Alecto BC-03 User Manual [de]

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI
USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1

2

3

BC-03

TRIPLE THERMOMETER SET

Algemeen:

Met de Alecto Triple

NL

Thermometer Set kunt
u op eenvoudige wijze nauwkeu­rig en snel de lichaamstempera­tuur meten. De thermometerset
bestaat uit de volgende 3 ther­mometers

Model 1, voor volwassenen:
voor rectaal gebruik (tussen de
billen), voor oraal gebruik (in de
mond) of voor onder de oksel

Model 2, speciaal voor baby’s
en kleine kinderen: voor rectaal
gebruik (tussen de billen)

Model 3, speciaal voor baby’s:
voor oraal gebruik (in de mond)
bij baby’s. (meten na 6-8 min.)

Lees voor gebruik de veiligheids­richtlijnen om uw baby niet in
gevaar te brengen en bewaar
deze handleiding om deze later
nog eens te kunnen raadplegen.

Veiligheidsrichtlijnen:

• Bevestig nooit een touw of
koord aan de speen-thermo­ meter. Uw kind kan dit touw
om de nek krijgen en stikken.

• Controleer voor elk gebruik de
speen van de speen-thermo­ meter op slijtage en controleer

of de speen nog goed vast zit.
Zit de speen los of is deze
beschadigd, gebruik deze dan
niet meer.

• Gebruik de speen-thermometer
nooit als gewone fopspeen.

• Reinig de thermometers elke
keer vóór en na het gebruiken.

• Bewaar de thermometers
buiten bereik van kinderen.

• De thermometer model-1 is
alleen geschikt om de tem
peratuur bij baby’s onder de
arm op te nemen.

Temperatuur:

De temperatuur van het men­selijk lichaam ligt normaliter
tussen 36,5°C en 37,5°C. Deze
temperatuur is afhankelijk van
een groot aantal factoren zoals
leeftijd en de activiteit(en)
vlak voordat u de temperatuur
opneemt. Ook de plaats waar u
de temperatuur opneemt (tussen
de billen, onder de oksel, in de
mond) alsook het tijdstip van
opnemen is van invloed op de
temperatuur (*). In het geval u
de dokter raadpleegt, vermeld
dan altijd hoe u de temperatuur
heeft opgenomen

* Een rectaal (tussen de billen)
gemeten temperatuur is over
het algemeen het nauwkeurigst.
Een oraal (in de mond) gemeten
temperatuur is ongeveer 0,5°C
lager dan tussen de billen. De
temperatuur onder de oksel
gemeten is weer 0,5°C lager dan
in de mond. Uw temperatuur is
in de ochtend lager dan in de
middag.

Temperatuur opnemen:

1 Druk eenmaal op de aan/uit
toets en wacht totdat ‘X °C ’
met de vorige meetwaarde
verschijnt.
2 Naar gelang de keuze van de
thermometer en de persoon
waarvan de temperatuur moet
worden opgenomen, plaatst u
de thermometer tussen de
billen, in de mond of onder
de oksel.
3 Laat de thermometer zitten
totdat u beeptonen hoort
of totdat ‘X °C ‘ niet meer
verloopt. U kunt nu de
temperatuur op het display
aflezen.
4 Schakel de thermometer uit
door nogmaals op de aan/uit
toets te drukken.
5 Reinig de thermometer en
berg deze op.

Geheugen:

De thermometers hebben
een geheugen voor de laatst
gemeten temperatuur. Zodra u
de thermometer inschakelt, ver­schijnt eerst kort de laatst geme­ten temperatuur in het display
en licht in het display de letter M
op. Let op: deze weergave ver­schijnt slechts kort en eenmalig
per meting.

Voeding:

De thermometers zijn voorzien
van long-life knoopcel-batterijen.
Deze gaan tot wel 24000 metin­gen mee (gerekend met gemid­deld 30 sec per meting).

Batterijspaarfunctie:
In het geval u de thermometers
handmatig vergeet uit te schake­len, schakelen de thermometers
zichzelf na 10 minuten uit.

Vervangen batterij thermometer
model 1:
1 Trek voorzichtig het batterij­ klepje van de thermometer af.
2

Verwijder de batterijbeschermer.
3 Gebruik een puntig voorwerp
(geen metaal) om de batterij te
verwijderen. Plaats de nieuwe
batterij met de + zijde naar
boven.

