Alcatel OT-E257, OT-E252, OT-E160, OT-E158, OT-E159 User Manual [ru]

...

Содержание ..............................

Меры безопасности ..........................................................4

Общая информация ..........................................................8

1. Ваш телефон................................................................10

1.1 Клавиши ..............................................................................................11

1.2 Иконки главного экрана ................................................................13

2. Перед началом работы ............................................14

2.1 Подготовка к работе......................................................................14

2.2 Включение телефона ......................................................................17

2.3 Выключение телефона ..................................................................17

3. Вызовы ........................................................................18

3.1 Осуществление вызова ..................................................................18

3.2 Голосовая почта................................................................................19

3.3 Ответ на вызов ................................................................................20

3.4 Во время разговора ........................................................................21

3.5 Вызов в ожидании ..........................................................................22

3.6 Произвести второй вызов ............................................................22

3.7 Конференция ....................................................................................22

4. Меню ............................................................................23

4.1 Вход в меню......................................................................................23

4.2 Организация функций меню........................................................23

5. Телефонная книга ......................................................29

5.1 Меню телефонной книги ..............................................................29

5.2 Просмотр телефонной книги (“Просмотр”) ..........................30

5.2.1 Доступные опции в списке контактов........................30

5.2.2 Совершение вызова ..........................................................30

5.2.3 Группа вызовов ....................................................................31

5.2.4 Поиск имени по первой его букве ..............................31

6. Сообщения ..................................................................32

6.1 Создать сообщение........................................................................32

6.2 Входящие/Исходящие сообщения ..........................................33

6.3 Архивы ................................................................................................34

6.4 Шаблоны ............................................................................................34

6.5 Удалить ..............................................................................................34

6.6 Установки ..........................................................................................35

6.7 SMS CB ................................................................................................35

7. Звуки ............................................................................36

7.1 Режим ..................................................................................................36

7.2 Громкость ..........................................................................................36

7.3 Мелодия..............................................................................................36

7.4 Предупреждения ............................................................................37

7.5 Звук при нажатии клавиш..............................................................37

8. Дисплей........................................................................38

8.1 Фон экрана ........................................................................................38

8.2 Экраны ON/OFF ..............................................................................38

8.3 Цвета /Обратный эффект ............................................................38

8.4 Заставка экрана ................................................................................38

8.5 Контраст ............................................................................................38

9. Установки ....................................................................39

9.1 Часы......................................................................................................39

9.2 Языки ..................................................................................................39

9.3 Безопасность ....................................................................................39

9.4 Автоматическое включение и выключение ON/OFF ..........40

9.5 Световой сигнал ..............................................................................40

9.6 Ответ ..................................................................................................41

9.7 Заводские установки ......................................................................41

9.8 Словарь ..............................................................................................41

10. Информация о вызовах ............................................42

10.1 Голосовая почта................................................................................42

10.2 Память вызовов................................................................................42

10.3 Установки вызовов..........................................................................43

10.4 Выбор сети ........................................................................................45

10.5 Переадресация вызова (“Передать”) ......................................46

10.6 Запрет вызова....................................................................................47

11. Игры..............................................................................48

11.1 Росия....................................................................................................48

11.2 Кирпичики..........................................................................................48

11.3 Доступные опции............................................................................49

12. Инструменты ..............................................................50

12.1 Сигналы ..............................................................................................50

12.2 Калькулятор ......................................................................................50

13. Таблица знаков и символов ......................................51

14. Гарантия телефона ....................................................53

15. Аксессуары..................................................................55

16. Неисправности и их устранение..............................56

Меры безопасности ..................

Перед началом эксплуатации телефона внимательно прочитайте эту главу.Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильной эксплуатации телефона, не соответствующей правилам, приведенным в данном руководстве.

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:

Проведенные исследования показали, что использование мобильного телефона в движущемся транспортном средстве создает реальный риск, даже если вы пользуетесь громкой связью (специальным автомобильным набором, гарнитурой “наушник-микрофон” и т.д.), и поэтому мы настойчиво рекомендуем водителям пользоваться телефоном только во время остановок.

