Alcatel One Touch 331 User Manual [ru]

Français

3DS09374BBAA01

www.alcatel.com

© 2003. Все права защищены.
ALCATEL оставляет за собой
право изменения материалов и
технических спецификаций своих
продуктов без предварительного
уведомления.

Русский

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 1

2

7. Телефонные книги ñòð. 30

7.1 Доступ к телефонным книгам ñòð. 30

7.2 Создание записи в телефонной книге ñòð. 32

7.3 Распределение записей по категориям стр. 33

7.4 Доступные опции ñòð. 34

7.5 Связь категории номеров с
определенной мелодией вызова ñòð. 36

7.6 Временная SIM-карта ñòð. 36

8. Сообщения ñòð. 37

8.1 Просмотр сообщений ñòð. 37

8.2 Чтение сообщений ñòð. 38

8.3 Создание сообщения ñòð. 43

8.4 Упрощенный режим ввода ñòð. 45

8.5 Отправка сообщения ñòð. 48

8.6 Удаление сообщений ñòð. 49

9. Мои настройки ñòð. 50

9.1 Звуки стр. 50

9.2 Картинки стр. 55

9.3 Черный/белый фон (негативный экран) стр. 55

9.4 Загрузка данных ñòð. 56

9.5 Функция увеличения (zoom) ñòð. 57

9.6 Номера стр. 57

10. Èãðû ñòð. 59

1

Меры безопасности стр. 4
Общая информация ñòð. 9

1. Ваш телефон ñòð. 11

1.1 Клавиши ñòð. 11

1.2 Иконки ñòð. 13

1.3 Символы, используемые в
этом руководстве ñòð. 14

2. Перед началом работы ñòð. 15

2.1 SIM-карта и батарея ñòð. 15

2.2 Включение телефона ñòð. 18

2.3 Выключение телефона ñòð. 18

3. Вызовы ñòð. 19

3.1 Осуществление вызова ñòð. 19

3.2 Голосовая почта ñòð. 20

3.3 Ответ на вызов ñòð. 20

3.4 Опции, доступные во время разговора стр. 21

3.5 Двойная линия ñòð. 24

4. Память вызовов ñòð. 25

5. ÌÅÍÞ ñòð. 26

6. События ñòð. 29

СОДЕРЖАНИЕ

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 1

4

МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации телефона внимательно прочитайте
эту главу. Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный в результате неправильной эксплуатации
телефона, не соответствующей правилам, приведенным в
данном руководстве.

•

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:

Проведенные исследования показали, что использование
мобильного телефона в движущемся транспортном средстве
создает реальный риск, даже если вы пользуетесь громкой связью
(специальным автомобильным набором, гарнитурой "наушник­микрофон" и т.д.), и поэтому мы настойчиво рекомендуем
водителям пользоваться телефоном только во время остановок.

Работающий телефон излучает электромагнитные волны,
которые могут создавать помехи работе электронных систем
автомобиля, таких как система антиблокировки тормозов
("ABS"), надувные подушки безопасности ("Airbag") и т.д. Во
избежание проблем мы рекомендуем:

- не класть телефонный аппарат на приборную доску,

- подключать телефонный аппарат к внешней антенне; при этом
антенна должна быть удалена от водителя и пассажиров или
отгорожена от них металлическим экраном (например,
крышей автомобиля),

- выясните у изготовителя автомобиля, насколько надежно
защищены от помех его электронные системы.

•

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Всегда выключайте телефон перед посадкой в самолет, в
противном случае вы подвергаетесь риску судебного
преследования. Не включайте телефон на территории
медицинского учреждения, кроме специально отведенных мест.
Мобильные телефоны, как и другие типы бытовых приборов, могут
создавать помехи работе электрических и электронных устройств,
а также любых устройств, использующих радиочастоты. Не

3

11. Сигналы ñòð. 63

11.1 Будильник стр. 63

11.2 Встречи стр. 64

11.3 Дни рождения ñòð. 64

11.4 Опции стр. 64

12. Калькулятор / Конвертер валют ñòð. 65

12.1 Калькулятор стр. 65

12.2 Конвертер стр. 66

13. Установки ñòð. 68

13.1 Услуги стр. 68

13.2 ×àñû ñòð. 76

13.3 Языки стр. 76

13.4 Словарь стр. 76

13.5 Режим ввода ñòð. 77

13.6 Дисплей ñòð. 77

13.7 Ответ на вызов ñòð. 77

13.8 Автоматическое отключение ñòð. 78

13.9 Двойная линия ñòð. 78

13.10 Блокировка клавиатуры ñòð. 78

14. WAP ñòð. 79

14.1 Доступ к услугам WAP ñòð. 79

14.2 Доступные опции ñòð. 80

14.3 Настройка доступа ñòð. 82

14.4 Прямой и профильный доступ ñòð. 84

15. Гарантия ñòð. 85

16. Алфавитная таблица и таблица символов стр. 88

17. Аксессуары ñòð. 89

18. Диагностика стр. 91

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 3

(1) Требования ICNIRP действуют в следующих регионах:

Центральная Америка (кроме Мексики), Южная и
Северная Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион
(кроме Тайваня, Кореи и Австралии).

(2) Европейская рекомендация (1999/519/СЕ) действует

в следующих регионах: Европа, Восточная Европа,
Израиль.

!

6

полностью отвечают стандартам безопасности, установленным
для информационно-технологических устройств. Использовать
зарядные устройства для посторонних целей запрещается.

•

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:

Доказательство соответствия международным стандартам
(ICNIRP) и европейской директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) является
обязательным условием для выпуска на рынок любой модели
портативного телефона. Главное требование этих стандартов и
директив состоит в защите здоровья и обеспечении
безопасности потребителей и всех остальных граждан.

ВАШ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ
И ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАМ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ
ВОЛН НА ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА.

Ваш мобильный телефон – это радиоприемник и
радиопередатчик. Он разработан и изготовлен с учетом
предельно допустимых норм воздействия радиоволн на
человеческий организм. Эти нормы бывают международными
(ICNSRP)

(1)

и региональными (Рекомендация Совета Европы

1999/519/ ÅÑ)

(2)

. На их основе устанавливаются предельно
допустимые параметры для всех бытовых радиоэлектронных
приборов. Эти требования были разработаны группами
независимых экспертов на строгой научной основе. Они
включают значительный резерв безопасности, который
гарантирует безопасность всех лиц, независимо от их возраста
и состояния здоровья.

5

следует класть включенный телефон в карман рядом с
кардиостимулятором, слуховым аппаратом, инсулиновым
шприцем и т.д. При разговоре держите телефон со стороны,
противоположной кардиостимулятору или слуховому аппарату.

Не находитесь с включенным аппаратом вблизи газа или
легковоспламеняющихся жидкостей. Строго соблюдайте правила
использования мобильных телефонов, вывешенные на складах
ГСМ, заправочных станциях, химических заводах или в любом ином
месте, где имеется риск взрыва. Не разрешайте маленьким детям
пользоваться телефоном, если поблизости нет взрослых. Не
пытайтесь самостоятельно открывать или чинить телефонный
аппарат. Пользуйтесь только теми батареями, зарядными
устройствами и аксессуарами Alcatel, которые официально
рекомендованы для вашей модели (см. список рекомендованных
аксессуаров в разделе 17). Alcatel не несет ответственности за
ущерб, вызванный несоблюдением этого правила. Избегайте
воздействия на телефон неблагоприятных внешних условий
(влажность, дождь, попадание внутрь жидкости, пыль, морской
воздух и т.п.). Производитель рекомендует эксплуатировать
телефон при температуре воздуха от -10°С до +55°С. При
температуре выше +55°С изображение на дисплее может выглядеть
смазанным. Эта проблема является временной и неопасной.

•

БАТАРЕЯ:

Перед тем как вынуть из аппарата батарею, убедитесь в том, что
телефон выключен. При обращении с батареей соблюдайте
следующие меры безопасности: не вскрывайте батарею (это создает
риск испарения вредных химических веществ и риск ожогов), не
протыкайте ее, не замыкайте полюса "+" и "-", не бросайте в огонь
или в бытовой мусор, не подвергайте ее воздействию температур
свыше +60°С. Выбрасывая батарею, соблюдайте действующее в
вашей стране законодательство по охране окружающей среды.
Используйте батарею только по назначению. Ни в коем случае не
пользуйтесь поврежденными батареями.

•

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА:

Зарядные устройства, предназначенные для вашего телефона,
работают в температурном режиме от 0°С до +40°С. Они

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 5

87

Предельно допустимый уровень электромагнитного излучения
мобильных телефонов определяется с помощью единицы
измерения, которая называется "SAR" (Specific Absorption Rate ­удельная поглощенная доза). Предельная величина этой дозы,
установленная международными организациями и Советом
Европы, составляет 2 Вт/кг. При определении параметров SAR
телефоны работают в стандартных режимах на максимальной
мощности во всех диапазонах частот. Таким образом, доза
облучения SAR определяется на самом высоком уровне
мощности, хотя ее реальный уровень, как правило, находится
намного ниже максимальных значений. Это происходит, потому
что телефон автоматически выбирает минимальный уровень
мощности, достаточный для надежного соединения с сетью. Чем
ближе вы находитесь к антенне базовой станции, тем меньше
мощность сигнала, излучаемого мобильным телефоном.

Если телефонная трубка находится непосредственно возле уха
и работает в соответствии с нормой, максимальная величина
дозы SAR для этой модели мобильного телефона равняется
0,49 Вт/кг. Хотя уровни SAR варьируются в зависимости от
модели телефона и режима работы, они во всех случаях
соответствуют международным и европейским требованиям.

Ваш телефон имеет встроенную антенну. Чтобы обеспечить
максимальное качество работы телефона, не трогайте антенну
и предохраняйте ее от повреждений.

По мнению экспертов Всемирной Организации Здравоохранения
(ВОЗ), в настоящее время нет никаких научных данных,
подтверждающих необходимость использования специальных мер
предосторожности при работе с мобильными телефонами. Тем
не менее, те, кто придерживается иного мнения, могут ограничить
время пользования телефоном за счет сокращения
продолжительности звонков, а также с помощью устройств
громкой связи и других средств, позволяющих держать телефон
на значительном расстоянии от головы человека (официальный
документ ВОЗ ¹193). Дополнительную информацию ВОЗ о
воздействии электромагнитных полей на человеческий организм
можно получить на сайте: http://www.who.int/peh-emf.