1

4 Plaats de batterijbeschermer
terug en schuif het batterij­ klepje weer terug.

Type batterij: 1.5V, LR41 alkaline
of gelijkwaardig.

Model 2 en model 3:
Bij deze modellen is de
batterij niet te vervangen.
Lever de thermometer in
bij de winkelier. Zij zor­gen voor een milieuvrien­delijke verwerking.

Reinigen & onderhoud:

Reinig de thermometer na elk
gebruik met een zachte, voch­tige doek of in water afwassen.
De thermometers nooit uitkoken,
niet afwassen in een vaatwas­ser, niet in een magnetron of
hoogfrequent-sterilisatieoven
leggen of reinigen met chemi­sche reinigingsmiddelen.
Laat thermometers niet vallen en
stel deze niet bloot aan trillingen
resp. hoge temperaturen.
Bewaar de thermometers niet in
direct invallend zonlicht of dicht
bij verwarmingsapparatuur.
Hygiënische tip: voor anaal
gebruik (tussen de billen) kunt u
bij de drogist speciale hygiëni­sche hulsjes kopen die u over de
thermometer (model 1) schuift.

En général :

Le Jeu Triple Thermo-

FR

mètre d’Alecto vous
permet de mesurer de manière
simple et vite la température
du corps. Le jeu thermomètre
contient les 3 thermomètres sui­vants :

Modèle 1, pour les adultes :
Pour usage rectal (entre les
fesses), pour usage oral (dans la
bouche) ou pour sous l’aisselle.

Modèle 2, pour les bébés et
les enfants : Pour l’usage rectal
(entre les fesses).

Modèle 3, spécialement pour
les bébés : Pour l’usage oral
(dans la bouche) pour les bébés.
(Mesure -> 6-8 min.)

Afin d’éviter que vous blessez
votre bébé, lisez bien les direc­tions de sécurité avant l’usage
et gardez ce manuel d’utilisation
pour pouvoir le consulter plus
tard.

Directions de sécurité :

•Ne mettez jamais une corde
au thermomètre sucette. La
corde peut se mettre autour de
la nuque de l’enfant et il peut
suffoquer.

General:

GB

The Alecto thermometer
set allows you to accurately and
conveniently meameasure the
temperature of the human body.
The set contains the following
items:

Model 1, for adults and grown
up children: for rectal use (in the
anus), for oral use (in the mouth)
or for under the arm

Model 2, for baby’s and little chil­dren: for rectal use (in the anus)

Model 3, special for baby’s: for
oral use (in the mouth) (measure
after 6-8 min)

Please read this guide carefully
before using one of the ther­mometers and keep it for future
reference.

Important safeguards:

• Never attach any string or cord
to soother-thermometer. It
could strangle the child.

• Before each use check the
nipple of the soothers for tears
or cracks and pull it to ensure
that it is firmly attached to the
shield. Do not use it if a defect
is found or if it is loose.

• Do not use the soother thermo­ meter as a regular soother

• Clean the thermometers every

•Contrôlez avant chaque emploi
que la sucette du thermomètre
n’est pas endommagée et con­ trôlez si la sucette est bien
tenue. Si elle bouge ou elle est
endommagée, ne l’utilisez plus.

•N’utilisez jamais le thermomè­ tre sucette comme une sucette
normale.

• Nettoyez le thermomètre avant
et après chaque usage.

• Gardez les thermomètres hors
portée des enfants.

Température :

La température du corps humain
est normalement entre 36,5° et
37,5°. Cette température dépend
de nombreuses choses comme
l’age et les activités avant la
mesure. Aussi la place où vous
prenez la température (entre les
fesses, dans la bouche, sous
l’aisselle) et l’heure peuvent
influencer la température*. Si
vous consultez votre docteur,
mentionnez toujours comment
vous avez mesuré la tempé­rature.

time before and after use.

• Store the thermometers out of
reach of children.

Temperature:

The temperature of a human
body is normally between 36.5
and 37.5°C. This temperature
can vary depending on age,
activity, time of day, etc. Also the
way the temperature is taken,
causes variation*.

When reporting your tem­perature to a professional, it is
advised to state the measure­ment method.

