Alcatel ONETOUCH Idol X Plus User guide

Ghid de utilizare

Vă mulțumim că ați achiziționat modelul ALCATEL ONETOUCH
6043D. Sperăm că vă veți bucura de experiența dvs. de comunicare
mobilă de înaltă calitate.

6043D_QG_RO_20140916.indd 1 2014/9/16 10:11:00

Română - CJB332AALAZA

1

Cuprins

1

1 Telefonul dvs. mobil ...........................................................3

2 Introducerea textului ....................................................... 14

3 Apel .................................................................................... 15

4 Persoane ............................................................................ 17

5 Mesageria .......................................................................... 18

6 E-mail ................................................................................. 19

7 Conectarea ........................................................................ 20

8 Determinarea poziției cu ajutorul sateliților GPS .......... 22

9 Realizare copii de rezervă după date.............................. 22

10 Revenire la datele din fabrică .......................................... 23

11 Aplicații și mediu de stocare intern ................................24

12 Folosiți la maximum telefonul dvs. ................................. 25

Siguranţă şi utilizare .................................................................. 27

Informaţii generale .................................................................... 34

Garanţie ....................................................................................... 36

Depanare ..................................................................................... 38

Acest produs respectă limitele SAR
naționale aplicabile de 2,0 W/kg.
Valorile specifice SAR maxime pot
fi găsite la pagina 31 a acestui ghid
de utilizare.

Când țineți produsul sau îl utilizați

www.sar-tick.com

PROTEJAȚI-VĂ AUZUL

Pentru a preveni problemele de deteriorare a auzului, nu
ascultați la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Dați dovadă de atenție când țineți dispozitivul lângă
ureche în timp ce difuzorul funcționează.

2 3

la nivelul corpului, folosiți un
accesoriu aprobat, precum un toc,
sau mențineți-l la o distanță de
10 mm de corp pentru a asigura
respectarea cerințelor de expunere
la frecvențele radio. Rețineți faptul
că telefonul poate emite unde radio
chiar dacă nu efectuați un apel
telefonic.

Telefonul dvs. mobil ......

1.1 Taste și conectori

Tasta de pornire/oprire

Conector căști

Tasta „Înapoi”

Tasta Acasă

Conector micro-USB

Aparat foto față

Ecran tactil

Tasta Meniu

6043D_QG_RO_20140916.indd 2-3 2014/9/16 10:11:02

Aparat foto

Bliț aparat foto/
lanternă

Slot

cartelă

SIM1

Tasta Înapoi

• Apăsați-o pentru a reveni la ecranul anterior sau

pentru a închide o casetă de dialog, un meniu de
opțiuni, panoul de notificări etc.

Aceste taste sunt vizibile când se aprinde ecranul.

Tasta Acasă

• Din orice aplicație sau ecran, apăsați tasta pentru a

reveni la ecranul principal.

Tasta Meniu

• Atingeți pentru a accesa setările.

• Atingere lungă: atingeți lung pentru a deschide o listă

cu miniaturi de imagini ale aplicațiilor pe care le-ați
utilizat recent.

Slot cartelă SIM2

Tasta de volum

Tasta de pornire/oprire

• Apăsați: blocați ecranul / aprindeți ecranul

• Apăsați lung: porniți telefonul sau deschideți un

meniu care oferă mai multe opțiuni, printre care
Repornire, Mod avion etc.

• Apăsați lung tasta Pornire/Oprire și tasta Volum jos

pentru a realiza o captură de ecran.

• Apăsați pentru a anula volumul soneriei când primiți

un apel.

Taste de volum

• În modul de apelare, reglați volumul telefonului sau

al căștilor.

• În modurile Muzică/Video/Streaming, reglează

volumul aplicațiilor multimedia.

• Anulează soneria unui apel primit.

• Apăsați pentru a ilumina ecranul când acesta se

întunecă în timpul unui apel.

4 5

6043D_QG_RO_20140916.indd 4-5 2014/9/16 10:11:04

1.2 Noțiuni introductive

1.2.1 Configurarea

Introducerea și scoaterea cartelei SIM

Trebuie să introduceți cartela SIM pentru a putea efectua apeluri.
Nu este necesar să opriți telefonul înainte de a introduce sau a
scoate cartela SIM, deoarece acest telefon oferă funcția "hot swap/
schimbare in timpul funcționării".

Introducerea cartelei SIM 1

Scoaterea cartelei SIM 1

Introducerea cartelei SIM 2

Scoaterea cartelei SIM 2

Înainte de a introduce sau scoate cartela SIM, apăsați butonul
înălțat de pe capacul locașului cartelei, pentru a-l deschide.
Introduceți cartela SIM până când se blochează la locul său. Pentru
a o scoate, împingeți cartela SIM până când se deblochează.

Pentru modele cu dublu SIM, atât SIM 1, cât și SIM2 pot
accepta rețele 2G și 3G. Dacă ambele sunt cartele 3G, numai
una poate accepta o rețea 3G. Telefonul dvs. acceptă numai
o cartelă micro-SIM. Nu încercați să introduceți alte tipuri de
cartele SIM, cum ar fi mini și nano, pentru că este posibil să
deteriorați telefonul.

Încărcarea bateriei

Conectați încărcătorul bateriei la telefon și la priza de curent.

Dacă bateria este foarte descărcată, nu se va vedea că se

încarcă până când nivelul de încărcare atinge un nivel
suficient pentru a afișa bara cu starea de încărcare. Pentru
a reduce consumul de curent și risipa de energie, după ce
bateria este încărcată complet, deconectați încărcătorul de la
priză, opriți dispozitivul Wi-Fi, GPS, Bluetooth sau aplicațiile
care rulează în fundal când acestea nu sunt utilizate,
reduceți timpul de iluminare fundal etc.

1.2.2 Pornirea telefonului

Țineți apăsată tasta de Pornire/oprire până când telefonul
pornește. Vor trece câteva secunde până când ecranul se va
aprinde.

Prima configurare a telefonului

Când porniți telefonul pentru prima oară, este recomandat să setați
următoarele opțiuni: limba, data și ora, contul Google etc.

1.2.3 Oprirea telefonului

Țineți apăsată tasta Pornire/Oprire din ecranul principal până când
apar opțiunile telefonului, apoi selectați Oprire.

6 7

6043D_QG_RO_20140916.indd 6-7 2014/9/16 10:11:11

1.3 Ecranul principal

Puteți aduce toate elementele (aplicații, comenzi rapide, dosare
și widget-uri) care vă plac și pe care le utilizați cel mai frecvent în
ecranul principal, pentru a avea acces rapid la ele. Glisați ecranul
principal la orizontală spre stânga și dreapta pentru a obține o
vedere completă a ecranului principal. Atingeți tasta Acasă pentru
a comuta pe ecranul principal. Trageți ecranul în sus pentru a accesa
lista cu aplicații.

Bara de stare

• Indicatori stare/notificare

Bara de aplicații favorite

• Atingeți pentru accesarea aplicației.

• Atingeți și țineți pentru mutarea sau

modificarea aplicațiilor.

Atingeți pentru a accesa lista cu aplicații.

1.3.1 Utilizarea ecranului tactil

Atingere

Pentru a accesa o aplicație, atingeți-o cu degetul.

Atingeți și țineți

Atingeți și țineți ecranul principal pentru a accesa ecranele Widget­uri și Descărcate.

Tragere

Puneți degetul pe un element pentru a-l trage în alt loc.

Glisare/Tragere

Glisați ecranul pentru a derula în sus și în jos aplicațiile, imaginile și
paginile web etc. după cum doriți.

Tragere rapidă

Similară cu tragerea, tragerea rapidă provoacă o mișcare mai rapidă.

Ciupire/Întindere

Așezați degetele unei mâini pe suprafața ecranului și depărtați-le
sau apropiați-le pentru a mări sau micșora ecranul.

Întoarcere

Modificați automat orientarea ecranului din portret în vedere
întorcând telefonul în lateral pentru o mai bună vizualizare.

1.3.2 Bara de stare

Din bara de stare, puteți vizualiza atât starea telefonului (în dreapta)
cât și informațiile de notificare (în stânga).

8 9

6043D_QG_RO_20140916.indd 8-9 2014/9/16 10:11:12

Pictogramele de stare

Pentru modelul cu două cartele SIM, pictogramele de stare care
se referă la SIM1 sau SIM2 vor fi identificate printr-o culoare pe
care ați definit-o.

