Alcatel OT-S210, OT-V212, OT-S120, OT-S211 User Manual [hr]

Vaš mobitel ..................

Tipke glavnog zaslona

Uključivanje ..................

2.1 Vađenje zadnje strane

2.2 Umetanje i vađenje SIM kartice

Prije uporabe mobitela morate umetnuti SIM karticu. Prije toga isključite Vaš telefon dugim pritiskom na tipku .

Umetnite SIM karticu - čip (zlatne spojnice) mora biti okrenut prema dolje. Umetnite SIM karticu u utor (odrezani rub SIM kartice treba naleći na odgovarajući kut utora). Gurnite je u suprotnom pravcu kako bi je izvadili.

Vađenje SIM kartice

Prije vađenja SIM kartice morate izvaditi bateriju.

2.3 Instaliranje i vađenje baterije

Kako bi izvadili bateriju, postupite na obrnuti način.

2.4 Punjenje baterije

BILJEŠKA:Ako je baterija potpuno prazna,indikator punjenja se može prikazati nakon 20 min. ili pozivi nisu mogući.

Zvuci..............................

S glavnog zaslona pritisnite “Zvuci” i odaberite neku od opcija kako bi uredili Vaš mobitel.

9.1 Način

Zvono: jedino melodija. Vibracija: mobitel samo vibrira (ali su zvuci alarma i slabe baterije još

aktivirani).

Vibracija+zvuk: istovremeno se čuje vibracija i melodija. Vibracija…zvuk: telefon vibrira,a zatim se čuje melodija. Vibra+ton+melodija: telefon prvo vibrira, zatim se čuju tonovi, a

naposljetku i zvono. Nečujno: ne čuju se zvuci i tonovi (ali se ipak čuju alarmi i upozorenje za niski nivo baterije).

9.2 Jačina zvuka

Za jačinu zvuka odaberite neku od sedam razina.

Prikaz ............................

10.1 Pozadina zaslona pritisnite

(1)

Kako bi odabrali sliku koju želite vidjeti na glavnom zaslonu.

10.2 Boje

(1)

/Inverzija

(2)

Izbor boja Vašeg zaslona pritisnite.

10.3 Pozadinsko svjetlo

Odaberite trajanje pozadinskog osvjetljenja: 7s, 15s,20s, 30s.

Izbornik ........................

Odaberite željeni izbornik navigacijskim tipkama ( , ), a zatim ponovo pritisnite na lijevu tipku za funkcije kako bi potvrdili.

Imenik: Za pristup-stvaranje zapisa u imenik i nazvali pomoću tih zapisa.

Poruke: Za provjeru, pisanje i slanje SMS poruka. Provjerite Vaše poruke u dolaznoj ili odlaznoj pošti. Promijenite postavke i uključite/ isključite prijem poruka mreže

(1)

Zvuci: Za promjenu načina, jačine zvuka,zvona, upozorenja, SMS, ON i OFF zvukova i tona tipaka.

Prikaz: Za promjenu pozadine glavnog ekrana, boje/obrnuti video, Uklj./Isklj. zaslon,screensaver i kontrast.

Postavke: Namještanje sata I datuma te unos postavki za jezik, sigurnost, način odgovora itd.

Usluge poziva: Pristup sljedećim funkcijama: Broj govorne pošte, Popis poziva,Postavke poziva, Mreža, Preusmjeravanje poziva i Zabrana poziva.

Igrice: Za igranje dvaju igrica sadržanih u telefonu. Alatke: Pristup funkcijama Alarmi i Kalkulator.

Usluge

(2)

: Pristup uslugama Vašeg operatera.

Ikone glavnog zaslona

....

Nivo napunjenosti baterije Vibriranje Nečujno Nepročitana poruka Popis tekstualnih poruka je pun

Postavke ........................

11.1 Sat

Namještanje sata i datuma i njihovo formatiranje (prikazivanje ili neprikazivanje sata).

11.2 Jezici

Izaberite jezik za prikaz poruka.

11.3 Rječnik

Unos, promjena ili brisanje riječi iz Vašeg osobnog rječnika. Kada stvarate SMS, riječi iz ovog imenika se automatski prikazuju ako ste odabrali predvidljivi (T9) način unosa teksta.

11.4 AutoZakljTipkov

Odaberite period nakon kojeg se tipkovnica zaključava ako se ne koristi slušalica. Trajanje vremena je između 5 i 40 sek., ali možete odabrati “

Off” ako je želite ručno zaključavati.

11.5 Automatsko uključivanje/isključivanje

11.6 Način odgovora

11.7 Tvorničke postavke

Primljena govorna poruka Neodgovoren poziv Preusmjeravanje dolaznih poziva je uključeno:

Vaši dolazni pozivi su preusmjereni

Programiran alarm Oznaka za roaming Oznaka “domaća mreža” Kvaliteta signala mreže Zaključana tipkovnica FM Radio

Alatke............................