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 7

109

•

Web-ñàéò: www.alcatel.com

• WAP-адрес: wap.alcatel.com

• Номер горячей линии компании Alcatel: См. брошюру

"Услуги компании Alcatel" (вызов оплачивается по тарифу,
действующему в вашей стране).

Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для
передачи и приема телефонных вызовов. Он работает в
сетях GSM в диапазонах 900 МГц и 1800 МГц.

Маркировка подтверждает, что данный телефон
соответствует директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) и что все его
аксессуары отвечают нормам, действующим в странах
Европейского Сообщества. С полным вариантом Заявления
о соответствии вашего телефона можно ознакомиться на
Интернет-сайте www.alcatel.com.

ЗАЩИТА ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Ваш мобильный телефон имеет идентификационный номер
IMEI. Этот номер указан на наклейке и записан в память
телефона. Мы рекомендуем вводить номер IMEI с помощью
клавиш , , , , . Держите номер IMEI в
безопасном месте. Он понадобится вам, если телефон
будет украден. С помощью номера IMEI можно надежно
заблокировать работу телефона, так что злоумышленник не
сможет воспользоваться им, даже если вставит в телефон
новую SIM-карту.

Январь 2003 г.

ОБЩАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 9

(1) Наличие этой функции зависит от модели

телефона.

!

12

Включить/Выключить телефон из главного
экрана (длительное нажатие).

Вызвать МЕНЮ / Подтвердить выбор (краткое нажатие).
Доступ к услугам "Оператора" (длительное нажатие).

Отрегулировать громкость в ходе разговора.
Просмотреть меню для выбора опции.
Получить доступ к телефонной книге (нажать
вниз).

Получить доступ к текстовым сообщениям

(нажать вверх).

Поднять трубку / Положить трубку

Получить доступ к памяти вызовов (повторный
набор) (краткое нажатие).

Прослушать голосовую почту (длительное нажатие).

Включить/выключить подсветку экрана (длительное
нажатие).
Получить доступ к WAP (длительное нажатие)

(1)

.

Блокировать / Разблокировать клавиатуру
(длительное нажатие).
Ввести заглавные/строчные буквы, цифры, знаки
препинания, специальные символы.

Активировать / деактивировать виброзвонок
(длительное нажатие).

OK

OK

1.1

11

1

1

ВАШ ТЕЛЕФОН

05:13

18-04-2002

Название сети

Удалить (краткое нажатие).
Вернуться к предыдущему экрану (краткое нажатие).
Вернуться к главному экрану (длительное нажатие).

Клавиши

Стереть
Включить
Выключить
Назад

Голосовая
почта

Виброзвонок

Подсветка экрана
Доступ к WAP

(1)

Поднять трубку

Положить трубку

Память вызовов

Ìåíþ

Прокрутка

Сообщения

Телефонная

книга

Громкость

Блокировка
клавиатуры

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 11

1.3

(1) Наличие этой функции зависит от модели

телефона. Проверьте доступность этой услуги у
своего оператора.

!

14

Показ активной линии в случае, когда SIM-карта
поддерживает два разных телефонных номера

(1)

.

Зона наиболее благоприятной тарификации

(1)

.

Блокировка клавиатуры.

Режим "ручного поиска сети"

(ñì. ñòð. 75).

Роуминг в стране абонирования.

В данном руководстве вы встретите следующие символы:

Нажмите кратковременно на центр клавиши
просмотра, чтобы подтвердить выбор опции.

Переместитесь с помощью клавиши просмотра
вверх или вниз.

Используйте клавиатуру для ввода цифр, букв и
знаков препинания.

OK

OK

(1) В настоящем руководстве иконки и иллюстрации

приводятся только для общего ознакомления.

(2) Проверьте доступность этой услуги у своего

оператора.

!

1.2

13

Индикатор заряда батареи.

Виброзвонок: Телефон вибрирует, но не издает ни

звонка, ни мелодии (см. стр. 52).

Режим молчания: Телефон не издает ни звонка, ни
мелодии и не вибрирует (см. стр. 52).

События (просмотр информации): Голосовые
сообщения; все непринятые звонки; непрочитанные
сообщения; загруженные данные (см. стр. 29);
предупреждения WAP

(2)

.

Список сообщений переполнен: Ваш телефон не
может принимать новые сообщения. Чтобы принять
новое сообщение, вы должны просмотреть список
сообщений и стереть хотя бы одно из них (см. стр. 49).

Активирована переадресация: Входящие вызовы
переводятся на другой номер (см. стр. 71)

Запрограммировано напоминание о встрече, дне
рождения или включен будильник (ñì. ñòð. 63,64).

Индикатор мощности сигнала.

Иконки

(1)

Символы, используемые в этом руководстве

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 13

16

Закройте крышку, как
показано на рисунке

Захлопните крышку

1

1

2

ЩЕЛЧОК

2

Установка батареи

Вставьте батарею

(1) Ваш телефон совместим с SIM-картами 3V,

3V/5V и 1.8V/3V. Старые SIM-карты на 5 вольт
(5V) не поддерживаются. Если у вас старая
карта, обратитесь к своему оператору.

!

2.1

15

Чтобы телефон заработал, в него нужно установить SIM-карту.

Возьмите SIM-карту
чипом вниз

Вставьте SIM-карту
в отсек. Следите за
тем, чтобы карта
была вставлена
правильно

Чтобы вынуть SIM­карту, нажмите на
нее пальцем

2

1

2

1

2

2

ПЕРЕД НАЧАЛОМ
РАБОТЫ

Установка и удаление SIM-карты

(1)

Нажмите кнопку и
сдвиньте крышку

Удалите батарею

1

2

Удаление батареи

1 Нажать

2

SIM-карта и батарея

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 15

2.3

2.2

Если вы не знаете или забыли PIN-код, обратитесь
к своему оператору.

Не храните PIN-код рядом с телефоном. Если вы не
пользуетесь SIM-картой, храните ее в надежном
месте.

!

18

Если вам предложат ввести дату и время, введите новую
дату и подтвердите ввод нажатием клавиши .

Если на экран выводятся сообщения, передаваемые по
сети, вы можете просмотреть их с помощью клавиши
или нажать и вернуться к главному экрану.

Когда телефон ищет сеть, на экран выводится символ
<<<->>>. Если ваша SIM-карта не принимается данной
сетью, на экране появляются символы ???-???. В этом
случае вам нужно обратиться к своему оператору.

OK

OK

Находясь в главном экране, нажмите клавишу
(длительное нажатие).

05:13

18-04-2002

OK

Включите телефон

(длительным

нажатием

Введите ваш PIN-

код после появления

соответствующей

подсказки

Главный экранПодтвердите

Название сети

PIN-êîä

Пожалуйста,
введите PIN-код:

..................

Пользуйтесь только зарядными устройствами
Alcatel, совместимыми с вашей моделью телефона.

При первом использовании телефона необходимо
полностью зарядить батарею (полная зарядка занимает
около 3 часов).

Подсветка экрана лучше всего работает при
полностью заряженной батарее.

!

17

Подключите зарядное
устройство

Когда батарея
зарядится, символ на
дисплее перестанет
мигать

По окончании
зарядки отсоедините
зарядное устройство

1

2

1

2

Зарядка батареи

• Начало зарядки сопровождается звуковым сигналом.

• Если вы заряжаете новую или полностью разряженную

батарею, символ на экране начнет мигать не сразу, а
через несколько минут после начала зарядки.

• Розетка сети переменного тока должна находиться

вблизи телефона и быть легко доступной.

Включение телефона

Выключение телефона

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 17

Номер вызывающего абонента появляется на экране,
только если ваш оператор поддерживает услугу
определения номера (свяжитесь со своим оператором
и проверьте у него наличие этой услуги).

!

3.3

Если вы хотите пользоваться голосовой почтой за
границей, обязательно свяжитесь со своим
оператором перед отъездом за рубеж.
Если вызов голосовой почты невозможен, наберите
номер доступа, предоставленный оператором. Для
последующей замены этого номера выберите
опцию “Номера” èç ÌÅÍÞ (ñì. ñòð. 57).

!

3.2

20

Голосовая почта действует как автоответчик, который вы
можете прослушать в любой момент.
Для доступа к голосовой почте нажмите клавишу
(длительное нажатие), а затем, когда на экране появится
слово “Вызов?”, осуществите вызов нажатием клавиши

èëè .

OK

Для ответа на поступивший вызов нажмите клавишу и
начините разговор. Чтобы положить трубку, снова нажмите
на клавишу .

Для поиска страны/зоны, нажмите клавишу с первой буквой
названия этой страны/зоны.
После того, как на экране появится код “страны/зоны”
наберите остальную часть номера и сделайте вызов.

Если при наборе номера вы набрали неверную
цифру, сотрите ее клавишей .
Для ввода символов "+" или "Р" (пауза)
пользуйтесь клавишей . При длительном
нажатии на эту клавишу на экране один за другим
появляются следующие символы: "0", "+", "•" и "Р".

!

3.1

19

3

3

ВЫЗОВЫ

àëëî… äà…

Наберите номер

Сделайте вызов

Закончите

вызов

Для вызова службы экстренной помощи, если вы
находитесь на территории, покрываемой сетью мобильной
связи, наберите номер 112 или другой номер,
предоставленный вашим оператором.

Международный вызов:

OK

OK

OK

Введите символ

"+" (длительное

нажатие)

Выведите на экран

список стран

Выберите

страну/зону

Подтвердите

выбор

Страна/зоны

Albania
Algeria
Andorra

Говорите

Осуществление вызова

Голосовая почта

Ответ на вызов

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 19

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

22

OK

Прием второго вызова

(1)

OK

18:06

МАРИЯ

АНДРЕЙ

18:08

МАРИЯ
АНДРЕЙ

...

18:08

MARIE
АНДРЕЙ

...

Переключ.

Тел.Книга Доступ к телефонной книге

Сообщен.

Услуги

(1)

Назад

Возврат к предыдущему состоянию
дисплея

Доступ к услугам, которые поддерживает
ваш оператор

Просмотр сообщений

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

3.4

21

Опции, доступные во время разговора

Громкость

Ожидание

(1)

Громк.связь

Набрать

íîì.