* A rectal measuring gives the
most accurate temperature.
Oral measurements are about

0.5°C lower than the actual body
temperature and the temperature
under the arm is again 0.5°C
lower than in the mouth. In the
morning your temperature is lower
than in the afternoon.

Measure the temperature:

1 Push the on/off button to
switch-on the thermometer and
wait until X °C’ starts.
2 Place the thermometer and
leave it there until the thermo­ meter beeps.

* une température mesurée recta­le (entre les fesses) est en général
la plus correcte. Une température
mesurée orale (dans la bouche)
est à peu près 0,5° plus bas que
celle mesurée entre les fesses.
La température mesurée sous
l’aisselle est 0,5° plus bas que
celle mesurée dans la bouche.
La température est plus basse le
matin que l’après-midi.

Mesurer la température

1 appuyez une fois sur la touche
marche/arrêt et attendez jus­ qu’à le symbole degrés Celsius
commence à clignoter
2 dépendant du thermomètre et
la personne dont la tempéra­ ture doit être mesurée, mettez
le thermomètre entre les fes­ ses, dans la bouche ou sous
l’aisselle
3 laissez le thermomètre sur
place jusqu’à vous entendez
des bibs. La température est
affichée sur l’écran.
4 désactivez le thermomètre en
appuyant sur la touche
marche/arrêt
5 nettoyez le thermomètre et
rangez-le.

Mémoire

Le thermomètre a une mémoire
pour la dernière température

3 The LCD shows the tempera
ture.
4 Push the on/off button to
switch-off the thermometer.
5 Clean the thermometer and
store it.

Memory:

As soon as you switch-on the
thermometer, the last measured
temperature comes on the LCD,
together with a M. Attention:
this readout is on the LCD only
momentarily and only once per
measurement.

Cleaning:

To clean the thermometers after
each use, wipe it with a damp
cloth only or wash the unit with
mild soap and warm water. The
thermo-meters are water resis­tant only, not waterproof.

Never sterilize nor boil the
thermometers, do not wash
in dishwasher, do not put in
microwave or microwave steril­izer and never use any chemical
solvents.

Tip: use special plastic hygiene
covers to cover the tip of the
thermometer, these are available
from most pharmacies.

mesurée.
Dés que vous activez le ther­momètre, la dernière tempéra­ture mesurée sera brièvement
affichée sur l’écran, suivie par
la lettre M. Attention : cette affi­chage est brève et unique par
mesure.

Nettoyer :

Nettoyez le thermomètre après
chaque usage avec un torchon
doux, humide ou dans l’eau.
Ne jamais bouillez le thermo­mètre, ne le mettez pas dans la
vaisselle, dans le micro-onde ou
un four de stérilisation ou ne le
nettoyez pas avec des produits
chimiques.
Conseil hygiénique : pour l’usa­ge anal (entre les fesses), vous
pouvez achetez des couvercles
spéciales chez votre pharmacien
pour glisser sur le thermomètre
(modèle 1).

Alimentation :

Les thermomètres ont des piles
bouton long-life. Ces piles vous
garantissent jusqu’à 24000
mesures (30 secondes pour
chaque mesure).
Fonction d’épargne des piles :
Si vous oubliez de désactiver les
thermomètres, ils se désactive­ront après 10 minutes.

Battery:

The thermometers have long-life
batteries which should last for
about 12000 min.

Replacing battery (model-1):
1 Remove the battery cover.
2 Use an insulated probe to
remove the battery
3 Insert the new battery (LR41)
with the positive side (+) facing
upwards.

4 Secure the cover back in
place.

Battery: 1.5V, LR41 alkaline or
equivalent.

Model 2 and model 3:
The battery cannot be
replaced. Dispose of the
thermometer in an
environmentally friendly
manner by hand it in at
your supplier.

Battery save mode:
In case you do not manually
switch-off the thermometer, it
switches off automatically after
10 minutes.

Caring:

• Don’t drop thermometers or
expose them to shocks or high
temperatures.

• Only use these thermometers
for the measurement of human

1

Remplacer la pile du thermomè­tre modèle 1 :
1 retirez le couvercle de la pile
du thermomètre
2 reprenez le protecteur de la
pile
3 utilisez un objet aigu (pas
métal) pour enlever la pile;
remettez la nouvelle pile, le
coté + vers le haut.

4 remettez le protecteur de la
pile
5 remettez le couvercle de la pile

Type pile : 1.5V, LR41 alcaline
ou équivalente.