5.1 Alarmi

+ = “Ponovi”:Alarm će se ponovo čuti nakon 5 min. + = “Stop”

Kada je telefon isključen, alarm ostaje uključen.

5.2 Kalkulator

5.3 FM Radio

Ako je FM radio dostupan

(1)

: povećati razinu zvuka : smanjiti razinu zvuka : prelazak na zadnju stanicu kod automatskog pretraživanja : prelazak na slijedeću stanicu kod automatskog pretraživanja : prelazak s automatskog na fiksni način i obratno

- (dugačak pritisak): prelazak na spremljene stanice

Usluge poziva ..............

12.1 Popis poziva

S glavnog zaslona pritisnite na tipku kako bi se prikazao popis zadnjih poziva. Ispred svakog broja ili kontakta se nalazi ikona za vrstu poziva.

Odaberite broj iz popisa i pritisnite na kako bi nazvali ili pritisnite na tipku za funkcije kako bi pristupili opcijama:

Detalji: Prikazivanje informacija o odabranom pozivu. Spremi broj: spremanje broja u Vaš imenik. Nova: nova SMS poruka. Nazovi broj:pozivanje odabranog broja. Promij.: kako promijenili broj i nazvali ga ili spremili. Izbriši: brisanje odabranog broja. Izbrisati sve: brisanje svih podataka iz popisa poziva.

12.2 Postavke poziva

(1)

Alarm/Poziv na čekanju/Automatsko pozivanje/Račun/Trajanje/Količina/ Skriveni ID/Odbaci SMS-om.

12.3 Usluge poziva

(1)

Mreža/Preusmjeravanje/Zabrana poziva.

Pozivi ............................

6.1 Odlazni poziv

Birajte broj i pritisnite na .Za prekid veze, pritisnite na .

Ako pogriješite, pritisnite na .Zadržite pritisak kako bi izbrisali sve brojeve.

Biranje broja hitne službe

Unesite 112 ili drugi broj za pomoć u slučajevima nužde i pritisnite na

.Taj se broj može nazvati u bilo kom trenutku čak i ako niste unijeli SIM karticu ili PIN kod. Kada pošaljete poziv, na zaslonu se prikazuje: “

SOS”.

Međunar

odni poziv

Pritisnite duže na tipku sve dok se ne pojavi “+”.Unesite pozivni broj zemlje i zone, dopunite ga ostatkom broja Vašeg sugovornika i potvrdite poziv.

Biranje br

oja iz imenika

Pritisnite na tipku za pristup imeniku.

Odaberite željeni broj i pritisnite na .

6.2 Dolazni poziv

Možete odbaciti poziv automatski poslanom porukom.

6.3 Tijekom poziva možete…

Tijekom poziva pomoću tipke za funkcije možete pristupiti sljedećim opcijama.

6.4 Nazivanje govorne pošte

(1)

Možete pristupiti govornoj pošti dugačkim pritiskom na tipku s glavnog zaslona.

Igrice..............................

13.1 Rusija

Cilj ove igrice je popuniti ciglama što veći broj linija.

Funkcije tipaka:

13.2 Bricks

(1)

Cilj igrice je uništiti lopticom i reketom što više cigala. 3 života za svaku igru.Ako promašite lopticu, gubite život. Dobivate različite bonuse ovisno o poziciji u kojoj loptica udara u cigle.

Funkcije tipaka:

Poruke ..........................

Pritisnite na i odaberite “Poruke”.

7.1 Create an SMS

“Messages” “Nova” Abc i odaberite željenu operaciju:

Poslati:slanje poruke primatelju. Većem broju: slanje poruke grupi primatelja koju ste Vi utvrdili.

->E-mail: slanje poruke na e-mail primatelja

(1)

Spremi: spremanje poruke u “Neposlane” i poslali je kasnije. Predlošci: za uporabu ili promjenu postojeće poruke. Napustiti: brisanje poruke. Predvidljiv (T9): odaberite ovaj način za brži unos riječi. 123: unos brojeva. T9 pomoć: pomoćni izbornik za predvidljivi način.

7.2 Čitanje SMS poruka

U dolaznom pretincu pročitane i nepročitane poruke su prikazane različitim ikonama. Pritisnite da bi na brz način odgovorili na SMS poruku.

Odlazna pošta sadrži poslane i neposlane poruke.

7.3 Dolazna pošta/Odlazna pošta

(Primljene/Poslane)

Odaberite poruku i pritisnite, a zatim odaberite željenu opciju:Odgovor/ Izbrisati/Preusmjeriti/Arhiva/Promijeniti/Nađi broj/ Pozivanje broja.