Работающий телефон излучает электромагнитные волны, которые могут создавать помехи работе электронных систем автомобиля,таких как система антиблокировки тормозов ("ABS"), надувные подушки безопасности (“Airbag”) и т.д. Во избежание проблем мы рекомендуем:

- не класть телефонный аппарат на приборную доску и вблизи подушек безопасности,

- выяснить у изготовителя автомобиля, насколько надежно защищены от помех его электронные системы.

• УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Рекомендуется время от времени выключать телефон, чтобы улучшить его работу. Не забывайте выключать телефон в самолете. В противном случае вы подвергаетесь риску судебного преследования. Не включайте телефон на территории медицинского учреждения, кроме специально отведенных мест. Мобильные телефоны, как и другие типы бытовых приборов, могут создавать помехи работе электрических и электронных устройств,а также любых устройств, использующих радиочастоты. Выключайте телефон вблизи газа или легковоспламеняющихся жидкостей. Строго соблюдайте правила использования мобильных телефонов, вывешенные на складах ГСМ, бензозаправочных станциях, химических заводах или в любом ином месте,где имеется риск взрыва. Следите за тем, чтобы включенный телефон не находился на расстоянии меньше, чем 15 см от медицинского прибора (стимулятора сердца,слухового протеза,инсулинового инжектора, и т.п.).В частности, при получении входящего вызова на ваш телефон,поднесите его к уху со стороны, противоположной стороне, где находится сердечный стимулятор или слуховой протез. Во избежание повреждения слуха, сначала примите входящий звонок, а потом подносите телефон к вашему уху.Кроме этого, при пользовании громкой связью не подносите телефон к голове, поскольку усиленный звук может повредить органы слуха. Не разрешайте маленьким детям пользоваться телефоном без присмотра взрослых. Поскольку ваш телефон содержит элементы,которые могут вызвать аллергическую реакцию, рекомендуется принять необходимые меры при замене корпуса телефонного аппарата. Бережно обращайтесь с вашим телефоном и храните его в чистом непыльном месте.

Избегайте воздействия на телефон неблагоприятных внешних условий (влажность, дождь, жидкости,пыль, морской воздух и т.п.).Производитель рекомендует эксплуатировать телефон при температуре воздуха от -20° С до +55° С. При температуре выше +55° С изображение на дисплее может стать нечетким. Эта проблема является временной и неопасной. Не пытайтесь самостоятельно открывать или чинить ваш телефонный аппарат. Избегайте падений телефона, давлений на аппарат. Не наносите никаких красок на ваш телефон. Пользуйтесь только батареями, зарядными устройствами и аксессуарами Alcatel, которые совместимы с вашей моделью (см. стр.55). Компания T&A Mobile Phones Limited и ее филиалы не несут ответственности за ущерб, вызванный использованием нерекомендованных батарей и зарядных устройств. Не выбрасывайте свой телефон в общественный мусорный ящик с бытовыми отходами. Узнайте о действующем законодательстве в вашей стране, регионе относительно выбросов электронной продукции. Не забывайте сохранить на компьютере или на бумаге все ваши важные данные, содержащиеся в телефоне. Некоторые люди могут быть склонными к приступам эпилепсии или состояниям отсутствия в результате нахождения под действием мигающего света (вспышка), например света, издаваемого электронными играми. Такие приступы и состояния отсутствия могут проявиться у человека, ранее не имеющего никаких приступов. Если в вашей семье наблюдались такие случаи, обратитесь к врачу и проконсультируйтесь с ним, прежде чем играть в видеоигры на вашем мобильном телефоне или использовать функции, при которых издается мигающий свет. Родителям рекомендуется присматривать за детьми, когда те играют в видеоигры или используют функции мобильного телефона, включающие световые феномены. Если у вас наблюдались следующие симптомы: конвульсии, глазные и мышечные судороги; потеря сознания, неконтролируемые движения и потеря ориентации, вы должны прекратить и отключить световые вспышки и игры на вашем мобильном телефоне,и проконсультироваться со своим врачом. Для предотвращения возможного появления таких симптомов примите следующие меры:

- Не играть в игры и не активировать световые эффекты, когда вы устали или сонливы,

- Ежечасно делать 15-ти минутные паузы,

- Играть в хорошо освещенном помещении,

- Сохранять приличное расстояние между головой и экраном телефона.

