Alcatel OT-S210, OT-V212, OT-S120, OT-S211 User Manual [hu]

Az Ön mobiltelefonja..

A főmenü billentyűi

A készülék üzembehelyezése

2.1 A hátlap eltávolítása

2.2 A SIM kártya betétele és kivétele

Tegye be a SIM kártyát a telefon használatához. Ehhez kapcsolja ki a telefont a gomb hosszas megnyomásával.

Helyezze be a SIM kártyát a chippel (aranyszínű csatlakozókkal) lefelé.Csúsztassa a SIM kártyát a tartójába, ellenőrizve,hogy a levágott sarok a megfelelő helyen legyen.A kivételéhez tolja ki.

A SIM kártya kivétele

Kérjük vegye ki a telepet a SIM kártya kivétele előtt.

2.3 Az akkumulátor beillesztése és kivétele

A telep kivételéhez végezze el a fenti lépéseket, de az ellenkező sorrendben.

2.4 Az akkumulátor feltöltése

MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátor teljesen kimerült, 20 percbe is telhet míg a töltésjelzés megjelenik a kijelzőn, illetve hívást kezdeményezhet.

Hangok..........................

A főmenüben nyomja meg a “Hangok” gombot, és válasszon az alábbi opciók közül a telefon testreszabásához.

9.1 Mód

Csengőhang: csak csengés. Rezgés: a telefon csak rezegni fog (de a riasztások és az alacsony telep

hangjelzés még működni fog).

Rezgés+hang: rezgés és csengés egyszerre. Rezgés->hang: rezgés majd csengés. Rez+Hj+Hang: rezgés, majd jelzés,majd csengés. Néma: se hang, se jelzés (de a riasztások és a gyenge akkumulátor

riasztás szólnak majd).

9.2 Hangerő

A hangerőt a kívánt szintre állíthatja.

Kijelző............................

10.1 Tapéta

(1)

Válassza ki azt a képet, amit főmenü képként szeretne megjeleníteni.

10.2 Színek

(1)

/Fordított szín

(2)

Válassza ki a képernyője megjelenési színét.

10.3 Háttér megvilágítás

Válassza ki azt az időtartamot, ameddig a megvilágítás tartson: 7s, 15s, 20s, 30s.

Menü..............................

Válassza ki a kívánt menüt a ( , ),navi gombok segítségével, majd nyomja meg újra a bal funkció gombot az érvényesítéshez.

Telefonkönyv: A telefonkönyv bejegyzéseinek elérése/szerkesztése és hívások kezdeményezése a telefonkönyvből.

Üzenet: SMS üzeneteket olvashat, szerkeszthet és küldhet. Megtekintheti az üzeneteit a bejövő, kimenő mappában. Állítsa be a paramétereket és kapcsolja be/ki a szolgáltatói üzeneteket (1).

Hangok: A mód, hangerő, csengőhang, riasztások, SMS, be- és kikapcsolási hangok, billentyűjelzés módosítása.

Kijelző: A háttérkép, a színek/fordított szín, a BE/KI képernyők, a takarékos mód és a kontraszt módosítása.

Beállítások: Az idő, dátum, nyelv, biztonsági mód, válasz mód, stb. beállítása.

Hívás infók: A következő funkciók elérése: Hangposta száma, Hívás memória, Hívás beállítás,Hálózat, Átirányítás és Hívás letiltás.

Játékok: Játékok elérése. Eszközök: A Riasztás és Számológép funkciók elérése.

Szolgáltatások

(2)

: A szolgáltató szolgáltatásainak elérése.

Állapotikonok ..............

Az akkumulátor töltésszintje Rezgő mód Néma üzemmód Nem olvasott üzenet Megtelt (SMS) üzenetlista

Beállítások ....................

11.1 Óra

Állítsa be az időt és a dátumot, és az idő és dátum megjelenítési formátumát (az óra kijelzése vagy elrejtése).

11.2 Nyelvek

Annak a nyelvnek a kiválasztása,amelyen az üzenetek fognak megjelenni.

11.3 Szótár

Szavak hozzáadása, módosítása, vagy törlése a saját szótárában. SMS írás közben a szavak automatikusan hívódnak a szótárból ha a Prediktív módot (T9) választotta.

11.4 Auto. billentyűzár

Válassza ki azt az időtartamot, ami elteltével a billentyűzet lezárul ha nem használja azt. Kiválaszthat egy 5 és 40 másodperc közötti időtartamot, vagy a “Ki” opciót, ha kézzel akarja zárolni.

11.5 Automatikus be/kikapcsolás

11.6 Válasz mód

11.7 Gyári beállítások

Hangposta üzenet érkezett Nem fogadott hívás Bekapcsolt átirányítás: a hívásait átirányítja a hálózat Programozott riasztás Barangolás jelző Otthoni zóna jelző Térerő kijelző Zárolt billentyűzet FM rádió

Eszközök ......................

5.1 Riasztás

+ = “Szundi”:A riasztás újra megszólal öt perc elteltével. + = “Stop”

Ha a telefon ki van kapcsolva, a riasztás még bekapcsol.