Navigacijska tipka:

: Poruke : Imenik

Premještanje/promje na jačine glasa tijekom razgovora

:Alarm :Način

FM Radio

(1)

Prelazak s jednog izbornika na drugi

: Isto kao i lijeva

soft tipka / brz pristup

Tipka za kraj razgov

ora:

Uključivanje / Isključivanje (dugačak pritisak na tipku)

Spustiti Povratak na glavni

zaslon Odbacivanje poziva

Tipka slanja:

Nazvati / Odgovoriti

Popis poziva

(kratak pritisak)

Govorna pošta

(dugačak pritisak)

Unos interpunkcijskog

znaka

Vibriranje (dugačak pritisak)

Potvrditi odabranu riječ

Dodati riječ

Lijeva tipka za funkcije:

Pristupiti izborniku

potvrditi izbor

Prikazivanje

primljene poruke

Desna tipka za funkcije:

Izbrisati / Natrag / Zaustaviti zvono

1 2

(1)

Provjerite dostupnost ove usluge kod Vašeg operatera.

(2)

Ovisno o Vašem operateru.

3456

Imenik ..........................

Možete spremiti do 255 zapisa u memoriju telefona.

8.1 Izbornik imenika

Prikaži: pristup popisu kontakata (po abecednom redoslijedu). Stvoriti: unos broja i imena novoga kontakta. Izbriši: brisanje odabrani kontakt. Kopiraj:kopiranje odabranog kontakta iz SIM imenika u imenik telefona

i obratno.

Grupa poziv.: grupiranje kontakata po kategorijama. Izbor imenika: biranje između imenika SIM kartice, imenika telefona

ili oba imenika.

Stanje memor.:prikaz broja kontakata i dostupne memorije. Moj broj: unesite Vaše osobne telefonske brojeve. Brzo pozivanje: možete programirati brzo pozivanje za svaku tipku

od do .

8.2 Unos novoga kontakta

odaberite “Novi” i unesite broj i naziv novoga kontakta.

8.3 Provjeravanje imenika (“Prikaži”)

Odaberite “Imenik” i “Prikaz” za pristup popisu Vaših kontakata. Dostupne opcije u popisu kontakata

Kada odaberete ime, pritisnite kako bi pristupili sljedećim opcijama: Pozivanje broja/Slanje poruke/Detalji/Promijeniti/Izbrisati/Kopirati/ Grupa/Traži broj.

Pozivna grupa

Možete stvoriti grupu imena po kategorijama i odabrati posebnu melodiju. Dostupne opcije za svaku grupu su:Promijeniti/Melodija/ SMS upozorenje/Članovi/Novi član/Izbrisati sve.

78910

Isto kao

Move left

Okreni

Pokret udesno

Spusti

Ime i logo Alcatel su zaštićeni znaci

Alcatel-Lucenta i koriste se pod licencom

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited zadržavaju

pravo promjene svojih proizvoda

bez prethodne najave.

11 12

(1)

Više informacija možete dobiti kod Vašeg operatera.

(1)

Provjerite dostupnost ove usluge kod Vašeg operatera.

(1)

Više informacija možete dobiti kod Vašeg operatera.

Isto kao

Pokret ulijevo

Baci prvu lopticu

Pokret udesno Baci lopticu

Isto kao

Zaključati/otključati tipkovnicu (dugačak

pritisak)

Hrvatski - CJA2001ALBFA 01

(1)

OT-S121/OT-S211/OT-V212.

(1)

OT-S210/OT-S211/OT-V212.

(2)

OT-S120/OT-S121.

(1)

OT-S121/OT-S211/OT-V212.

Preglasno slušanje zvučnih datoteka putem slušalica može dovesti do trajnog oštećenja sluha. Podesite zvuk na sigurnu razinu. Koristite jedino slušalice koje preporučuju TCT Mobile Limited i njegove podružnice.

(1)

OT-S210, OT-S211,OT-V212 ne sadrže ovu igricu.

U8_UM_MAP_HR 18/06/08 11:38 Page 1

Mjere opreza i

uvjeti uporabe ......................

Prije prve uporabe telefona pažljivo pročitajte ovo poglavlje.Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu koja može nastati kao posljedica neodgovarajuće uporabe i/ili uporabe koja nije u skladu s ovdje navedenim uputama.

• MJERE OPREZA KOD UPORABE U AUTOMOBILU:

Imajući u vidu rezultate zadnjih istraživanja da je korištenje mobitela prilikom vožnje veoma opasno, čak i ukoliko vozač koristi Speakerphone kit (auto kit, slušalice...), preporučujemo Vam ne telefonirati za vrijeme vožnje i korištenje mobitela samo na odmorištima.

Kada je telefon uključen, on odašilje zračenja koja mogu poremetiti normalno funkcioniranje elektroničkih sustava u automobilu‚ kao što su ABS sustav kočenja‚ zračni jastuk, itd.Za smanjenje štetnih utjecaja:

- ne ostavljajte nikada telefon na nadzornoj ploči ili u prostoru otvaranja zračnog jastuka,

- informirajte se kod proizvođača ili Vašeg prodavača automobila jesu li elektronički sustavi automobila dobro izolirani.

