Alcatel OT-E260 User Manual [it]

Indice............................................

Precauzioni d’impiego ........................................................				4
Informazioni generali ..........................................................				8
1.	Il telefono......................................................................			10
	1.1	Tasti ......................................................................................................		11
	1.2	Icone del display iniziale ..................................................................		13
2.	Primi passi ....................................................................			14
	2.1	Messa in servizio................................................................................		14
	2.2	Accendere il telefono ......................................................................		17
	2.3	Spegnere il telefono ..........................................................................		17
3.	Chiamate		......................................................................	18
	3.1	Effettuare una chiamata....................................................................		18
	3.2	Chiamare la messaggeria vocale ....................................................		19
	3.3	Rispondere a una chiamata ............................................................		20
	3.4	Funzioni disponibili durante la conversazione ............................		21
	3.5	Avviso di chiamata ............................................................................		22
	3.6	Effettuare una seconda chiamata ..................................................		22
	3.7	Conferenza..........................................................................................		22
4.	Menù..............................................................................			23
	4.1	Accedere al menù..............................................................................		23
	4.2	Organizzazione delle funzioni ........................................................		23
5.	Rubrica ..........................................................................			29
	5.1	Menù Rubrica......................................................................................		29
	5.2	Consultare la rubrica (“Vedere”) ..................................................		30
		5.2.1 Opzioni disponibili nella lista dei contatti ......................		30
		5.2.2	Effettuare una chiamata ......................................................	30
		5.2.3	Gruppi ....................................................................................	31
		5.2.4 Cercare un nome tramite la sua prima lettera ............		31

6. Messaggi........................................................................		32
6.1	Creare un SMS ..................................................................................	32
6.2	Messaggi Ricevuti/Messaggi Inviati ................................................	33
6.3	Archivi ..................................................................................................	34
6.4	Predefiniti ............................................................................................	34
6.5	Cancellare............................................................................................	34
6.6	Impostazioni........................................................................................	35
6.7	SMS CB ................................................................................................	35

7. Suoni..............................................................................		36
7.1	Modo ....................................................................................................	36
7.2	Volume ................................................................................................	36
7.3	Suoneria ..............................................................................................	36
7.4	Avvisi sonori ......................................................................................	37
7.5	Bip tasti ................................................................................................	37

8. Display ..........................................................................		38
8.1	Sfondo ..................................................................................................	38
8.2	Display ON/OFF................................................................................	38
8.3	Colori ..................................................................................................	38
8.4	Screensaver ........................................................................................	38
8.5	Contrasto ............................................................................................	38

9. Impostazioni ................................................................		39
9.1	Orologio ..............................................................................................	39
9.2	Lingue ..................................................................................................	39
9.3	Sicurezza ..............................................................................................	39
9.4	ON/OFF automatico ........................................................................	40
9.5	Slider ....................................................................................................	40
9.6	Modo risposta ....................................................................................	41
9.7	Impostazioni iniziali ..........................................................................	41
9.8	Dizionario............................................................................................	41

10. Servizi chiamate ..........................................................		42
10.1	Messaggeria vocale ............................................................................	42
10.2	Memoria chiamate ............................................................................	42
10.3	Impostazioni chiamate ......................................................................	43
10.4	Selezione rete ....................................................................................	45
10.5	Trasferire chiamate ..........................................................................	46
10.6	Blocco chiamate ................................................................................	47
11. Giochi ............................................................................		48
11.1	Russia....................................................................................................	48
11.2	Bricks ....................................................................................................	48
11.3	Opzioni disponibili ............................................................................	49
12. Strumenti ....................................................................		50
12.1	Allarme ................................................................................................	50
12.2	Calcolatrice ........................................................................................	50
13. Tabella dei caratteri ....................................................		51
14. Garanzia del telefono ..................................................		53
15. Accessori ......................................................................		55
16. Problemi e soluzioni....................................................		56

Precauzioni d’impiego................

Prima di usare il telefono, leggere il seguente capitolo con attenzione. Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso del telefono errato o non conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale.

• SICUREZZA ALL’INTERNO DEL VEICOLO

In seguito a recenti studi in cui viene dimostrato che l’uso del cellulare durante la guida rappresenta un reale fattore di rischio, anche quando è associato a dispositivi Viva Voce (kit veicolare, auricolare ...), si raccomanda ai conducenti di non usare il cellulare quando il veicolo non è parcheggiato.