5.2 Számológépek

5.3 FM rádió

Ha az FM rádió rendelkezésre áll

(1)

: Hangerő növelés : hangerő csökkentés : az előző állomásra lépés automatikus keresési módban : a következő állomásra lépés az automatikus keresési módban : váltás auto és fix között a Keresési módban

- (hosszas megnyomás): a tárolt állomásokra lépés

Hívás infók ....................

12.1 Hívás memória

A főmenüben nyomja meg a gombot az új hívások listájának megjelenítéséhez. Egy ikon jelenik meg minden egyes szám vagy név előtt a hívás típusát jelezve.

Válasszon egy számot a listában és nyomja meg a gombot az újrahíváshoz vagy nyomja meg gombot az alábbi opciók eléréséhez:

Részletek: információt jelenít meg a kiválasztott hívásról. Szám mentése: a szám mentése a telefonkönyvbe. Új: egy új SMS írása. Szám hívása: a választott szám hívása. Módosít: módosítsa a számot,majd hívja, vagy mentse. Törlés: a választott szám törlése. Összes törlése:A hívásmemória kiürítése.

12.2 Hívás beállítások

(1)

Perc jelzése/Hívás várakoztatás/Auto. újrahívás/Számlázás/Időtartam/ Összeg/Szám elrejtése/Elutasítás SMS-sel.

12.3 Hívás infók

(1)

Hálózat/Hívás átirányítás/Hívás letiltás.

Hívások..........................

6.1 Hívás kezdeményezése

Üsse be a számot majd nyomja meg a gombot. A hívás befejezéséhez nyomja meg a gombot.

Ha elrontotta, nyomja meg a gombot. Tartsa lenyomva a gombot az összes szám törléséhez.

Segél

yhívás kezdeményezése

Hívja a 112-t vagy a megfelelő segély számot és nyomja meg a . gombot.A segélyhívásokat kezdeményezheti bármikor, a SIM kártya és a PIN kód nélkül is. A hívás kezdeményezésekor az “SOS” jelenik meg.

Nemz

etközi hívás kezdeményezése

Nyomja le hosszan a gombot, hogy a “+” jel jelenjen meg.Írja be az ország-, illetve körzetkódot, üsse be a telefonszámot, majd kezdeményezze a hívást.

A telef

onkönyv egy számának hívása

Nyomja meg a gombot a telefonkönyv eléréséhez.

Válassza ki a kívánt számot és nyomja meg a gombot.

6.2 Bejövő hívás

Elutasíthat egy hívást automatikusan küldött üzenettel.

6.3

Hívás közben rendelkezésre álló lehetőségek

Hívás közben Ön a gomb által érheti el a rendelkezésre álló lehetőségeket.

6.4 A hangposta hívása

(1)

A hangpostája eléréséhez nyomja le hosszan a gombot a főmenüben.

Játékok ..........................

13.1 Russia

A játék célja a lehető legtöbb vonal kitöltése a téglákkal.

Billentyűk funkciója:

13.2 Téglák

(1)

A játék célja a lehető legtöbb tégla leverése egy labda és egy ütő segítségével.

Játszmánként 3 élet. Egy labda elvesztése = egy élettel kevesebb. Különféle bónuszokat nyer aszerint, hogy a labda milyen helyzetben

ütötte meg a téglát.

Billentyűk funkciója:

Üzenetek ......................

Nyomja meg a gombot és válassza a “Üzenetek” opciót.

7.1 SMS üzenet szerkesztése

“Üzenetek” “Új üzenet” Abc és válasszon műveletet:

Küldés: az üzenet elküldése egy címzettnek. Több címzett: az üzenet elküldése egy meghatározott csoportnak Email címre: az üzenet elküldése egy e-mail cím felé

(1)

Mentés: az üzenet mentése az “Elküldendő” ládába, a későbbi elküldéshez.

Sablonok: egy létező üzenet használata vagy módosítása. Kilépés:Az üzenet elvetése. Prediktív (T9): a szavak gyorsabb beviteléhez válassza ezt a módot. 123: Numerikus módba váltás. T9 súgó: súgó menü a prediktív módhoz.

7.2 Egy SMS olvasása

A bejövő ládában az olvasott és nem olvasott üzenetek különféle ikonokkal jelennek meg. Nyomja meg a gombot az SMS megválaszolás gyors eléréséhez.

A kimenő mappa tartalmazza az elküldött és elküldendő üzeneteket.

7.3 Beérkezett/Kimenő

Válassza ki az üzenetet, nyomja meg a gombot és válasszon opciót: Válaszol/Töröl/Továbbít/Arhívum/Módosít/Szám másolás/Szám hívása.

vi gomb:

: Üzenet

:Telefonkönyv Mozgás, a hangerő szabályozása beszélgetés közben

:Riasztás

:Mód

FM rádió

(1)

Böngészés a menükben

: Ugyanaz mint a bal billentyű / gyors elérés

Fogadás gomb:

Be / Kikapcsolás (hosszas megnyomás) Hívás befejezése Vissza a főmenübe Egy hívás elutasítása

Hívás gomb:

Hívás fogadás /

kezdeményezés Hívás memória

(rövid megnyomás)

Hangposta (hosszas

megnyomás)

Egy kapott üzenet

megjelenítése

Rezgés (hosszas megnyomás) A kiválasztott szó érvényesítése

Szó hozzáadása

Bal funkció gomb:

Menü elérése

választás

érvényesítése

Egy kapott üzenet

megjelenítése

Job

b funkció

gomb:

Törlés / Vissza / Hangerő kikapcsolása

1 2

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

(2)

A szolgáltatótól függően.