Modèle 2 et 3 :
La pile ne peut pas être
remplacée pour ces
modèles.
Retournez le thermo­mètre au fournisseur. Il
assurera un traitement
non-pullante.

body temperatures.

• Do not store in direct sunlight
or near a heat source.

• Do not bend or disassemble
the thermometers.

1

NL FR GB

0434

NL: Dit product voldoet aan
de bepalingen van EC-richtlijn
93/42/EEC (Richtlijn Medische
Apparatuur). De verklaring van
conformiteit is beschikbaar op de
website WWW.ALECTO.INFO

FR: Ce produit répond aux
conditions de la directive EC
93/42/ECC (directive appareils
médicaux). La déclaration de
conformité est disponible sur le
we

bsite WWW.ALECTO.INFO

GB: The BC-03 complies with
the EC-directive 93/42/EEC
(directive medical equipment).
The declaration of conformity
is available on the website
WWW.ALECTO.INFO

Manufacturer:
Acute Ideas Co. Ltd., Taipei, Taiwan

Entretien :

• ne laissez pas tomber les ther­ momètres et ne les exposez
pas aux vibrations ni tempé
ratures hautes

• utilisez les thermomètres
seulement pour mesurer la
température du corps

• ne gardez pas les thermomè­ tres dans le soleil ou près
d’une source de chaleur.

1

NL: Lege of uitgewerkte
batterijen niet zomaar
weggooien maar inle­veren bij uw plaatselijk
depot voor Klein che­misch Afval.

FR: Ne jetez jamais les

piles vides mais dépo­sez-les chez votre dépôt local
des déchets chimi-ques.

GB: Exhausted batteries may
never be disposed of in house­hold waste but must be handed
in at your local depot for chemi­cal waste.

Battery-LO indication:

(flashing)

ver1.5

Allgemeines:

D

Mit dem Alecto Triple
Thermometer Set kön­nen Sie auf einfacher und
schneller Weise genau die
Körpertemperatur messen. Das
Thermometer Set besteht aus
den folgenden drei Thermo­metern.

Modell 1, für Erwachsene: für
rektalen Gebrauch (zwischen
den Pobacken im After), für
oralen Gebrauch (im Mund) oder
zum unter der Achsel zu messen

Modell 2, speziell für Babys und
kleine Kinder: für rektalen Ge­brauch (zwischen den Pobacken
im After).

Modell 3, speziell für Babys: für
oralen Gebrauch (in den Mund)
(messen ->6-8min).

Lesen Sie vor Gebrauch die
Sicherheitshinweise um Ihr Baby
nicht zu gefährden und bewaren
Sie die Gebruchsanweisung auf
um später diese noch mals nach
lesen zu können.

Sicherheitsrichtlinien:

- Kontrollieren Sie vor jeden
Ge

brauch den Sauger des

-Thermometers auf

Schnuller
Abnutzung und festen Sitz.
Sollte der Sauger locker oder
beschädigt sein, so ist das
Thermometer nicht mehr zu
benutzen.

- Befestingen Sie nie ein Band
oder Kette an dem Schnuller­ Thermometer. Ihr Kind könnte
es sich um den Hals wickeln
und ersticken.

- Benutzen sie das Schnuller­ Thermometer nicht als ein­ fachen Schnuller.

- Reinigen Sie das Thermometer
immer vor und nach dem

Gebrauch

- Bewaren Sie das Thermometer

auserhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Körpertemperatur:

Die Temperatur des Mensch­lichen Körper liegt normaler­weise zwischen 36,5°C und
37,5°C. Diese Temperatur ist
von einer vielzahl von Faktoren
abhängig wie Alter und kröper­lichen Aktivitäten kurz vor der
Messung. Auch die Art wie Sie
die Tempe-ratur messen (oral,
rektal oder unter der Achsel)
sowie die Uhrzeit wann Sie
messen, hat Einfluss auf auf die
Temperatur*. Wenn Sie einen
Arzt zu rate ziehen, Sagen Sie

ihm immer wann und wie Sie die
Temperatur gemessen haben.