Il telefono acceso emette delle radiazioni che potrebbero interferire con il funzionamento dei sistemi elettronici del veicolo, come il sistema di controllo dei freni (ABS) o l’Airbag. Per evitare ogni problema:

-non appoggiare il telefono sul cruscotto, o nella zona d’intervento dell’airbag,

-verificare presso il fornitore o il costruttore dell’automezzo che il cruscotto sia ben protetto dalle interferenze elettromagnetiche.

• CONDIZIONI DI UTILIZZO

Si consiglia di spegnere ogni tanto il telefono per ottimizzarne le prestazioni. Spegnere il cellulare prima di salire in aereo. Potreste essere perseguiti legalmente.

Spegnere il cellulare in ambiente ospedaliero, fatta eccezione per le zone riservate allo scopo. Come molti altri apparecchi di uso comune, il telefono cellulare può interferire con il funzionamento di dispositivi elettrici, elettronici o che utilizzano radiofrequenze.

Spegnere il cellulare in prossimità di gas o liquidi infiammabili. Rispettare scrupolosamente tutti i segnali e le istruzioni affisse nei depositi di carburante, stazioni di rifornimento, impianti chimici e in tutti i luoghi ove esistano rischi di esplosione.

Il telefono, quando acceso, va tenuto ad almeno 15 cm da dispositivi medicali quali pace maker, protesi acustiche, pompe per insulina, ecc. In particolare, durante la conversazione, usare il telefono tenendolo appoggiato all’orecchio opposto rispetto all’eventuale apparecchio uditivo.

Per evitare ogni problema all’udito, rispondere alla chiamata prima di appoggiare il cellulare all’orecchio. Allontanare il cellulare dall’orecchio quando si usa il Viva Voce poiché il volume amplificato potrebbe causare danni all’udito.

Non lasciare il telefono in mano ai bambini senza sorveglianza.

Fare attenzione durante il riposizionamento della cover poiché il cellulare potrebbe contenere sostanze causa di possibili reazioni allergiche.

Maneggiare sempre con cura il cellulare e tenerlo in luoghi puliti e privi di polvere.

Non esporre il telefono a condizioni metereologiche e ambientali sfavorevoli (umidità, pioggia, infiltrazione di liquidi, polvere, aria di mare, ecc.). I limiti di temperatura raccomandati dal costruttore vanno da -20°C a +55°C. Oltre i 55°C il display potrebbe risultare di difficile lettura, si tratta tuttavia di un fenomeno temporaneo e non grave.

Non cercare di aprire o riparare da soli il telefono. Non lasciar cadere, gettare o piegare il telefono. Non verniciarlo.

Usare esclusivamente batterie, caricabatterie ed accessori Alcatel compatibili con il proprio modello. (Cf. Lista Accessori, pagina 55). T&A Mobile Phones Limited e loro affiliate declinano ogni responsabilità per danni causati dall’uso di batterie o caricabatterie non compatibili.

I cellulari non vanno gettati nelle discariche municipali. Informarsi sulle leggi locali vigenti per l’eliminazione dei prodotti elettronici.

Ricordarsi di fare copie di back-up o tenere copie manoscritte di tutte le informazioni contenute nel cellulare. Alcune persone soffrono di attacchi epilettici o di perdita di conoscenza di fronte a luci lampeggianti o quando giocano con i videogame. Tali incidenti possono sopravvenire anche in persone che non abbiano mai avuto prima episodi di attacchi epilettici o perdita di conoscenza. In caso di disturbi precedenti o di casi in famiglia, parlarne al medico prima di giocare con i videogame del cellulare o attivare una funzione del telefono relativa alle luci lampeggianti. I genitori devono controllare i bambini quando giocano con i videogame o usano funzioni del cellulare con luci lampeggianti. Chiunque avvertisse i seguenti sintomi deve interrompere immediatamente l'uso del cellulare e rivolgersi al medico: convulsioni, contrazioni oculari o muscolari, perdita di conoscenza, movimenti involontari o disorientamento. Per limitare il rischio di tali sintomi, si consiglia di prendere le precauzioni seguenti:

-Non giocare o usare opzioni con luci lampeggianti se si è stanchi o si ha sonno.

-Rispettare come minimo una pausa di 15 minuti per ogni ora.

-Giocare in locale con le luci accese.

-Giocare tenendosi alla massima distanza possibile dal display.

Durante il gioco, si potrebbe avvertire un certo disagio a livello di mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Per evitare problemi quali tendiniti, sindrome del tunnel carpale, o altri disturbi scheletromuscolari, rispettare le istruzioni seguenti:

-Fare una pausa di 15 minuti per ogni ora di gioco.