3456

Telefonkönyv ................

Maximum 255 bejegyzést menthet a telefon memóriájába.

8.1 Telefonkönyv menü

Megnéz: a (betűrendben) bejegyzés lista megtekintése. Új bejegyzés: egy új bejegyzés számának és nevének bevitele. Törlés: a választott bejegyzés törlése. Másolás: a választott bejegyzés átmásolása a SIM telefonkönyvből a

telefon telefonkönyvbe és vissza.

Hívócsoport: a nevek csoportosítása kategóriánként. Telk. választ.:aSIM, vagy a telefon, vagy mindkét telefonkönyv

kiválasztása.

Mem. állapot: a bejegyzések számának és a memóriahely ellenőrzése. Saját szám: a saját telefonszámainak feljegyzése, hogy ne felejtse el. Gyorshívás: gyorshívás beállítása minden egyes billentyűhöz a

gombtól a gombig.

8.2 Bejegyzés létrehozása

válassza az “Új bejegyzés” opciót és vigyen be egy számot és

nevet az új bejegyzéshez.

8.3 A telefonkönyv használata (“Megnéz”)

Válassza a “Telk.” majd a “Megnéz” sort a bejegyzés lista eléréséhez. Választási lehetőség

ek a bejegyzés listában

Ha kiválasztott egy nevet, nyomja meg a gombot az alábbi opciók eléréséhez: Szám hívása/Üzenet küldése/Részletek/Módosít/Törlés/ Másol/Hívócsoport/Szám keresése.

Hívócsopor

A neveket kategóriákba is csoportosíthatja és speciális csengést választhat hozzájuk.A következő opciók közül választhat minden egyes csoporthoz: Módosít/Csengőhang/Üzenet hang/Tagok/Tag hozzáadás/ Összes törlése.

78910

Ugyanaz mint a

Balra mozgás

Forma átalakítás

Jobbra mozgás

Dobás

Az Alcatel logo és név az Alcatel-Lucent

védjegyei, és azokat a TCT Mobile Limited

engedéllyel használja.

TCT Mobile Limited.

A TCT Mobile Limited fenntartja a jogot arra,

hogy előzetes bejelentés nélkül módosítsa

a készülékei jellemzőit.

11 12

(1)

További információkért forduljon a hálózat szolgáltatójához.

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

(1)

További információkért forduljon a hálózat szolgáltatójához.

Ugyanaz mint a

Balra mozgás

Első labda kilövése

Jobbra mozgás Első labda kilövése

Ugyanaz mint a

Billentyűzet zárolása /

feloldása (hosszas

megnyomás)

Magyar - CJA2001ALAPA 01

(1)

OT-S121/OT-S211/OT-V212.

(1)

OT-S210/OT-S211/OT-V212.

(2)

OT-S120/OT-S121.

(1)

OT-S121/OT-S211/OT-V212.

Ha sokáig teljes hangerőn használja a zenelejátszót, károsíthatja a hallását. Biztonságosan állítsa be a telefon hangerejét. Csak a TCT Mobile Limited és leányvállalatai által ajánlott fülhallgatókat használjon.

(1)

OT-S210, OT-S211, OT-V212 készülékek nem tartalmazzák ezt a játékot.

U8_UM_MAP_HU 26/06/08 11:34 Page 1

Biztonság és használat ........

Azt javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet, mielőtt használatba venné a telefonkészülékét. A gyártó elhárítja a felelősséget minden olyan károsodásért, ami azért következik be, mert nem megfelelően használták a készüléket, és/vagy nem követték az ebben a kézikönyvben leírtakat.

• BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN:

Minthogy kimutatott tény, hogy a telefon használata járművezetés közben valós rizikófaktort jelent, még ha kihangosítóhoz is van csatlakoztatva (autós kihangosító készlet, headset...),ne használja a telefont járművezetés közben.

A bekapcsolt telefon kisugárzása zavarhatja a jármű műszerfala elektronikus rendszerének, (ABS,Airbag, stb.) működését. Ezért:

- ne helyezze a telefont a műszerfalra, vagy az Airbag zónájába,

- kérjen felvilágosítást a jármű gyártójától, vagy forgalmazójától a műszerfal elektronikus rendszerének megfelelő szigetelésére vonatkozóan.