GPRS conectat GPS pornit

GPRS în uz Roaming

EDGE conectat

EDGE în uz Mod vibrații

3G conectat Mod silențios

3G în uz

HSPA (3G+) conectat Nivel scăzut al bateriei

HSPA (3G+) în uz

Conectat la o rețea
Wi-Fi

Funcție Bluetooth
activată

Conectat la un
dispozitiv Bluetooth

Mod avion Niciun semnal (gri)

Alarmă setată

Nu este introdusă nicio
cartelă SIM

Nivel foarte scăzut al
bateriei

Baterie parțial
descărcată

Baterie încărcată

Bateria se încarcă

Căști conectate

Putere semnal
(albastru)

Pictograme notificare

Mesaj text sau
multimedia nou

Problemă la livrarea
SMS sau MMS

Mesaj Hangouts nou Se descarcă date

Mesaj vocal nou Descărcare finalizată

Eveniment în viitorul
apropiat

Melodie în curs de
redare

Partajarea conexiunii
USB este pornită

Hotspot-ul Wi-Fi mobil
este pornit

Captură de ecran
realizată

Traficul de date se
apropie de pragul
definit sau l-a depășit.

Apel pierdut

Redirecționare apel
activată

Se încarcă date

Selectarea metodei de
introducere a textului

Este disponibilă o rețea
Wi-Fi nesecurizată

Telefonul este conectat
prin cablu USB

Radioul este pornit

Actualizare sistem
disponibilă

Conectat la VPN

10 11

6043D_QG_RO_20140916.indd 10-11 2014/9/16 10:11:16

Atingeți și trageți în jos bara de stare pentru a deschide panoul de
setări rapide sau de notificări. Atingeți și trageți în sus pentru a-l
închide. Când există notificări, puteți atinge și trage bara de stare
cu două degete pentru a accesa direct panoul de setări rapide.

Panoul de setări rapide

Atingeți și trageți în jos bara de stare pentru a deschide panoul de
setări rapide în care puteți activa sau dezactiva funcții sau puteți
modifica modurile prin atingerea pictogramelor.

Atingeți pentru a accesa
meniul Setări, unde puteți
seta mai multe elemente.

Atingeți pentru a trece la
panoul de notificare.

Panou de notificări

Când există notificări, atingeți și trageți în jos bara de stare pentru a
deschide panoul de notificări și a citi informațiile detaliate.

Atingeți pentru a șterge toate
notificările pe bază de evenimente
(alte notificări în curs vor rămâne).

Atingeți pentru a trece la
panoul de setări rapide.

1.3.3 Blocarea/deblocarea ecranului

Pentru a vă proteja telefonul și intimitatea, puteți bloca ecranul
telefonului prin crearea unei varietăți de modele, prin stabilirea
unei deblocări faciale, a unei deblocări vocale etc.

1.3.4 Personalizarea ecranului principal

Adăugare

Atingeți lung un dosar, o aplicație sau un widget pentru a activa
modul Mutare, apoi trageți elementul în oricare ecran principal
doriți.

Repoziționare

Atingeți și țineți elementul pe care doriți să-l repoziționați, pentru
a activa modul Mutare, trageți elementul în poziția dorită, apoi
lăsați-l. Puteți muta elemente atât în ecranul principal, cât și în
bara Favorite. Țineți pictograma pe marginea stângă sau dreaptă
a ecranului pentru a trage elementul într-un alt ecran principal.

Crearea dosarelor

Pentru a îmbunătăți organizarea elementelor (comenzi rapide sau
aplicații) din ecranul principal, le puteți adăuga la un dosar prin
așezarea lor unul peste celălalt.

Personalizarea imaginii de fundal

Atingeți tasta Meniu
personaliza imaginea de fundal.

apoi atingeți Imagine de fundal, pentru a

1.3.5 Reglarea volumului

Puteți seta volumul soneriei, fișierelor media și telefonului după
cum doriți, cu ajutorul tastei Volum sus/jos sau atingând Setări/
Sunet.

12 13

6043D_QG_RO_20140916.indd 12-13 2014/9/16 10:11:17

2

Introducerea textului ....

2.1 Prin tastatura virtuală

Setări tastatură virtuală
Din ecranul principal, selectați opțiunea Setări/Limbă și

introducere, atingeți pictograma Setări

a tastaturii Android și veți avea la dispoziție o serie de setări pe
care le puteți selecta.

Modificarea orientării tastaturii virtuale

Întoarceți telefonul într-o parte sau pe verticală pentru a modifica
orientarea tastaturii virtuale. De asemenea, puteți să o reglați prin
modificarea setărilor (atingeți Setări\Afișare\Rotire automată

a ecranului).

2.1.1 Tastatura Android

Atingeți pentru a

comuta între modul

„abc/Abc”; atingeți

lung pentru a

comuta între modul

„abc/ABC”.

Atingeți pentru

a comuta între

tastatura cu

simboluri și

tastatura numerică.

Atingeți lung pentru

afișarea opțiunilor

de introducere a

textului;
când conexiunea
Wi-Fi sau de date

este activă, atingeți

pentru a intra în

introducerea vocală.

2.2 Modificare text

Puteți modifica textul pe care l-ați introdus.

• Atingeți lung sau atingeți de două ori textul pe care doriți să-l

modificați.

din partea dreaptă

Atingeți și țineți,
apoi selectați
pentru introducerea
simbolurilor/
emotigramelor.

• Trageți marginile textului selectat pentru a modifica selectarea

evidențiată.

• Vor apărea următoarele opțiuni: Selectare tot

• Pentru a confirma, atingeți pictograma

3

și Lipire .

Copiere

Apel ..........................

, Decupare ,

.

3.1 Efectuarea unui apel

Atingeți în ecranul principal pentru a accesa aplicația Telefon.

Ecranul de apelare

Glisați pentru

accesarea

opțiunilor Jurnal

apeluri, Persoane

și Grup.

Atingeți și țineți

pentru accesarea

mesageriei vocale

Atingeți pentru
a ascunde/afișa

tastatura.

Introduceți numărul dorit direct de la tastatură sau selectați un
contact din Persoane sau Jurnal apeluri glisând sau atingând file,
apoi atingeți Apelare pentru a efectua apelul.

Numărul introdus poate fi salvat în Persoane prin atingerea
pictogramei

Pentru a încheia o convorbire, atingeți Încheiere.

, apoi a opțiunii Creare contact nou.

Atingeți pentru
ștergerea cifrelor.

Atingeți pentru
a găsi contacte
în Persoane sau
pentru a crea un
contact nou.

14 15

6043D_QG_RO_20140916.indd 14-15 2014/9/16 10:11:18

3.2 Preluarea sau respingerea unui apel

Când primiți un apel, trageți pictograma înspre dreapta pentru
a prelua apelul, înspre stânga pentru a respinge apelul și în sus
pentru a respinge apelul prin trimiterea unui mesaj predefinit.

Persoane ...................

4

Puteți vizualiza și crea contacte în telefonul dvs. și le puteți
sincroniza cu contactele din contul Gmail sau alte aplicații de pe
web sau din telefon.

4.1 Adăugarea unui contact

Din ecranul principal, selectați aplicația Persoane , apoi atingeți
pictograma

din lista de contacte, pentru a crea un contact nou.

4.2 Importarea, exportarea și partajarea

contactelor

Din ecranul Contacte, atingeți pentru a deschide meniul de
opțiuni, atingeți Importare/Exportare, apoi selectați importarea

Pentru a opri sonorul apelurilor primite, apăsați tasta Volum sus/

jos sau întoarceți fața telefonului în jos, dacă este activată opțiunea
Întoarceți pentru a opri sunetul. Pentru activare, atingeți Setări/
Gesturi/Întoarceți pentru a opri sunetul.

3.3 Consultarea listei de apeluri

Puteți accesa memoria de apeluri atingând din ecranul
de formare a numerelor, pentru a vedea istoricul apelurilor în
categoriile Apel pierdut, Apel efectuat și Apel primit.

3.4 Setări de apelare rapidă

Puteți accesa acest ecran de setări atingând tasta Meniu și
Apelare rapidă pe ecranul de formare a numerelor, apoi selectați
contacte pentru a defini tastele 2-9 de pe ecran ca taste de apelare
rapidă.

sau exportarea contactelor de pe/pe cartela SIM, telefon, memoria
telefonului, conturi etc.

Pentru importarea/exportarea unui singur contact de pe/pe cartela
SIM, alegeți un cont și cartela/cartelele SIM țintă, selectați contactul
pe care doriți să-l importați/exportați și atingeți pictograma
pentru confirmare.

Pentru importarea/exportarea tuturor contactelor de pe/pe cartela
SIM, alegeți un cont și cartela/cartelele SIM țintă, bifați opțiunea
Toa te și atingeți pictograma

Puteți partaja un singur contact sau mai multe contacte cu alte
persoane trimițând cartea de vizită a contactului prin Bluetooth,
Gmail etc.

Atingeți un contact pe care doriți să-l partajați, atingeți
opțiunea Partajare din ecranul cu detaliile contactelor, apoi
selectați aplicația pentru efectuarea acestei acțiuni.

pentru confirmare.

4.3 Sincronizarea contactelor din mai

multe conturi

Contactele, datele sau alte informații pot fi sincronizate din mai
multe conturi, în funcție de aplicațiile instalate pe telefonul dvs.

