisser reposer jusqu’à ce que les
dépôts calcaires soient éliminés. Bien rincer et essuyer avec un chiffon humide.

Avertissement :
En cas d’anomalie, consulter le centre de service d’Alecto au numéro [phone]

355. N’essayer en aucun cas de réparer le chauffe-biberon vous-même; ne pas dé-

monter. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un personnel qualifi é.

Alimentation : 220-240V CC
Consommation électrique : 80 Watts
Température ambiante opérationnelle : entre +7ºC et +37ºC
Système de chauffage : PTC avec contrôle de la température

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit
dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Vous retrouverez la déclaration de conformité sur le
website WWW.ALECTO.INFO

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ENVIRONNEMENT

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

7

D

Die Endtemperatur der Milch oder der Nahrung wird durch die Menge von Was­ser in der Flasche bestimmt wärmer. Wenn die Temperatur zu hoch ist, ist es
empfehlenswert, weniger Wasser in den Flaschenwärmer zu verwenden. Ist die
Temperatur zu niedrig, benutzen Sie dann mehr Wasser.

Nehmen Sie regelmäßig die Flasche / das Gläschen aus dem Flaschenwärmer
und schütteln die Milch oder rühren Sie das Essen durch, um eine gleichmäßige
Temperaturverteilung zu erhalten.

• Lesen Sie sich diese Anleitung durch und heben Sie sie auf.

• Benutzen Sie das Gerät unter keinen Umständen, wenn es nicht mit
Wasser gefüllt ist.

• Ein Gerät mit heißer Flüssigkeit darf nicht verschoben oder angehoben werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Anschlusskabel oder den Stecker nicht in Wasser oder
in andere Flüssigkeiten.

• Stellen Sie den Babyfl aschenwärmer außerhalb der Reichweite von Kindern und
auf einer trockenen, rutschfesten waagerechten Fläche auf.

• Kinder, die sich in der Nähe des Gerätes aufhalten, sind streng zu beaufsichtigen.

• Lassen Sie das Anschlusskabel nicht von einer Tischkante oder einem Schrank
herunterhängen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen oder in einen warmen Ofen.

• Benutzen Sie den Babyfl aschenwärmer nur bei einer Raumtemperatur zwischen
+7º C und +37º C.

• Das Wasser im Flaschenwärmer sollte aus hygienischen Gründen nach jeder
Benutzung häufi g gewechselt werden.

WICHTIGE BENUTZERTIPS

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

8

BEDIENUNG

1. Stellen Sie das Gläschen (ohne Deckel) oder das Fläschchen in dem

Flaschenwärmer.

2. Füllen Sie den Zwischenraum von Fläschchen / Gläschen und der Innen-

wand des Flaschenwärmers mit Wasser. Bei der ersten Nutzung füllen Sie
das Wasser nicht höher als zur Hälfte der Milch im Fläschchen oder bis zur
Hälfte der Nahrung im Gläschen.

3. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur (35°C für

das Erwärmen von Milch, 70°C für das Erwärmen von Essen).

4. Stecken Sie den Stecker in eine 230 Volt Steckdose

5. Die Anzeigelampe leuchtet auf wenn das Wasser erwärmt wird. Sobald die

Lampe erlischt, hat das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht. Die
Anzeige wird nun regelmäßig an und aus gehen, als Anzeige das die Was­sertemperatur konstant auf die eingestellte Temperatur gehalten wird

6. Die Zeit die die Milch oder das Essen nötig hat um die gewünschte Tempe-

ratur zu erhalten, ist abhängig von der Menge und der Anfangstemperatur
(kam die Milch aus dem Kühlschrank oder hatte diese schon Zimmertem­peratur).

7. Nehmen Sie regelmäßig die Flasche / das Gläschen aus dem Flaschen-

wärmer und schütteln die Milch oder rühren Sie das Essen durch, um eine
gleichmäßige Temperaturverteilung zu erhalten. Kontrollieren Sie hierbei
die Temperatur von der Nahrung auf dem Rücken Ihrer Hand.

8. Sobald die Milch oder das Essen die gewünschte <Temperatur erreicht hat,

nehmen Sie das Gläschen oder das Fläschchen aus dem Flaschenwärmer.
Drehen Sie den Regler in die Position OFF und ziehen den Stecker aus der
Steckdose / 12V Anschluss. Kippen Sie danach das warme Wasser aus
und trocknen der Flaschenwärmer von innen und außen ab.

Kontrollieren Sie die Nahrung auf Ihrem Handrücken, bevor Sie Ihr Baby füttern, um
sicher zu stellen, dass die Temperatur für Ihr Baby unbedenklich ist. Sollte es vorkom­men, dass die Temperatur regelmäßig zu hoch ist, wird empfohlen weniger Wasser
in den Flaschenwärmer zu füllen.
mehr Wasser.