• HASZNÁLATI FELTÉTELEK:

Időnként kapcsolja ki a telefont a teljesítőképessége javítása érdekében. Kapcsolja ki a telefont repülőgépen. Kapcsolja ki a telefont a kórházban, kivéve az erre esetleg kijelölt területen. Más, gyakran használatos készülékekhez hasonlóan, a mobil telefon zavarhatja az elektromos, elektronikus illetve rádiófrekvenciát használó berendezések működését. Kapcsolja ki a telefont gyúlékony gáz vagy folyadék közelében.Tartsa tiszteletben az üzemanyagtárolók, üzemanyagtöltő állomások, vegyi üzemek, illetve minden robbanásveszélyes hely közelében kifüggesztett használati szabályokat. Ha bekapcsolta, ne tegye 15 cm-nél közelebb orvosi műszerhez (pacemaker,

hallókészülék, inzulinpumpa, stb....). Hívás esetén tartsa a telefont a pacemaker, vagy

hallókészülékkel ellentétés oldalon. A halláskárosodás elkerülése érdekében fogadja a hívást mielőtt a füléhez tenné a telefont. Ugyanígy, ha a kihangosító funkciót használja, tegye elég távolra a hallgatót fülétől, mert a felerősített hangerő halláskárosodást okozhat. Felügyelet nélkül kiskorú gyermekek ne használják a telefont. Figyelmesen végezze a fedél cseréjét, mert a telefon allergiás reakciókat kiváltható anyagokat tartalmaz. Gondosan kezelje a telefont, és tartsa tiszta, pormentes helyen.

Ne tegye ki a telefont kedvezőtlen környezeti feltételeknek (nedvesség,eső, folyadék, por,tengeri levegő, stb.).A gyártó által javasolt hőmérsékleti határok -20° C-tól +55° C-ig terjednek. 55° C felett megeshet, hogy a kijelző gyengén olvasható; ez az elváltozás átmeneti, és nem jár következményekkel. A segélyhívó számok nem minden mobil telefonhálózaton elérhetőek, tehát ne hagyatkozzon kizárólag a mobil telefonra a segélyhívás esetén. Ne próbálja meg saját maga felnyitni, szétszerelni vagy javítani a mobil telefont. Lehetőleg ne ejtse le, ne dobja vagy csavarja el. Ne fesse le. A TCT Mobile Limited és leányvállalatai csak a kompatibilis teleppel, töltővel, és kiegészítőkkel használt telefonért vállal felelősséget. Ne dobja a telefont a közös szeméttartályba. Tartsa be a helyi, az elektromos berendezésekre vonatkozó érvényben lévő rendelkezéseket. Ne felejtse el feljegyezni vagy elektronikus formában menteni az összes, a telefonba jegyzett fontos információját. Egyes személyek epilepsziás vagy eszméletvesztési tüneteket mutathatnak villogó fények (flash) esetén, főleg elektromos játékok esetében. Az ilyen rohamok vagy eszméletvesztés olyan személyeknél is előfordulhat,akiknek soha nem volt azelőtt ilyen problémája.Ha ilyen esetet tapasztal, vagy hasonló eset történt korábban a családjában, kérjen tanácsot az orvosától mielőtt videójátékkal játszana a telefonon, illetve villogó fényeket tartalmazó funkciókat használna. Tanácsoljuk, hogy a gyermekek felnőtt felügyelete mellett használják a videójátékokat, illetve a villogó fényeket tartalmazó telefon funkciókat. Minden, rángatózási, szem és izomgörcsös; eszméletvesztési, irányíthatatlan mozgási illetve tájékozódási zavaros tüneteket mutató személynek azonnal abba kell hagynia a játékot,ki kell kapcsolnia a telefon fényjátékait és orvoshoz kell fordulnia. Az esetlegesen előforduló tünetek megjelenésének elkerüléséhez ügyeljen az alábbiakra:

- ne játsszon vagy ne kapcsolja be a villogásokat ha fáradt, vagy álmos,

- tartson 15 perces szüneteket óránként,

- játsszon egy kivilágított helyiségben,

- tartson megfelelő távolságot a képernyőtől,

- hagyja abba a játékot, ha a keze, csuklója, vagy karja elzsibbad, és ne kezdje újra több órán át,

- ha a zsibbadás továbbra is fennáll a játék közben vagy után, hagyja abba a játékot és forduljon orvoshoz.

Előfordulhat, hogy fájdalmat érez a kezeiben, karjában, vállában, nyakában vagy más testrészében a telefonon játszás közben. Az íngyulladási,csuklócsont, illetve más izom és csont problémák elkerülése érdekében kövesse az alábbi tanácsokat.

4) balesetek, a szállítójármű ellopásának következményei, vandalizmus,villámcsapás,

tűzvész, nedvesség,folyadékbeszivárgás, rossz időjárási viszonyok,

5) a telefon használata olyan eszközökkel együtt, illetve összekapcsolva, amelyet

nem a TCT Mobile Limited és leányvállalatai szállított, illetve ajánlott,kivéve ha kifejezetten a jóváhagyását adta,

6) olyan személyek által végzett szervizelés, átalakítás vagy javítás, akiket a TCT

Mobile Limited és leányvállalatai, a forgalmazó vagy a hivatalos szervizközpont erre nem hatalmazott fel,

7) a termék rendeltetésétől eltérő célra való felhasználása,

8) a szokásos használatból eredő kopás,

9) külső tényezők miatt fellépő gyenge működés (pl. más berendezések által

okozott elektromos zavarás, a hálózati feszültség, illetve a telefonvonal ingadozása),