(1)

Увеличить / уменьшить громкость звука

Наберите номер второго абонента (при
этом текущий вызов будет автоматически
переведен в режим ожидания, и вы
сможете переключаться между двумя
абонентами с помощью клавиши )

OK

Внимание: После включения громкой
связи держите телефон дальше от
уха, чтобы не повредить слух

Переведите вызов в режим ожидания
(вы можете ответить на него позже,
нажав клавишу )

OK

Сохр.номер

Сохранить номер в одной из
телефонных книг (на SIM-карте или на
телефоне)

OK

Символ означает, что виброзвонок включен, а звонок выключен.
Символ означает, что выключены и виброзвонок, и звонок.

Когда телефон звонит, для отключения звонка нужно нажать
клавишу . После этого вы можете ответить на вызов
нажатием клавиши . Если вы снова нажмете клавишу ,
вызов будет отклонен.

Активировать / деактивировать режим
громкой связи (в этом случае символ

заменяется на )

Если во время телефонного разговора поступает еще один
вызов, телефон предупреждает вас об этом звуковым сигналом.

Вы можете принять второй вызов нажатием клавиши .
При этом первый вызов будет автоматически переведен в
режим ожидания. Вы можете поочередно переключаться
с одного собеседника на другого, нажимая клавишу ,
а затем .

Чтобы отклонить второй вызов, дважды нажмите клавишу

.

OK

OK

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 21

3.5

Во время разговора можно регулировать громкость
с помощью клавиши .

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

OK

!

24

Ваша SIM-карта может поддерживать два разных
телефонных номера или линии.

По умолчанию вы находитесь на линии 1. Чтобы
переключиться с линии 1 на линию 2, откройте

“Меню/Установки/Двойная линия/Выбор линии”

(1)

.

Независимо от того, какая линия выбрана (1 или 2), вы
будете получать вызовы, приходящие по обеим линиям.
Исходящие вызовы будут передаваться по выбранной вами
линии.

Выберите

“Конференцию”

Третий собеседник подключается

к конференции

Подтвердите

OK

Нажатие клавиши прерывает связь с выбранным
собеседником.
Чтобы завершить конференцию, нажмите и выберите
опцию “Конец конф.”.

OK

Переключ.
Законч.Выз.2
Конференция

МАРИЯ
АНДРЕЙ
ФРЕДЕРИК

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

23

Вы принимаете два вызова

Подтвердите

Выберите “Конференцию”

Начинается конференц-связь

Поступает третий вызов

Подтвердите

Ответ на вызов и разговор с

третьим собеседником

OK

OK

OK

• Поступает третий вызов

ФРЕДЕРИК

Переключ.
Законч.Выз.2
Конференция

МАРИЯ
АНДРЕЙ

...

МАРИЯ
АНДРЕЙ

МАРИЯ
АНДРЕЙ
ФРЕДЕРИК

Ваш телефон позволяет одновременно беседовать с
несколькими абонентами.

Конференц-связь

(1)

Двойная линия

(1)

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 23

26

Возврат к предыдущему экрану: нажмите (краткое

нажатие).

Переход к главному экрану: нажмите (длительное

нажатие).

OK

OK

Список функций

Выберите опцию

Подтвердите выбор

Главный экран

Выберите “Ìåíþ”

Подтвердите

5

5

Для доступа к Меню из главного экрана нажмите клавишу .

OK

OK

OK

ÌÅÍÞ

Выбор функции МЕНЮ

Переход к другим экранам

05:13

18-04-2002

Íàçâ. Ñåòè

МоиНастр.

Звуки
Глав. экран
Вкл. / Выкл.

Звуки

Режим
Громкость
Мелодии

Услуги

Ìåíþ

Тел.Книга
Сообщен.
МоиНастр.
Игры

Номер вызывающего абонента появляется на экране
только в том случае, если он передается сетью
(проверьте наличие этой услуги у своего оператора).
Для возвращения к главному экрану нажмите
клавишу (длительное нажатие).

!

4

4

25

Для доступа к памяти вызовов нажмите клавишу . При
этом на экране появятся список номеров, с которыми вы
связывались. Номера будут обозначены следующими
символами:

= Принятый входящий вызов.
= Непринятый входящий вызов.
= Исходящий вызов.

Выберите из списка нужный номер с помощью клавиши

и нажмите для осуществления вызова.

OK

ПАМЯТЬ ВЫЗОВОВ

Ñîõð. Íîì.

Изм. номер

ОчиститьПам

Назад

Сохранить выделенный номер в
телефонной книге

Вернуться к предыдущему экрану

Удалить все номера из памяти
вызовов

Изменить выделенный номер

Доступные опции

OK

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 25

Èãðû:

Доступ к играм.

Мои друзья:

Доступ к WAP-сайту для мгновенной передачи
сообщений

(1)

.

Сигналы:

Программирование сигналов (для напоминания о
встречах и днях рождения) и настройка будильника.

Калькулятор/Конвертер:

Конвертация валют (включая евро) и выполнение
элементарных арифметических операций.

Установки:

Настройка параметров вашего телефона (экранов,
форматов и т.д.) и доступ к функциям, которые
предлагает ваш оператор (безопасность, переадресация
вызовов и др.).

Вы можете персонализировать главное МЕНЮ, изменяя
порядок опций. Например, чтобы переместить опцию
“Звуки” в начало МЕНЮ, выделите эту опцию и нажмите
клавишу (длительное нажатие). После этого опция
“Звуки” появится в двух местах: на своем старом месте и
в начале списка. Напротив опции, оставшейся на старом
месте, появится иконка . Чтобы удалить запись на старом
месте, выделите ее и нажмите клавишу (длительное
нажатие).

(1) Наличие этой функции зависит от модели

вашего телефона.

28

!

(1) Доступность этой функции зависит от модели

вашего телефона и поддержки данной функции
вашим оператором.

!

27

Вы можете получить более подробную информацию обо
всех перечисленных здесь функциях в соответствующих
разделах этого руководства.

События:

Доступ к голосовым сообщениям, пропущенным входящим
вызовам, непрочитанным текстовым сообщениям,
загруженной информации и предупреждениям WAP

(1)

.

Телефонная книга:

Создание записей в телефонной книге, получение
доступа к этим записям и набор номеров, записанных
в книге.

Сообщения (SMS):

Просмотр, составление и передача коротких
текстовых сообщений.

Мои настройки:

Настройка звуковых сигналов, иконок, экранов
включения/выключения и главного экрана, телефонных
номеров прямого вызова, клавиатуры, префиксов и
черного/белого фона (негативного экрана).

Организация системы меню

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 27

7.1

30

7

7

ТЕЛЕФОННЫЕ
КНИГИ

В вашем распоряжении две телефонные книги: одна на
SIM-карте , а другая на телефонной трубке .

Для удобства просмотра все данные об абонентах
располагаются в общем списке.

Принадлежность абонентов к той или иной телефонной
книге обозначается следующими символами:

Телефонная книга на SIM-карте
Телефонная книга на телефонной трубке
(в памяти телефона).

• Для доступа к телефонной книге из главного экрана

нажмите вниз клавишу .

• Или, находясь в МЕНЮ (см. стр. 26), нажмите клавишу

и выберите опцию “Тел.книга”.

OK

OK

Поиск нужного имени

OK

OK

OK

Тел.книга

ВЕРОНИКА
БЕРТРАН
ФЛОРЕНС

Тел.книга
Сообщен.
МоиНастр.
Игры

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего

оператора.

29

Вы можете получить информацию обо всех сообщениях,
которые поступили на ваш телефон за время вашего
отсутствия и с которыми вы еще не ознакомились.

СОБЫТИЯ

6

6

!

Сообщения:

Доступ к непрочитанным сообщениям (см. стр. 37).

Непринятые входящие вызовы:

Вывод на экран номеров абонентов, которые
пытались вам позвонить (см. стр. 25).

Голосовая почта:

Вызов голосовой почты для прослушивания новых
голосовых сообщений (см. стр. 20).

Предупреждения WAP

(1)

:

Доступ к полученным предупредительным сообщениям
WAP.

Загруженная информация:

Просмотр загруженной информации.

Доступ к телефонным книгам

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 29

7.2

Если вы часто пользуетесь телефоном за границей,
записывайте номера в международном формате с
префиксом “+” (ñì. ñòð. 19).

!

32

Если телефонная книга пуста, на экране появится
сообщение: “Эта книга пуста! Создать запись?”.
Находясь в списке имен, нажмите клавишу и создайте
запись.

OK

Каждому имени в телефонной книге можно присвоить три
разных номера: Дом.N, Моб.N, Офис N.

Записи в телефонной книге на SIM-карте можно
просматривать с другого мобильного телефона.

OK

Просмотр
Создать
Увеличение

Создать

На SIM-карте
На телефоне

Создать

Введите имя:

31

Вы можете присвоить каждому имени три разных номера:
домашний, служебный и мобильный (см. стр. 32). Если вы
хотите позвонить абоненту, имеющему несколько номеров,
вам нужно выбрать из списка только один номер.

ÈËÈ

OK

Выберите нужный номер

Вы можете найти имя человека, нажав клавишу с первой
буквой его имени.

Пример: чтобы найти человека, имя которого начинается на
букву "Б", дважды нажмите клавишу . На экране
появится список, который вы можете просмотреть с
помощью клавиши . В некоторых языках, имеющих
специфические особенности ввода текстов, для поиска
имени используется специальная опция “Поиск имени”
(ñì. ñòð. 34).

OK

Поиск имени по первой букве

Вызов из телефонной книги

Просмотр телефонного номера

Просмотр
Создать
Увеличение

Тел.книга

ВЕРОНИКА
ДЕНИС
ЕЛЕНА

Тел.книга

ВЕРОНИКА
ДЕНИС
ЕЛЕНА

Тел.книга

ВЕРОНИКА

ДОМАШНИЙ
МОБИЛЬНЫЙ

OK

OK

OK

OK

ВЕРОНИКА

0148............

0663............

139............

Создание записи в телефонной книге

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 31

7.4

(1) В зависимости от языка.

!

34

Работая со списком имен в телефонной книге, вы можете
получить доступ к следующим опциям с помощью клавиши

:

OK

OK

Создать

Просмотр

Изменить

Создать запись

Изменить содержание записи

Просмотр содержания каждой записи

Увеличение Изменить размер шрифта

(1)

Поиск имени

Найти имя в списке

(1)

в зависимости от

способа ввода

Классиф.

Мелодии

Связать данную категорию с определенной
мелодией вызова

Занести выделенную запись в
соответствующую категорию

Удалить Удалить выделенную запись

Организовать

Расставить имена:

- в алфавитном порядке

- по категориям: личные, служебные,
прочие, без категории

- по телефонным книгам: на SIM­карте, затем на телефоне

(1) Если вы пользуетесь услугой определения

номеров.