16 17

și

6043D_QG_RO_20140916.indd 16-17 2014/9/16 10:11:19

Mesageria .................

6

5

Cu acest telefon mobil, puteți crea, modifica și primi mesaje SMS
și MMS.

Pentru a accesa această funcție, atingeți

• Atingeți pentru vizualizarea

întregului fir al mesajului.

• Atingeți lung pentru efectuarea

acțiunilor aferente opțiunilor

Ștergeți mesajul sau Adăugați
comandă rapidă.

Atingeți pentru a crea un mesaj nou
Atingeți pentru căutarea

Toate mesajele primite sau trimise pot fi salvate în
memoria telefonului sau pe cartela SIM. Pentru a consulta
mesajele SMS stocate pe cartela SIM, atingeți
ecranul Mesagerie, apoi atingeți Setări\Mesaj text

(SMS)\Gestionare mesaje SIM.

Trimiterea unui mesaj text

Introduceți numărul de telefon mobil al destinatarului sau atingeți

pentru a adăuga destinatarii, atingeți bara Tastare mesaj

pentru a introduce textul mesajului. Când ați terminat, atingeți
pentru trimiterea mesajului text. Dacă sunt introduse două cartele
SIM, trebuie să alegeți una dintre ele.

Un SMS care conține peste 160 de caractere va fi facturat
ca mai multe SMS-uri. Literele speciale (cu accente) vor
crește dimensiunea SMS-ului, ceea ce poate face să fie
trimise mai multe SMS-uri către destinatar.

Trimiterea unui mesaj multimedia

Mesajele MMS vă dau posibilitatea să trimiteți videoclipuri, imagini,
fotografii, animații, diapozitive sau fișiere audio către alte telefoane
compatibile sau la adrese e-mail.

Un SMS va fi convertit automat în MMS dacă sunt atașate fișiere media
(imagine, fișier video, fișier audio, diapozitive etc.) sau sunt adăugate un
subiect sau adrese e-mail.

18 19

în toate mesajele.

din ecranul principal.

din

E-mail ........................

Pe lângă contul Gmail, în telefonul dvs. mai puteți configura conturi
e-mail externe POP3 sau IMAP.

Pentru a accesa această funcție, atingeți opțiunea E-mail din
ecranul principal.

Un expert de e-mail vă ajută să parcurgeți etapele de configurare
a unui cont de e-mail.

• Introduceți adresa de e-mail și parola contului pe care doriți să-l

configurați.

• Atingeți Înainte. În cazul în care contul introdus nu este oferit

de furnizorul dvs. de servicii pentru telefon, vi se va solicita
să mergeți la ecranul de setări ale contului de e-mail pentru
a introduce setările manual. De asemenea, puteți atinge
Configurare manuală pentru a introduce direct setările de
intrare și ieșire pentru contul de e-mail pe care îl configurați.

• Introduceți numele contului și numele de afișare în e-mailurile

trimise.

• Pentru a adăuga un alt cont e-mail, puteți atinge tasta Meniu

și Setări, atingând în cele din urmă opțiunea Adăugare cont în
partea dreaptă a titlului pentru a crea contul.

Crearea și trimiterea de e-mailuri

• Atingeți pictograma

• Introduceți adresa (adresele) destinatarului (destinatarilor) în

câmpul Către.

• Dacă este cazul, atingeți tasta Meniu

Bcc pentru adăugarea la mesaj a unei copii sau copii secrete.

• Introduceți subiectul și conținutul mesajului.

• Atingeți tasta Meniu

pentru a anexa un fișier.

• În final, atingeți

• Dacă nu doriți să trimiteți e-mailul imediat, puteți atinge

opțiunea Salvare ca ciornă sau atingeți tasta Înapoi pentru
salvarea unei copii.

din ecranul cu mesaje primite.

și atingeți Adăugați Cc/

, apoi atingeți opțiunea Anexați fișier

pentru a trimite.

și

6043D_QG_RO_20140916.indd 18-19 2014/9/16 10:11:21

7

Saltul la o pagină web

Pentru Windows XP sau sisteme de operare mai

Conectarea .....................

Pentru a vă conecta la internet cu acest telefon, puteți utiliza
rețelele GPRS/EDGE/3G sau Wi-Fi, după cum doriți .

7.1 Conectarea la internet

7.1.1 GPRS/EDGE/3G

Prima dată când porniți telefonul cu cartela SIM introdusă, acesta
își va configura automat serviciul de rețea: GPRS, EDGE sau 3G.
Dacă rețeaua nu este conectată, puteți atinge
setări rapide.

Pentru verificarea conexiunii la rețea pe care o utilizați, atingeți

Setări/Mai mult.../Rețele mobile/Nume puncte de acces sau
Operatori de rețea.

7.1.2 Wi-Fi

Cu ajutorul Wi-Fi, vă puteți conecta la internet când telefonul dvs. se
află în aria unei rețele wireless. Wi-Fi poate fi folosit pe telefon chiar
și fără să fie introdusă cartela SIM.

Pornirea Wi-Fi și conectarea la o rețea wireless

• Atingeți

• Atingeți butonul

• Atingeți Wi-Fi, iar în secțiunea Rețele Wi-Fi, vor fi afișate informații

• Atingeți o rețea Wi-Fi pentru a vă conecta la aceasta. Dacă rețeaua

în panoul de setări rapide pentru a accesa meniul

Setări.

dezactivarea opțiunii Wi-Fi.

detaliate despre toate rețelele Wi-Fi detectate.

selectată este securizată, trebuie să introduceți o parolă sau alte date
de identificare (pentru detalii, contactați operatorul de rețea). Când ați
terminat, atingeți Conectare.

de lângă Wi-Fi pentru activarea/

7.2 Browser .......................................

Cu un browser, puteți naviga pe Web.

Pentru a accesa această funcție, atingeți pictograma browserului

din ecranul principal.

20 21

în panoul de

Din ecranul browserului, atingeți caseta URL din partea de sus,
introduceți adresa paginii web, apoi atingeți

7.3 Conectarea la un computer

Prin cablul USB, puteți transfera fișiere media sau alte fișiere între
memoria internă și un computer.

Înainte de a utiliza MTP sau PTP, trebuie să bifați opțiunea
Depanare USB. Atingeți Setări\Despre telefon, apoi atingeți
opțiunea Număr versiune de 7 ori. Apoi, atingeți Setări/Opțiuni

dezvoltator/Depanare USB.
Pentru a conecta telefonul la computer:

•Utilizați cablul USB furnizat împreună cu telefonul pentru a conecta

telefonul la un port USB al computerului dvs. Veți primi o notificare
de conectare a cablului USB.

• Dacă utilizați MTP sau PTP, telefonul dvs. va fi conectat automat.

vechi,trebuie să descărcați și să instalați Windows Media
Player 11 pe computer, de la linkul următor: http://
windows. microsoft.com.

Toate datele descărcate sunt stocate în Manager fișiere, unde
puteţi vedea fișierele media (fișiere video, fotografii, muzică și
altele), redenumi fișiere, instala aplicații în telefon etc.

7.4 Partajarea conexiunii de date

mobile a telefonul dvs.

Puteți partaja conexiunea de date mobile a telefonului dvs. cu
un singur computer printr-un cablu USB (partajare conexiune
USB) sau cu un număr de până la opt dispozitive în același timp,
transformându-vă telefonul într-un hotspot Wi-Fi mobil.

Activarea partajării conexiunii USB sau a hotspot-ului Wi-Fi

• Conectați telefonul la computer prin cablul USB.

• Atingeți

• Atingeți Mai multe...\Partajare conexiune și hotspot mobil.

• Bifați caseta de selectare a opțiunii Partajare conexiune USB sau

în panoul de Setări rapide pentru a accesa meniul

Setări.

Hotspot Wi-Fi pentru activarea acestei funcții.

Aceste funcții pot genera costuri suplimentare de rețea
din partea operatorului dvs. de rețea. Costuri
suplimentare pot fi percepute de asemenea în zonele de
roaming. Puteți verifica utilizarea datelor atingând Setări\
Utilizare date.

pentru a confirma.

6043D_QG_RO_20140916.indd 20-21 2014/9/16 10:11:21

Determinarea poziției

8

cu ajutorul sateliților GPS

Activarea sistemului de poziționare globală (GPS) al telefonului dvs.:

• Atingeți

• Accesați funcția Acces la poziție.

• Bifați Acces la poziția mea

• Activați Sateliți GPS

Găsiți poziția dvs. deschizând aplicația Hărți:

în panoul de setări rapide pentru a accesa meniul

Setări.

Dacă vă înlocuiți telefonul, setările și datele după care ați realizat
copii de rezervă sunt restabilite pe noul telefon prima dată când vă
conectați la contul dvs. Google.