Ist die Temperatur zu niedrig, benutzen Sie dann

9

Reinigung:
Ziehen Sie den Stecker des Babyfl aschenwärmers aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät abkühlen. Reinigen Sie den Einsatz und die Außenseite des Babyfl aschen­wärmers mit einem feuchten Tuch.
Tauchen Sie den Babyfl aschenwärmer unter keinen Umständen in Wasser. Bitte
verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

Kalk:
Kalkablagerungen müssen entfernt werden. Bitte verwenden Sie zu diesem Zweck
nur klaren Essig. Füllen Sie den Einsatz bis zur Hälfte mit Essig und lassen Sie den
Essig einwirken, bis sich alle Kalkablagerungen gelöst haben. Spülen Sie gründlich
mit klarem Wasser nach und wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch nach.

Achtung:
Wenn im Gerät Störungen auftreten sollten, setzen Sie sich bitte mit dem Alecto
Servicezentrum in Verbindung auf telefonnummer [phone]. Sie sollten
unter keinen Umständen versuchen, den Flaschenwärmer selbst zu reparieren oder
auseinander zu bauen. Wartungsarbeiten sind ausschließlich von qualifi zierten Kun­dendienstmitarbeitern vorzunehmen.

Speisung : 220-240 V AC (Wechselstrom)
Stromverbrauch : 80 Watt
Umgebungstemperatur bei Betrieb : zwischen +7º C und 37º C
Heizsystem: PTC mit temperaturgeregelter Schutzvorrichtung

Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht
in den normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die
Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben.

PFLEGE DES GERÄTES

TECHNISCHE DATEN

UMWELTSHUTZ

Deklaration der Conformität steht zur verfügung auf der
web-site WWW.ALECTO.INFO

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT

10

GB

The fi nal temperature of the milk or food is determined by the amount of water in
the bottle warmer. If the temperature is too high, it is recommended to use less
water in the bottle warmer. In case the temperature is too low, use more water.

It is advised to regularly take out the bottle or pot and shake or stir well for an
even heating of the content.

• Read and save these instructions.

• Never use the unit without water in it.

• Do not move an appliance containing hot liquids.

• Do not immerse appliance, cord or plugs in water or other liquid.

• Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a dry, non­slip, horizontal surface.

• Close supervision is necessary when the unit is used near children.

• Do not let cord hang over edge of table or counter.

• Do not place on hot surfaces or in a heated oven.

• Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient temperature is between
+7ºC and +37ºC.

• Change the water in the bottle warmer each time after use for hygienic rea­sons.

IMPORTANT USER TIPS

IMPORTANT SAFEGUARDS

11

OPERATION

1. Place the pot (without lid) or bottle in the container and fi ll the space between
the bottle and the inner container with water up to half the bottle's content.

2. Turn the control knob into position (35ºC for the warming of milk, 70ºC for the
heating of food).

3. Plug the Baby Bottle Warmer into the mains socket.

4. The indication lamp lights, indicating that the water is being heat up. As soon
as this lamp dims, the water has reached its temperature and from now on the
lamp will go on and off on a regular base, indicating that the water is kept on
the set temperature.

5. The time it needs to warm up the milk or the food depends on the quantity and
on the temperature the mik or food has before heating up. (room temperature
or coming from fridge).

6. Stir the contents of the bottle or pot frequently for more rapid distribution of
heat

.

7. After a few minutes the food will have reached just the right temperature for
your baby. Remove the bottle or pot from the container, turn the control knob to
'OFF' and disconnect the bottle warmer from the mains.

Check the temperature of the contents on the back of the hand fi rst before feeding
it to the baby, to ensure that the temperature of the bottle contents are safe for
your baby. If the temperature is too hot, use less water in the inside of the bottle
warmer. In case the temperature is too low, use more water.

12

Cleaning:
Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains socket (or the cigarette lighter
socket) and allow it to cool down. Clean the container and the outside of the Baby
Bottle Warmer with a damp cloth.
Never immerse the Baby Bottle Warmer in water. Do not use cleaning or
scouring agents.

Decalcify:
Hard water deposits must be removed. To do this use white vinegar only. Pour the
vinegar into the tank at mid-level, allow to rest until the hard water deposits have
been completely eliminated. Rinse well and wipe with a damp cloth.

Warning:
If a fault occurs, consult the Alecto service centre at telephone number
[phone]. Under no circumstances should you try to repair the Baby
Bottle Warmer yourself; do not dismantle. Servicing should be performed by
qualifi ed service personnel only.

Power supply: 220-240V AC
Power consumption: 80 Watts
Operational ambient temperature: between +7ºC and +37ºC
Heating system: PTC with temperature controlled protection

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product
into the normal household garbage but bring the product to a collection
point for the recycling of electrical and electronic equipments.

The declaration of conformity is available on the website
WWW.ALECTO.INFO

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENVIRONMENT

DECLARATION OF CONFORMITY

13

Service Help

Aziëlaan 12

‘s-Hertogenbosch

WWW.HESDO-SERVICE.NL
[e-mail]

[phone]

24 maanden garantie

Garantie de 24 mois

24 months guarantee

24 Monate Garantie

V3.0