!

Присваивать все три номера не обязательно. Для
ввода имени в телефонную книгу достаточно
присвоить ему по крайней мере один номер.

В телефонной книге на телефоне можно хранить до
250 номеров. Емкость телефонной книги на SIM­карте зависит от оператора.

!

7.3

33

Для перехода от одного
номера к другому
пользуйтесь клавишей

èëè .

OK

OK

Чтобы дифференцировать записи в телефонных книгах, вы
можете распределить их по категориям: Личные ,
Служебные , Прочие , Без категории, или не
присваивать им никакой категории. Для каждой категории
можно выделить свою мелодию вызова. Это позволит
быстро отличить служебный вызов от личного

(1)

. Кроме
того, вы можете блокировать входящие вызовы той или
иной категории (см. стр. 73 и 74).

Созданные записи могут быть расположены в алфавитном
порядке по категориям (Личные , Служебные , Прочие

, Без категории) или по телефонным книгам (сначала на

SIM-карте, затем на телефоне). (См. стр. 32).

Создать

Äîì.N:

Создать

Ìîá.N:

Создать

Îôèñ N:

Распределение записей по категориям

Доступные опции

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 33

7.5

36

Связь категории номеров с определенной мелодией вызова

35

Копия

Скопировать запись из одной телефонной
книги в другую

Копир. все

Скопировать все записи из одной
телефонной книги в другую

Память

Назад Вернуться к предыдущему экрану

Показать объем свободной памяти в
телефонных книгах

Вы можете копировать отдельные записи или все записи из
одной телефонной книги в другую.
При этом вы можете стирать или не стирать исходные
записи.

OK

OKOKOK

Копирование из одной телефонной книги в другую

Мелодии
Копия
Копир. все

SIM > Мобильный
Мобильный > SIM

Сохранить исходную
Удал. исходную

Тел.книга

ВЕРОНИКА
БЕРТРАН
ФЛОРЕНС

7.6

• При нажатии на клавишу : новая SIM-карта становится

главной. Теперь вы можете создавать на этой карте записи
с тремя номерами (домашний, мобильный, служебный).
Если вы вставите в телефон свою старую SIM-карту, то не
увидите на ней имен, связанных с тремя номерами, так как
связи этих имен и номеров будут потеряны.

• При нажатии на клавишу : новая SIM-карта становится

временной. Вы сможете создавать и модифицировать на
ней имена только с одним номером. Если вы вставите в
телефон свою старую SIM-карту, все имена, связанные с
тремя номерами, останутся на ней в прежнем состоянии,
так как связи этих имен и номеров не будут потеряны.

OK

Каждая запись может содержать три разных номера (Дом.N,
Моб.N, Офис N.).

Если вы вставите в телефон новую SIM-карту, то при
включении телефона вы должны будете решить, станет ли
эта карта главной или останется временной. Вы увидите
следующее сообщение:

Новая SIM-карта

(C): Главная
OK: Временная

Временная SIM-карта

Каждой категории номеров может присваиваться своя мелодия
вызова. Таким образом, по мелодии звонка вы сразу же
сможете определить, к какой категории принадлежит
вызывающий абонент. Кроме того, с каждой категорией может
быть связана определенная иконка, что также облегчает
распознавание категории вызывающего абонента (см. стр. 33).

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 35

8.2

(1) Процедура отключения звукового сигнала

описана на стр. 50.

38

По умолчанию все сообщения сохраняются на SIM-карте, но
вы можете сохранить их и в памяти телефона. Для этого
нужно выбрать опцию “Архив”.

При получении нового сообщения на экран выводится
строка “Прочитать новые сообщения?”, показывается
иконка и подается звуковой сигнал

(1)

.

Иконка исчезает после того, как вы ознакомитесь со
всеми новыми “Событиями” (сообщениями, телефонными
вызовами и т.д.).

“Непрочитанные” сообщения

!

OK

OK

• Прочитать немедленно

Если вы хотите немедленно прочесть сообщения, нажмите
клавишу .

OK

Прочитать новые

сообщения?

Непрочит.

0607...

0613...

Непрочит.

08:30

Название сети

09/03 09:03

: 0613....

Меня не ждите.

8.1

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего

оператора.

(2) В зависимости от языка.

!

37

8

8

СООБЩЕНИЯ

(1)

•

Нажмите на клавишу вверх из главного экрана.

•

Или нажмите клавишу из МЕНЮ (см. стр. 26) и
выберите опцию “Сообщения”.

OK

OK

OK

Непрочит.

Прочитаны/

созданы

Написать

Óäàë.ñîîá

Прочитать новые сообщения

Удалить сообщения той или иной
категории

Ìîè øàáë.

Создать новое сообщение на основе
шаблона или создать новый шаблон

Создать новое сообщение

Просмотреть прочитанные сообщения

Увеличение

Параметры

Изменить размер шрифта

(2)

Ввести параметры, в особенности номер
центра SMS, если он не показывается
автоматически (без этого номера вы не
сможете отправлять текстовые сообщения)

Просмотр сообщений

Чтение сообщений

Архив

Просмотр сообщений, сохраненных в
памяти телефона

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 37

(1) Кроме защищенных объектов (звуков, изображений).
(2) Если полученное изображение содержит звуки,

изображения, иконки, анимации.

!

40

Ñîõð.

иконку

(2)

Сохранить иконку в списке иконок

Ñîõð.

анимац.

(2)

Сохранить анимацию в списке анимаций

Ñîõð. çâóê

(2)

Сохранить звук в списке звуков

OK

Сохр. номер

Записать в телефонную книгу входящий
или исходящий номер

Ñîõð.

шаблон

(1)

Сохранить данное сообщение в
качестве шаблона

В процессе чтения сообщений вы можете получить доступ
к следующим опциям с помощью клавиши :

OK

Удаление

Ответ

Переадресация

(1)

Удаление сообщения

Переадресация сообщения

Ответ на полученное сообщение

Доступные опции

Объем памяти на вашей SIM-карте зависит от
оператора. Если на экране появляется иконка ,
значит память SIM-карты переполнена. Для
освобождения памяти нужно стереть несколько
старых сообщений.

!

39

OK

OK

OK

• Прочитать позже

Если вы хотите прочитать сообщения позже, нажмите
клавишу .

События
Тел.Книга
Сообщен.
Мои настройки

Прочитать новые

сообщения?

08:30

Название сети

Услуги

Ìåíþ

05:13

18-04-2002

Название сети

1 Ñîîá.

0 Вызов

0 Голос

Архив Сохранить сообщение в памяти телефона

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 39

42

Если сообщение содержит несколько иконок, звуков или
анимаций, выделите нужный объект с помощью клавиши

и подтвердите выбор клавишей .
Если в сообщении содержится телефонный номер, вы
можете позвонить по нему, нажав клавишу .

Отправить:
Все написанные и не отправленные сообщения.

Отправленные:
Все написанные, отправленные и сохраненные сообщения.
Если в разделе “Параметры” активирована функция
“Подтверждение”, во время просмотра отправленных
сообщений вы можете увидеть следующие символы:

Сообщение отправлено, но подтверждение еще не
получено.

Сообщение отправлено, подтверждение получено.

Сообщение не доставлено (попытайтесь отправить
его еще раз).

OK

OK

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

(2) В зависимости от языка.

!

41

Назад

Возврат к текущему сообщению

Увеличение

Изменение размера шрифта

(2)

Параметры

Обновление следующих параметров:
Центр SMS: номер центра SMS вашего
оператора (может предоставляться
автоматически)

Центр e-mail

(1)

: номер для передачи

сообщений электронной почты (может
предоставляться автоматически)
Формат: формат, в котором сообщение
должно доставляться адресату (SMS, e­mail, факс и т.д.)
Ñðîê SMS: период, в течение которого
сеть будет отправлять сообщение
получателю, если оно не будет
доставлено с первого раза
Подтверждение: активация/деактивация
запроса о подтверждении получения

“Прочитанные/сохраненные” сообщения

В эту категорию сообщений входят прочитанные входящие
сообщения, написанные исходящие сообщения (как
отправленные, так и не отправленные) и сохраненные
сообщения.

Полученные:
Все сообщения, которые вы получили, прочли и сохранили.
Вы можете принимать сообщения, содержащие иконки,
анимации, рожицы, звуки и текст. Получая такие
сообщения, вы можете сохранять все перечисленные
элементы для последующего использования.

“Архив сообщений”

В эту категорию сообщений входят прочитанные или
написанные сообщения, сохраненные в памяти телефона.
Вы можете сохранить до 30 сообщений.
Сообщения в архиве разделены на три группы: полученные,
исходящие и отправленные.

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 41

44

OK

Отправить

Отправить сообщение

Добавить

иконку

Добавить иконку (только для
незащищенных иконок EMS)

Добавить

çâóê

Добавить звуки (только для
незащищенных звуков EMS)

Добавить
“рожицу”

Добавить рожицу

Выход из

сообщ.

Выход из текущего сообщения и
переход к меню сообщений

Предв просм

Просмотреть сообщение

Сохр. сообщ.

Др. слова

Получить доступ к списку других
возможных слов

Сохранить сообщение

Назад

Возврат к предыдущему экрану

Добав. слово

Ввести
Цифры

Пунктуация

Добавить слово в словарь

(â

зависимости от языка)

Вставить знак препинания

Упрощ. ввод /

Норм. Режим

Переключение от нормального к
упрощенному режиму

Языки

Выбрать язык из словаря

Ввести цифры

8.3

43

•

Находясь в главном экране, нажмите вверх клавишу .

•

Или, находясь в МЕНЮ (см. стр. 26), нажмите клавишу

и выберите опцию “Сообщения”.

Вы можете писать новое сообщение с нуля или создавать
его из готового шаблона.

Вы можете составлять только текстовые сообщения или
разнообразить их с помощью иконок, звуков и рожиц (см.
стр. 47).

OK

OK

Создание сообщения

Ширина курсора указывает, в каком режиме ввода вы
находитесь:

- в упрощенном (ñì. ñòð. 45) èëè

- в обычном

Переключиться с одного режима на другой можно с
помощью клавиши .

Когда вы пишете сообщение, вы можете получить доступ к
следующим опциям с помощью клавиши .

OK

OK

OK

Сообщен.

Непрочит. (5)
Прочитан./сохр. (4

)

Написать

Тел.Книга
Сообщен.
МоиНастр.
Игры

1 Сообщен.)