-Smettere di giocare e riposarsi per parecchie ore prima di riprendere.

-Se la sensazione di dolore a mani, polsi o braccia persiste rivolgersi al medico.

Questo simbolo, che appare sul cellulare, sulla batteria e gli accessori, sta ad indicare che tali prodotti, alla fine del loro ciclo di vita, vanno portati negli appositi punti di raccolta:

-Discariche pubbliche con cassonetti previsti per i rifiuti elettronici

-Raccoglitori presenti nei punti di vendita.

I prodotti raccolti saranno riciclati, in tal modo si eviterà la dispersione di sostanze tossiche nell'ambiente e si potranno riutilizzare alcuni componenti.

Nei paesi membri dell'Unione Europea :

I punti di raccolta dei rifiuti tecnologici sono accessibili gratuitamente. Tutti i prodotti contraddistinti da tale simbolo vanno portati negli appositi punti di raccolta.

Nei paesi non membri dell'Unione Europea :

Se il paese o la regione dispone di apposite strutture di raccolta differenziata dei rifiuti, i prodotti contraddistinti da tale simbolo non vanno gettati nelle comuni discariche pubbliche, ma vanno portati nei punti di raccolta previsti a tale scopo.

• BATTERIA

Prima di estrarre la batteria dal telefono, assicurarsi che il telefono sia spento. Le precauzioni d’impiego per la batteria sono le seguenti:

-Non aprire la batteria (rischio di emanazioni di sostanze chimiche e di ustioni).

-Non perforarla, smontarla o provocare cortocircuiti nella batteria.

-Non bruciare o gettare la batteria usata fra i rifiuti domestici e non conservarla a temperature superiori a 60°C.Per disfarsene, fare in modo che la batteria sia depositata nei luoghi previsti conformemente alle leggi in vigore sulla tutela dell’ambiente. Usare la batteria esclusivamente per lo scopo per cui è stata progettata. Mai usare batterie danneggiate o batterie non raccomandate da T&A Mobile Phones Limited e/o loro affiliate.

• CARICABATTERIE

I caricabatterie collegati alla rete elettrica devono funzionare ad una temperatura ambiente tra 0 e 40°C. I caricabatterie del cellulare sono in conformità con le norme di sicurezza per le apparecchiature informatiche e per le macchine da ufficio. Essi sono destinati unicamente a tale uso.

• ONDE RADIOELETTRICHE

La prova di conformità alle normative internazionali (ICNIRP) o alla direttiva europea 1999/5/CE (R&TTE) è una condizione indispensabile per la commercializzazione di tutti i modelli di telefoni cellulari. La protezione della salute e della sicurezza dell’utente e di ogni altra persona costituisce un aspetto essenziale di tali normative e della direttiva.

IL PRESENTE TELEFONO CELLULARE È CONFORME ALLE NORMATIVE INTERNAZIONALI ED EUROPEE IN MATERIA DI ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIOELETTRICHE.

Il presente telefono cellulare è un ricetrasmettitore radio. È stato progettato e fabbricato rispettando le soglie di esposizione alle radiofrequenze (RF) raccomandate dalle normative internazionali (ICNIRP) (1) e dal Consiglio dell’Unione Europea (Direttiva 1999/519/EC) (2).

Tali soglie fanno parte di un insieme di normative e stabiliscono dei livelli di radiofrequenze autorizzati per il pubblico. Esse sono state messe a punto da gruppi di esperti indipendenti su basi di valutazioni scientifiche regolari e dettagliate. Prevedono un importante margine di sicurezza atto a garantire la sicurezza di tutti, qualunque sia l’età e lo stato di salute.

La norma di esposizione per i telefoni cellulari è determinata da un’unità di misura chiamata Tasso Specifico di Assorbimento o “SAR” (Specific Absorption Rate). La soglia SAR stabilita dalle normative internazionali e dal Consiglio dell’Unione Europea è di 2 W/kg in media per 10 g di tessuto umano.

I test per determinare i livelli SAR sono stati effettuati in base a modalità d’utilizzo standard con telefoni funzionanti al loro livello massimo di potenza su tutte le bande di frequenza.

Benché il SAR sia stabilito al più alto livello di potenza certificata, il livello reale SAR del cellulare in corso di utilizzo è solitamente molto al di sotto dei valori massimi. In effetti, poiché il telefono è progettato per funzionare a livelli di potenza molteplici, userà solo la potenza strettamente necessaria a garantire la connessione alla rete. In linea di principio, più si è vicini ad un’antenna della stazione di base, più i livelli di potenza del cellulare saranno bassi.