*: Eine rektal (zwischen den
Pobacken im After) gemessene
Temperatur ist im allgemeinen
am genauesten. Eine oral (indem
Mund) gemessene Temperatur
ist ca. 0,5°C niedriger als
zwischen den Pobacken. Die
temperatur unter der Achsel ist
nochmals ca. 0,5°C niedriger als
im Mund. Ihre Temperatur ist am
Morgen niedriger als am Mittag.

Temperatur messen:

1 Drücken Sie einmal die Ein/
Aus Taste und warten Sie bis
‘X °C ’ erscheint.
2 Nach dem das richtige Ther­ mometer für die Person, bei
der die Temperatur gemessen
werden soll, aus gesucht
wurde, nimmt die Person das
thermometer in den Mund,
unter die Achsel oder benutzt
es rektal.
3 Lassen Sie das Thermometer
so lange an seinen Plattz bis
Sie einen Piepton hören.
Sie können jetzt die
Temperatur auf dem Display
ablesen.
4 Schalten Sie das Thermometer
nach erfolgter Messung durch
erneutes drücken der Ein/Aus
Taste aus.

5 Reinigen Sie das Thermometer
und bewaren es kindersicher
auf.

Messungsspeicher

Das Thermometer hat einen
Speicher für die zuletzt gemes­sene Temperatur. Sobald Sie
ads Thermometer einschalten,
erscheint für einen kurzen
Moment die zuletzt gemessene
Temperatur mit dem Buchstaben
M im Display. Achtung: diese
Anzeige erscheint nur kurz und
einmalig pro Messung.

Reinigung:

Reinigen Sie das Thermo-meter
nach jeden Gebrauch mit einem
weichen, feuchten Tuch oder
waschen Sie es mit Wasser ab.
Das Thermometer nie aus­kochen, nicht in die Spül­maschine geben, nie in eine
Microwelle oder Hoch-frequenz­sterelisator legen oder reinigen
mit chemischen Reinigungs­mitteln.

Hygiene Tip: für rektalen
Gebrauch können Sie beim
Drogisten spezielle hygenische
Hüllen für das Thermometer des
Modell 1 kaufen und über das
Thermometer ziehen.

Stromversorgung:

Die Thermometer sind mit
LonglifeKnopfzellenbatterien
ausgestattet. Diese reichen für
1200 Messungen (gerechnet mit
einer mittleren Messzeit von 30
Sekunden pro Messung).

Batteriesparfunktion:
Sollten Sie einmal vergessen
haben das Thermometer asu zu
schalten, schaltet es sich selbst
nach 10 Minuten aus.

Wechseln der Batterien beim
Thermometer Modell 1:
1 Ziehen Sie vorsichtig das
Batteriefachkläppchen vom
Thermometer ab.
2 Entfernen Sie den Batterie­ schutz.
3 Benutzen Sie einen spitzen
Gegenstand (nicht aus Metall)
um die Batterie zu entfernen.
Setzen Sie die neue Batterie
mit der + Seite nach oben ein.

1

4 Setzen Sie wieder den
Batterieschutz ein.
5 Schieben Sie das Batterie­ fachkläppchen wieder zurück.

Typ: 1,5V, LR41 Alkaline oder
durch geleichwertige Typen.

Modell 2 und Modell 3:
Bie diesen Modellen ist
die Batterie nicht aus­wechselbar. Geben Sie
die Thermometer bei
Ihrem Fachgeschäft
zurück, wo Sie die
Thermometer gekauft
haben. Sie sorgen dafür
das die Thermometer
fachgerecht ent-sorgt
werden.

Pflege:

Lassen Sie die Thermo-meter
nicht fallen und setzen Sie es
keinen starken Vibrationen und
Hitze aus.

Bewaren Sie die Thermo-meter
nicht in der direkten Sonnen­einstrahlung oder direkt an der
Heizung auf.

General:
El juego de termóme-

ES

tros Alecto le permite
medir con precisión y de una
manera cómoda la temperatura
del cuerpo humano. El juego
contiene los tres siguiente artí­culos:

Modelo 1, para los adultos y
niños: para uso rectal (en el
ano), para uso oral (en la boca)
o para debajo del brazo

Modelo 2, para bebés y niños
pequeños: para uso rectal (en
el ano)

Modelo 3, especial para bebés:
para uso oral (en la boca) (medir

->6-8min)

Por favor lea esta guía atenta­mente antes de usar uno de los
termómetros y guárdela para
futuras consultas.