При игре на вашем мобильном телефоне вы иногда можете почувствовать некоторый дискомфорт на уровне запястий, плеч, рук, шеи или другой части тела. Во избежание воспаления сухожилий, проблем запястий или других осложнений мышечно-скелетной структуры следуйте следующим советам:

- Ежечасно делать 15-ти минутные паузы в играх,

- Прекратить игру, если вы чувствуете тяжесть в руках и запястьях, и возобновить игру

только по истечению нескольких часов,

- Если тяжесть не проходит, прекратите игру и обратитесь к врачу.

Этот знак на вашем телефоне, батарее и его различных аксессуарах обозначает, что после того, как они перестали вам служить и вы желаете выкинуть их, эти аппараты нужно сдать в специальные центры по сборке отходов,таких как :

- Городские свалки, снабжённые специальными баками для сборки данных аппаратов,

- Баки для сборки электронных отходов в пунктах продажи.

В последствие, эти отходы будут переработаны, что позволит избежать выбросов в окружающую среду регламентированных вредных веществ, а также повторно использовать материалы, содержащиеся в переработанных аппаратах. В странах Европейского Союза: Эти центры сборки доступны для всех и бесплатны. Любая аппаратура, помеченная таким знаком, должна быть сдана в центры по сборке. В странах вне Европейского Союза: Если в вашей стране существуют соответствующие центры по сборке и переработке электронных отходов, помеченная этим знаком аппаратура и ее аксессуары не должны выкидываться с бытовым мусором,а сдаваться в центры по сборке отходов для их дальнейшей переработки.

• БАТАРЕЯ:

Прежде чем вынуть батарею из телефона, убедитесь в том, что телефон выключен. При обращении с батареей соблюдайте следующие меры безопасности:

- не вскрывайте батарею (это создает риск испарения вредных химических веществ и

появления ожогов),

- не протыкайте и не разбирайте её, не замыкайте полюса "+" и "-",

- не бросайте в огонь или в бытовой мусор, не подвергайте ее воздействию температур

свыше +60° С. Выбрасывая батарею, соблюдайте действующее в вашей стране законодательство по охране окружающей среды. Используйте батарею только по назначению. Ни в коем случае не пользуйтесь поврежденными батареями и батареями, не рекомендованными компанией T&A Mobile Phones Limited и/или ее филиалами.

• ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО:

Зарядные устройства,предназначенные для вашего телефона, работают при температурах 0° С до +40° С. Они полностью отвечают стандартам безопасности, установленным для информационно-технологических и офисных устройств. Их использование в иных целях запрещается.

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:

Гарантия соответствия международным стандартам (ICNIRP) и европейской директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) является обязательным условием для выпуска на рынок любой модели портативного телефона. Главное требование этих стандартов и директив состоит в защите здоровья и обеспечении безопасности потребителей и всех остальных граждан. ВАШ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ И ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАМ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ВОЛН НА ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА.