10) ha átalakításokat végeztek a készüléken, még akkor is,ha azok elkerülhetetlenek

voltak az előírások változása és/vagy a hálózati paraméterek módosulása következtében,

11) a nem kielégítő rádióátvitelből vagy a rádióhullámos lefedettség hiányából eredő

csatlakozási problémák. A jelen jótállás értelmében jótállás vonatkozik a (gyártási, tervezési,stb.) nem látható hibák esetére. A hazai törvényes jótállástól függetlenül a jelen jótállás kizár minden más, a készülék eladásával kapcsolatos kifejezett, vagy hallgatólagos jótállást. Kizárólag a fenti rendelkezések érvényesek a jelen nyomtatott jótállásra függetlenül minden más, írott vagy szóbeli, kifejezett vagy beleértett jótállástól.A TCT Mobile Limited vagy leányvállalatai semmi esetre se lesznek felelősek a bármilyen nemű közvetett vagy közvetlen károkért, ideértve a nyereségveszteséget, és a jövedelemhiányt is, mivel ezen indítékok törvényesen visszavonhatóak. Egyes országokban, vagy államokban a közvetett vagy közvetlen károk kizárása vagy korlátozása, illetve a hallgatólagos jótállás időtartamának korlátozása nem engedélyezett, következésképpen a fenti korlátozások és kizárások nem vonatkozhatnak Önre.

Hibaelhárítás ........................

Mielőtt a garancia szervízhez fordulna, tanácsoljuk, hogy kövesse a következő útmutatásokat:

• A telefon teljesítményének optimalizálásához tanácsos időnként

kikapcsolni azt.

• Az optimális működéshez ajánlatos teljesen feltölteni az

akkumulátort ( ).

• Lehetőleg ne mentsen túl sok adatot a telefon memóriájába, mert az

csökkenti a telefon teljesítőképességét.

Végezze el az alábbi ellenőrzéseket:

Nem kapcsolódik be a készülék

• Nyomja le a gombot míg a kijelző be nem kapcsol

• Ellenőrizze az akkumulátor töltését

• Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozását, vegye ki az akkumulátort,

tegye vissza és újra kapcsolja be a telefont

A telefon nem válaszol több perce

• Nyomja le a gombot

• Vegye ki az akkumulátort, tegye vissza és újra kapcsolja be a telefont

Nehezen olvasható a kijelző

• Tisztítsa meg a kijelzőt

• A javasolt feltételeknek megfelelően használja a mobiltelefont

A telefon magától kikapcsolódik

• Ellenőrizze, hogy zárolva van-e a billentyűzet, amikor nem használja

a telefont

• Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét

• Ellenőrizze, hogy nem kapcsolta-e be az “Auto kikapcs.” funkciót

• TÖLTŐK:

A hálózati töltők 0 és 40 °C közötti hőmérsékleten történő működésre készültek.A mobil készülék töltők az információkezelő és irodai berendezésekre vonatkozó biztonsági normának megfelelnek,és kizárólag a mobil telefon töltésére használhatóak. MEGJEGYZÉS: A mobil telefonja töltőjét nem csatlakoztathatja USB kábellel egy számítógéphez. Kérjük használjon megfelelő töltőt a mobil telefon feltöltéséhez.

• RÁDIÓHULLÁMOK:

Minden hordozható telefonkészülék típusnak rendelkeznie kell tanúsítvánnyal arról, hogy megfelel a nemzetközi szabványoknak (ICNIRP), illetve az 1999/5/EC (R&TTE) európai direktívának, és csak utána kerülhet forgalomba. E nemzetközi szabványok és európai irányelvek alapvető követelménye a felhasználó és az összes érintett ember egészségének és biztonságának a védelme. EZ A MOBILTELEFON MEGFELEL A RÁDIÓFREKVENCIÁS BESUGÁRZÁSRA VONATKOZÓ NEMZETKÖZI ÉS EURÓPAI KÖVETELMÉNYEKNEK. Az Ön mobiltelefonja rádiófrekvenciás adóvevő készülék. Úgy alakítottuk ki és úgy gyártottuk, hogy megfeleljen a nemzetközi előírásokban szereplő (ICNIRP)

(1)

rádiófrekvenciás (RF) besugárzási követelményeknek, az Európai Unió Tanácsának (1999/519/EC sz. ajánlás)

(2)

. Ezek a határértékek az előírt követelmények részét képezik, és engedélyezett rádiófrekvenciás szinteket állapítanak meg a lakosság számára. Ezeket a határértékeket független szakértői csoportok állapították meg szabályos és részletes tudományos értékelések alapján. Ezek a határértékek jelentős biztonsági tartalékot tartalmaznak abból a célból, hogy garantálják a biztonságot életkortól és egészségi állapottól függetlenül. A mobil telefonokra vonatkozó besugárzási szabványt a fajlagos elnyelési arány (FEA, angolul Specific Absorption Rate - SAR) egységben határozzák meg. A FEA határértéket a nemzetközi követelmények, illetve az Európai Unió Tanácsa 2 W/kg értékben határozta meg 10 g emberi bőrszövethez. A FEA szintek meghatározásához alkalmazott vizsgálatokat olyan szokásos telefonhasználati módok mellett végezték el, ahol a telefonok maximális teljesítményszintjükkel sugároztak a teljes frekvenciatartományukban.