Il valore massimo SAR testato sul presente modello per un utilizzo vicino all’orecchio e conformemente alla norma è di 0.53 W/kg. Benché i livelli SAR siano variabili in funzione dei telefoni e dei modi di utilizzo, sono tuttavia tutti conformi alle normative internazionali e alla direttiva europea in vigore in materia di esposizione alle radiofrequenze.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) considera che le attuali informazioni scientifiche non indicano la necessità di particolari precauzioni per l’impiego dei telefoni cellulari. Nell’incertezza, si può cercare di limitare la propria esposizione o quella dei propri figli alle radiofrequenze, riducendo la durata delle telefonate o utilizzando l’opzione Viva Voce (o l’auricolare) che consentono di tenere il cellulare lontano dal corpo e dalla testa (direttiva n°193). Ulteriori informazioni sui campi elettromagnetici e la salute pubblica sono disponibili su Internet all’indirizzo: http://www.who.int/peh-emf.

Il cellulare è dotato di un’antenna integrata. Si raccomanda di non toccarla o deteriorarla se si vuole mantenere una qualità di ricezione ottimale in conversazione.

(1)Le normative ICNIRP sono applicabili nelle regioni seguenti: America centrale (tranne Messico), America meridionale, Africa meridionale e settentrionale, Estremo Oriente (tranne Taiwan e Corea), Australia.

(2)La direttiva europea (1999/519/CE) è applicabile nelle regioni seguenti: Europa, Israele.

Informazioni generali ................

•Website: www.tcl-ta.com

•Indirizzo wap: wap.my-onetouch.com

•Numero Hot Line: vedere l’opuscolo “T&A Mobile Phones Services” o andare al nostro sito Internet.

Sul sito Internet si può consultare la sezione “Domande frequenti”. È inoltre possibile contattarci tramite e-mail per ogni eventuale domanda.

Il presente telefono è un ricetrasmettitore radio che funziona sulle reti GSM nelle bande 900 e 1800 MHz.

Il marchio attesta che il telefono è conforme alla direttiva 1999/5/CE (R&TTE) e che gli accessori relativi sono conformi alle direttive comunitarie in vigore. L’esemplare integrale della Dichiarazione di Conformità del telefono può essere consultato sul nostro sito web: www.tcl-ta.com.

Il metodo di scrittura assistita T9 è fornito sotto licenza e protetto dai seguenti brevetti: Brevetto U.S. N° 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, e

®6,636,162, 6,646,573; Brevetti Europei N° 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2) e altri brevetti sono stati depositati in tutto il mondo.

Protezione antifurto (1)

Il cellulare è identificato da un numero IMEI (numero di serie del cellulare), che si trova sull’etichetta della confezione e nella memoria del telefono. Si raccomanda, al primo utilizzo del cellulare, di annotare il numero digitando *, #, 0, 6, # e di conservarlo in luogo sicuro. Potrebbe essere richiesto dalla Polizia o dall’operatore in caso di furto. Grazie a tale numero sarà possibile bloccare totalmente il cellulare e quindi rendere impossibile qualsiasi uso da parte di terzi, anche in caso di sostituzione della SIM card.

Esenzione da responsabilità

Le eventuali discordanze fra le istruzioni del manuale e il funzionamento del cellulare dipendono dalla versione software del cellulare o dai servizi specifici dell'operatore.

Dicembre 2005

(1)Verificare la disponibilità del servizio presso l’operatore.

1 Il telefono ............................

Tasti a telefono in stand-by

1.1Tasti

Accensione/Spegnimento del telefono dal display iniziale (pressione lunga)

Fine chiamata

Rifiutare una chiamata entrante

Tornare al display iniziale (pressione lunga o breve)

Chiamare / Rispondere

Accesso alla Memoria chiamate (pressione breve)

Accesso ai Messaggi (dal display iniziale)

Accesso alla Rubrica (dal display iniziale)

Scorrere, regolare il volume durante la conversazione

Tasto funzione sinistro:

Opzioni / Menù / Confermare

Visualizzare il messaggio ricevuto

Tasto funzione destro:

Tornare al display precedente (pressione breve)

Disattivare la suoneria di una chiamata entrante

In modo scrittura:

Cancellare un carattere (pressione breve)

Cancellare tutti i caratteri (pressione lunga)

Consultare la messaggeria vocale (pressione lunga)

Inserire la punteggiatura (pressione breve in modo scrittura)

Maiuscole-Minuscole/Maiuscole automatiche/Minuscole/Modo assistito/Modo normale in modo scrittura

Barra dei simboli (pressione lunga in modo scrittura)

Attivare/Disattivare la vibrazione (pressione lunga)

Confermare la parola selezionata (pressione breve in modo scrittura)

Aggiungere una parola (pressione lunga in modo scrittura)

Passare alla parola successiva in modo assistito (pressione breve)

a Inserire lettere (pressione breve) o cifre (pressione lunga) in modo scrittura

1.2Icone del display iniziale (1)

Livello di carica della batteria.