Pentru activarea acestei funcții:

• Atingeți

• Atingeți Copii de rezervă și resetare\Realizare copii de rezervă

După activare, se realizează copii de siguranță după o mare
varietate de setări și date, inclusiv parole Wi-Fi, marcaje, o listă a
aplicațiilor instalate, cuvintele adăugate la dicționarul utilizat de
tastatura virtuală și majoritatea setărilor configurate în aplicația
de setări. Dacă ați dezactivat această opțiune, nu se mai realizează
copii de siguranță după setările dvs., iar toate copiile existente sunt
șterse de pe serverele Google.

în panoul de setări rapide pentru a accesa meniul

Setări.

după datele mele pentru a bifa caseta de selectare.

10

Revenire la datele

din fabrică ................

Pentru activarea revenirii la setarea din fabrică

Utilizați receptorul de satelit GPS al telefonului dvs. pentru a afla
poziția dvs. cu o precizie de câțiva metri („la nivel de stradă”). Procesul
de accesare a satelitului GPS și setarea poziției precise a telefonului
dvs. pentru prima dată va dura până la 5 minute. Va trebui să stați
într-un loc deschis și să evitați să vă mișcați. După aceasta, GPS-ul va
avea nevoie de numai 20-40 de secunde pentru identificarea poziției
dvs. precise. Apoi puteți începe să navigați pentru a găsi locul căutat.

Realizare copii de

9

rezervă după date ..........

Acest telefon vă permite să realizați copii de rezervă după setările
telefonului și date ale altor aplicații pe servere Google, cu contul
dvs. Google.

22 23

6043D_QG_RO_20140916.indd 22-23 2014/9/16 10:11:22

• Atingeți

• Atingeți Creați copie rezervă și resetați\Revenire la datele

• Atingeți Resetare telefon\Ștergere tot

Prin resetarea telefonului, toate datele dvs. personale inclusiv
informații despre contul dvs. Google sau alte conturi, setările
sistemului sau aplicației și aplicații descărcate vor fi șterse din
memoria internă a telefonului. Dacă trebuie să stocați conținut în
memoria telefonului, bifați opțiunea Rezervați conținutul stocat
pe telefon.

Dacă nu puteți porni telefonul, există un alt mod de a efectua
revenirea la setarea din fabrică prin apăsarea simultană a tastelor
Volum sus și Pornire/Oprire până când ecranul se aprinde.

în panoul de setări rapide pentru a accesa meniul

Setări.

din fabrică

11

Aplicații și mediu de

stocare intern ..........

11.1 Aplicații

Cu acest telefon, unele aplicații Google încorporate și aplicații din
partea unor terți sunt disponibile pentru dumneavoastră.

Cu aplicațiile încorporate, puteți:

• Comunica cu prietenii

• Schimba mesaje sau e-mail-uri cu pr ietenii

• Monitoriza poziția, vizualiza situațiile de trafic, căuta locuri și

obține informații de navigare către destinația dvs.

• Descărcați mai multe aplicații din Google Play Store și alte locuri.

Pentru mai multe informații despre aceste aplicații, consultați
manualul de utilizare online, la adresa www.alcatelonetouch.com.

11.2 Mediul de stocare intern

Atingeți Setări\Mediu de stocare pentru a afișa memoria internă a
telefonului folosită de sistemul de operare, componentele acestuia,
aplicațiile (inclusiv cele descărcate de dvs.) și datele permanente și
temporare ale acestora.

Toate melodiile, fotografiile, aplicațiile și fișierele vor fi salvate în
memoria internă a telefonului.

Dacă apare un mesaj de avertizare prin care sunteți
anunțat că memoria telefonului este limitată, trebuie să
eliberați spațiu prin ștergerea unor aplicații nedorite,
fișiere descărcate etc.

24 25

12

Puteți descărca gratuit actualizări de software de pe site (www.
alcatelonetouch.com).

12.1 Smart Suite

Printre funcțiile aplicației Smart Suite se numără următoarele:

• Contacte

Vă permite să realizați copii de rezervă după contacte astfel
încât să nu vă faceți griji cu privire la pierderea, stricarea sau
schimbarea telefonului sau furnizorului de servicii.

• Mesaje

Vă scutește de introducerea textului de la tastatură. Toate
mesajele sunt accesibile ușor și sunt bine organizate.

• Calendar

Vă permite să sincronizați evenimentele între telefon și Outlook și
să creați și să modificați evenimente noi de pe un PC.

• Fotografii

Vă permite să importați cu ușurință fotografii de pe un computer
sau de pe telefon și să le organizați în diferite albume, pentru o
mai bună gestionare.

• Fișiere video

Vă permite să importați de pe un computer fișiere video pentru
redare, iar apoi să le încărcați într-un dosar din telefon.

• Muzică

Vă permite să căutați rapid melodiile dvs. favorite pe un
computer, să gestionați biblioteca și să vă bucurați de cel mai
simplu jukebox digital în propriul dvs. stil mobil.

• Aplicație

Vă permite să importați aplicațiile mobile descărcate și să le
instalați în telefonul dvs. prin sincronizare.

Folosiți la maximum

telefonul dvs. ..........

6043D_QG_RO_20140916.indd 24-25 2014/9/16 10:11:22

• Copie de rezervă

Această funcție vă permite să realizați o copie de siguranță
după contacte, mesaje, calendar, fotografii și aplicații, iar apoi să
importați copiile de siguranță pe telefonul dvs.

Sisteme de operare suportate

Windows XP/Vista/Windows 7/Windows 8.

12.2 Trecerea la o versiune superioară

Puteți utiliza instrumentul Mobile Upgrade sau FOTA pentru
trecerea aplicației software la o versiune superioară.

12.2.1 Actualizarea telefonului mobil

Descărcați Mobile Upgrade de pe site-ul ALCATEL ONETOUCH
(www.alcatelonetouch.com) și instalați-l pe computerul dvs.
Lansați instrumentul și actualizați telefonul urmând instrucțiunile
pas cu pas (consultați ghidul de utilizare furnizat împreună cu
instrumentul). Telefonul dvs. va avea acum cea mai recentă versiune
de software.

Toate informațiile personale vor fi pierdute definitiv în
urma procesului de actualizare. Vă recomandăm să
realizați copii de rezervă după datele dvs. personale
utilizând aplicația Smart Suite, înainte de actualizare.

12.2.2 FOTA Upgrade

Pentru a accesa instrumentul Actualizări sistem, deschideți meniul
Setări\Despre telefon\Actualizări sistem. Atingeți opțiunea
Căutare actualizare, iar telefonul va căuta cea mai recentă

aplicație software. Dacă doriți să actualizați sistemul, atingeți
butonul Descărcare. După finalizarea descărcării, atingeți opțiunea
Instalare pentru finalizarea trecerii la versiunea superioară. Acum
aplicația software a telefonului dvs. va avea cea mai recentă
versiune.

Se recomandă pornirea conexiunii de date sau conectarea la o
rețea Wi-Fi înainte de a căuta actualizările. De asemenea, setările
privind intervalele de căutare automată și mementourile privind
actualizările vor fi disponibile după ce reporniți telefonul.

Dacă ați ales căutarea automată, când sistemul descoperă versiunea
nouă, în bara de stare va apărea pictograma
notificarea pentru a accesa direct instrumentul Actualizări sistem.

. Atingeți

Siguranţă şi utilizare ............

Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest capitol înainte de a utiliza
telefonul. Fabricantul nu-şi asumă nicio răspundere pentru pagubele
care pot rezulta ca consecinţă a utilizării necorespunzătoare sau
contrare prezentelor instrucţiuni.

• SIGURANŢA TRAFICULUI:

Ca urmare a studiilor care arată că utilizarea unui telefon mobil în
timpul conducerii unui vehicul constituie un risc real, chiar când se
utilizează un set pentru mâini-libere (sistem pentru autovehicul, căşti
etc.), conducătorii sunt rugaţi să se abţină de la utilizarea telefonului
mobil când vehiculul nu este parcat.

Când conduceţi, nu utilizaţi telefonul şi căştile pentru a asculta muzică
sau emisiuni radio. Utilizarea căştilor radio poate fi periculoasă şi
interzisă în anumite zone.
Când este pornit, telefonul dvs. emite unde electromagnetice care
pot interfera cu sistemele electronice ale vehiculului ca sistemul anti­blocare la frânare ABS sau airbag-uri. Pentru a vă asigura că nu este
nicio problemă:

- nu aşezaţi telefonul pe bord sau într-o zonă de deschidere a airbag-

ului,

- verificaţi la concesionarul auto sau la constructorul autovehiculului

dvs. dacă bordul este ecranat corespunzător faţă de energia RF a
telefonului mobil.