A telefon nem tölt megfelelően

• Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor nincs teljesen lemerülve.

Szükség lehet néhány percre, mire a töltésjelző elkezd villogni, és gyenge sípszót is hallhat

• A töltést normál körülmények között végezze (0° C +40° C)

• Gondoskodjon róla, hogy az akkumulátor megfelelő módon legyen a

készülékbe szerelve; a töltő csatlakoztatása előtt

kell betenni

• Használjon Alcatel töltőt és akkumulátort

• Mikor külföldön tartózkodik, ellenőrizze, hogy megfelelő-e az

elektromos feszültség

• MEGJEGYZÉS: A mobil telefonja töltőjét nem csatlakoztathatja USB

kábellel egy számítógéphez. Kérjük használjon megfelelő töltőt a mobil telefon feltöltéséhez.

A telefon nem talál hálózatot

• Próbáljon meg egy másik helyen csatlakozni

• Kérjen felvilágosítást a szolgáltatótól a hálózati lefedettségről

• Ellenőrizze a szolgáltatónál, hogy érvényes-e a SIM kártyája

• Próbálja meg manuálisan kiválasztani a rendelkezésre álló

hálózato(ka)t

• Ha a hálózat túlterhelt, próbáljon meg egy későbbi időpontban

csatlakozni

SIM kártya hiba

• Gondoskodjon róla, hogy a SIM kártya helyesen legyen betéve

• Kérjen felvilágosítást a szolgáltatótól, hogy a SIM kártya 3 V kompatibilis-

e.A régi, 5 V-os kártyák nem használhatók ebben a készülékben

• Győződjön meg róla, hogy nem karcos vagy sérült-e a SIM kártya

Nem tud hívást kezdeményezni

• Győződjön meg róla, hogy érvényes számot hívott-e, majd nyomja

meg a gombot

• Nemzetközi hívások esetén ellenőrizze az ország-és a körzetkódot

• Győződjön meg róla, hogy a mobil telefon csatlakozik-e valamelyik

hálózathoz, nincs-e túlterhelve ez a hálózat, illetve elérhető-e a hálózat

• Ellenőrizze a szolgáltatónál az előfizetését (keret, érvényes SIM

kártya stb.)

• Győződjön meg róla, hogy nincsenek-e korlátozva a kimenő hívások

Bár a FEA arányt a legmagasabb hitelesített szinten állapították meg, a telefon használata közben jelentkező tényleges FEA szint a maximális értéknél általában sokkal alacsonyabb. Mivel a mobiltelefonokat úgy alakítottuk ki, hogy sok különböző teljesítményszinten működjenek, csak azt a teljesítményszintet használják, ami minimálisan szükséges ahhoz, hogy a hálózathoz csatlakozzanak. Elméletileg, minél közelebb tartózkodik Ön a bázisállomás antennájához, annál kisebb teljesítményt kell a mobiltelefonjának sugároznia. Ennél a mobiltelefon típusnál a vizsgálatokban kapott legnagyobb FEA érték, amikor a szabvány szerint a fül közelébe teszik a készüléket, 1,1 W/Kg. Bár a FEA értékek változnak a telefontól függően és aszerint, hogy hogyan használják őket, mindegyik megfelel a nemzetközi követelményeknek és a rádiófrekvenciás besugárzásra vonatkozó, jelenleg érvényes Európai ajánlásoknak. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) úgy véli, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek nem indokolnak külön óvintézkedéseket a mobil telefonok használatához. Ha mégis tart a kockázattól, csökkentheti a rádióhullám-expozíciót a kommunikáció időtartamának csökkentésével, illetve a kihangosítás opció (vagy egy fülhallgató) használatával, melyek eltávolítják a készüléket a fejtől és a testtől (193. számú memó). További WHO információk állnak a rendelkezésére az elektromágneses mezőkről és a közegészségügyről a következő Internet címen: http://www.who.int/peh-emf. Az Ön telefonjában beépített antenna van. Az optimális működés érdekében fontos, hogy ne érintse meg, ne szedje szét.

Általános információk..........

• Internet cím: www.alcatel-mobilephones.com

• Alcatel Forró Drót hívószám: lapozza fel a “TCT Mobile

Limited” prospektust, vagy tájékozódjon a webhelyünkön.

A webhelyen megtekintheti a Gyakran Feltett Kérdések (FAQ = Frequently Asked Questions) rovatot, illetve e-mailben közvetlenül felteheti a kérdését.

A telefonkészüléke GSM hálózatokban 900 és 1800 MHz-es sávban működik.

Nem tud hívást fogadni

• Győződjön meg róla, hogy be van-e kapcsolva a telefonja,

és csatlakozik-e valamelyik hálózathoz (ellenőrizze nincs-e túlterhelve ez a hálózat, illetve elérhető-e a hálózat

• Ellenőrizze a szolgáltatónál az előfizetését (érvényes SIM kártya stb.)