• UVJETI UPORABE:

Savjetujemo Vam povremeno isključiti mobitel radi optimiziranja njegovih mogućnosti. Isključite mobitel prije ulaska u zrakoplov. Isključite Vaš telefon ako se nalazite u bolničkom okrugu‚ osim eventualno u zasebnom, za to namijenjenom dijelu.Kao i kod nekih drugih aparata‚ mobiteli mogu utjecati na rad električnih i elektroničkih sustava, kao i instalacija koje koriste radiofrekvencije. Isključite telefon kada se nalazite u blizini plina ili ostalih zapaljivih tvari. Strogo se pridržavajte pravila glede korištenja telefona na benzinskim crpkama‚ industrijskim, kemijskim postrojenjima i svim mjestima gdje je prisutan rizik od eksplozije. Kada je telefon uključen‚ treba ga udaljiti barem 15 cm od medicinskog pomagala (pacemaker‚ slušna pomagala‚ inzulinske crpke...).Prilikom javljanja na telefonski poziv‚ telefon stavite na uho suprotno onom s pomagalom,ako takav posjedujete. Kako bi izbjegli slušna oštećenja, odgovorite na poziv dok je mobitel udaljen od uha. Udaljite telefon od Vašeg uha dok je opcija Speakerphone uključena jer velika glasnoća može prouzročiti slušna oštećenja. Nemojte dozvoliti djeci uporabu Vašeg telefona bez nadzora. Budite obazrivi kada mijenjate navlaku:Vaš mobitel sadrži tvari koje mogu prouzročiti alergiju. Brižljivo rukujte Vašim telefonom i čuvajte ga na čistom mjestu, te ga zaštitite od prašine.

Ne izlažite Vaš telefon nepovoljnim uvjetima (vlaga‚ kiša‚ prodiranje tekućina‚ prašina‚ morski zrak‚ itd…). Radni temperaturni opseg kojeg preporuča proizvođač je –20°C do +55°C. Iznad 55°C, čitljivost zaslona može biti smanjena; takva promjena je privremena i nije ozbiljna. Brojevi hitne službe se ne mogu dobiti na svim mobilnim mrežama. Nemojte nikada računati samo na Vaš mobitel za nazivanje hitne službe. Ne otvarajte i ne razdvajajte mobitel i ne pokušavajte ga popraviti sami. Izbjegavajte svako padanje, bacanje ili savijanje Vašeg mobitela. Izbjegavajte bojanje telefona. Koristite Vaš telefon samo s baterijama‚ punjačem i dodatnom opremom koje je proizveo Alcatel i koji su kompatibilni s Vašim modelom mobitela. U suprotnom slučaju TCT Mobile Limited i njegove podružnice ne preuzimaju odgovornost za bilo kakvu štetu. Ne bacajte Vaš mobitel u obično smeće.Ako ga više ne koristite,Vaš mobitel bacite u skladu sa zakonskom regulativom o elektronskom otpadu. Kopirajte izvan telefona sve važne podatke koje ste spremili u mobitel. Neke osobe mogu imati predispozicije za epileptične krize ili gubljenje svijesti kada su izložene isprekidanom (flash) svjetlu, a posebno u slučaju korištenja video igara. Navedeni problemi mogu se pojaviti i kod osoba koje do tada nisu imale takav problem. Ako ste Vi ili član Vaše obitelji već imali takvu krizu ili gubljenje svijesti, potražite savjet kod Vašeg liječnika prije korištenja video igrica Vašeg telefona ili funkcija s isprekidanim svjetlom. Savjetuje se roditeljima da budu s djecom dok ona koriste igrice mobitela ili njegove funkcije sa svjetlosnim stimulacijama.Sve osobe kod kojih se pojavi jedan od sljedećih simptoma:konvulzije, očni i mišićni grčevi, gubljenje svijesti, nekontrolirani pokreti ili dezorijentacija moraju prestati s igranjem i isključiti svjetlosne stimulacije mobitela, te ići na liječnički pregled.Za izbjegavanje eventualne pojave ovih simptoma:

- ne koristite igrice i isključite svjetlosne stimulacije mobitela kada ste umorni ili nenaspavani,

- pauzirajte bar 15 min. nakon svakog sata igranja,

- igrajte u dobro osvijetljenoj prostoriji,

- udaljite se od zaslona,

- prekinite s igranjem ako Vam se ukoči šaka, ručni zglob ili ruka,te pauzirajte bar nekoliko sati,

- ako dio ostane ukočen za vrijeme ili nakon igre, prekinite s igranjem i idite na liječnički pregled.

Kada koristite igrice Vašeg mobitela, ponekad možete osjetiti neudobnost u rukama i ramenima, na vratu ili u drugim dijelovima tijela.Pridržavajte se uputa kako bi izbjegli tendinitis, sindrom karpalnog tunela ili druge probleme mišićno-koštanog sustava.