Ваш мобильный телефон – это радиоприемник и радиопередатчик. Он разработан и изготовлен с учетом предельно допустимых норм воздействия радиоволн на человеческий организм. Эти нормы бывают международными (ICNSRP) Совета Европы 1999/519/ ЕС) На их основе устанавливаются предельно допустимые параметры для всех бытовых радиоэлектронных приборов. Эти требования были разработаны группами независимых экспертов на строгой научной основе. Они включают значительный резерв безопасности, который гарантирует безопасность всех лиц,независимо от их возраста и состояния здоровья. Предельно допустимый уровень электромагнитного излучения мобильных телефонов определяется с помощью единицы измерения, которая называется “SAR” (Specific Absorption Rate - удельная поглощенная доза). Предельная величина этой дозы, установленная международными организациями и Советом Европы, составляет 2 Вт/кг (2 ватта на каждый килограмм человеческого тела). При определении параметров SAR телефоны работают в стандартных режимах на максимальной мощности во всех диапазонах частот. Таким образом, доза облучения SAR определяется на самом высоком уровне мощности, хотя ее реальный уровень, как правило, находится намного ниже максимальных значений. Это происходит,потому что телефон автоматически выбирает минимальный уровень мощности, достаточный для надежного соединения с сетью. Чем ближе вы находитесь к антенне базовой станции, тем меньше мощность сигнала,излучаемого мобильным телефоном. Максимально допустимая величина SAR, протестированная на данной модели телефона при использовании непосредственно возле уха, в соответствии со существующими стандартами составляет 1 Вт/кг. Хотя уровни SAR варьируются в зависимости от модели телефона и режима работы, они во всех случаях соответствуют международным и европейским требованиям. По мнению экспертов Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ), в настоящее время нет никаких научных данных, подтверждающих необходимость использования специальных мер предосторожности при работе с мобильными телефонами. Тем не менее, те, кто придерживается иного мнения, могут ограничить время пользования телефоном за счет сокращения продолжительности звонков, а также с помощью устройств громкой связи и других средств, позволяющих держать телефон на значительном расстоянии от головы человека. (см. официальный документ ВОЗ №193). Дополнительную информацию ВОЗ о воздействии электромагнитных полей на человеческий организм можно получить на сайте: http://www.who.int/peh-emf.

Ваш телефон имеет встроенную антенну. Чтобы обеспечить максимальное качество работы телефона, не трогайте антенну и предохраняйте ее от повреждений.

(1)

Требования ICNIRP действуют в следующих регионах:

(2)

(1)

и региональными (Рекомендация

Центральная Америка (кроме Мексики), Южная и Северная Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион (кроме Тайваня, Кореи) и Австралии.

(2)

Европейская рекомендация (1999/519/СЕ) действует в следующих регионах: Европа,Израиль.

Общая информация..................

• Интернет-адрес: www.tcl-ta.com

• WAP-адрес: wap.my-onetouch.com

• N° Горячей линии Alcatel: Смотрите пособие “T&A Mobile Phone

Services”, или наш Интернет сайт.

На нашем Интернет сайте вы можете просмотреть FAQ (Frequently Asked Questions = Часто задаваемые вопросы), либо задать вопрос, связавшись с нами напрямую по электронной почте.

Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для передачи и приема телефонных вызовов. Он работает в сетях GSM в диапазонах 900 и 1800 МГц.

Маркировка подтверждает, что данный телефон соответствует директиве “1999/5/СЕ (R&TTE)” и что все его аксессуары отвечают нормам,действующим в странах Европейского Сообщества.С полным вариантом Заявления о соответствии вашего телефона можно ознакомиться на Интернет-сайте www.alcatel.com.

ME 69

Text Input защищен многими патентами, номера которых поданы далее: Американские Патенты n° 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064,6,307,548, 6,307,549,и 6,636,162, 6,646,573; Европейские Патенты n° 0 842 463 (96927260.8),

1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); а также другими патентами, которые находятся в процессе регистрации в разных странах мира.

Защита от кражи

Ваш мобильный телефон имеет идентификационный номер IMEI (серийный номер продукта). Этот номер указан на наклейке и записан в память телефона. Мы рекомендуем вводить номер IMEI с помощью клавиш *, #, 0, 6, #. Держите номер IMEI в безопасном месте. Он понадобится вам, если телефон будет украден. С помощью номера IMEI можно надежно заблокировать работу телефона, так что злоумышленник не сможет воспользоваться им, даже если вставит в телефон новую SIM-карту.

(1)

Cнятие с себя ответственности

Между описанием в пособии по использованию и действительными функциями телефона могут наблюдаться некоторые расхождения в зависимости от выпуска программного обеспечения или от особенностей услуг вашего оператора связи.