Не хотите ли

Подчеркнутые опции (см. стр. 44) появляются
только в упрощенном режиме.

!

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 43

(1) Поддерживается не для всех языков.

!

Вы также можете использовать следующие клавиши:

В вашем распоряжении имеется личный словарь

(1)

, куда вы
можете добавлять слова, изменять их или удалять. При
редактировании сообщения вы можете добавить слово в
словарь, нажав клавишу и выбрав опцию “Добав.

слово”

(1)

.

OK

05:13

18-04-2002

Íàçâ. ñåòè

46

8.4

Система упрощенного ввода пытается подобрать
наиболее распространенное слово, поэтому на
экране не всегда будут появляться те буквы,
которые вам нужны. Не беспокойтесь и продолжайте
набирать слово. Чем больше букв вы введете, тем
точнее будет распознано необходимое слово.

!

(1) Поддерживается не для всех языков.

!

45

Чтобы облегчить ввод текста, в ваш телефон встроена
система упрощенного ввода

(1)

. Режим упрощенного ввода
обозначается утолщенным курсором . Этот режим
позволяет ввести слово, нажимая клавиши с буквами всего
лишь по одному разу

, а не по нескольку раз.

Если вы закончили ввод слова:

• И это слово соответствует требуемому:

Нажмите клавишу , чтобы подтвердить слово и ввести
пробел.

• И это слово не соответствует требуемому:

Нажмите клавишу , чтобы просмотреть другие слова,
выбрать нужное и подтвердить ваш выбор клавишей .

Упрощенный режим ввода

(1)

Доступ к

опциям

Подтвердить

показанное
слово или число
(нажимать вниз)

Переместиться

по слову или

тексту

Заглавная /

Строчная /

Цифра / доступ

к таблице

символов

Переключение

между

нормальным и

упрощенным

режимом ввода

(длительное

нажатие)

Удалить

Пробел

Другие слова

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 45

8.5

(1) Если в вашем сообщении есть иконки, звуки,

рожица или текст объемом более 160 знаков,
оно может быть тарифицировано как несколько
сообщений SMS. Количество этих сообщений
будет указываться на экране в процессе ввода
текста, причем появление каждого нового
сообщения будет сопровождаться звуковым
сигналом.

!

48

Вы можете отправить сообщение:

• Адресату, записанному в одной из телефонных книг

(ñì. ñòð. 30).

• Любому адресату, номер которого вы введете вручную.

OKOKOK

• нескольким адресатам, внесенным в список рассылки

(для этого нужно выбрать опцию “Список рассылки”).
Список рассылки составляется заранее.

• по адресу электронной почты (e-mail), если вы ввели в

память номер центра e-mail с помощью опции

“Параметры” (ñì. ñòð. 41).

Отправить
Добавить иконку
Добавить звук

Адреса

Тел.Книга
Набрать номер
Список рассылки

Сообщения

Êîìó:
255

255 :
3 сообщ.
Отправлено

47

Вы можете разнообразить свои сообщения, включая в них
иконки и звуки или выражая свое настроение с помощью
следующих рожиц:

Ироничная Печальная Радостная

Смущенная Удивленная Счастливая

Безразличная Плачущая Влюбленная

Дьявольская Çëàÿ Смеющаяся

Вопрошающая Показушная Шутливая

Кроме того, вы можете создавать новые рожицы из знаков
препинания (например: :-)).

Во время редактирования сообщения ввод иконки или звука
сопровождается появлением символа ( èëè ).

Вы можете пополнять запасы картинок и звуков, загружая
их через Интернет (см. стр. 56).

Чтобы увидеть картинки и рожицы и прослушать звуки,
введенные в ваше сообщение, его получатель должен
иметь телефон, поддерживающий стандарт EMS.

Иконки, звуки, рожицы

Отправка сообщения

(1)

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 47

9.1

50

9

9

После выбора функции “Звуки”, нажмите клавишу
для доступа к опциям.

OK

Находясь в главном экране, нажмите клавишу для
доступа к МЕНЮ.

Выберите функцию “Мои настройки” и нужную вам опцию.

OK

OK

OK

OK

Мои настройки

Тел.Книга
Сообщен.
Мои настройки
Игры

Мои настройки

Звуки
Картинки
Негат. экран

Мои настройки

Звуки
Картинки
Негат. экран

Звуки

Режим
Громкость
Мелодии

8.6

Иконка означает, что список сообщений
переполнен. В этом случае нужно удалить по
крайней мере одно старое сообщение, чтобы
освободить место для новых.

!

49

Вы можете одновременно удалить несколько сообщений с
помощью опции “Удалить”.

В этом случае вы получаете доступ к следующим вариантам:

OK

Âñå

Отправленные

Полученные

Äî…

Удалить все сообщения

Удалить только сообщения, отправленные
и полученные до указанной даты

Удалить только полученные и
прочтенные сообщения

Удалить только отправленные сообщения

Удаление сообщений

Звуки

Архивы

Удалить все сообщения, записанные в
память телефона

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 49

52

Вы можете выбрать один из следующих режимов:

Çâóê Обычный звонок (с возрастающей

громкостью).

Вибро Отключение всех звуковых сигналов

(звонков, предупреждений о новых
сообщениях и встречах, сигналов о разрядке
батареи), и включение виброзвонка. На
экране появляется иконка .

Вибро+Звук Одновременная работа виброзвонка и

обычного звонка (с возрастающей громкостью).

Вибро, Звук Сначала работает виброзвонок, а затем

обычный звонок.

Вибро…Звук Сначала работает виброзвонок, затем

следует несколько сигналов зуммера, а
после этого включается обычный звонок (с
возрастающей громкостью).

Тишина Отключение зуммера и всех звуков, кроме

предупредительных сигналов. На экране
появляется иконка .

Режим

Выбрав опцию “Создать”, вы можете создавать собственные
мелодии.

Создать свою мелодию

(1) В зависимости от модели телефона. Проверьте

наличие этой услуги у своего оператора.

!

51

OK

Режим

Громкость

Мелодии

Композитор

Выберите режим (см. ниже)

Создать новую мелодию

Выберите мелодию звонка для
входящих вызовов с помощью
клавиши

OK

Установите громкость с помощью
клавиши

OK

Звук сообщ.

Çâóê êëàâ.

Выберите мелодию, сигнализирующую
о поступлении нового сообщения

Активировать/деактивировать
звуковой сигнал, сопровождающий
каждое нажатие клавиши (краткое и
длительное)

Çâóê âêë.

Выберите мелодию, которая будет
воспроизводиться при включении
телефона

Çâóê âûêë.

Выберите мелодию, которая будет
воспроизводиться при выключении
телефона

Загрузка

(1)

Выберите WAP-сайт для загрузки
новых мелодий

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 51

Чтобы вернуться к главному экрану, нажмите
клавишу (длительное нажатие).

!

54

При создании собственной мелодии вы можете получить
доступ к следующим опциям с помощью клавиши :

OK

Доступные опции

OK

Сохранить

Последние

5 íîò

Инструменты

Сохранить новую мелодию

Сохранить

и выйти

Сохранить новую мелодию и вернуться
к предыдущему экрану

Слушать все Прослушать всю мелодию

Выбрать инструмент: пианино, флейта,
ксилофон, орган, гитара, контрабас,
струнные, духовые инструменты,
виолончель, саксофон

Прослушать последние 5 нот

Òåìï

Изменить

название

Выбрать темп: allegro (живо), andante
(умеренно), lento (медленно)

Изменить название мелодии

Удалить

Удалить выделенную мелодию

Назад

Вернуться к предыдущему экрану

53

Для создания собственной мелодии пользуйтесь
клавиатурой, как указано ниже:

ok

Основные ноты
октавы: (до, ре, ми,
фа, соль, ля, си)

Изменить октаву

OK

OK

OK

Мои настройки

Звуки
Картинки
Негат. экран

Сохранить
Сохранить и выйти
Последние 5 нот

Звуки

Откл. звука
Загрузка
Композитор

Добавить паузу

Изменить

длительность

Добавить диез

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 53

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего

оператора.

(2) Если в вашем телефоне не хватает свободной

памяти, значит вы загрузили слишком много
иконок, звуков и т.д. Сотрите некоторые из них.

!

9.4

9.3

56

Сохраненные данные появятся в соответствующем списке
(звуков, иконок главного экрана, обычных иконок, рожиц,
экранов вкл./выкл., шаблонов сообщений)

(2)

.

Вы можете выбрать один из двух режимов: черный текст на
белом фоне или белый текст на черном фоне.

OKOKOK

OK

Новая иконка!

Иконка 04/07

Мои настройки

Звуки
Картинки
Негат. экран

Мои настройки

Звуки
Картинки
Негат. экран

Просмотреть
Сохранить
Удалить

Сохранить
Удалить

9.2

(1) Эта функция зависит от модели вашего

телефона. Проверьте наличие этой функции у
своего оператора.

!

55

Данные можно загружать через систему мобильной связи
(WAP), через Интернет или с голосового сервера.
Подключившись к WAP-сайту или Web-сайту, предлагающему
эту услугу в Интернете

(1)

, выберите объект для загрузки
и подтвердите ваш выбор. После этого вы получите
сообщение SMS, содержащее выбранный вами объект.

Главный экран: появляется при включении телефона и в
моменты, когда вы не пользуетесь телефонными функциями
(вызовы, отправка сообщений SMS и т.д.). Вы можете
персонализировать главный экран, изменяя иконку и
формат представления даты.

Экран вкл./выкл.: позволяет настраивать экраны
включения и выключения мобильного телефона, изменяя
приветственное сообщение, анимацию или иконку.

Загрузка

(1)

: доступ к WAP-сайту для загрузки картинок.

OK

Мои настройки

Звуки
Картинки
Негат. экран

Картинки

Главный экран
Экран вкл./выкл.
Загрузка

Загрузка данных

(1)

(Загрузка)Картинки

Черный/белый фон (негативный экран)

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 55

(1) Эта функция зависит от модели телефона.

!

58

Активируйте/отмените префикс, который будет автоматически
прибавляться к набранному номеру при осуществлении
вызова (введите префикс и подтвердите его нажатием
клавиши ).

OK

Номера прямого вызова: эти предварительно
запрограммированные номера могут быть вызваны прямо из
главного экрана длительным нажатием одной из следующих
клавиш: , , , , , ,

(1)

.

Создание и изменение номеров прямого вызова

OK

OKOKOK

OK

Клавиатура

Префикс

Изменить

Введите номер клавиши:
4

Изменить

Введите номер телефона:

0123...