• Győződjön meg róla, hogy nem irányította-e át a bejövő hívásokat

• Győződjön meg róla, hogy nem korlátozott-e bizonyos hívásokat

Hívás fogadásakor nem látszik a hívó fél száma

• Ellenőrizze a szolgáltatónál, hogy előfizetett-e erre a szolgáltatásra

• A hívó fél elrejtette a telefonszámát

Rossz a hívások hangminősége

• A gombbal szabályozhatja a hangerőt beszélgetés közben

• Ellenőrizze a rádióvétel ikont

Nem tudja használni a kézikönyvben leírt szolgáltatásokat

• Ellenőrizze a szolgáltatónál, hogy az előfizetése tartalmazza-e az

adott szolgáltatást

• Ellenőrizze, hogy a kívánt szolgáltatáshoz nincs-e szükség valamilyen

Alcatel tartozékra

Amikor kiválaszt egy számot a telefonkönyvből, a készülék nem hívja fel

• Győződjön meg róla, hogy helyesen írta-e be a telefonszámot a

telefonkönyvben

• Győződjön meg róla, hogy kiválasztotta-e az előhívótagot, amikor

egy külföldi országot hívott

A jel azt tanúsítja, hogy az Ön telefonja megfelel az 1999/5/EC (R&TTE) irányelvnek, illetve hogy az érintett kiegészítõk megfelelnek az érvényes EC direktíváknak. A Megfelelõségi nyilatkozat teljes szövegét megtalálja az Alcatel internet oldalán, a www.alcatelmobilephones.com.

Lopás elleni védelem

(1)

Az Ön telefonja rendelkezik IMEI-nek nevezett azonosítószámmal (a telefon sorozatszáma). Ezt a csomag matricáján tüntettük fel, és a készülék memóriájában is el van tárolva. Az IMEI számot jegyezze fel az első használatkor a *, #, 0,6, # beütésével,és biztonságos helyen tartsa; ezt a Rendőrség és a szolgáltatója kérni fogják öntől, ha esetleg később valaki ellopná a telefonját. Az IMEI számmal blokkolható az Ön mobiltelefonja, és ilyenkor az illetéktelen felhasználók még másik SIM kártyával sem tudják használni azt.

Felelősségkizárási-záradék

Telefonkészüléke szoftver verziójától és mobiltelefon szolgáltatója sajátos körülményeitől függően a felhasználói kézikönyv és a telefon működése között bizonyos eltérések előfordulhatnak.

A T9 Text Input az alábbi Egyesült Államokban bejegyzett szabadalom által védett: 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, és 6,636,162, 6,646,573 számú amerikai szabadalmak; 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0),1 018 069 (98950708.2) európai szabadalmak; és más,a világra kiterjedő, bejegyzés alatt álló szabadalmak.

Nem tud bejegyzést létrehozni a telefonkönyvben

• Győződjön meg róla, hogy nem telt-e meg a SIM telefonkönyve,

töröljön néhány bejegyzést vagy mentse a telefon telefonkönyvbe

Nem lehet üzenetet hagyni a hangpostáján

• Érdeklődjön a szolgáltatónál a szolgáltatás elérhetőségéről

Nem tudja elérni a hangpostáját

• Győződjön meg róla, hogy helyesen van-e beírva a hangposta

telefonszáma a “Hívás infók/Hangposta” közé

• Ha a hálózat foglalt, próbálja meg később

Nem tud üzenetet küldeni vagy kapni

• Ellenőrizze a készülék memóriáját, hogy nem telt-e meg, ha

szükséges töröljön benne

• Érdeklődjön a hálózat üzemeltetőnél a szolgáltatás elérhetőségéről

és a paraméterekről

• Ellenőriztesse a szolgáltatóval a központ telefonszámát

• Telített lehet a központ.Próbálkozzon később

A << - >> ikon látható a kijelzőn

• Ön a hálózati lefedettségi területen kívülre került

Már 3 hibás PIN kódot írt a készülékbe

• Forduljon a hálózat szolgáltatóhoz a PUK (Személyes Feloldó) kód

megkapásához

13 14 15 16 17 18

Jótállás ..................................

Gratulálunk a választásához, és kívánjuk, hog y a készülék mindenkor teljes megelégedésére szolgáljon. A telefon a rá vonatkozó hazai törvényes jótállást figyelembe véve, a számla dátumától számítva EGY (1) évig gyártáshiba jótállás alatt áll. Mindazonáltal, ha az országában érvényben lévő törvényes jótállás meghaladja az EGY (1) évet, abban az esetben nem vonatkozik rá a jelen gyártói jótállás

(1)

. Az útmutatóban meghatározott jótállási feltételek vonatkoznak ugyanúgy az akkumulátorra és a kiegészítőkre is, de csak a számlán szereplő vásárlási dátumtól számított hat (6) hónapig

(2)