Июль 2005

(1)

Проверьте доступность данной услуги у вашега оператора связи.

Ваш телефон ......................

Клавиши главного экрана

OT-E157/158/252

Левая функциональная

Подтверждение выбора

Сделать вызов / Поднять трубку

Блокировка/разблокировка

клавиатуры (долгое нажатие)

клавиша:

Доступ к меню

Клавиша отсылки:

Память вызовов

(короткое нажатие)

Голосовая почта

(долгое нажатие)

Навигационная клавиша:

: Сообщения : Телефонная книга

Правая функциональная клавиша:

Удаление / Назад / Отключить звонок

Клавиша окончания разговора:

Включение / Выключение Конец вызова Возвращение к главному экрану

Вибратор (долгое нажатие)

OT-E159/160/161/256/257/259

Левая функциональная

Подтверждение выбора

Сделать вызов / Поднять трубку

клавиша:

Доступ к меню

Клавиша отсылки:

Память вызовов

(короткое нажатие)

Голосовая почта

(долгое нажатие)

Навигационная клавиша:

: Сообщения : Телефонная книга

Правая функциональная клавиша:

Удаление / Назад / Отключить звонок

Клавиша окончания разговора:

Включение / Выключение Конец вызова Возвращение к главному экрану

Вибратор (долгое нажатие)

1.1 Клавиши

(1)

Из главного экрана Включить/Выключить телефон (долгое

(2)

Положить трубку Не принять входящий вызов Вернуться на главный экран (длительное или короткое нажатие)

(1)

Сделать вызов/ ответить на вызов

(2)

Доступ к Сообщениям (из главного экрана)

Доступ к Телефонной книге (из главного экрана)

Перемещение по экрану, регулировка громкости звука во время разговора

Левая функциональная клавиша: Опции/ Меню/Подтверждение Показать полученное сообщение

нажатие)

Доступ к памяти вызовов (короткое нажатие)

(1)

OT-E157/158/252.

(2)

OT-E159/160/161/256/257/259.

Правая функциональная клавиша: Вернуться к предыдущему экрану (короткое нажатие) Прервать мелодию входящего вызова В режиме набора: Удалить символ (короткое нажатие) Удалить все символы (долгое нажатие)

Просмотреть голосовую почту (долгое нажатие) Вставить знак пунктуации (короткое нажатие) в режиме набора

Блокирование/разблокирование клавиатуры (долгое нажатие) Изменение между верхним регистром/нижним регистром/ автоматическим регистром Упрощенный ввод текста/ Обычный режим в режиме изменений (короткое нажатие) Доступ к панели символов (долгое нажатие) в режиме изменений

Включить/Отключить вибратор (долгое нажатие) Подтвердить введение выбранного слова (короткое нажатие) в режиме изменений Добавить слово (долгое нажатие) в режиме изменений

Перейти к следующему слову в режиме упрощенного набора (короткое нажатие)

до Ввод букв (короткое нажатие) или цифр (длинное нажатие) в режиме изменений

(1)

Кроме модели OT-E159/160/161/256/257/259.

(1)

1.2 Иконки главного экрана

(1)

Индикатор заряда батареи.

Виброзвонок: телефон вибрирует, но не издает ни звонка, ни

мелодии, за исключением для будильника.

Режим без звука: телефон не издает ни звонка, ни мелодии и не вибрирует за исключением для будильника.

Непрочитанное сообщение.

Список сообщений переполнен (SMS): ваш телефон не

может принимать новые сообщения SMS. Вам нужно перейти к списку сообщений, чтобы удалить хотя бы одно из них из памяти вашей SIM- карты (см. стр. 34).

Не отвеченный вызов.

Новое голосовое сообщение.

Активирована переадресация: поступающие вызовы передаются на другой номер (см. стр. 46).

Запрограммированный будильник (см. стр. 50).

Индикатор мощности сигнала.