Создать

Введите имя:
РЕЙ

Клавиатура

4 РЕЙ
6 ДИАНА
7 ФРЭНК

Изменить
Удалить
Назад

Подтвердить
Тел.Книга
Назад

Клавиатура

4 РЕЙ
6 ДИАНА
7 ФРЭНК

9.5

(1) Эта функция зависит от модели телефона и

языка.

!

9.6

57

Внесите в память ваш номер телефона, если он уже не
записан на вашей SIM-карте. Наберите номер и подтвердите
его нажатием клавиши .

OK

Измените номер голосовой почты (наберите номер и
подтвердите его клавишей ).

OK

Номера

Голосовая почта

Ваш номер

Ваш телефон может отображать знаки двух размеров
(большого и маленького). Если вы хотите, чтобы на экране
поместилось больше информации (из WAP, телефонных книг,
сообщений и меню), выберите функцию “Увеличение”.

OK

Мои настройки

Загрузка
Увеличение
Номера

Мои настройки

Картинки
Негат. экран
Загрузка
Увеличение
Номера

Функция увеличения

(1)

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 57

Игровые программы, встроенные в ваш телефон,
разработаны и созданы компанией INFOGRAMES.
Они охраняются законами о защите интеллектуальной
собственности. Категорически воспрещается любое
несанкционированное копирование этих программ и
любые исправления записей об авторских правах и
других записей, имеющихся в этих программах.
(1) Игры, встроенные в ваш телефон ОТ331, будут

интересны каждому.

© 2002 Infogrames

!

15

59

ÈÃÐÛ

(1)

60

10

10

Доступ к играм можно получить из меню нажатием на
клавишу .

OK

Игры
Клк/конв
Установ.
События

Вы можете настроить параметры игр с помощью опции
“Конфиг” клавиатура, звук, сложность и т.д.).

В играх действует космический герой Старшот, который
путешествует по галактике в маленькой ракете Вилфлай в
поисках новых развлечений. Помогите ему обойти ловушки,
устроенные страшным Вольфгангом.

(1) Счет отправляется с помощью сообщения SMS.

!

Вы находитесь за штурвалом ракеты Willfly. Вы должны
обходить препятствия, которые встречаются на планете Killer
Expo, и уничтожать врагов, стоящих на пути. Чтобы освободить
Старшота, вам нужно успешно пройти 4 уровня этой игры.

Для управления ракетой пользуйтесь клавишами ,

, , .

Для стрельбы пользуйтесь клавишей .

Во время игры вы можете видеть:

• Ваше положение ,

• Âàø ñ÷åò,

• Количество очков защиты ,

• Количество жизней .

Вы можете облегчить выполнение задачи, собирая
различные бонусы: Оружие , Ùèò , Неуязвимость ,
Звездочка . Будьте внимательны! Некоторые бонусы
прячет ужасный Вольфганг!

Если вы считаете себя самым ловким, отправьте друзьям
лучшие результаты своих игр. В этом случае ваше имя
появится на их телефонах в списках лучших игроков

(1)

.

Killer Expo

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 59

(1) Счет отправляется с помощью сообщения SMS.

!

61 62

Eyes & Stars

Run run run

Освобожденный Старшот должен пройти по платформам и
выйти из лабиринта.

Старшот может бегать по платформам, подниматься и
опускаться по лестницам, передвигаться по канатам,
прыгать с одной платформы на другую и, наконец, копать
ямы, куда будут падать его враги. Собирайте звездочки,
которые попадаются по пути. Чтобы выкопать яму, нужно
потратить одну звездочку.

Внимание: чтобы пройти 7 этапов каждого из 4 уровней вам
нужно найти секретные двери и ключи, которые их открывают.

Для перехода с одной платформы на другую, передвижения
по лестницам и канатам пользуйтесь клавишами ,

, , .

Чтобы использовать звездочку или перепрыгнуть с одной
платформы на другую, используйте клавишу .

Во время игры вы можете видеть:

• Ваш результат,

• Количество звездочек ,

• Количество жизней .

• Ключ (если он найден).

Если вы считаете себя самым ловким, отправьте друзьям
лучшие результаты своих игр. В этом случае ваше имя
появится на их телефонах в списках лучших игроков

(1)

.

В этой стратегической игре вы должны выстроить 4 шашки
в одну линию (по горизонтали, вертикали или диагонали).
В игре, которая может продолжаться несколько раундов,
вашим противником будет ужасный Вольфганг. Перед началом
игры вы можете выбрать тип шашек.

Для установки шашек в линию пользуйтесь клавишами

, , , .

Чтобы подтвердить перемещение шашки, нажмите клавишу

.

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 61

1

11.3

11.4

11.2

64

Вы можете назначать встречи (введите дату и время —
подтвердите их клавишей ; затем введите цель
встречи и подтвердите ее клавишей ) и их
периодичность (одноразовые, ежедневные, еженедельные).

После включения этой функции на экране появляется
иконка . Вы можете запрограммировать до пяти встреч.
Сигнал напоминания о встрече прозвучит как при
включенном, так и при выключенном телефоне. Чтобы
прервать этот сигнал, нажмите любую клавишу.

Вы также можете изменять и отменять встречи. Кроме того,
вы можете запрограммировать на определенный момент
отправку короткого текстового сообщения (в том числе с
иконкой и/или мелодией).

OK

OK

Дни рождения программируются так же, как встречи, но с
ежегодной периодичностью. Вы можете запрограммировать
до пяти дней рождения.

Встречи

Программируя любой сигнал, вы можете включить опцию
“Повтор”*. В этом случае повторный сигнал будет
подаваться через каждые 10 минут после первого сигнала.

* Зависит от молели телефона и страны.

11.1

63

Доступ к сигналам осуществляется из МЕНЮ (см. стр. 26)
нажатием клавиши .

OK

OK

Введите время пробуждения и подтвердите его клавишей

.

После включения этой функции на главном экране появляется
иконка В “Опциях”, вы можете выбрать мелодию для
сигнала будильника. Сигнал будильника прозвучит как при
включенном, так и при выключенном телефоне. Чтобы
прервать этот сигнал, нажмите любую клавишу.

OK

СИГНАЛЫ

05:13

18-04-2002

Название сети

Сообщения
Вибро
Мои настройêè
Сигналы

Сигналы

Будильник
Встречи
Дни рождения

Будильник

Дни рождения

Опции

11

11

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 63

12

(1) Конвертер валют использует окончательные

курсы обмена европейских валют на евро (),
установленные 31 декабря 1998 г. и применяемые
в соответствии с официальными правилами.

(2) В зависимости от модели телефона.

!

Чтобы ввести десятичную дробь (“.”), используйте
клавишу (длительное нажатие). Для возврата
к главному экрану нажмите клавишу
(длительное нажатие).

!

12.1

66

12.2

Конвертер

65

Вы можете получить доступ к калькулятору и конвертеру
валют из главного экрана двумя способами:

• Введите нужное число при помощи клавиатуры, нажмите

клавишу и выберите опцию “Калькулятор” èëè
“Конвертер”.

• Находясь в меню, нажмите клавишу и выберите

опцию “Кальк/конв.”.

OK

OK

КАЛЬКУЛЯТОР /
КОНВЕРТЕР ВАЛЮТ

Конвертер валют позволяет:

OK

OK

Быстро конвертировать вашу валюту в евро

(только для валют еврозоны) из главного экрана

(1)

:

Конверт.

15,24

100,00

05:13

18-04-2002

Íàçâ. ñåòè

Конверт.
Сохр. номер
Калькул.

FF



OK

OK

OK

Калькулятор

10

+

-

*

/

Калькулятор

10
+
3

+

-

*

/

Калькулятор

10

+

-

*

/

Калькулятор

13

+

-

*

/

Конвертировать одну валюту в другую

 ìåíþ “Конверт.”, выберите тип конверсии (“Åâðî”

(2)

èëè “Валют/валют”), введите сумму и нажмите для
получения результата.

OK

Калькулятор

12

12

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 65

Сигналы
Клк/конв.
Установки
События

12

После того, как вы выберете из списка или
создадите первую валюту, повторите ту же
процедуру для второй валюты, а затем введите
обменный курс между ними.

Для возврата к главному экрану нажмите клавишу

(длительное нажатие).

!

13.1

(1) В случае необходимости свяжитесь со своим

оператором.

!

68

УСТАНОВКИ

Находясь в МЕНЮ (см. стр. 26), нажмите клавишу для
доступа к “Установкам”.

OK

PIN-êîä

(1)

Это код, защищающий SIM-карту. Его вводят
при каждом включении телефона (если код
активирован).

Активировать/

Активировать (или деактивировать) код.

Деактивировать

Изменить Изменить код (от 4 до 8 цифр).

Êîä PIN-2

(1)

Это код, защищающий некоторые функции
SIM-карты (биллинг/стоимость/FDN и т.д.).
Его вводят для доступа к этим функциям
(если код активирован).

Изменить Изменить код (от 4 до 8 цифр).

OK

Услуги

Безопасность

Установки

Услуги
Часы
Языки

67

Выберите “Конверт.”, а затем “Валюта” для доступа к
списку валют.

При выборе валюты из списка вы получаете доступ к
следующим опциям с помощью клавиши :

OK

OK

Подтвердить

Создать

Назад

Выбрать валюту

Возврат к предыдущему экрану

Добавить новую валюту (которая в
дальнейшем может быть изменена)

Выбор валюты для конвертации

13

13

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 67

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

70

Общ. длит. Суммарная длительность вызовов.

Длительн. Предварительно оплаченное время (введите

время и подтвердите его клавишей ).

Сброс Сброс (немедленный или периодический)

общей длительности вызовов.

Длит. звука Активация/отмена звукового сигнала, который

подается во время разговора с заданной
вами периодичностью (введите интервал и
подтвердите его клавишей ).

Стоимость

(1)

Подсчет стоимости платных вызовов.

Посл. вызов Стоимость последнего платного вызова.

Кредит Остающийся в вашем распоряжении кредит

по отношению к общей сумме “Введенного
кредита”.

Общ. стоим. Общая стоимость платных вызовов.

Ввести кред. Максимально разрешенный кредит, после

превышения которого все платные вызовы
блокируются (введите сумму кредита и
подтвердите ее клавишей ).

Сброс Сброс общей стоимости платных вызовов.

Стоим. ед. Стоимость единицы телефонных переговоров

в выбранной вами валюте (для изменения
валюты выберите опцию “Другая?”. Для
ввода десятичных дробей пользуйтесь
клавишей .