Medidas de seguridad impor­tantes:

xNo ate nunca una cinta o un
cordón al termómetro-chupete.
Podría estrangular al niño.
xAntes de cada uso compruebe
que el pezón del termómetro­ chupete no esté roto o rasgado

Geral:

O conjunto de termóme-

PT

tros da ALCTRO permi­te medir a temperatura do corpo
humano de uma forma precisa e
conveniente. O conjunto contém
os seguintes itens:

Modelo 1, para adultos e crian­ças mais crescidas: Para uso
anal (ânus), para uso oral (na
boca) ou para usar debaixo do
braço.

Modelo 2, para bebés e crianças
mais pequenas: Para uso anal
(ânus)

Modelo 3, especialmente
para bebés: Para uso oral
(boca)(medir->6-8min)

Leia as instruções cuidadosa­mente antes de usar os termó­metros e guarde para futuras
consultas.

Informação de segurança:

x Não deve em caso algum attar
um fio ou corda ao termóme­ tro. Isto poderá estrangular a
criança.
x Antes de cada utilização, veri­ fique se a extremidade está
partida ou estalada. Puxe a
ponta para certificar que está
bem firme. Se estiver solto ou
folgado, não deve utilizar o
termómetro.

y tire de él para asegurarse de
que esté firmemente sujeto al
escudo. No lo use si encuentra
un defecto o no está firme.
xNo use este termómetro como
si fuera un chupete normal.
xLimpie los termómetros antes y
después de cada uso.
xGuarde los termómetros en un
lugar fuera del alcance de los
niños.

Temperatura:

La temperatura del cuerpo
humano normalmente está entre
los 36’5° y 37’5° C. Esta tem­peratura puede variar, según la
edad, la actividad que se hace,
la hora del día, etc. También
la temperatura varia según la
manera como se mide. *.

Al informar de su temperatura
a un profesional, se aconseja
que especifique la manera como
se tomó.

*: Una medición rectal (en el
ano) da la temperatura más
exacta. Las mediciones orales
(en la boca) dan una temperatu­ra que está 0.5° C por debajo de

x Limpe os termómetros antes
de cada utilização.
x Mantenha os termómetros fora
de alcance de crianças.

Temperatura:

A temperatura normal do corpo
humano oscila entre 36.5 a

37.5ºC. A temperatura pode

variar consoante a idade, activi­dade, hora do dia, etc. Também
causa variações o modo como a
temperatura é tirada *.
Quando reportar a sua tempe­ratura a um profissional, deve
informar o método que utilizou
para tirara a temperatura.

*: A medição pelo ânus permite
tirar a temperatura mais precisa.
Medições por meio oral são nor­malmente 0,5% mais baixos que
a temperatura actual do corpo e
as medições debaixo do braço
são ainda 0,5% abaixo ao da
boca. Pela manhã a temperatura
do corpo é mais baixa do que
durante a parte da tarde.

la temperatura real del cuerpo y
la temperatura debajo el brazo
es 0.5° C más baja que la oral.
Por la mañana la temperatura es
más baja que por la tarde.

Medir la temperatura:
1 Apriete el botón on/off para
activar el termómetro y espere
a que el mensaje “X° C”
empie ce a parpadear.
2 Coloque el termómetro en el
sitio donde quiere tomar la
temperatura y espere a que
emita cuatro pitidos
3 El LCD muestra la tempera­ tura.
4 Apriete el botón on/off para
apagar el termómetro.
5 Limpie el termómetro y guár­ delo.

Memoria:

Cuando encienda el termómetro,
la pantalla LCD mostrará junto a
una M la última temperatura que
el termómetro registró. Tenga
en cuenta que esta lectura sólo
aparecerá unos instantes y sólo
una vez por medida.

Limpieza

Para limpiar los termómetros
después de cada uso, use una

Medir a temperatura:

1 Pressione o botão ON/OFF
para ligar o termómetro, e
aguarde até o X ºC comece a
piscar.
2 Coloque o termómetro e
aguarde até o termómetro
apitar 4 vezes.
3 O LCD mostra apresenta a
leitura da temperatura.
4 Pressione o botão ON/OFF
para desligar o termómetro
5 Limpe o termómetro e
guarde-o.

Memória:

Assim que ligar o termómetro,
aparecerá a última medição de
temperatura no display junta­mente com uma chamada de M.
Atenção: esta leitura está no dis­play apenas momentaneamente
e apenas por medição.