(2)

Блокировка клавиатуры

Роуминг по стране.

(1)

Изображения и иллюстрации данного руководства приведены исключительно для сведения.

(2)

OT-E157/158/252

Перед началом работы....

2.1 Подготовка к работе

Вставьте SIМ карту

Вы должны вставить SIМ карту для того, что бы начать пользоваться телефоном. Для этого выключите ваш телефон, нажимая и удерживая клавишу .

OT-E157/158/252 OT-E159/160/161/

Установка и удаление батареи

Установите верхние выступы батареи напротив соответствующих пазов в

телефоне, и надавите на батарею пока она полностью не войдет в пазы.

(1)

256/257/259

SIM-карту нужно вставить

чипом вниз и закрепить

в слоте. Следите за тем,

чтобы карта была вставлена

правильно. Для извлечения

карты нажмите на неё.

(1)

Убедитесь в том, что оператор предоставил вам SIM-карту на 3 вольта (3V). Старые SIM-карты на 5 вольт (5V) в этом телефоне не поддерживаются. Уточните этот вопрос у своего оператора.

Зарядка батареи

OT-E157/158/252 OT-E159/160/161/256/

257/259

Подключите

зарядное

устройство

• Начало зарядки сопровождается появлением на экране соответствующего

изображения.

• Начало процесса зарядки может занять несколько минут.

• Старайтесь аккуратно вставлять вилку в гнездо телефона.

• Индикатор на экране показывает точный уровень заряда батареи примерно

через несколько минут после включения.

• Убедитесь в том,что батарея правильно вставлена в телефон до того, как вы

подключите к нему зарядное устройство

• Розетка сети переменного тока должна находиться вблизи телефона и быть

легко доступной (пользоваться удлинителями не рекомендуется).

• Во время первого использования телефона полностью зарядите батарею

(приблизительно 3 часа). Используйте исключительно зарядное устройство

Alcatel. Для оптимального использования вашего телефона рекомендуется

заряжать батарею полностью каждый день ( ).

Меры предосторожности

Ваш мобильный телефон оснащен интегрированной антенной. Чтобы не мешать приему сигналов и другим функциям телефона, не прикасайтесь к верхней части корпуса.

Снять заднюю панель телефона Закрыть заднюю панель телефона

OT-E157

OT-E158-252

OT-E157

OT-E158/252

OT-E159/160/161/256/257/259

2.2 Включение телефона

Чтобы включить телефон, нажмите и удерживайте клавишу . Изображения приветствия появится на вашем телефоне в течение нескольких секунд. Введите ваш PIN код, если это необходимо, и подтвердите его нажатием на левую функциональную клавишу.

Если вы не знаете ваш PIN код или вы его забыли, обратитесь к вашему оператору. Не оставляйте ваш PIN код вблизи телефона. Если вы не используете вашу SIМ карту храните ее в надежном месте.

2.3 Выключение телефона

Находясь в главном экране, нажмите и удерживайте клавишу .

Вызовы ..........................

3.1 Осуществление вызова

Наберите нужный телефонный номер и нажмите на клавишу . Чтобы положить трубку нажмите на клавишу .

Если вы неправильно набрали цифру, удалите ее с помощью правой функциональной клавиши. Одно ее нажатие удаляет один введенный символ. Удерживайте эту клавишу, что бы удалить все набранные символы.

Для ввода символа “+” или “P” (пауза) пользуйтесь клавишей

(долгое нажатие).

Вызов неотложной помощи

Вы можете связаться со службой экстренной помощи. Для этого нужно набрать номер 112 или набрать другой номер, предоставленный вашим оператором. Затем нажмите на клавишу .

Такие вызовы можно делать даже без SIM-карты, без набора PIN-кода и без разблокирования клавиатуры. Когда вызов будет отправлен на экране высветиться надпись:“SOS”.

Международные вызовы

Нажмите и удерживайте клавишу , до того момента пока на экране не появится символ “+”. Введите код страны или географической зоны и номер желаемого абонента.

+ 42 hidden pages