4) zbog nezgode ili kao posljedica krađe vozila‚ vandalizma‚ munje‚ požara‚ vlage‚

prodiranja tekućina ili nepogoda,

5) povezivanjem ili ugradnjom materijala u instalacije koje nije dostavio ili

preporučio TCT Mobile Limited ili njegove podružnice, osim ukoliko je isti to pismeno odobrio,

6) zbog intervencije, prilagodbe ili popravka koji su izvedeni od osobe koju nije

ovlastio TCT Mobile Limited ili njegove podružnice, dobavljač ili ovlašteni serviser,

7) uporabom materijala s različitom svrhom od one koju propisuje proizvođač,

8) zbog prirodnog habanja materijala,

9) zbog nepravilnog rada kao posljedice vanjskih razloga (električni poremećaji koje

je prouzrokovao rad neke druge instalacije‚ promjena napona električne i/ili telefonske mreže),

10) zbog promjene ili prilagodbe materijala‚ čak i ako su one potrebne zbog evolucije

zakonskih propisa i/ili promjene parametara mreže,

11) kod neuspješnih povezivanja koje nastaju zbog lošeg prijenosa radiofrekvencija ili

nepokrivenosti zone od strane mreže. Suglasno važećoj zakonskoj regulativi,Vaš mobitel ima jamstvo protiv svih skrivenih (koncepcijskih ili tvorničkih) nedostataka. Ovaj tiskani primjerak ograničenog jamstva isključuje sva ostala eksplicitna ili implicitna jamstva u bilo kom obliku. TCT Mobile Limited ili njegove podružnice ne preuzimaju nikakvu odgovornost za direktnu ili indirektnu štetu bilo koje prirode, između ostalog pretrpljeni gubitak i neostvarena svota, ako se na te motive korisnik ne može zakonski pozvati. U nekim zemljama ili federalnim jedinicama, isključivanje ili ograničavanje direktnih ili indirektnih šteta ili ograničavanje trajanja implicitnih jamstava nije dozvoljeno. U tom slučaju, ta se ograničenja i isključenja možda ne odnose na Vas.

Problemi i rješenja ..............

Prije kontaktiranja poslijeprodajne službe, savjetujemo Vam da se pridržavate sljedećih uputa:

• Kako bi optimizirali radne mogućnosti mobitela, povremeno ga

isključite.

• Radi optimalnog rada, savjetujemo Vam potpuno napuniti bateriju

().

• Ne spremajte previše podataka u memoriju mobitela kako bi

sačuvali maksimalne radne mogućnosti.

Obavite i sljedeće provjere:

Ne mogu uključiti telefon

• Pritisnite na tipku sve dok se zaslon ne pojavi

• Provjerite je li baterija napunjena

• Provjerite je li baterija telefona pravilno namještena. Izvadite je, a

zatim ponovo postavite i uključite Vaš telefon

Telefon je već nekoliko minuta u neaktivnom stanju

• Pritisnite na tipku

• Izvadite bateriju, a zatim ponovo namjestite i uključite Vaš telefon

Čitljivost zaslona je nedovoljna

• Iščistite zaslon Vašeg telefona

• Koristite Vaš telefon u uvjetima koje preporuča proizvođač

Telefon se sam gasi

• Kada ne koristite Vaš telefon, provjerite je li Vaša tipkovnica blokirana

• Provjerite nije li baterija prazna

• Provjerite niste li aktivirali funkciju “

Autom. isklj.”

• PUNJAČI:

Optimalna temperatura rada za punjače koji se priključuju na kućnu mrežu naizmjenične struje je između 0 i 40°C. Punjači Vašeg mobitela odgovaraju potpuno standardu o sigurnosti proizvoda za obradu podataka i kancelarijske opreme i koriste se jedino za tu namjenu. BILJEŠKA:Vaš mobitel se ne može puniti punjačima koji koriste USB port računala. Koristite jedino preporučeni punjač za punjenje Vašeg mobitela.

• ELEKTROMAGNETSKI VALOVI:

Potvrda o podobnosti prema preporukama Međunarodne komisije za neionizirajuće zračenje (ICNIRP) ili prema Europskoj odredbi 1999/5/EC (R&TTE) je glavni uvjet za stavljanje u promet svih modela mobitela. Zaštita zdravlja korisnika mobitela kao i sigurnost ostalih osoba su osnovni elementi ovih međunarodnih preporuka i Europske odredbe. OVAJ MOBITEL JE U SKLADU S MEĐUNARODNIM I EUROPSKIM STANDARDIMA KOJI SE ODNOSE NA IZLAGANJE RADIOFREKVENCIJSKIM ZRAČENJIMA. Vaš mobitel je radio prijamnik/odašiljač. Proizvođač telefona je zapazio pragove izlaganja radio-frekvencijama (RF) koje preporučuju Međunarodna tijela (ICNIRP)

(1)

i Vijeće Europske unije (Preporuka 1999/519/EC)

(2)

. Ti pragovi su dio većeg broja preporuka i dokumenata koji utvrđuju dozvoljenu razinu snage radio-frekvencija za cjelokupno stanovništvo.Vrijednost ovih pragova je određena od strane grupe neovisnih specijalista na bazi redovitih i detaljnih znanstvenih procjena. Granične vrijednosti podrazumijevaju veliku sigurnosnu maržu kako bi sve osobe bile zaštićene, bez obzira na uzrast ili stanje sa zdravljem. Osnovni kriterij izlaganja elektromagnetskim valovima mobitela je poznat pod imenom “Specifična stopa apsorpcije” ili SAR (eng. Specific Absorption Rate). Maksimalna vrijednost SAR-a koju preporuča Vijeće Europske unije je 2 w/kg prosječno za 10 g ljudskog tkiva.Testovi za utvrđivanje SAR razine su obavljeni u uvjetima standardne uporabe koju određuju važeće specifikacije, ali tako da telefoni odašilju maksimalnom jačinom za sve frekvencije.