• CONDIŢII DE UTILIZARE:

Este bine să închideţi telefonul din când în când pentru a-i optimiza
performanţele.
Închideţi telefonul înainte de îmbarcarea într-o aeronavă.
Închideţi telefonul când vă aflaţi în incinta instituţiilor medicale, cu
excepţia zonelor special destinate. Ca şi alte tipuri de echipament
utilizate în mod obişnuit, telefoanele mobile pot interfera cu alte
dispozitive electrice şi electronice, sau echipamente care utilizează
frecvenţe radio.
Închideţi telefonul când vă aflaţi în apropierea surselor de gaze
sau lichide inflamabile. Respectaţi cu stricteţe toate semnele şi
instrucţiunile afişate în depozitele de combustibil, benzinării sau uzine
chimice, sau în orice zone cu atmosferă potenţial explozivă.
Când telefonul este pornit, trebuie ţinut la cel puţin 15 cm de orice
dispozitiv medical precum stimulatoare cardiace, aparate auditive,
pompe de insulină etc. În special când utilizaţi telefonul, trebuie să-l
ţineţi la urechea din partea opusă dispozitivului respectiv, dacă aveţi
vreunul.
Pentru a preveni problemele de auz, preluaţi convorbirea înainte de
a aduce telefonul la ureche. De asemenea ţineţi receptorul departe
de ureche când îl utilizaţi în modul “mâini-libere” deoarece volumul
amplificat poate cauza deteriorări ale auzului.

26 27

6043D_QG_RO_20140916.indd 26-27 2014/9/16 10:11:22

Nu lăsaţi copiii să utilizeze telefonul şi/sau să se joace cu telefonul şi
accesoriile fără a fi supravegheaţi.
Vă rugăm să reţineţi că telefonul este un dispozitiv format dintr-un
singur corp. Capacul din spate şi bateria nu sunt detaşabile. Nu încercaţi
să dezasamblaţi telefonul. Garanţia nu mai este valabilă în cazul în care
dezasamblaţi telefonul. Totodată, dezasamblarea telefonului poate
duce la deteriorarea bateriei şi poate cauza scurgerea de substanţe care
ar putea genera reacţii alergice.
Întotdeauna manipulaţi telefonul cu grijă şi păstraţi-l într-un loc curat
şi ferit de praf.
Nu permiteţi expunerea telefonului la condiţii meteo sau de mediu
adverse (umezeală, umiditate, ploaie, infiltraţii de lichid, praf, aer de
mare, etc). Domeniul de temperatură recomandat de fabricant este

-10°C până la +55°C.
La peste 55°C lizibilitatea ecranului telefonului poate fi afectată, dar
această problemă este temporară şi nu este gravă.
Numerele de apel de urgenţă pot să nu fie accesibile în toate reţelele
celulare. Niciodată nu trebuie să vă bazaţi pe telefonul dvs. pentru
apelurile de urgenţă.
Nu deschideţi, demontaţi sau încercaţi să reparaţi singur telefonul
mobil.
Nu lăsaţi să cadă, nu aruncaţi şi nu îndoiţi telefonul mobil.
Pentru a evita orice fel de accident, nu utilizaţi telefonul dacă ecranul
din sticlă este deteriorat, crăpat sau spart.
Nu îl vopsiţi.
Folosiţi numai baterii, încărcătoare şi accesorii care sunt recomandate
de TCT Mobile Limited şi filialele sale şi care sunt compatibile cu
modelul telefonului dvs. mobil. TCT Mobile Limited şi filialele sale nu
îşi asumă nicio responsabilitate pentru pagubele cauzate de utilizarea
altor încărcătoare sau baterii.
Nu uitaţi să faceţi copii de rezervă sau să păstraţi o înregistrare scrisă a
tuturor informaţiilor importante stocate în telefonul dvs.
Unele persoane pot suferi atacuri epileptice sau amnezii în urma
expunerii la lumini intermitente, sau de la jocurile video. Aceste atacuri
sau amnezii pot să apară chiar dacă o persoană nu a mai avut atacuri
sau amnezii anterioare. Dacă aţi mai avut atacuri sau amnezii, sau dacă
aveţi asemenea antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi doctorul
înainte de a juca jocuri video pe telefon sau de activarea luminilor
intermitente pe telefonul dvs.
Părinţii trebuie să monitorizeze utilizarea de către copiii lor a jocurilor
video sau a altor caracteristici care includ lumini intermitente de
pe telefon. Toate persoanele trebuie să întrerupă utilizarea şi să
consulte un doctor dacă apare oricare din simptomele următoare:
convulsii, zbateri ale ochilor sau muşchilor, pierderea cunoştinţei,
mişcări involuntare sau dezorientare. Pentru a limita probabilitatea
acestor simptome, vă rugăm să luaţi următoarele măsuri de precauţie:

- Nu vă jucaţi şi nu utilizaţi lumini intermitente dacă sunteţi obosit sau
trebuie să dormiţi.

- Luaţi o pauză de minim 15 minute la fiecare oră.

- Jucaţi-vă într-o cameră în care toate luminile sunt aprinse.

- Jucaţi la cea mai mare distanţă posibilă faţă de ecran.

- Dacă mâinile, încheieturile sau braţele vă obosesc sau vă dor în timpul
jocului, opriţi-vă şi odihniţi-vă câteva ore înainte de a vă juca din nou.

- Dacă mâinile, încheieturile sau braţele continuă să vă doară în timpul

jocului sau după, întrerupeţi jocul şi luaţi legătura cu un medic.
Când jucaţi jocuri pe telefon, puteţi avea ocazional probleme de
disconfort al mâinilor, braţelor, umerilor, gâtului sau altor părţi ale
corpului. Urmaţi instrucţiunile pentru a evita probleme ca tendinitele,
sindromul tunelului carpian, sau alte tulburări musculare sau osoase.

PROTEJAŢI-VĂ AUZUL

Pentru a preveni problemele de deteriorare a auzului, nu
ascultaţi la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Daţi dovadă de atenţie când ţineţi dispozitivul lângă
ureche în timp ce difuzorul funcţionează.

• INTIMITATE:

Vă rugăm să ţineţi seama că trebuie să respectaţi legile şi regulamentele
în vigoare în jurisdicţia dvs. sau altele în care urmează să folosiţi
telefonul mobil, referitor la fotografierea şi înregistrarea sunetului cu
telefonul mobil. În conformitate cu aceste legi şi regulamente, poate
fi strict interzis să faceţi fotografii şi/sau să înregistraţi vocile altor
persoane sau oricare din atributele personale ale acestora, şi să le
multiplicaţi şi distribuiţi, întrucât acestea pot fi considerate atentate la
intimitate. Este numai responsabilitatea utilizatorului să se asigure dacă
trebuie obţinută o autorizaţie prealabilă, dacă este necesar, pentru a
înregistra conversaţii private sau confidenţiale sau de a face fotografii
altei persoane; fabricantul, distribuitorul sau vânzătorul telefonului
mobil (inclusiv operatorul) nu îşi asumă nicio responsabilitate legată de
utilizarea necorespunzătoare a telefonului mobil.

• BATERIA:

Vă rugăm să reţineţi că telefonul este un dispozitiv format dintr-un
singur corp; capacul din spate şi bateria
nu sunt detaşabile. Respectaţi următoarele măsuri de precauţie:

- nu încercaţi să deschideţi capacul din spate;

- nu încercaţi să scoateţi, înlocuiţi sau deschideţi bateria;

- nu perforaţi capacul din spate al telefonului dumneavoastră;

- Nu ardeţi şi nu aruncaţi telefonul dvs. împreună cu deşeurile menajere

şi nu-l păstraţi la temperaturi de peste 60°C.
Telefonul şi bateria ca dispozitiv format dintr-un singur corp trebuie
eliminate în conformitate
cu reglementările de mediu aplicabile la nivel local.

28 29

6043D_QG_RO_20140916.indd 28-29 2014/9/16 10:11:23

Acest simbol de pe telefonul dvs., bateria şi accesoriile sale
semnifică faptul că aceste produse trebuie depuse la
punctele de colectare la sfârşitul duratei lor de viaţă:

- Centrele municipale de colectare a deşeurilor cu
containere speciale pentru aceste tipuri de echipament

- Containere de colectare la punctele de vânzare.

Acestea vor fi reciclate, prevenind împrăştierea substanţelor în mediul
înconjurător, astfel încât componentele lor să poată fi reutilizate.

În ţările Uniunii Europene:

Aceste puncte de colectare sunt accesibile în mod gratuit.
Toate produsele cu acest semn trebuie aduse la aceste puncte de
colectare.

În afara jurisdicţiei Uniunii Europene:

Articolele de echipament cu acest simbol nu trebuie aruncate în
containere obişnuite dacă în regiunea dvs. există instalaţii de colectare
şi reciclare potrivite; trebuie duse la punctele de colectare pentru a
fi reciclate.

ATENŢIE: RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU
UN TIP INCORECT. ELIMINAŢI BATERIILE UZATE ÎN CONFORMITATE CU

INSTRUCŢIUNILE.