Vibrazione: solo vibrazione (tranne che per gli allarmi e l'avviso di batteria debole).

Silenzioso: nessuna suoneria, né bip, né vibrazione (tranne che per gli allarmi e l'avviso di batteria debole).

Messaggio non letto.

Lista messaggi satura: il telefono non può accettare nuovi messaggi. Occorre accedere alla lista dei messaggi per cancellarne almeno uno nella SIM card (cf. pagina 34).

Chiamata persa.

Nuovo messaggio arrivato.

Trasferimento di chiamata attivato: le chiamate vengono trasferite (cf. pagina 46).

Allarme programmato (cf. pagina 50).

Qualità di ricezione rete.

Roaming nazionale.

(1)Le icone e le illustrazioni rappresentate in questo manuale sono date a titolo indicativo.

2 Primi passi ..........................

2.1Messa in servizio

Inserimento della SIM card (1)

Per usare il telefono bisogna inserire la SIM card da telefono spento.

Mettere la SIM card con il chip verso il basso. Introdurla nell’apposito vano. Spingerla con il dito per posizionarla.

Inserimento ed estrazione della batteria

Posizionare le linguette superiori della batteria nei fori all'interno del vano batteria. Premere sulla batteria fino a bloccarla.

(1)Verificare presso l’operatore che la SIM card sia compatibile 3V. Non si possono più usare le vecchie SIM card 5V. Si consiglia di rivolgersi all’operatore.

Carica della batteria

Collegare il caricabatterie

•La carica è segnalata da un’animazione.

•L’avvio della carica può richiedere qualche minuto.

•Non forzare la presa del telefono.

•L’icona della batteria segnalerà il livello di carica solo dopo qualche minuto.

•Prima di collegare la batteria al caricabatterie, verificare che sia inserita correttamente.

•La presa di alimentazione deve essere vicina e di facile accesso (evitare le prolunghe elettriche).

•Al primo utilizzo del telefono, caricare completamente la batteria (circa 3 ore). Usare esclusivamente caricabatterie Alcatel. Per un impiego ottimale del telefono, si consiglia di ricaricare la batteria ogni giorno. Si consiglia di caricarla completamente ( ).

Precauzioni d’impiego

Il cellulare è dotato di un’antenna integrata. Per una qualità di ricezione e un funzionamento ottimali, evitare di toccare la parte superiore del cellulare.

Per togliere il copribatteria

Per rimettere il copribatteria

2.2Accendere il telefono

Premere il tasto (pressione lunga). Appare un’animazione di 2 secondi. Digitare, se richiesto, il codice PIN e confermare tramite il tasto funzione sinistro.

Se non si conosce il codice PIN o lo si è dimenticato, rivolgersi all’operatore. Non lasciare il codice PIN in prossimità del telefono. Tenerlo in luogo sicuro.

2.3Spegnere il telefono

Dal display iniziale premere il tasto (pressione lunga).

3 Chiamate ........................

3.1Effettuare una chiamata

Selezionare il numero desiderato poi premere il tasto per inviare la chiamata. Per terminare la chiamata, premere il tasto .

In caso di errore durante la selezione del numero, premere una volta il tasto funzione destro per cancellare l’ultima cifra. Tenere premuto il tasto per cancellare tutte le cifre.

Per inserire "+" o "P" (pausa), premere a lungo il tasto .

Effettuare una chiamata d’emergenza

In caso di emergenza comporre il 112 o il numero indicato dall’operatore. Premere il tasto key.

Le chiamate d’emergenza possono essere effettuate in qualsiasi momento senza SIM card o codice PIN. Una volta inviata la chiamata, sul display appare: “SOS”.

Effettuare una chiamata internazionale

Premere a lungo il tasto . Quando appare “+”, digitare il prefisso del paese e della zona seguito dal numero del corrispondente e inviare la chiamata.

+ 42 hidden pages