Mobitel se ne puni pravilno

• Provjerite nije li Vaša baterija potpuno prazna. U tom slučaju

animacija se može pojaviti tek nakon nekoliko minuta, a čuje se i slabo zviždanje

• Provjerite jesu li uvjeti mjesta punjenja baterije u granicama

normalnih (0°C +40°C)

• Provjerite je li baterija namještena; ona se mora nalaziti u telefonu

prije

uključivanja punjača

• Provjerite jesu li Vaš punjač i baterija Alcatelovi proizvodi

• Ako se nalazite u inozemstvu, provjerite jesu li utičnice kompatibilne

• BILJEŠKA: Vaš mobitel se ne može puniti punjačima koji koriste

USB port računala. Koristite jedino preporučeni punjač za punjenje Vašeg mobitela.

Telefon se ne može povezati s mrežom

• Promijenite mjesto i pokušajte ponovo

• Provjerite kod Vašeg operatera da li je ta zona pokrivena

• Provjerite kod Vašeg operatera valjanost Vaše SIM kartice

• Pokušajte ručno odabrati dostupnu/e mrežu/e

• Pokušajte kasnije, mreža može biti preopterećena

Pogreška SIM kartice

• Provjerite je li SIM kartica pravilno unesena

• Provjerite kod Vašeg operatera je li Vaša SIM kartica kompatibilna sa

3V, telefon ne može koristiti stare 5V SIM kartice

• Provjerite nije li Vaša SIM kartica oštećena ili ogrebana

Ne mogu pozvati

• Provjerite valjanost pozivnog broja i pritisnite na tipku

• Kod međunarodnih poziva,provjerite kod zemlje/zone

• Provjerite je li Vaš telefon povezan s mrežom i da ona nije

preopterećena ili nedostupna

• Provjerite Vašu pretplatu kod operatera (kredit, valjanost SIM

kartice)

• Provjerite niste li zabranili odlazne pozive

Iako su SAR testovi izvedeni uporabom maksimalne jačine odašiljanja, realna SAR razina koju mobitel koristi je uobičajeno prilično ispod maksimalnih vrijednosti koje su dobivene za vrijeme testova. U praksi,prava vrijednost SAR-a može biti manja od te maksimalne razine, budući da kada se poziv ostvari, mobitel radi na minimalnoj razini snage koja je potrebna za kvalitetnu vezu u mreži.U pravilu, što ste bliži anteni osnovne stanice, to su i razina snage radio-frekvencija i SAR vrijednosti Vašeg mobitela niže. Maksimalna testirana SAR vrijednost ovog modela mobitela - ukoliko se on koristi blizu uha i u skladu sa standardima - iznosi 1,1 W/kg. Iako SAR vrijednosti ovise o modelu telefona i načinu njegove uporabe, svi su mobiteli u skladu s međunarodnim propisima i važećom europskom preporukom koji se odnose na radiofrekvancijska zračenja. Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) smatra da “tekući dostupni znanstveni rezultati ne opravdavaju preuzimanje posebnih mjera prilikom uporabe mobitela.Ako Vas to ipak brine, možete smanjiti izloženost Vas ili Vaše djece na elektromagnetsko polje telefona tako što ćete skratiti trajanje Vaših telefonskih razgovora ili uporabom Speakerphone opcije telefona (ili korištenjem slušalica); na taj način možete udaljiti mobitel od glave i tijela” (pogledajte podsjetnik N° 193). Dodatne informacije SZOa u vezi s elektromagnetskih zračenjem i ostalih zdravstvenih pitanja možete naći na sljedećoj Internet adresi: http://www.who.int/peh-emf. Vaš telefon je opremljen integriranom antenom. Ne dirajte i ne oštećujte je kako biste sačuvali optimalnu kvalitetu razgovora.

Opće informacije..................

• Internet adresa: www.alcatel-mobilephones.com

•

Alcatel Hot Line broj: ovaj broj možete naći u brošuri “TCT Mobile Limited” ili na našoj Internet stranici.

Na našoj Internet stranici naći ćete više informacija u FAQ rubrici često postavljanih pitanja, a možete nas kontaktirati i e-mail porukom ako želite postaviti pitanje..