. A jelen jótállás értelmében haladéktalanul értesítse a forgalmazót (vagy bármely más, a TCT Mobile Limited és leányvállalatai által jóváhagyott szervízközpontot, melyeknek felsorolását a www.alcatel-mobilephones.com oldalon találja) az észlelt hibáról, és mutassa be a vásárláskor kapott számlát. A forgalmazó, illetve a szervíz dönti el, hogy kicseréli, részben vagy teljes egészében megjavítja a telefon vagy a tartozék hibásnak talált alkatrészét, a jótállás csak az alkatrészek költségét és a munkadíjat fedezi, de nem vonatkozik semmilyen egyéb költségre. A jelen jótállás keretében végzett mindennemű munkára, konkrétan a termék javítására, átalakítására vagy cseréjére EGY (1) hónapos jótállás jár, hacsak a törvényes előírások mást nem írnak elő. Ez a jótállás nem vonatkozik a telefonkészülék és/vagy tartozékainak olyan károsodásaira vagy hibáira, amelyek az alábbi okok miatt következtek be:

1) ha nem tartották be a használati vagy üzembehelyezési szabályokat,

2) nem tartották be a telefon felhasználási helyén érvényben levő műszaki és

biztonsági normákat,

3) az akkumulátorok, illetve áramforrások és az elektronikus berendezések nem

megfelelő karbantartása,

19 20 21 22 23 24

(1)

Az ICNIRP követelmények a következő területekre vonatkoznak: Közép-Amerika (Mexikó kivételével), Dél-Amerika, Dél- és ÉszakAfrika, Ázsia keleti partvidéke (kivéve Tajvan, Korea) és Ausztrália.

(2)

Az (1999/519/EC) európai ajánlás a következő régiókra vonatkozik: Európa és Izrael.

(1)

A törvényes jótállási idő eltérhet, ha a hazai törvénykezés egyéb szabályokat ír elő.

(2)

Egy Alcatel, újra feltölthető telefon akkumulátor beszélgetési, készenléti és teljes időtartami ideje a használati feltételektől, és a hálózati konfigurációtól függ. Minthogy fogyasztási termékről van szó, a jellemzők azt jelzik, hogy az optimális teljesítményt ér el a vásárlást követő hat hónapig, és körülbelül 200 feltöltésig.

• MAGÁNÉLET TISZTELETBEN TARTÁSA:

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy be kell tartania a hazai a mobiltelefonnal történő kép és hangfelvételekre vonatkozó törvényeket és előírásokat. Ezen tör vényeknek és szabályoknak megfelelően néha szigorúan tilos egy személyről vagy annak jellemzőjéről fénykép vagy hangfelvételt készíteni, azt másolni és forgalomba hozni, mert az a magánélet megsértését jelenti. A használó felelőssége meggyőződni arról, hogy rendelkezik-e a szükséges engedéllyel a magán vagy bizalmas jellegű beszélgetés rögzítéséhez illetve fénykép készítéséhez; a telefon gyártója, forgalmazója vagy eladója (szolgáltatója is) elhárítanak minden felelősséget a mobil telefon nem megfelelő használata esetén.

• AKKUMULÁTOR:

Mielőtt kivenné az akkumulátort a telefonból, ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a készüléket.Az akkumulátor használata során tartsa be a következő óvintézkedéseket:

- ne kísérelje meg felnyitni az akkumulátort (a mérgező gázok és az égési sérülések kockázata miatt),

- ne szúrjon bele, ne szerelje szét,ne zárja rövidre,

- ne dobja tűzbe, vagy a háztartási hulladék közé, és ne tegye ki őket 60° C-ot meghaladó hőmérsékletnek.

Ha ki akarja dobni, figyeljen arra,hogy az akkumulátorokat a helyi környezetvédelmi rendelkezéseknek megfelelően kell hulladékként kezelni.Csak a rendeltetési céljára használja fel az akkumulátorokat. Soha ne használjon sérült, vagy a TCT Mobile Limited és/vagy leányvállalatai által nem javasolt akkumulátorokat.

Ez a szimbólum a telefonon, az akkumulátorán és a kiegészítőin azt jelzi, hogy ezeket a termékeket az élettartamuk végeztével gyűjtőhelyre kell vinnie:

- az ilyen készülékekhez speciális tartályokkal ellátott közösségi szemétgyűjtőbe,

- a forgalmazási helyeken található gyűjtőtartályokhoz.

Ezt követően a használt berendezéseket újrahasznosítják,megakadályozandó,

hogy a káros anyagok a környezetbe jussanak,és alkatrészeiket újra felhasználják.

Az Európai Uniós országokban:

Ezen gyűjtőhelyek ingyen a rendelkezésére állnak.Minden ilyen jellel ellátott terméket ilyen gyűjtőhelyen kell eldobni.

Nem Európai országokban:

Az ilyen jellel ellátott termékeket nem szabad a rendes szemetesládába dobni,ha az országa vagy a régiója rendelkezik megfelelő gyűjtő és újrafeldolgozó helyekkel; különben gyűjtőhelyekre kell vinni azokat az újrafeldolgozáshoz.

(1)

Érdeklődjön a szolgáltatójánál ennek a szolgáltatásnak az elérhetőségéről.

U8_UM_MAP_HU 26/06/08 11:34 Page 2