Limpeza:

Para limpar o termómetro após
cada utilização, deverá usar
um pano humedecido. Poderá
também utilizar sabão e água
morna.

Não deve esterilizar ou ferver
os termómetros, nem lavar na
máquina de lavar loiça. Não
deve colocar no microondas, ou
utilizar solventes químicos.

.

tela húmeda o lave la unidad
con jabón suave y agua temp­lada. Los termómetros sólo son
resistentes el agua, no están
hechos a prueba de agua.

Nunca esterilice ni hierva los
termómetros, no los ponga en el
lavavajillas, en el microondas o
en un microondas esterilizante y
no use nunca productos quími­cos para limpiarlo.

Consejo: use cubiertas higiéni­cas especiales de plástico para
cubrir la punta del termómetro,
éstas están disponibles en la
mayoría de las farmacias.

La batería:

El termómetro tiene una batería
de larga-duración que debería
durar unos 12000 min.

Modo de ahorro de batería:
En caso de que usted no apa­gue manualmente el termóme­tro, éste se apagará automática­mente después de 10 minutos.

Cambio de batería (sólo modelo-1):
1 Quite la tapa de la batería.
2 Use un objeto no conductor
para quitar la batería.

Pilha:

O termómetro tem uma pilha de
longa duração. A sua duração
deverá ser de 12000 min.

Repor uma pilha (Modelo 1
apenas):
1 Remova a tampa do comparti­ mento da pilha.
2 Retire a pilha
3 Coloque a nova pilha (LR41)
com o sinal (+) posicionado
para cima.

4 Volte a colocar a tampa

(Modelo 2 e 3):
A pilha não pode ser
substituída. Deve deitar
fora o termómetro
colocando-o num local
apropriado ou entre­gando ou fornecedor.

Modo de segurança:
Caso não desligue manualmente
o termómetro, este desligará
automaticamente após 10
minutos.

Manutenção:

• Não deixe cair o termómetro e
não expor a choques de tem­ peratura.

• Utilize o termómetro apenas
para medir a temperatura do

1

3 Inserte la nueva batería con el
lado positivo (+) hacia arriba.

1

4 Coloque de nuevo la tapa.

Batería: 1.5V, LR41 alcalina o
equivalente.

Modelo 2 y modelo 3:
La batería no puede
cambiarse. Deshásgase
del termómetro de
forma correcta y sin
perjudicar el medioam­biente
entregándola a su pro­veedor.

Cuidando:

xProcure que los termómetros
no se caigan al suelo ni sufran
movimientos bruscos y no los
exponga a temperaturas altas.
xUse estos termómetros sólo
para medir la temperatura de
cuerpos humanos.
xNo los guarde en un lugar con
luz solar directa o cerca de
una fuente de calor.
xNo doble ni desmonte los ter­ mómetros.

corpo humano.

• Não expor a luz solar ou fontes
de calor.

• Não deve dobrar ou desmontar
o termómetro.

D ES PT

0434

D: Dieses Produkt entspricht den
Bestimmungen der EC-Richt­linie 93/42/EEC (Richtlinie medi­zinische Apperaturen). Die Be­scheinigung von der Überein­stimmung ist auf der Website
WWW.ALECTO.INFO

ES: El BC-03 cumple con las
directivas 93/42/EEC (directivas
sobre equipamientos médicos de
la UE. La declaración de confor­midad está disponible en la pági­na web WWW.ALECTO.INFO

PT: O BC-03 cumpre as normas
da directiva - CE 93/42/EEC
(

directiva de equipamento médico).
A Declaração de Conformidade
está disponível no site:
WWW.ALECTO.INFO

Manufacturer:
Acute Ideas Co. Ltd., Taipei, Taiwan

abrufbar.

1

D: Leere oder verbrauchte
Batterien nicht einfach
in den Hausmüll geben,
sondern bei der Schadt­stoffsammlung abgeben.

ES: Las baterías
usadas no de­ben tirarse nunca al
contenedor
de la

basura doméstica; llévelas
al depósito local de desechos
químicos.

PT: Não deve colocar pilhas
gastas juntamente com o lixo
doméstico. Coloque-as num
local apro

priado por exemplo

o pilhão.

Battery-LO indication:

(flashing)

ver1.5