Vaš telefon je mobitel za pozivanje i prijem telefonskih poziva. Koristi se kod GSM mreža mobilne telefonije od 900 MHz i 1800 MHz.

Ne mogu primiti poziv

• Provjerite jeste li uključili Vaš telefon i je li on povezan s mrežom

(preopterećenost ili nedostupnost mreže)

• Provjerite Vašu pretplatu kod operatera (kredit, valjanost SIM

kartice)

• Provjerite niste li preusmjerili dolazne pozive

• Provjerite niste li zabranili neke dolazne pozive

Ime mog sugovornika se ne prikazuje kod prijema dolaznog poziva

• Provjerite kod Vašeg operatera je li ta usluga u Vašoj pretplati

• Vaš sugovornik je aktivirao funkciju Skriveni broj

Zvuk tijekom razgovora je slabe kvalitete

• U toku razgovora možete prilagoditi jačinu zvuka tipkom

• Provjerite kvalitetu radio-prijema

Ne mogu koristiti neke od gore opisanih funkcija

• Provjerite kod Vašeg operatera da li su te usluge u Vašoj pretplati

• Provjerite ne zahtijeva li ta funkcija uporabu Alcatelove dodatne

opreme

Telefon ne bira broj kojeg sam odabrao iz imenika

• Provjerite valjanost pozivnog broja iz Vašeg zapisa

• Provjerite jeste li unijeli prefiks zemlje ako pozivate u inozemstvo

Znak potvrđuje da je Vaš mobitel u skladu s odredbom 1999/5/EC (R&TTE) i da je njegova dodatna oprema u skladu s važećim odredbama Europske unije. Potpuni tekst Deklaracije o podobnosti Vašeg telefona možete pročitati na www.alcatel-mobilephones.com.

Zaštita protiv krađe

(1)

Vaš telefon se može identificirati IMEI brojem (tj. serijskim brojem Vašeg mobitela) koji se nalazi na ambalažnoj etiketi i u memoriji Vašeg telefona. Preporučujemo Vam da prilikom prve uporabe Vašeg telefona zapisati taj broj. Kako bi se prikazao na zaslonu, utipkajte *, #, 0, 6, #, a potom ga brižljivo sačuvajte. U slučaju krađe Vašeg telefona, policija i Vaš operater mogu Vam potražiti taj broj. Zahvaljujući IMEI broju, telefon se može potpuno blokirati - na taj način postaje neupotrebljivim za ostale osobe, čak i u slučaju zamjene SIM kartice.

Klauzula o neodgovornosti

Ovisno o softverskoj verziji Vašeg mobitela i o karakteristikama Vašeg operatera, mogu se pojaviti razlike između opisa uputa o uporabi i radu mobitela.

T9 Txt Input je zaštićen Američkim patentima br. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 i 6,646,573; Europskim patentima br. 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2), kao i drugim patentima u svijetu.

Ne mogu unijeti zapis u imenik

• Provjerite nije li imenik Vaše SIM kartice pun, izbrišite zapise ili ih

spremite u imenik telefona

Moji sugovornici ne mogu mi ostaviti poruku

• Provjerite dostupnost ove usluge kod Vašeg operatera

Ne mogu pristupiti Govornoj pošti

• Provjerite da li opcija “Usluge poziva/Govorna pošta” sadrži broj

govorne pošte Vašeg operatera

• Pokušajte kasnije,Vaša mreža može biti preopterećena

Ne mogu poslati i primiti poruke

• Provjerite memoriju telefona.Ako je puna, izbrišite nekoliko poruka

• Provjerite kod Vašeg operatera je li ta usluga dostupna, pogledajte

Postavke poruka

• Provjerite kod Vašeg operatera broj Vašeg uslužnog centra

• Pokušajte kasnije, linija uslužnog centra može biti preopterećena

Pojavljuje se ikona << - >>

• Nalazite se izvan dosega mreže

Unio sam 3 pogrešna PIN koda

• Nazovite Vašeg operatera da bi dobili PUK (Personal Unblocking

Key) kod

13 14 15 16 17 18

Jamstvo telefona ..................

Čestitamo Vam na odabiru ovog telefona‚ te se nadamo da će on zadovoljiti sve Vaše potrebe. Neovisno o zakonskom jamstvu koje ostaje važećim‚ ovaj telefon ima jamstvo protiv svih tvorničkih nedostataka na jednu (1) godinu od dana kupovine prikazanog na Vašem računu

(1)

. Ako je zakonom propisano jamstvo dulje od godine (1) dana‚ ono je prioritetnije. Jamstveni uvjeti opisani u uputama su identični i za bateriju i dodatnu opremu telefona koje ste dobili kod kupnje mobitela, ali je trajanje jamstva šest (6) mjeseci