• ÎNCĂRCĂTOARELE

Încărcătoarele alimentate de la reţea vor funcţiona în domeniul de
temperatură între: 0°C şi 40°C.
Încărcătoarele destinate telefonului dvs. mobil corespund standardului
pentru utilizarea echipamentelor de tehnologia informaţiei şi de
birotică. De asemenea, acestea sunt în conformitate cu Directiva
2009/125/CE privind proiectarea ecologică. Datorită specificaţiilor
electrice aplicabile, un încărcător achiziţionat într-o jurisdicţie poate
să nu funcţioneze în altă jurisdicţie. Acestea trebuie utilizate numai
în acest scop.

• UNDELE RADIO:

Dovada conformităţii cu standardele internaţionale (ICNIRP) sau cu
Directiva Europeană 1999/5/EC (R&TTE) este necesară pentru toate
modelele de telefoane mobile înainte ca acestea să fie scoase pe piaţă.
Protecţia sănătăţii şi siguranţa pentru utilizator şi alte persoane este o
cerinţă esenţială a acestor standarde sau a acestei directive.
ACEST DISPOZITIV RESPECTĂ DIRECTIVELE INTERNAŢIONALE PRIVIND
EXPUNEREA LA UNDELE RADIO.
Dispozitivul dvs. mobil este un emiţător şi receptor radio. El este
conceput să nu depăşească limitele de expunere la undele radio
(câmpuri electromagnetice ale frecvenţelor radio) recomandate
de directivele internaţionale. Directivele au fost dezvoltate de o
organizaţie ştiinţifică independentă (ICNIRP) şi includ o marjă de
siguranţă substanţială concepută să asigure siguranţa tuturor
persoanelor, indiferent de vârstă şi stare de sănătate.

30 31

Directivele privind expunerea la undele radio utilizează o unitate de
măsură cunoscută drept rata de absorbţie specifică sau SAR. Limita SAR
pentru dispozitive mobile este de 2 W/kg.
Testele pentru SAR sunt efectuate utilizând poziţii de operare standard,
dispozitivul emiţând la cel mai înalt nivel certificat de putere pe toate
benzile de frecvenţă testate. Cele mai ridicate valori ale SAR admise prin
directivele ICNIRP pentru acest model de dispozitiv sunt:

Nivelul SAR maxim pentru acest model şi condiţiile în care a fost

SAR la nivelul
capului

SAR la nivelul
corpului

În timpul utilizării, valorile reale ale SAR pentru acest dispozitiv sunt
în general cu mult inferioare valorilor enunţate mai sus. Acest lucru se
datorează faptului că puterea de funcţionare a dispozitivului dvs. mobil
scade automat când pentru un anumit apel nu este necesară puterea
completă, din motive de eficienţă a sistemului şi pentru a minimiza
interferenţa în reţea. Cu cât puterea de ieşire a dispozitivului este mai
mică, cu atât mai mică va fi valoarea SAR.
Au fost efectuate teste privind valoarea SAR de la nivelul corpului la o
distanţă de separare de
expunerea la frecvenţele radio în timpul funcţionării la nivelul corpului,
dispozitivul trebuie poziţionat la minim această distanţă faţă de corp.
În cazul în care nu utilizaţi un accesoriu aprobat, asiguraţi-vă că
produsul pe care îl utilizaţi nu conţine metale şi poziţionează telefonul
la distanţa indicată faţă de corpul dvs.
Organizaţii precum Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi Agenţia
Americană pentru Alimente şi Medicamente au afirmat că, în cazul în
care oamenii sunt îngrijoraţi şi doresc să-şi reducă gradul de expunere,
pot să utilizeze un dispozitiv mâini-libere, pentru a ţine telefonul
departe de cap şi de corp în timpul convorbirilor sau să reducă timpul
petrecut la telefon.
Pentru informaţii suplimentare, accesaţi site-ul web www.
alcatelonetouch.com.
Informaţii suplimentare despre câmpurile electromagnetice şi
sănătatea publică sunt disponibile la adresa: http://www.who.int/
peh-emf.
Telefonul dvs. este echipat cu o antenă încorporată. Pentru funcţionare
optimă, trebuie să evitaţi atingerea sau degradarea sa.
Cum dispozitivele mobile oferă o gamă de funcţii, acestea pot
fi utilizate în alte poziţii decât la ureche. În aceste circumstanţe
dispozitivul va fi compatibil cu directivele când este utilizat cu căşti sau
cablu de date USB. Dacă utilizaţi alte accesorii, asiguraţi-vă că produsul
utilizat nu conţine metale şi că poziţionează telefonul la cel puţin
mm faţă de corp.

înregistrat.

Wi-Fi 802.11b+Bluetooth 0.77 W/kg

UMTS2100+Bluetooth+Wi-Fi 0.669 W/kg

10 mm. Pentru a respecta directivele privind

10

6043D_QG_RO_20140916.indd 30-31 2014/9/16 10:11:23

• Informaţii de reglementare

ALCATEL ONETOUCH 6043D

Următoarele aprobări şi prevederi se aplică în anumite regiuni, după
cum se menţionează.

• LICENŢE

Cuvântul şi logourile Bluetooth sunt deţinute de
Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor mărci
de către TCT Mobile Limited şi filialele sale se face pe
baza unei licenţe. Alte mărci comerciale şi denumiri
înregistrate aparţin firmelor respective.

Bluetooth Declarația ID D022074

Logoul Wi-Fi este o marcă de certificare din partea

Robotul Android este reprodus sau modificat din munca creată şi
distribuită de către Google şi utilizat în conformitate cu termenii descrişi
în Creative Commons 3.0 - Licenţă de Atribuire (textul se va afișa dacă
atingeţi şi ţineţi apăsat Informații legale Google în Setări/Despre
telefon/Informaţii legale)
Aţi cumpărat un produs care utilizează programele open source (http://
opensource.org/) mtd, msdosfs, netfilter/iptables şi initrd în codul de
obiect şi alte programe open source licenţiate conform Licenţei Publice
Generale GNU şi licenţei Apache.
La cerere, vă vom furniza o copie completă a codurilor sursă
corespunzătoare în cursul unei perioade de trei ani de la distribuirea
produsului de către TCT.
Puteţi descărca codurile sursă de pe pagina web http://sourceforge.
net/projects/alcatel/files/. Furnizarea codurilor sursă este gratuită, de
pe internet.

(1)

Este posibil ca această opțiune să nu fie disponibilă în orice țară.

32 33

Wi-Fi Alliance.

Google, logoul Google, Android, logoul Android,
Google Search
Google Play Store, Google Latitude
sunt mărci comerciale ale Google Inc.

TM,

Google MapsTM, Gmail

(1)

.

TM,

YouTube,

TM

şi Hangouts TM

6043D_QG_RO_20140916.indd 32-33 2014/9/16 10:11:27

Informaţii generale ...............

• Adresă de internet: www.alcatelonetouch.com

• Număr de asistenţă telefonică: consultați broşura „Servicii mobile

TCT” sau accesați site-ul nostru web.

• Adresă: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Pe site-ul nostru web, veţi găsi secţiunea FAQ (întrebări frecvente).
Ne puteţi contacta de asemenea prin e-mail pentru orice eventuale
întrebări.
O versiune electronică a acestui ghid de utilizare este disponibilă în
engleză şi alte limbi în funcţie de disponibilitatea pe serverul nostru:

www.alcatelonetouch.com

Telefonul dvs. este un aparat de emisie-recepţie care funcţionează
în rețeaua GSM, în bandă cvadruplă, la 850/900/1800/1900 MHz sau
UMTS, în bandă dublă, la 900/2100 MHz.

Acest echipament este compatibil cu cerinţele esenţiale şi alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Copia completă a
declaraţiei de conformitate pentru telefonul dvs. poate fi obţinută de
pe site-ul nostru web - www.alcatel-mobilephones.com.

Protecţie împotriva furtului

Telefonul dvs. este identificat de un IMEI (număr de serie al telefonului)
indicat pe eticheta de pe ambalaj şi în memoria aparatului. Vă
recomandăm să notaţi numărul prima dată când utilizaţi telefonul
prin introducerea secvenţei * # 0 6 # şi să-l păstraţi într-un loc sigur.
Este posibil să vă fie cerut de către poliţie sau operatorul dvs. dacă
telefonul vă este furat. Acest număr permite blocarea telefonului dvs.
mobil împiedicând utilizarea sa de către alte persoane, chiar cu o
cartelă SIM diferită.

(1)

Contactaţi operatorul de reţea pentru a verifica disponibilitatea

serviciului.