OKOKOK

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

69

Сетевой Это пароль, который вводится для доступа
êîä

(1)

к сетевой функции “Блокировка вызовов”
(ñì.ñòð. 73).

Êîä ÌÅÍÞ Этот код защищает некоторые опции МЕНЮ

(услуги/настройки/языки). Его вводят для
доступа к этим опциям (если код активирован).

Активировать/

Активировать (или деактивировать) код.

Деактивировать

Изменить Изменить код (от 4 до 8 цифр).

Код телефона

Это код, защищающей телефон. Его вводят
при включении телефона (если код
активирован).

Активировать/

Активировать (или деактивировать) код.

Деактивировать

Изменить Изменить код (от 4 до 8 цифр).

Измен. SIM Определить установленную SIM-карту как

основную (см. стр. 36).

Длительность

Управление длительностью вызовов.

Посл. вызов Длительность последнего вызова.

Остат. врем. Остающееся в вашем распоряжении

оплаченное время в сравнении со временем,
указанным в “Длительн.” (указывается для
общего ориентирования абонента).

Биллинг

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 69

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего

оператора.

(2) Эта функция зависит от модели телефона.

!

Вызовы

72

Îæèä. Активировать/отменить звуковой сигнал,
âûç.

(1)

предупреждающий вас в процессе телефонного
разговора о поступлении второго вызова.

Анонимно Активировать/отменить функцию, делающую
CLIR

(1)

ваш звонок анонимным (сеть не будет
передавать собеседникам информацию о
вашем номере телефона).

Кто звонит? Активировать/отменить вывод на дисплей
CLIP

(1)

номера телефона вашего собеседника (или
его имени, если оно занесено в телефонную
книгу) при каждом вызове.

Автодозвон

(2)

Активировать/

Активировать/отменить автоматический повтор

Деактивировать

вызова, если первый вызов не достиг цели.

Черный Список номеров, по которым автоматический
список дозвон не дал результатов (после 10

безуспешных попыток).

Сброс Удаление всех номеров из "черного списка".

Сетевой (Дозвон до занятых номеров) Автоматический
дозвон

(1)

дозвон до занятого номера.

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

71

Âñå Переадресация всех вызовов. На дисплее

появляется иконка .

сУсловием Вызовы переадресуются, когда ваша линия

занята, если вы не отвечаете или если ваш
телефон находится вне зоны покрытия.

ЕслиЗанят Только если линия занята.

Нет ответа Только если вы не отвечаете.

Недоступ. Только если ваш телефон находится вне

зоны покрытия.

Данные Переадресация всех входящих данных на

указанный номер.

Ôàêñ Переадресация всех входящих факсов на

указанный номер.

Список Список всех видов переадресации,

активированных на вашем телефоне.

Отмен. все Отмена всех активированных видов

переадресации.

Переадресация

(1)

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 71

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

74

Êð. Блокируются исходящие вызовы на все номера,

ñëóæ. кроме номеров, включенных в категорию

“Служебные”.

Êð. Блокируются исходящие вызовы на все номера,

ïðî÷. кроме номеров, включенных в категорию

“Прочие”.

Входящие Активировать/деактивировать блокировку
вызовы входящих вызовов. Эта опция используется

в следующих режимах:

Âíå Блокируются все входящие вызовы с номеров,

òåë. êí. не включенных в вашу телефонную книгу.

Âñå

(1)

Блокируются все входящие вызовы.

За рубежом

(1)

Входящие вызовы блокируются, когда вы
находитесь за границей.

Êð. Блокируются входящие вызовы со всех номеров,

ëè÷í. кроме номеров, включенных в категорию

“Личные”.

Êð. Блокируются входящие вызовы со всех номеров,

ñëóæ. кроме номеров, включенных в категорию

“Служебные”.

Êð. Блокируются входящие вызовы со всех номеров,

ïðî÷. кроме номеров, включенных в категорию

“Прочие”.

Состояние Список вариантов блокировки, активированных

на вашем телефоне.

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

73

Исходящие Активировать/деактивировать блокировку
вызовы исходящих вызовов. Эта опция используется

в следующих режимах:

Вне тел. Блокируются исходящие вызовы на номера,

не включенные в вашу телефонную книгу.

Âñå

(1)

Блокируются все исходящие вызовы.

Междунар.

(1)

Блокируются международные вызовы.

Кроме ->домашних

(1)

Блокируются все международные вызовы,
кроме вызовов, направленных в вашу страну
абонирования.

Âíå FDN

(1)

Блокировка исходящих вызовов по номерам,
включенным в список FDN, находящийся на
SIM-карте.

Активировать/

Блокировка всех номеров, не начинающихся

деактивировать

на номера, сохраненные в списке FDN.

Изменить Если на телефоне активирован режим

“Кроме FDN”, вы можете ввести код PIN-2
и обновить данные, внесенные в список FDN
(обновление осуществляется с помощью
клавиши ).

Просмотр Просмотр списка FDN.

Êð. Блокируются исходящие вызовы на все номера,

ëè÷í. кроме номеров, включенных в категорию

“Личные”.

OK

Блокировка вызовов

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:17 Page 73

13.4

13.2

(1) Эта функция зависит от модели телефона.
(2) Эта функция зависит от модели телефона и языка.

!

13.3

Время/Дата Установка времени и даты на вашем телефоне.

Формат Установка формата отображения даты.

Языки, на которых сообщения выводятся на экран (язык
выбирается с помощью клавиши ). Опция
“Автоматич.” выбирает язык, соответствующий SIM-карте
(если этот язык поддерживается телефоном).

OK

76

×àñû

Языки

(1)

Прямой доступ
Профильный доступ (см. стр. 84)

WAP

Предпочт. Список приоритетных сетей для поиска

(корректировка этого списка производится с
помощью клавиши ).

Запрещен. Список сетей, запрещенных для поиска

(корректировка этого списка производится с
помощью клавиши ).

OK

OK

В вашем распоряжении имеется словарь, куда вы можете
добавлять свои слова. Этот словарь используется для
режима упрощенного ввода текстов.

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

75

SMS CB

(1)

Автоматический вывод на главный экран
всех сообщений, передаваемых по сети
(прогнозы погоды, сообщения о дорожном
движении и т.д.). Последнее сообщение
SMS CB можно найти в меню: “Ìåíþ/
Сообщения/Последнее СВ”.

Список СВ Список кодов, необходимых для получения

сообщений.

Прием Телефон принимает сообщения и выводит

их на экран в соответствии с выбранной
опцией.

Полный Телефон постоянно принимает сетевые

сообщения и выводит их на экран согласно
“Списку СВ”.

Частичный Телефон периодически принимает сетевые

сообщения и выводит их на экран согласно
“Списку СВ”.

Без приема Телефон не принимает сетевых сообщений.

Поиск Поиск "домашней" сети.
Доступные Список сетей, к которым имеется доступ в

данных условиях радиоприема.

Режим В зависимости от выбранной опции

доступны следующие режимы поиска сети:

Автоматич. Телефон автоматически ищет сеть, которая

использовалась последней.

Ручной Пользователь сам выбирает сеть из списка.

Ñåòè

Словарь

(2)

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 75

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего

оператора.

!

13.9

13.8

13.10

78

Автооткл. Если эта опция активирована, телефон

автоматически отключается, если его не
используют в течение определенного срока
(не нажимают клавиши, не принимают и не
отправляют вызовы и сообщения). Этот срок
вы определяете сами (введите срок и
подтвердите его клавишей ).

OK

Áëîê. êëàâ. После включения этой опции клавиатура

вашего телефона будет автоматически
блокироваться, если ее не использовать в
течение определенного времени.

Эта функция позволяет переключаться между линией 1 и 2

(1)

.

(ñì. ñòð. 24).

Блокировка клавиатуры

Êëàâ. = Ответ после нажатия на клавишу .

Любая клав. Ответ после нажатия на любую клавишу

(îò 1 äî #).

13.5

(1) Эта функция зависит от языка.

!

13.7

13.6

77

Ответить Выбор способа ответа на вызов.

Автоматич. Автоматический ответ (без нажатия клавиш)

примерно после двух звонков (данная опция
действует только в том случае, когда ваш
телефон подключен к дополнительному
аудио аксессуару).

Подсветка Яркость подсветки (регулируется клавишей

). Для экономии заряда батареи мы
рекомендуем устанавливать минимальную
яркость. Для включения подсветки вы
можете пользоваться клавишей
(длительное нажатие).

Контраст Контрастность экрана (регулируется

клавишей ).

OK

OK

Доступ к различным режимам ввода

(1)

.

Дисплей

Ответ на вызов

При работе со словарем вы можете добавлять, изменять и
удалять слова с помощью клавиши .

OK

Режим ввода

Автоматическое отключение

Двойная линия

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 77

14

OK

14.2

(1) Эта функция зависит от модели телефона.
Вы можете в любой момент выйти из режима WAP

нажатием клавиши .

!

80

Просматривая WAP-страницу, вы можете получить доступ к
следующим опциям нажатием:

• Клавишу (длительное нажатие)

• Клавишу (краткое нажатие)

OK

Получить доступ к странице WAP,
указав ее адрес

Установка параметров соединения с
сервис-провайдерами WAP. В
большинстве случаев параметры
соединения вашего браузера будут
уже установлены

Профили

Ê URL

Запустить

Закладки

Запустить браузер WAP (если он уже
настроен) с параметрами по умолчанию

Доступ к избранным сайтам

14.1

(1) Проверьте наличие этой услуги у своего

оператора.
(2) Зависит от модели телефона и языка.
(3) В сетях некоторых операторов этот экран не

появляется. (Переключение между режимами

описано на стр. 83-84).

!

79

WAP

(1)

Система WAP (Wireless Application Protocol) представляет
собой услугу, с помощью которой вы можете получать
прогнозы погоды, биржевую информацию, данные о
дорожном движении и т.д.

Вы можете перейти к услугам WAP из главного экрана. Для
этого нужно нажать:

• Клавишу (длительное нажатие)

(2)

• Или клавишу и выбрать опцию “Услуги”

OK

OK

OK

(3)

Wap

Дом. стр.
Закладки
Профили

Услуги

WAP
Развлечения
Такси

Услуги

Ìåíþ

Доступ к услугам WAP

(2)

Доступные опции

(1)

14

14

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 79

14.3

(1) Введите информацию, предоставленную

оператором.
(2) В зависимости от типа профиля.
(3) В зависимости от модели телефона.