(2)

od dana kupnje proizvoda naznačenog na Vašem računu. Suglasno s ovim jamstvom‚ morate najbrže što možete obavijestiti o kvaru dobavljača telefona (ili najbližeg servisera kojeg su TCT Mobile Limited ili njegove podružnice ovlastile - popis servisera možete naći na web-adresi www.alcatel-mobilephones.com) i dostaviti račun kojeg ste dobili kod kupnje proizvoda. Dobavljač ili serviser će odlučiti‚ po njegovom izboru‚ da li će zamijeniti ili popraviti pokvareni dio,cjelokupni telefon ili dodatnu opremu ako utvrdi kvar‚ s time da ovo jamstvo pokriva jedino troškove rezervnih dijelova i rada.Popravak ili zamjena se mogu obaviti obnovljenim rezervnim dijelom s identičnim radnim svojstvima. Intervencije koje su opisane u jamstvu‚ a prije svega popravak‚ promjena ili zamjenjivanje dijelova daju pravo na JEDNO (1) jamstvo,osim ukoliko je to zakonom drugačije propisano. Ovo jamstvo ne odnosi se na slučajeve nedostatka ili kvara telefona i/ili dodatne opreme koji su nastali:

1) zbog nepoštivanja uputa o uporabi ili instalaciji proizvoda,

2) zbog nepoštivanja važećih tehničkih i sigurnosnih standarda u geografskoj zoni

korištenja,

3) zbog lošeg održavanja baterije, ostalih izvora energije i opće električne

instalacije,

19 20 21 22 23 24

(1)

Preporuke ICNIRP komisije su na snazi u zoni Srednja Amerika (izuzev Meksika), Južna Amerika, sjeverna i južna Afrika, azijskopacifičke zemlje (izuzev Tajvana i Koreje) i u Australija.

(2)

Europska preporuka (1999/519/EC) je na snazi u zoni Europe i Izraela.

(1)

Trajanje jamstva može ovisiti o važećoj zakonskoj regulativi u Vašoj zemlji.

(2)

Kapacitet tijekom razgovora, u mirovanju načinu te ukupni kapacitet punjive Alcatelove baterije ovisi o uvjetima korištenja i o konfiguraciji mreže. Imajući u vidu kako se radi o dopunskoj opremi,Vaš Alcatel mobitel će po specifikacijama optimalno raditi prvih šest mjeseci i 200 punjenja.

• ZAŠTITA PRIVATNOG ŽIVOTA:

Kada koristite Vaš mobitel, pridržavajte se zakona i propisa koji su na snazi u Vašoj zemlji glede fotografiranja i zvučnog snimanja. Suglasno zakonskoj regulativi, fotografiranje i/ili zvučno snimanje ostalih osoba ili njihovih osobnih karakteristika, te njihovo umnožavanje i distribuiranje se mogu smatrati povredom privatnosti.Korisnik mora sam zatražiti pravo, ako je to potrebno, da bi snimio privatne ili povjerljive razgovore ili fotografirao drugu osobu; proizvoditelj, nabavljač i prodavač Vašeg mobitela (kao i operater) se ni u kojem slučaju ne mogu pozvati na odgovornost zbog nepravilnog korištenja Vašeg mobitela.

• BATERIJA:

Prije skidanja baterije iz telefona provjerite je li telefon isključen. Mjere opreza kod korištenja baterije su sljedeće:

- ne pokušavajte otvoriti bateriju (opasnost od isparivanja kemijskih supstanci i od opekotina),

- ne pokušavajte je probušiti ili rastaviti, te izbjegnite stvaranje kratkog spoja,

- ne bacajte bateriju u vatru, vodu ili kućno smeće‚ izbjegnite izlaganje baterije temperaturi višoj od 60°C.

Ako je više ne koristite, bateriju Vašeg mobitela bacite u za to označene spremnike i u skladu sa zakonskom regulativom o zaštiti okoliša. Koristite bateriju samo za namjenu koju preporuča proizvođač.Ne koristite nikada oštećenu bateriju ili bateriju koju nije preporučio TCT Mobile Limited i/ili njegove podružnice.

Ovaj znak se može vidjeti na mobitelu, na bateriji i na dopunskoj opremi, a označava da se ti proizvodi, kada se više ne mogu koristiti, trebaju donijeti u punktove selektivnog otpada:

- Općinskih službi sa specijalnim kontejnerima za ove uređaje,

- Na prodajnim mjestima tih proizvoda. Nakon toga se ti proizvodi recikliraju,čime se izbjegava zagađivanje okoliša štetnim tvarima i omogućuje se ponovna uporaba njihovih sastojaka.

U zemljama Europske Unije:

Ti su punktovi selektivnog otpada dostupni besplatno. Svi proizvodi s ovim znakom se moraju donijeti u eko-punktove.

U zemljama koje nisu članice Europske Unije:

Ne bacajte opremu s tim znakom u obično smeće ako u Vašoj zemlji ili regiji postoje odgovarajuće strukture za sakupljanje i recikliranje takvih otpadaka,te ih bacite u za to predviđene eko-punktove.

(1)

Provjerite dostupnost ove usluge kod Vašeg operatera.

U8_UM_MAP_HR 18/06/08 11:38 Page 2