(1)

Declinarea responsabilităţii

Pot fi unele diferenţa între descrierea din manualul de utilizare şi
funcţionarea telefonului, în funcţie de ediţia software-ului de pe
telefonul dvs. sau servicii specifice operatorului.
TCT Mobile nu va fi făcută responsabilă pentru aceste diferenţe,
dacă ele există, şi nici pentru potenţialele consecinţe ale acestora,
responsabilitatea pentru acestea fiind purtată exclusiv de operator.
Acest receptor poate conţine materiale, inclusiv aplicaţii şi software în
formă executabilă sau cu cod sursă, furnizat de terţi pentru includerea
în acest receptor („materiale furnizate de terţi”). Toate materialele
furnizate de terţi din acest receptor sunt furnizate „ca atare”, fără
garanţie de niciun tip, expresă sau tacită, inclusiv garanţiile tacite
de vandabilitate, adecvare unui anumit scop sau utilizare/aplicaţie
de către terţ, interoperabilitate cu alte materiale sau aplicaţii ale
cumpărătorului şi neîncălcare a drepturilor de proprietate intelectuală.
Cumpărătorul înţelege că TCT Mobile respectă toate obligaţiile legate
de calitate care îi revin în calitate de producător de dispozitive mobile
şi receptoare, respectând drepturile de proprietate intelectuală. TCT
Mobile nu va fi responsabilă pentru incapacitatea sau defecţiunile
materialelor furnizate de terţi în funcţionarea pe acest receptor sau în
interacţiunea cu oricare alte dispozitive ale cumpărătorului. În limita
maximă permisă de lege, TCT Mobile nu îşi asumă nicio răspundere
pentru pagubele, cererile, procesele sau acţiunile şi în mod particular

- dar fără a se limita la - acţiunile juridice civile, sub orice teorie privind
răspunderea, care ar putea apărea din utilizarea, prin orice mijloace,
sau încercarea de utilizare a acestor materiale furnizate de terţi. În
plus, aceste materiale furnizate de terţi, oferite în mod gratuit de TCT
Mobile pot să facă obiectul unor actualizări plătite; TCT Mobile nu îşi
asumă răspunderea cu privire la aceste costuri suplimentare, care vor
reveni exclusiv cumpărătorului. Disponibilitatea aplicaţiilor poate varia
în funcţie de ţară şi de operatorii din zona în care este utilizat aparatul;
sub nicio formă lista posibilelor aplicaţii şi software-uri furnizate
împreună cu aparatul nu trebuie considerată drept obligaţie din
partea TCT Mobile; aceasta va rămâne cu scop pur informativ pentru
cumpărător. De aceea, TCT Mobile nu va putea fi făcut responsabil
pentru indisponibilitatea uneia sau mai multor aplicaţii solicitate de
cumpărător, deoarece disponibilitatea acestora depinde de ţară şi
de operatorul din zona în care se află cumpărătorul. TCT Mobile îşi
rezervă dreptul de a adăuga sau elimina din aparatele sale materialele
furnizate de terţi, în orice moment şi fără aviz prealabil; sub nicio
formă TCT Mobile nu va fi făcut responsabil de către cumpărător
pentru consecinţele pe care această eliminare le poate avea asupra
cumpărătorului cu privire la utilizarea sau încercarea de utilizare a
acestor aplicaţii şi a materialelor furnizate de terţi.

34 35

6043D_QG_RO_20140916.indd 34-35 2014/9/16 10:11:27

Garanţie ..................................

Telefonul dvs. este garantat pentru orice defect care poate apărea
în condiţii normale de utilizare pe durata perioadei de garanţie de
douăsprezece (12) luni
originală.

(2)

Bateriile
garantate împotriva oricărui defect care poate să apară în timpul
primelor şase (6) luni
originală.
În cazul oricărui defect al telefonului care împiedică utilizarea normală
a acestuia, trebuie să informaţi imediat vânzătorul şi să prezentaţi
telefonul împreună cu dovada achiziţionării.
Dacă defectul este confirmat, telefonul sau componenta telefonului vor
fi înlocuite sau reparate, după caz. Telefonul reparat sau accesoriile sunt
obiectul unei garanţii de o (1) lună pentru acelaşi defect. Reparaţia sau
înlocuirea pot fi făcute folosind componente recondiţionate care oferă
funcţionalitate echivalentă.
Această garanţie acoperă costul pieselor şi al lucrării dar nu include
şi alte costuri.

(1)

Perioada de garanţie poate varia în funcţie de ţară.

(2)

Durata de viață a unei baterii reîncărcabile pentru telefonul mobil,

exprimată în durata de conversaţie, durata de aşteptare şi durata de
viaţă totală, depinde de condiţiile de utilizare şi configuraţia reţelei.
Deoarece bateriile sunt considerate consumabile, specificațiile
menționează că trebuie să obțineți performanța optimă pentru
telefonul dvs. în primele șase luni după achiziționarea acestuia și încă
aproximativ 200 de reîncărcări.

(1)

de la data achiziţiei, menţionată pe factura

şi accesoriile vândute cu telefonul dvs. sunt de asemenea

(1)

de la data achiziţiei, menţionată pe factura

Această garanţie nu se aplică la defecte ale telefonului şi/sau
accesoriilor datorate următoarelor (fără vreo limitare):

1) Nerespectarea instrucţiunilor de utilizare sau instalare, sau a
standardelor tehnice şi de siguranţă aplicabile în zona geografică în
care este utilizat telefonul,

2) Conectarea la orice echipament care nu este furnizat sau nu este
recomandat de către TCT Mobile Limited,

3) Modificarea sau reparaţiile efectuate de persoane neautorizate de
către TCT Mobile Limited sau filialele sau distribuitorii acestora,

4) Modificarea, ajustarea sau transformarea programului software sau
a componentelor hardware de către persoane neautorizate de TCT
Mobile Limited,

5) Condiţii climatice adverse, fulger, incendiu, umiditate, infiltrarea de
lichide sau alimente, produse chimice, descărcarea de fişiere, lovire,
tensiune înaltă, coroziune, oxidare etc.

Telefonul dvs. nu va fi reparat în caz că etichetele sau numerele de serie
(IMEI) au fost înlăturate sau distruse.
Nu există garanţie excepţională, fie scrisă, verbală sau tacită, alta decât
această garanţie limitată tipărită sau garanţia obligatorie prevăzută de
legislaţia naţională sau locală.
TCT Mobile sau oricare din filialele sale nu va fi făcută responsabilă
pentru daune indirecte, incidentale sau de consecinţă de orice natură,
incluzând dar fără a se limita la pierderi sau daune comerciale sau
financiare, pierderi de date sau imagini în limita maximă în care
declinarea răspunderii pentru aceste daune este permisă de lege.
Unele ţări/state nu permit excluderea sau limitarea deteriorărilor
indirecte, incidentale sau rezultate, sau limitarea duratei garanţiei
tacite, astfel că limitările sau excluderile de mai sus pot să nu se aplice
pentru dvs.

36 37

6043D_QG_RO_20140916.indd 36-37 2014/9/16 10:11:27

Depanare ................................

Înainte de a contacta departamentul post-vânzare, vă recomandăm
să urmaţi instrucţiunile de mai jos:

• Vă recomandăm să încărcaţi complet (

funcţionare optimă.

• Evitaţi stocarea unui volum mare de date în telefon deoarece

acest lucru ar putea afecta performanţele telefonului dvs.

• Utilizați opțiunea Revenire la datele din fabrică și instrumentul

de actualizare pentru a formata telefonul sau a face o actualizare
de software (pentru a efectua revenirea la datele din fabrică, țineți
apăsate în același timp tastele Pornire/Oprire şi Volum sus).
TOATE datele din telefon ale utilizatorului: contacte, fotografii,
mesaje şi fişiere, aplicaţii descărcate vor fi şterse definitiv. Înainte
de orice formatare sau actualizare, se recomandă insistent să
realizaţi o copie de rezervă completă a datelor din telefon şi a
profilului cu ajutorul aplicaţiei ONETOUCH Center

şi efectuaţi următoarele verificări:

Telefonul nu poate fi pornit sau este blocat

• Când telefonul nu poate fi pornit, încărcați-l timp de cel puțin 20

de minute pentru a asigura nivelul minim de încărcare a bateriei
necesar pentru funcționare, apoi încercați să-l porniți din nou.

• Când se repetă neîncetat animația de la pornirea-oprirea

telefonului, iar interfața de utilizare nu poate fi accesată, apăsați
lung butonul de reducere a volumului pentru a intra în modul
de siguranță. În acest fel, veți elimina toate problemele legate de
pornirea anormală a sistemului de operare cauzate de aplicațiile
terță parte.

• Dacă niciuna dintre metode nu dă rezultate, resetați telefonul prin

apăsarea simultană a tastelor de Pornire/Oprire și Volum sus.

Telefonul meu mobil nu răspunde timp de câteva minute

• Reporniţi telefonul apăsând şi ţinând apăsată tasta „Pornire/

Oprire”.

Telefonul meu mobil se opreşte singur

• Verificaţi dacă ecranul este blocat când nu utilizaţi telefonul,

şi asiguraţi-vă că tasta „Pornire/Oprire”nu este apăsată din
întâmplare din cauza ecranului deblocat .