!

82

OK

Запуск

Создать

Изменить

Удалить

Запустить WAP, даже если вы не
выбрали ни одного профиля

Активировать

Настроить профиль для использования
по умолчанию и вернуться к списку
профилей

(2)

Удалить созданный профиль

(2)

Вернуться к предыдущему экрану

Изменить параметры профиля

(2)

Создать новый профиль

(3)

Назад

Выберите профиль из списка, а затем выберите одну из
следующих опций с помощью клавиши .

OK

(1) Эта функция зависит от модели телефона.
(2) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

(3) В зависимости от языка.

81

Состояние

соединения

Сигналы

Увеличение Изменение размера шрифта

(3)

Показ списка предупреждений

(2)

Вывод на экран строки со служебной
информацией о вашей Интернет­сессии

(1)

Выход

èç WAP

Назад

Возврат к предыдущему экрану

Выход из WAP и возврат к главному
экрану

Показать URL

Показ Интернет-адреса сайта, на
котором вы находитесь

(1)

!

Включение сайта в список избранных
сайтов

Доступ к избранным сайтам

Ввод адреса для получения прямого
доступа к сайту

OK

Ввести

адрес

Добавить

закладку

Закладки

...

Äîì. ñòð.

Опции, предоставляемые только для
данной страницы

Прямой доступ к домашней странице

Настройка доступа

(1)

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 81

(1) Введите информацию, предоставленную вашим

оператором.

!

84

14.4

Прямой и профильный доступ

(1)

Выбрав опции Настройки/Услуги/WAP, вы получаете
доступ к меню, которое позволяет определять параметры
запуска вашего браузера:

• “Прямой” доступ: когда вы выбираете опцию

Услуги/WAP из главного экрана, вы сразу переходите к
WAP-странице, указанной в профиле по умолчанию.

• “Профильный” доступ: когда вы выбираете опцию

Услуги/WAP из главного экрана, на экран выводится
следующее меню:

Wap

Дом. стр.
Закладки
Профили

(1) В зависимости от типа профиля.

!

83

Для создания нового профиля нужно установить следующие
параметры

(1)

:

• Имя профиля

• Домашняя страница

• IP-адрес

• Безопасность: обычная (порт 9201) /

высокая (порт 9203)

• Имя пользователя GSM (логин)

• Пароль

• N доступа

• Тип доступа (цифровой/аналоговый)

• Далее нужно выбрать опцию "Подтвердить"

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 83

16

86

Настоящая гарантия не применяется, если повреждения или
дефекты вашего телефона и/или аксессуаров были вызваны
следующими причинами:

1) несоблюдением инструкций по эксплуатации или
установке,

2) несоблюдением технических норм и правил безопасности,
действующих в стране использования,

3) плохим уходом за батареей, иными источниками энергии и
всей системой электропитания,

4) несчастными случаями, последствиями угона транспортного
средства, актами вандализма, ударами молнии, пожарами,
влажностью, проникновением жидкости или плохой погодой,

5) использованием телефона вместе с аппаратными средствами,
не рекомендованными Alcatel, без письменного разрешения
Alcatel,

6) любым обслуживанием, модификаций или ремонтом,
которые выполнены лицами, не имеющими разрешения от
Alcatel, продавца или сертифицированного центра
обслуживания на проведение таких работ,

7) использованием с иной целью, чем та, для которой
предназначен данный продукт,

8) обычной амортизацией и износом,

9) плохой работой из-за внешних факторов (например,
электрических помех от других приборов, колебаний
напряжения в электрической сети и/или телефонной линии
и т.д.),

10) внесенными изменениями, даже если они являются
обязательными из-за появления новых нормативных
требований и/или новых сетевых параметров,

11) дефектами связи, вызванными плохим распространением
радиоволн или отсутствием сетевого покрытия на данной
территории.

85

Поздравляем вас с приобретением этого мобильного телефона
и надеемся, что он будет полностью соответствовать вашим
ожиданиям.

Независимо от гарантий, установленных действующим
законодательством, мы предоставляем гарантию от
производственных дефектов для телефона сроком на 1 (один)
год со дня покупки и на батарею 6 (шесть) месяцев со
дня покупки, указанного в счете. Однако если действующее
законодательство вашей страны требует гарантий,
превышающих 1 (один) год, гарантийный срок продлевается
в соответствии с действующим законодательством. Настоящие
условия гарантии распространяются и на аксессуары, но
гарантийный срок для аксессуаров составляет 6 (шесть)
месяцев со дня покупки, указанного в счете.

Чтобы получить право на гарантийное обслуживание, вы должны
незамедлительно проинформировать вашего продавца или один
из сертифицированных центров обслуживания Alcatel (список
этих центров можно найти на сайте www.alcatel.com) обо всех
обнаруженных дефектах и представить счет, который вы
получили в момент покупки. Продавец или центр обслуживания,
по своему усмотрению, заменят или отремонтируют весь
телефон или аксессуар или ту его часть, которая будет признана
дефектной. Настоящая гарантия распространяется только на
стоимость деталей и работ и не распространяется на все
остальные затраты. В ходе ремонта или замены могут
использоваться отремонтированные блоки, состояние и функции
которых эквивалентны новым.

На все работы, выполненные в рамках настоящей гарантии и, в
частности, на работы, связанные с ремонтом, модификацией и
заменой деталей, распространяется новая трехмесячная
гарантия, если это не противоречит требованиям действующего
законодательства.

ГАРАНТИЯ

15

15

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 85

88

Для ввода слова в обычном режиме нажмите клавишу, на
которой изображена нужная вам буква. Нажимайте клавишу
столько раз, сколько нужно, чтобы эта буква появилась на экране.

: пробел.

АЛФАВИТНАЯ ТАБЛИЦА
И ТАБЛИЦА СИМВОЛОВ

Для вывода на экран таблицы символов нажмите клавишу
(краткое нажатие). При этом курсор по умолчанию устанавливается
на символе ".". Курсор перемещается с помощью клавиши .

OK

Вверх Вниз

87

Телефоны и аксессуары с удаленными и исправленными
марками и заводскими номерами, а также телефоны с
отклеенными или поврежденными этикетками гарантийному
обслуживанию не подлежат.

Если иное не предусмотрено действующим законодательством,
перечисленные выше условия являются единственным
основанием для предъявления рекламаций производителю или
продавцу в случае обнаружения дефекта. Настоящая гарантия
исключает любые другие прямые или косвенные гарантии,
связанные с продажей данного оборудования, за исключением
гарантий, установленных в законодательном порядке в стране,
где проживает пользователь.

16

16

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 87

17

Пользуйтесь только батареями, зарядными
устройствами и аксессуарами Alcatel,
совместимыми с вашей моделью телефона.

!

90

Прозрачный чехол

HC 30

Внешняя клавиатура

KB 1

Комплект антенны

A 3

Базовый

автомобильный набор

MP 79

Простая подставка

для автомобиля

MP 85

Готовый к установке

автомобильный

комплект громкой

связи

MP 86

(1) В зависимости от модели телефона и наличия

того или иного аксессуара в торговой сети.

Зарядные устройства, предназначенные для вашего
телефона, отвечают стандартам безопасности,
установленным для информационно-технологических
устройств. Использовать эти устройства для
посторонних целей запрещается.

!

89

Для последнего поколения мобильных телефонов Alcatel
GSM разработано множество аксессуаров:

Батарея

B 58

Гарнитура (наушники

с микрофоном)

M 13

Дорожное зарядное

устройство

C 57

Автомобильное

зарядное устройство

C 56

АКСЕССУАРЫ

(1)

Чехол
HC 26

Комфортная

гарнитура

M 16

17

17

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 89

92

Невозможно принять
входящие и передать
исходящие вызовы

Невозможно создать
новую запись в
телефонной книге

Нет доступа к системе
голосовой почты

Невозможно отправить
короткие сообщения

На главном экране
появляется конверт
черного цвета

Я трижды ввел
неправильный PIN-код

- Проверьте, подключен ли ваш
телефон к сети

- Проверьте подписку у своего
оператора (наличие кредита, срок
годности SIM-карты и т.д.)

- Проверьте, не переполнена ли
телефонная книга, сотрите
несколько записей

- Посмотрите, правильно ли
указан номер голосовой почты
в опции “Номера”

- Проверьте у оператора номер
центра SMS

- Телефон вашего собеседника
может быть несовместим со
стандартом вашего сообщения
(если вы используете стандарт
EMS, позволяющий передавать
картинки, звуки и т.д.)

- Проверьте, не переполнена ли
память SMS на вашем телефоне

- Вы сохранили слишком много
коротких сообщений.
Удалите некоторые из них!

- Свяжитесь с оператором и
получите у него PUK-код, чтобы
разблокировать телефон

91

Прежде чем обратиться в отдел ремонта, попытайтесь
решить проблему самостоятельно с помощью этой таблицы:

Телефон не включается

На экране появляется
символ <<<->>>:
телефон не
подключается к сети

Ошибка SIM-карты

- Нажмите клавишу и
удерживайте ее в нажатом
положении не менее 2 секунд

- Проверьте, заряжена ли батарея

- Попытайтесь связаться с сетью из
другого места (если вы находитесь
в здании, станьте у окна)

- Выясните размеры зоны
покрытия у своего оператора

- Проверьте у оператора годность
своей SIM-карты

- Убедитесь в том, что SIM-карта
установлена правильно

- Выясните у оператора,
совместима ли ваша SIM-карта
со стандартом 3V. Эта модель
телефона не поддерживает
старые карты 5V

ДИАГНОСТИКА

18

18

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 91

9493

Для заметок

С экрана не сходит
иконка

Невозможно сохранить
загруженные данные

Я подключил зарядное
устройство, но:

- на экране телефона
не появилось никакой
индикации

- индикатор зарядки
появляется, но без
анимации

- Выберите опцию Ìåíþ/
События и проверьте все события

- Удалите старые загруженные
данные с помощью опции “Ìåíþ/

МоиНастройки/Загрузка”

- Если батарея очень сильно
разряжена, анимированная иконка
зарядки может появиться на
экране через несколько минут
после подключения зарядного
устройства. Подождите несколько
минут, и телефон начнет
заряжаться в нормальном режиме

- В этом случае следует вынуть
батарею, а затем снова вставить
ее в телефон. После этого
телефон должен начать зарядку в
нормальном режиме

BG3 VLC - RU 17/06/03 10:18 Page 93