• Verificaţi nivelul de încărcare a bateriei.

) bateria pentru

Telefonul meu nu se încarcă în mod corespunzător

• Asiguraţi-vă că bateria nu este complet descărcată. Dacă bateria

este descărcată complet, ar putea dura aproximativ 20 de minute
până când pe ecran apare indicatorul de încărcare a bateriei.

• Asiguraţi-vă că încărcarea este făcută în condiţii normale (0°C

- +40°C).

• Când sunteţi în străinătate, verificaţi dacă curentul electric este

compatibil.

Telefonul meu nu se poate conecta la o reţea, sau se afişează
„Lipsă serviciu”

• Încercaţi conectarea în alt loc.

• Verificaţi acoperirea reţelei cu operatorul dvs.

• Verificaţi cu operatorul dvs. dacă este valabilă cartela SIM.

• Încercaţi selectarea manuală a reţelei(lor) disponibile

• Încercaţi conectarea într-un moment ulterior dacă reţeaua este

supraîncărcată.

Telefonul meu nu se poate conecta la internet

• Verificaţi dacă numărul IMEI (apăsaţi *#06#) este acelaşi cu cel

scris pe cartela de garanţie sau pe cutie.

• Verificaţi dacă serviciul de acces la internet al cartelei dvs. SIM

este disponibil.

• Verificaţi setările de conectare la internet ale telefonului.

• Verificaţi dacă sunteţi într-un loc cu acoperire a reţelei.

• Încercaţi să vă conectaţi mai târziu sau dintr-un alt loc.

Cartelă SIM nevalidă

• Asiguraţi-vă că aţi introdus corect cartela SIM (consultați

„Instalarea şi scoaterea cartelei SIM”).

• Asiguraţi-vă că chip-ul de pe cartela SIM nu este deteriorat sau

zgâriat.

• Asiguraţi-vă că serviciul cartelei SIM este disponibil.

Nu pot fi efectuate apeluri

• Asigurați-vă că ați format un număr corect și ați atins tasta

Apelare.

• Pentru apeluri internaţionale, verificaţi codurile de ţară şi de zonă.

• Asiguraţi-vă că telefonul dvs. mobil este conectat la o reţea, şi că

reţeaua nu este supraîncărcată sau indisponibilă.

• Verificaţi starea abonamentului dvs. la operatorul de reţea (credit,

valabilitate cartelă SIM, etc.).

• Asiguraţi-vă că nu aţi blocat apelurile efectuate.

• Asiguraţi-vă că telefonul nu este în modul Avion.

Nu pot fi recepţionate apeluri

• Asiguraţi-vă că telefonul dvs. mobil este pornit şi conectat

la o reţea (verificaţi dacă reţeaua nu este supraîncărcată sau
indisponibilă).

38 39

6043D_QG_RO_20140916.indd 38-39 2014/9/16 10:11:27

• Verificaţi starea abonamentului dvs. la operatorul de reţea (credit,

Verificaţi dacă aţi bifat caseta de selectare pentru depanare USB.

valabilitate cartelă SIM, etc.).

• Asiguraţi-vă că nu aţi redirecţionat apelurile primite.

• Asiguraţi-vă că nu aţi blocat anumite apeluri.

• Asiguraţi-vă că telefonul nu este în modul Avion.

Numele sau numărul apelantului nu apare când este
recepţionat un apel

• Verificaţi cu operatorul dvs. dacă v-aţi abonat la acest serviciu.

• Apelantul şi-a ascuns numărul sau numele.

Nu îmi pot găsi contactele

• Asiguraţi-vă că nu este deteriorată cartela SIM.

• Asiguraţi-vă că a fost introdusă corect cartela SIM.

• Importaţi în telefon toate contactele stocate pe cartela SIM.

Calitatea sunetului apelurilor este slabă

• Puteti ajusta volumul în timpul unei convorbiri apăsând tasta

„Volum sus/jos”.

• Verificaţi puterea semnalului reţelei

• Asiguraţi-vă că receptorul, conectorul şi difuzorul telefonului

sunt curate.

Nu pot utiliza funcţiile descrise în manual

• Verificaţi cu operatorul dvs. pentru a vă asigura că abonamentul

dvs. include acest serviciu.

• Asiguraţi-vă că această funcţie nu necesită un accesoriu ALCATEL

ONETOUCH.

Când selectez un număr din agendă, numărul nu poate fi apelat

• Verificaţi dacă aţi salvat numărul corect.

• Verificaţi dacă aţi format prefixul de ţară când efectuaţi un apel

internaţional.

Nu pot adăuga un contact în agenda mea

• Asiguraţi-vă că agenda de pe cartela SIM nu este plină; ştergeţi

câteva înregistrări sau salvaţi-le în agenda telefonului (de
exemplu, în directorul profesional sau în cel personal).

Apelanţii nu pot lăsa mesaje în mesageria mea vocală

• Contactaţi operatorul de reţea pentru a verifica disponibilitatea

serviciului.

Nu-mi pot accesa mesageria vocală

• Verificaţi dacă numărul de mesagerie vocală al operatorului este

corect introdus în „Numere mesagerie vocală”.

• Încercaţi mai târziu dacă reţeaua este ocupată.

Nu pot trimite şi primi MMS

• Verificaţi memoria disponibilă în telefonul dvs., deoarece ar

putea fi plină.

.

• Contactaţi operatorul dvs. de reţea pentru a verifica

disponibilitatea serviciului şi verificaţi parametrii MMS.

• Verificaţi numărul centrului de servere sau profilul dvs. MMS cu

operatorul dvs.

• Este posibil ca centrul de servere să fie suprasolicitat; încercaţi

mai târziu.

Codul PIN al cartelei SIM este blocat

• Contactaţi operatorul dvs. de reţea pentru a obţine codul PUK

(codul personal de deblocare - Personal Unblocking Key).

Nu pot să conectez telefonul la calculator

• Instalați ALCATEL ONETOUCH Center.

• Verificaţi dacă driverul USB este instalat corect.

• Deschideţi panoul de notificări pentru a verifica dacă ONETOUCH

Center Agent s-a activat.

•

Pentru a accesa această funcţie, atingeţi Setări\Despre telefon,
apoi atingeţi Număr versiune de 7 ori. Apoi, atingeți Setări\
Dezvoltare\Depanare USB.

• Verificaţi dacă într-adevăr calculatorul îndeplineşte cerinţele

pentru instalarea aplicaţiei ALCATEL ONETOUCH Center.

• Verificaţi dacă utilizaţi cablul corect din cutie.

Nu pot descărca fişiere noi

• Verificaţi dacă aveţi suficient spaţiu de stocare disponibil în

telefon.

• Verificaţi situaţia abonamentului cu operatorul dvs.

Telefonul nu poate fi detectat de ceilalţi prin Bluetooth

• Asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth este pornită şi că telefonul dvs.

mobil este vizibil pentru alţi utilizatori.

• Verificaţi dacă cele două telefoane sunt în raza de transmisie

Bluetooth.

Cum să faceţi bateria să dureze mai lung

• Asiguraţi-vă că respectaţi timpul de încărcare completă (minim

2,5 ore).

• După o încărcare parţială, indicatorul de nivel al bateriei poate să

nu fie exact. Aşteptaţi cel puţin 20 de minute după deconectarea
încărcătorului pentru a obţine indicaţia exactă.

• Reglați luminozitatea ecranului după cum considerați necesar

• Extindeţi intervalul de verificare automată a e-mail-ului cât mai

mult posibil.

• Actualizaţi manual informaţiile privind ştirile şi vremea, sau măriţi

intervalul de verificare automată al acestora.

• Închideţi aplicaţiile care rulează în fundal dacă acestea nu sunt

utilizate pentru o perioadă lungă de timp.

• Dezactivaţi funcţiile Bluetooth, Wi-Fi sau GPS când nu le utilizaţi.

40 41

6043D_QG_RO_20140916.indd 40-41 2014/9/16 10:11:27

Telefonul se va încălzi după apelurile de lungă durată, după
jocuri, navigare pe internet sau după rularea altor aplicaţii
complexe.

• Această încălzire este o consecinţă normală a faptului că

procesorul prelucrează cantităţi mari de date. După încheierea
activităţilor de mai sus, temperatura telefonului va reveni la
normal.

ALCATEL este o marcă înregistrată a companiei

Alcatel-Lucent

şi este utilizată sub licenţă de către

TCT Mobile Limited.

© Copyright 2014 TCT Mobile Limited

Toate drepturile rezervate

TCT Mobile Limited îşi rezervă

dreptul de a modifica specificaţiile

materiale sau tehnice

fără notificare prealabilă.

Toate sunetele de apel „Signatures” incluse în acest telefon au fost
compuse, aranjate şi mixate de NU TROPIC (Amar Kabouche).

42

6043D_QG_RO_20140916.indd 42 2014/9/16 10:11:27